‪NETFLIX シリーズ
‪どうしました？
‪探し物がある
‪会長の許可を得てますか？
‪他人の名簿は ‪許可が要るのか？
‪はい
‪個人情報を守る義務が ‪ありますからね
‪自分のが見たい
‪少しお待ちを
‪おかしいですね
‪前世は見ることができますが
‪前々世は鍵がかかってます
‪鍵が？
‪珍しいですね
‪閲覧権限があるのは ‪会長だけです
‪なぜだ？
‪会長の意思かと
‪私はこれで
‪待て
‪俺以外にもいるか？
‪お待ちを
‪１人いますね
‪ク チーム長です
‪“チョン･ボユン”
‪こちらに配属された ‪チョン･ボユンです
‪久々だな ‪ようやく社員になれたか
‪私のことを？
‪だいぶ見た目が変わった
‪子供の頃に死んだので ‪覚えてないかと
‪引導した相手は
‪全員 覚えてる
‪子供のままだと ‪死者が気まずくなるから
‪大人の姿でいろとのことです
‪この色は ‪不快じゃないですか？
‪仕事ができればいい
‪もしや―
‪見届けるのは今日か？
‪はい‪ ‪そうです
‪恨み続けた人生―
‪最期に会えば ‪安らかに眠れるはず
‪しっかり引導しろ
‪ご配慮に感謝します ‪チーム長
‪私が―
‪世界で一番 尊敬する人は ‪チーム長です
‪エピソード‪ ‪春
‪ユ･ボクヒさんに会いに？
かなり前から リストにあったんですが
第13話
最近 高い数値が
引導チームとは 離れられない運命ね
今回は新人と一緒に 行ってちょうだい
引導チームの？
なぜです？
国家功労者のイさんと 同じよ
あなたは 自殺者を救い出して―
その新人は 死者を引導しに行く
ジュヌンの前世と 死者は関係があるの
本人は気づいてない
来たわね
‪こんにちは
‪ク チーム長ですね
‪私を？
‪知ってます ‪走馬灯の有名人ですからね
‪新人の間でも評判です
‪悪い評判でしょ
‪とにかく分かりました
‪２人とも 挨拶して
‪今回 一緒に動く ‪引導チームの新人よ
‪新人か
‪俺にも ‪こんな時代がありました
‪よろしく
‪はい‪ ‪ボユンさん
‪会社員生活は厳しいけど ‪気を楽にして
‪自宅だと思ってくれ
‪どうも
‪皆さん いい方ですね
‪昔のことは忘れて偉そうに
‪仕事して
‪はい
‪ユ･ボクヒ 91歳
‪１男１女をもうけ ‪夫とは死別
“ユ･ボクヒ”
‪裕福に暮らしていて ‪孫とも仲がいい
‪なのに なぜ…
‪今回 引導する人は？
“イ･ジョンムン”
‪ジョンムンさんは ‪亡くなる前に―
‪ボクヒさんに会いたいと
‪どんな関係なんだ
‪“平和の少女像”
‪ユ･ボクヒさん
‪ご心配なく
‪仲間が きれいに拭いてます
‪素通りする人も多いのに…
‪長い間 ずっと―
‪子供の頃の親友を捜してます
‪手遅れじゃないことを ‪祈りながら―
‪ユニを捜してました
‪なのに あの子が…
‪ユニが…
‪慰安婦にされたと ‪最近 知ったんです
‪そのきっかけを聞いても？
‪孫が大学で ‪歴史を専攻してまして
‪日本統治時代を調べてます
‪慰安婦の写真を集めていて
‪それを偶然 見たんですが…
‪この中に―
‪子供の頃の親友がいたんです
‪私があげたマフラーを ‪してるので分かりました
‪想像もしなかった
‪ユニが…
‪慰安婦にされていたなんて
‪少女像を見るたびに ‪ユニを思い出して…
‪申し訳なくて心が痛みました
‪雨が降ったら ‪傘を差してあげて…
‪ぬれないで
‪落書きをされたら―
‪そのたびに ‪きれいに拭いてあげました
‪私の直感が当たっていれば
‪お二人は―
‪あの世から来た死神では？
‪そうです
‪どうして…
‪この年になると ‪勘が働くのか―
‪誰も気づかないものが ‪見えましてね
‪それに お二人の気配も…
‪迎えに来たのではありません
‪各自の寿命を全うさせるのが ‪私たちの任務です
‪自殺の準備をしながら
‪残りの人生を ‪整理してましたね
‪なぜ それを？
‪ユニさんに ‪罪の意識を抱いてたから？
‪ユニは生きてるんですか？
‪それか…
‪死にました
‪ここにいる人…
‪イ･ジョンムンさんに ‪会ってみては？
‪今まで―
‪裕福な生活をしてたので ‪後悔はしてません
‪ユニを送ったのが ‪自分だと知るまでは
‪私には会う資格がありません
‪ユニにもイさんにも ‪罪を犯したので…
‪きっと後悔しますよ
‪時間は待ってくれません
‪イさんの寿命は ‪もうじき尽きます
‪あなたに会いたい一心で
‪必死に生きようとしています
‪会ってから決めてください
‪どういうことだ
‪よくこんなマネができるな
‪韓国人じゃなきゃいいけど
‪もしそうなら つらすぎる
‪寒いでしょ
‪上着を脱がなくても
‪それは…
‪寒そうだったから
‪ボユンさんは ‪なんで引導チームに？
‪怖いチーム長がいるのに
‪チーム長に初めて会ったのは ‪植民地時代です
‪暗たんとした日々でした
‪国に力がないせいで ‪踏みにじられた
‪あの世も ‪国別に分かれてるとか
‪ええ
‪走馬灯も苦しい時期でした
‪家族に会いたい
‪故郷に帰らせて‪ ‪お願い
‪子供に何するんですか？
‪どうして日本のあの世へ？
‪ふざけるな
‪憎き日本人め
‪死んでまで ‪従う義務はないはずだ
‪やめよ
‪朝鮮の引導管理部の長 ‪パク･ジュンギルだ
‪無駄な戦いは望まぬ ‪おとなしく引き渡せ
‪お前らの長に伝えよ
‪朝鮮の死者は私が連れていく
‪これ以上は譲らん
‪そこをどけ
‪朝鮮の死者はついてこい
‪カッコいいな
‪私が一番 尊敬してる人です
‪おかげで死神に
‪でもうちのチームを嫌ってる
‪事情があるんじゃないですか
‪“ソウルカンソン病院”
‪ここです
‪ユニ…
‪ユニの故郷の友達ですよね
‪ありがとう
‪イ･ジョンムンです
‪待ってました
‪ユニが こう言ってたのを ‪思い出しました
‪故郷に親しい友人がいたと
‪あそこに ‪ユニを送ったのは私です
‪あなたが？
‪はい
‪こんなに時がたっても
‪そんな目をして―
‪私を訪ねてきた人は ‪そう多くありません
‪何か事情があったのでしょう
‪でも罪を犯したことに―
‪違いありません
‪話したところで ‪言い訳になります
‪とんでもない
‪自分の罪を隠すために―
‪ありふれた言い訳すら ‪しない人もいます
‪大丈夫ですよ
‪気にせず話してください
‪取ってみる？
‪ジャジャーン
‪ユニとは―
‪実の姉妹のように ‪過ごしてました
‪１歳違いの私たちは―
‪一緒に育ったんです
‪うちは裕福だったので ‪学校に通えました
‪ユニは何を習ったか ‪いつも聞くんですよ
‪ユニだけが―
‪日本語を話せたのは
‪あなたのおかげなんですね
‪悲劇的な時代でも ‪私たちは幸せでした
‪２人で騒いで笑ってた頃を
‪今でもはっきり覚えてます
‪そうよ
‪こうだね
‪次はこうよ
‪こうするの
‪ユニ
‪お父さん
‪来てたのね
‪こんにちは
‪じゃがいもをゆでよう
‪やった
‪おいしそう
‪すごく熱い
‪熱い
‪ユニ‪ ‪食べてみて
‪おいしい？
‪そんなに？
‪食べて
‪でも平和な時間は ‪長く続きませんでした
‪ユニのお父さんが ‪病気で寝込んでしまい
‪働けなくなったのです
‪その時 偶然 ‪目にした新聞の広告が―
‪ユニの役に立つと思いました
‪日本の工場は稼げるし ‪住み込みで働ける
‪学校の先生が安全な所だって
‪本当？
‪ありがとう
‪水くさいわね
‪ここに“部屋を提供”と
‪バカみたいに―
‪疑いもなく信じて ‪ユニに勧めました
‪自分で持つよ
‪暖かくしてね
‪大事なものでしょ
‪もらってほしいの
‪渡したお金で ‪おいしい物を食べて
‪たくさん稼いでくる ‪心配しないで
‪離れたくない
‪私も
‪元気でね
‪月日が流れて―
‪植民地から解放されて ‪また戦争が起こり…
‪そうして ‪今まで暮らしてきました
‪私は運よく ‪順調な生活を送れたんです
‪漠然と―
‪ユニもどこかで ‪元気にしてると思ってました
‪口にするのも恐ろしいです
“キム･ハクスンさん”
‪何も分からないまま ‪無理やり連れていかれて
‪男の欲求を満たすために
‪ひどいことをされました
‪こんな恐ろしいことが ‪あったの？
‪同じ時代の人間だけど ‪聞いたことないわ
‪おばあちゃん
‪事実だよ
‪慰安婦被害者が ‪勇気を出して打ち明けたのに
‪私は信じませんでした
‪でもある日 孫が―
‪集めた資料を ‪偶然 見かけたんです
‪その写真には―
‪ユニが写ってました
“慰安婦問題を 知っていますか？”
‪その日から―
‪被害者を ‪調べることにしたんです
“性奴隷にされた少女”
‪なんてこと…
‪真実を目の当たりにすると
“証拠隠滅のため焼却”
‪罪悪感を抱き ‪息苦しくなりました
‪ユニが―
‪ひどい扱いを受けて
‪この世を去ってしまったのは
‪すべて私のせいです
‪それで我慢できず ‪恥を忍んで訪ねたのです
‪ユニの話を聞きたくて
‪ユニは―
‪とても明るい子でした
‪どんな時も ‪決して希望を捨てなかった
‪かわいい
‪人生を諦めなければ
‪いつか必ず春は来ると―
‪いつも明るい笑顔で ‪話してました
‪変な所じゃないはずよ
‪３年だけ働けば帰れる
‪降ろしてください
‪家に帰りたい
‪やっぱり無理です
‪お母さんに会いたい
‪ありがとう
‪私も ‪一緒に乗ってた子たちも―
‪行き先が ‪普通の工場ではないことに
‪気づいていました
‪やめてください
‪私たちを着替えさせて―
‪長い廊下にある部屋に
‪１人ずつ放り込みました
‪何よ
‪どうしたの？
‪変なの
‪生理が来ない
‪みんなも ‪その子が心配でしたが
‪自分のことに精いっぱいで ‪つらい状況でした
‪下手に世話したら ‪たたかれるからです
‪恐怖心が先立ちました
‪どうせ私たちは ‪使い捨てにされるだけです
‪下半身さえ まともなら―
‪死ぬ直前まで ‪相手をさせられる
‪死んだら ‪山に捨てられる運命でした
‪もう行ってよ ‪バレたらどうするの？
‪その時―
‪自ら進んで ‪その子を世話したのは
‪ユニでした
‪そのあとも ‪軍人に見つかるたびに
‪暴力を振るわれましたが
‪ユニは ‪やめようとしませんでした
‪大変でしょ ‪一緒に世話しよう
‪結局 他の子たちも ‪徐々に集まってきて―
‪手伝うようになりました
‪来ないで
‪夢でも日本軍の相手を ‪させられると思うと
‪この世に ‪未練がなくなりました
‪自ら命を ‪絶つことにしたんです
‪ジョンムンさん
‪ねえ
‪ダメよ
‪返して
‪出しなさい
‪何なのよ
‪なんで邪魔するの？
‪何様のつもりよ
‪もう死なせてよ
‪ささいな行動でも
‪どれほど慰められたか
‪今回は成功すると思ったのに
‪あんたが現れたからよ
‪ごめんね
‪自分のことは後回しにして―
‪他の子たちの面倒を見ていた
‪私を引き止めたのも
‪すべて気に入らなかった
‪死んじゃダメ
‪今は不幸のどん底でも
‪冬が過ぎれば必ず春が来る
‪じっと耐えて待っていれば…
‪そんなの無駄よ
‪病気になれば―
‪銃で撃たれるだけ
‪アリラン‪ ‪アリラン
‪アラリヨ
‪軍人に殴られて腕が折れても
‪笑顔でアリランを ‪歌ってたので―
‪その時は ‪気が触れたかと思いました
‪ジョンムンさん
‪これ 何だ？
‪見せてよ
‪ホウセンカの種
‪友達のボクヒさんと ‪爪を染めたのを思い出して
‪これをまく気？
‪まいたら また殴られるよね
‪あんた バカね
‪故郷に帰れば ‪たくさんまけるでしょ
‪しまっておいて
‪でも…
‪分かった
‪希望を捨てないユニに ‪似てきたのか
‪いつの間にか私も―
‪今日とは違う明日を ‪夢見てたのです
‪あんたも泣くのね
‪そこに座って
‪ジョンムンさん
‪早く
‪放っておいたら‪膿(う)‪んじゃうよ
‪拭いてあげる
‪ジョンムンさん
‪明日になれば―
‪誰かが ‪助けに来てくれるだろうと
‪助け合いながら希望を持って
‪つらい時を乗り越えました
‪本当？
‪話を聞いたの
‪妙な雰囲気なのは ‪知ってるでしょ
‪私たちは殺される
‪逃げなきゃ
‪今じゃなきゃダメ
‪早く行こう
‪ねえ
‪私がおとりになる
‪ダメよ‪ ‪ユニ
‪一緒に行こう
‪いいの
‪日本語が話せるのは私だけよ
‪道に迷ったと言うから ‪その隙に逃げて
‪ユニ
‪私たちは…
‪私は―
‪何もできませんでした
‪早く行こうよ
‪生への執着とは ‪一体 何なのか
‪恐怖とは何なのか
‪私たちは ‪逃げるしかありませんでした
‪起こしてもらえますか？
‪はい
‪すみません
‪かかとがすり減るほど歩いて
‪やっと着いた故郷には…
‪お母さん
‪お父さん
‪誰もいませんでした
‪私が連れていかれた所を ‪知った両親は―
‪病気になって ‪この世を去ったんです
‪ずうずうしい娘ね
‪若い娘が恥ずかしくないのか
‪よく帰ってこられたな
‪厚かましい娘だよ
‪軽蔑のまなざしを向けられて
‪痛烈な言葉を ‪投げかけられるのは
‪日本軍に蹴られるより ‪痛みを覚えました
‪過去を知られたくなくて
‪ずっと独りでいたんです
‪胸にしまい込んで ‪ひっそり暮らしてました
‪それ以降は ‪ずっとお一人で？
‪私はウソがつけない人間です
‪私は元慰安婦です
‪なぜ証言するのか ‪最初は分かりませんでした
‪周りの厳しい視線と ‪非難の声に―
‪また傷つきたくなかった
‪日本政府は この事実を認め
“事実を認めろ”
‪正式に謝罪しろ
‪謝罪しろ‪ ‪謝罪しろ
‪私たちを ‪応援してくれる人が―
‪次第に増えていきました
‪それで心に決めたんです
‪これ以上 ‪過去の自分を恥じず―
‪隠さないと決めました
‪その理由は ‪私が被害者だからです
‪私の…
‪私たちの望みは―
‪簡単なことなんです
‪自分たちが ‪働いた悪行を認めて
‪自ら明らかにすること
‪事実に対し ‪正式に謝罪すること
‪でも彼らはいまだに―
‪被害者の私たちに対して
‪“遺憾だ”“慰労する”と
‪遠回しの言い方をしています
‪そんなふうに ‪いくら謝られても
‪何の意味もありません
‪私が生きてる限り
‪この命が尽きるまで
‪真実を訴え続けます
‪それだけが―
‪犠牲になった少女たち…
‪ユニの代わりに
‪できることですから
‪ボクヒさん
‪私が知ってるユニは―
‪あなたと再会したら
‪温かく抱きしめてくれるはず
‪そして―
‪あなたのせいじゃないと ‪言うでしょう
‪はい
‪だからもう―
‪苦しまないでください
‪どうかしました？
‪顔色が悪いけど
‪安らかな最期を ‪迎えてほしいですね
‪ボクヒさんも心配です
‪どうやって慰めよう
‪懐かしい人に会わせましょ
‪誰のことです？
‪死者と生者を会わせるのは…
‪知ってる
‪規則違反よね
‪死者じゃなくて―
‪死神なら？
‪“ソウルカンソン病院”
‪遠くからあなたに ‪会いに来た人がいます
‪私に？
‪イさんを引導する前に―
‪あなたと話がしたいそうです
‪ボクヒさん
‪久しぶり
‪まさか…
‪ユニなの？
‪そう‪ ‪ユニよ
‪いつも付きまとってた―
‪チョンさんの娘よ
‪ウソ
‪なぜ ここに？
‪お前らの長に伝えよ
‪朝鮮の死者は私が連れていく
‪これ以上は譲らん
‪そこをどけ
‪朝鮮の死者はついてこい
‪カッコいいな
‪死神様
‪どうした？
‪私みたいな子供でも ‪死神になれますか？
‪生まれ変われるのに ‪なぜ そうしたい？
‪生まれ変われば ‪みんなを忘れちゃう
‪ずっと覚えていたいし―
‪みんなの最期を ‪見届けたいんです
‪そなたは‪聡明(そうめい)‪だから ‪試験に合格できるだろう
‪だが―
‪長い間 待たされるかもな
‪はい
‪いくらでも待ちます
‪やっぱり気づいた
‪また会えるなんて
‪本当にごめんね
‪ユニ‪ ‪ごめんなさい
‪私が悪かったわ
‪私のことが許せないでしょ
‪ボクヒさんを許したりしない
‪だって許す必要がないから
‪ボクヒさんは悪くないもの
‪ボクヒさんが幸せでよかった
‪これからも幸せに暮らしてね
‪ジョンムンさんの所へ
‪ジュヌン
‪一緒に行って
‪行けば分かる
‪はい
‪私を迎えに来た ‪死神さんですね
‪はい
‪まだあの世へ行けません
‪この目で―
‪あの連中が謝る姿を ‪ちゃんと見届けたいんです
‪先に世を去ったみんなと―
‪ユニに そう約束しました
‪それに あの世で―
‪みんなに ‪合わせる顔がありません
‪どうかお願いします
‪どうか…
‪背負い込まないでください
‪イさんの意志を―
‪これからは ‪俺たちが守り抜きます
‪そういえば ‪あの人によく似てる
‪いくつになっても ‪忘れられない人ですもの
‪ごめんなさい
‪遅くなってすみません
‪さあ
‪安全な場所へ
‪感謝します
‪私たちを助けてくれて…
‪この国を守るために ‪戦ってくれて
‪この程度で ‪国は独立できません
‪必死に ‪耐えた人たちがいるから
‪希望が持てるのです
‪さあ
‪あの人も私を見て―
‪あなたのように泣いてました
‪覚えてないので ‪よく分かりません
‪でも俺は―
‪こう言い続けます
‪“忘れないでほしい”と
‪だから もうつらい人生を―
‪送らなくていいんですよ
‪肩の荷を下ろして―
‪安らかに眠ってください
‪ユニですよ ‪会いたかったでしょ
‪ユニですって？
‪そのマフラーは…
‪ジョンムンさん
‪分からないよね
‪昔は いつも顔が腫れてたし
‪死神になってから ‪大人の姿になった
‪ジョンムンさん
‪これ 覚えてる？
‪こんなものを体に描かれて
‪１人で泣いてる時…
‪あんたも泣くのね
‪放っておいたら膿んじゃうよ
‪拭いてあげる
‪血を１滴１滴 ‪きれいに拭いてくれた
‪そうよ
‪ユニなのね
‪本当にユニだわ
‪ごめんね
‪置き去りにしてしまって
‪どんなにつらい思いを ‪したかと思うと…
‪自分の判断を後悔してない
‪今まで…
‪つらかったでしょ
‪多くの人が協力してくれたし
‪みんなとユニが ‪見守ってくれてると思うと
‪全然つらくなかった
‪今も昔も―
‪一緒だったわよね
‪ええ
‪いつも一緒だった
‪ジュヌンさんの言うとおり ‪１人で背負い込まないで
‪肩の荷を下ろして―
‪ゆっくり休んでいいのよ
‪もう泣かないで
‪まだ時間があるから
‪笑顔でまた会おう
‪ジョンムンさん
‪もう行こう
‪暖かい春が来たのよ
“ユ･ボクヒ”
“ネガティブ度 30％”
“慰安婦被害者 イさん逝去”
“生存者は 12名となった”
“お疲れさま どうか安らかに”
“つらい過去は忘れて 天国でお幸せに”
“こいつらは 自分から出向いた”
何だ これ
“こんな証言を まともに聞くな”
‪このイカれ野郎
‪“政府は連中を利用して”
“得しようとするなんて 情けない”
“バタバタ死なれたら 政治家が焦るよな”
‪あきれた連中だ
‪そいつらは ‪ここで罰を受ける
‪忘れません
‪絶対に
“平和の碑”
“決して忘れません”
“悲劇を 繰り返さないために”
‪エピローグ
‪あなたには ‪謝罪と感謝を伝えたい
‪決して諦めず ‪希望を持って生きてきたもの
‪でもまだ課題が残ってる
‪残された人たちが心配では？
‪真実を隠し通す者は―
‪忘れることを望み ‪真実をわい曲するでしょう
‪それでも平気です
‪大勢が覚えていてくれれば
‪私たちは絶対に負けません
‪そうね
‪真実は ‪強い力を持っているものよ
‪ええ
‪チョンさんに休暇を許可した
‪みんなと ‪故郷へ行ってらっしゃい
‪ジョンムンさん
‪ユニ
‪気づかなかった
‪なんで？
‪ひどいよ
‪みんな かわいい
‪久しぶりね
‪ホウセンカで爪を染めたい
‪行きましょう
‪気をつけて
‪行こう
‪下手くそだね
‪変わってるだけ
‪よく言うわよ
‪動かないで
‪できた
‪じっとしてて
‪やってあげる
‪できたよ
‪これ 上手だね
‪そうかな
‪上手でしょ
‪こっちもやって
チーム長は つらそうなのに
話してくれないので
受け入れる準備が できたわね
略奪している女真族を 食い止めろと
生きるのよ
そうすれば 必ず故郷へ帰れる
従事官(チョンサグァン)様の 奥さんの話を？
女真族の子を はらんだそうだ
‪お前の命など ‪家門の名誉より貴重でない
‪選択せよ
‪名誉ある死を遂げるか―
‪何者かに殺されるか
‪日本語字幕‪ ‪崔 樹連