1
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
‪"넷플릭스 시리즈"

2
00:02:36,698 --> 00:02:38,116
‪"주마등"

3
00:06:30,515 --> 00:06:32,517
‪"사자 명부"

4
00:12:29,248 --> 00:12:31,167
‪제발 살려 주세요

5
00:12:31,250 --> 00:12:34,336
‪살려 주세요, 부탁드립니다

6
00:12:34,420 --> 00:12:36,046
‪완전 똑같은데?

7
00:12:36,130 --> 00:12:37,631
‪그렇게 살고 싶었으면

8
00:12:37,715 --> 00:12:40,092
‪대일본 제국에서 태어났어야지!

9
00:12:40,176 --> 00:12:42,720
‪그렇지, 미련한 조센진들

10
00:12:49,101 --> 00:12:50,186
‪시끄러워!

11
00:12:57,359 --> 00:12:58,194
‪닥쳐!

12
00:12:58,277 --> 00:12:59,862
‪나라도 없는 놈들에게

13
00:12:59,945 --> 00:13:02,615
‪고향이 어디 있고
‪저승이 어디 있다는 말이냐!

14
00:13:02,698 --> 00:13:04,116
‪조센진들, 버르장머리하고는…

15
00:13:08,704 --> 00:13:12,875
‪벌레만도 못한 조센진이
‪제국의 사자를 모욕해?

16
00:13:12,958 --> 00:13:15,503
‪죽어서까지
‪고통을 겪고 싶은 게냐?

17
00:13:20,341 --> 00:13:21,300
‪그래

18
00:13:21,383 --> 00:13:23,969
‪소원이라면 그렇게 해 주마

19
00:13:24,053 --> 00:13:25,638
‪모두 영혼까지 베어 주마!

20
00:13:29,725 --> 00:13:30,768
‪웬 놈이냐!

21
00:13:31,810 --> 00:13:34,063
‪잠깐!
‪저자는 망자가 아니다!

22
00:13:34,146 --> 00:13:35,606
‪망자가 아니라니?

23
00:13:44,240 --> 00:13:45,115
‪웃기지 마!

24
00:13:45,199 --> 00:13:47,785
‪너희들의 나라는 이제 없다고!

25
00:15:43,692 --> 00:15:45,486
‪"조센삐"

26
00:24:20,709 --> 00:24:22,043
‪또 집으로

27
00:24:22,961 --> 00:24:25,130
‪돌아가고 싶은 사람?

28
00:24:49,571 --> 00:24:51,156
‪이 녀석, 빨리 움직여!

29
00:24:53,241 --> 00:24:54,159
‪들어가!

30
00:24:56,328 --> 00:24:57,245
‪이봐

31
00:24:57,829 --> 00:24:58,705
‪너

32
00:25:02,042 --> 00:25:03,335
‪얌전히 기다리고 있어

33
00:25:51,841 --> 00:25:52,926
‪굉장했어!

34
00:26:32,549 --> 00:26:33,842
‪팔 걷어!

35
00:26:36,428 --> 00:26:37,679
‪천황 폐하를 위해

36
00:26:37,762 --> 00:26:40,682
‪지금 이 순간에도
‪군인들이 죽어 가고 있다

37
00:26:41,266 --> 00:26:42,976
‪조선인을 치료할 의무는 없다

38
00:26:46,521 --> 00:26:47,397
‪비켜!

39
00:27:39,991 --> 00:27:41,034
‪어이, 거기 너!

40
00:27:41,117 --> 00:27:42,660
‪거기서 뭐 하는 거야!

41
00:27:46,748 --> 00:27:49,834
‪죽고 싶어? 어디서 허튼수작이야!

42
00:27:49,918 --> 00:27:51,628
‪여기서 조용히 기다리고 있어!

43
00:27:51,711 --> 00:27:53,380
‪번거로우실 것 같아

44
00:27:53,463 --> 00:27:55,256
‪제가 대신 하는 거예요

45
00:27:55,340 --> 00:27:58,051
‪혹시 이 아이가 죽는다면

46
00:27:58,134 --> 00:28:00,095
‪제가 처리해 놓을게요

47
00:28:53,022 --> 00:28:53,857
‪야

48
00:28:54,733 --> 00:28:57,652
‪네가 왜 이런 일을 당하는지 알아?

49
00:28:58,153 --> 00:29:00,655
‪그건 네가 조선인이기 때문이야

50
00:33:19,455 --> 00:33:20,415
‪이봐

51
00:33:21,457 --> 00:33:22,959
‪너도 예쁘네

52
00:33:24,794 --> 00:33:26,129
‪야, 뭔가 아쉽단 말이야

53
00:33:26,212 --> 00:33:27,213
‪그 정도면 됐어

54
00:33:27,296 --> 00:33:29,340
‪내일 다시 해야겠어
‪이 정도로는 안 될 거 같아

55
00:33:30,091 --> 00:33:31,884
‪- 다음엔 그림을 그려 볼까?
‪- 그래

56
00:35:42,765 --> 00:35:43,724
‪이쪽이다

57
00:35:44,433 --> 00:35:45,518
‪절대 놓치지 마라

58
00:35:45,601 --> 00:35:46,727
‪- 네
‪- 네

59
00:35:46,811 --> 00:35:47,937
‪이쪽에는 없어

60
00:35:48,771 --> 00:35:49,730
‪찾아

61
00:35:51,440 --> 00:35:53,067
‪이쪽이다

62
00:36:40,364 --> 00:36:41,407
‪저기

63
00:36:42,992 --> 00:36:45,870
‪이거 봐라
‪조선 여자애 아니야?

64
00:36:46,954 --> 00:36:50,124
‪제가 길을 잃었어요

65
00:36:50,625 --> 00:36:52,168
‪살려 주세요

66
00:36:52,251 --> 00:36:53,252
‪그럴까?

67
00:36:54,629 --> 00:36:55,713
‪이봐!

68
00:38:55,416 --> 00:38:56,584
‪"조센삐"

69
00:48:20,647 --> 00:48:22,983
‪거기 서, 저쪽이다

70
00:48:23,066 --> 00:48:24,318
‪여자들을 놓치지 마!

71
00:48:25,694 --> 00:48:27,613
‪번거롭게 할래?

72
00:48:27,696 --> 00:48:30,407
‪간신히 잡았다, 이 못된 게!

73
00:48:31,283 --> 00:48:32,451
‪이 자식이?

74
00:48:37,914 --> 00:48:39,666
‪조센진

75
00:48:44,504 --> 00:48:45,505
‪웬 놈이냐!

76
00:54:26,262 --> 00:54:27,555
{\an8}‪"우울 수치"

77
00:59:49,002 --> 00:59:50,795
{\an8}‪자막: 김효은