SEBUAH SIRI NETFLIX
Ada apa tuan ke mari?
Saya nak cari sesuatu.
Dah dapat kebenaran pengarah?
Perlukan kebenaran pengarah untuk tengok kitab malaikat lain?
Ya. Undang-undang privasi di Jumadeung pun sama ketat.
Saya nak tengok kitab saya.
Tolong tunggu sebentar.
Pelik.
Tuan boleh tengok kehidupan tuan yang lepas,
tapi kehidupan yang sebelum itu telah dikunci.
Dikunci?
Ia jarang berlaku, tapi satu-satunya orang yang boleh tengok
ialah pengarah.
- Kenapa? - Sebab pengarah sendiri yang kunci.
Saya pergi dulu.
Tunggu.
Ada tak kitab malaikat lain yang dikunci?
Sebentar.
Ada satu lagi.
Pn. Koo Ryeon.
PASUKAN PENGIRING JEON BO-YUN
Saya staf baru yang ditugaskan ke sini. Nama saya Jeon Bo-yun.
Lama tak jumpa.
Dah jadi staf Jumadeung?
Tuan masih ingat saya?
Saya hampir tak kenal sebab awak dah berubah.
Saya ingat tuan tak ingat saya sebab saya mati masa kecil.
Bukan awak saja.
Saya ingat semua yang saya iringi.
Pusat latihan ada maklumkan kepada saya yang roh tak selesa
apabila diiringi oleh kanak-kanak,
sebab itu mereka suruh saya kekal dalam bentuk dewasa.
Tapi tuan rasa warna rambut saya akan buat mereka tak selesakah?
Tak jadi masalah kalau kerja bagus.
Hari ini
orang itu akan meninggal?
Ya. Betul, tuan.
Mereka akan pergi dalam keadaan tenang
apabila melihat awak di hujung hayat mereka.
Iringi mereka dengan baik.
Terima kasih kerana bertimbang rasa,
tuan.
Tuan.
Saya…
nak tuan tahu, yang tuan ialah orang yang paling saya kagumi di dunia ini.
EPISOD 13: MUSIM BUNGA
- Nak pergi jumpa Cik Yoo Bok Hui? - Ya.
Dia dah lama dalam senarai kami,
tapi baru-baru ini indeks kemurungannya naik mendadak.
Nampaknya Pasukan PR dan Pasukan Pengiring dah ditakdirkan untuk bekerjasama.
Untuk kes ini,
bekerjasamalah dengan malaikat baru Pasukan Pengiring.
Pasukan Pengiring?
Kenapa pula?
Anggap saja sama macam kes Lee Young-chun.
Pasukan kamu selamatkan kes bunuh diri,
sementara staf baru Pasukan Pengiring akan iringi roh yang baru meninggal.
Roh yang malaikat baru akan iringi
ialah orang yang ada kaitan dengan kehidupan lepas Choi Jun-woong.
- Apa? - Walaupun dia sendiri pun belum tahu.
Dah sampai pun.
Apa khabar, puan?
Wah, Pn. Koo Ryeon.
- Awak kenal saya? - Mestilah!
Puan malaikat paling terkenal di Jumadeung.
Puan juga sangat terkenal dalam kalangan malaikat baru juga.
Terkenal dengan kejahatan.
Baiklah.
- Saya faham. - Baik.
Mari saya kenalkan.
Malaikat baru Pasukan Pengiring. Dia akan bekerja dengan kita.
Wah. Budak baru?
Dulu pun saya pernah macam itu, bukan?
Selamat berkenalan.
Okey. Cik Jeon, ya?
Tak mudah bekerja di Jumadeung,
tapi jangan risau. Relaks.
Buat saja macam pejabat sendiri.
Baik. Terima kasih.
Ramai juga orang baik di Pasukan Pengurusan Risiko.
Betullah. Zaman susah memang cepat dilupakan.
- Mari mulakan tugas. - Ya!
Yoo Bok-hui.
Berumur 91 tahun.
Ada seorang anak lelaki dan perempuan. Suaminya dah meninggal dunia.
Dia kaya dan tak bermasalah.
Dia juga ada hubungan yang baik dengan cucu-cucunya.
Jadi kenapa…
Siapa yang awak akan iringi dalam kes ini?
Cik Lee Jeong-mun nak sangat jumpa Pn. Yoo Bok-hui
sebelum dia meninggal dunia.
Apa agaknya hubungan mereka?
TUGU KEAMANAN
GUNUNG
Pn. Yoo Bok-hui?
Jangan risau.
Pasukan kami sedang bersihkan tugu itu.
Selalunya orang ramai buat tak tahu saja dengan tugu itu, tapi kenapa…
Saya dah lama mencari
seorang kawan masa kecil saya.
Saya
cari Yun-i macam nak gila sebab saya takut saya terlambat.
Tapi dia…
Yun-i…
Saya baru saja dapat tahu yang dia dipaksa menjadi hamba seks tentera.
Boleh saya tahu macam mana puan dapat tahu?
Cucu saya ambil jurusan sejarah di universitinya.
Dia juga sangat berminat dengan zaman penjajahan Jepun.
Kebetulan saya ternampak gambar wanita-wanita
yang dipaksa menjadi hamba seks untuk tentera Jepun.
Di antara gadis-gadis dalam gambar itu,
saya nampak kawan saya.
Tak mungkin saya silap orang.
Sebab dia pakai skarf yang saya hadiahkan kepada dia.
Saya langsung tak pernah terbayang yang Yun-i…
telah dipaksa menjadi hamba seks.
Jadi setiap kali saya ke Tugu Keamanan,
saya teringatkan Yun-i.
Hati saya sakit sangat.
Jadi apabila hujan turun,
saya letakkan payung supaya dia tak perlu duduk dalam hujan.
Jangan kena hujan, ya?
Apabila ada orang jahat yang rosakkan tugunya,
saya lapkan dia sampai bersih.
Itu rutin saya.
Kalau tak salah tekaan saya,
saya rasa kamu berdua ialah malaikat maut dari alam selepas mati.
Ya.
Macam mana puan tahu?
Mungkin sebab dah tua macam ini, firasat saya makin tajam.
Saya cepat tangkap berbanding orang lain.
Selain itu, kamu berdua ada aura tersendiri.
Tapi kami bukan pengiring puan.
- Apa? - Tugas kami adalah untuk membantu orang
menjalani hidup sepenuhnya.
Puan sedang bersedia untuk bunuh diri
dan memperkemaskan urusan yang belum selesai.
Macam mana awak tahu?
Puan nak bunuh diri
sebab rasa bersalah terhadap Yun-i?
Yun-i…
Yun-i masih hidup?
- Atau… - Dia dah lama meninggal.
Cuba
lihat gadis ini.
Apa kata puan jumpa Cik Lee Jeong-mun?
Saya dah jalani hidup
yang baik dan selesa tanpa ada sebarang penyesalan.
Sehinggalah saya dapat tahu bahawa sayalah yang menghantar Yun-i ke tempat itu.
Saya tak layak nak jumpa dia.
Saya bersalah terhadap dia seperti mana saya bersalah terhadap Yun-i.
Puan mungkin akan lebih menyesal di kemudian hari.
Masa tak menunggu sesiapa.
Cik Lee Jeong-mun dah tak banyak masa.
Dia sedang berjuang untuk hidup dengan sedaya upayanya
sebab dia nak jumpa orang yang masih mengingati Yun-i.
Apa kata puan buat keputusan lepas puan dah tengok keadaan dia?
Aduhai, luluh hati saya.
Orang gila mana yang sampai hati kotorkan tugu ini?
Saya harap bukan orang Korea sendiri.
Lebih sakit kalau orang kita sendiri yang tikam belakang.
Tak sejuk?
Kenapa awak tanggalkan jaket awak?
Sebab…
dia nampak agak sejuk.
Macam mana awak boleh bekerja dengan Pasukan Pengiring?
Tak takut dengan En. Park?
Kali pertama saya jumpa En. Park adalah semasa era penjajahan Jepun.
Keadaan masa itu dah cukup menakutkan.
Kita dipijak hanya sebab negara kita lemah.
Tapi bukankah alam kematian dipisahkan oleh negara juga?
Betul.
Waktu itu, keadaan di Jumadeung pun sama teruk.
"Tolong selamatkan saya."
"Selamatkan saya. Tolonglah!"
Sama sangat.
Kalau mereka nak hidup sangat,
mereka sepatutnya dilahirkan di empayar hebat Jepun!
Betul. Orang Joseon bodoh.
Saya nak jumpa mak dan kakak saya.
Tolonglah beri saya balik ke tanah air saya walau sekejap.
- Tolong… - Diam!
Awak buat apa ini?
Dia masih budak.
Kenapa kami kena pergi ke alam selepas mati orang Jepun?
Diam!
Tanah air atau alam selepas mati apa, kalau negara pun tak ada?
Orang Joseon angkuh tak bertempat.
Sampah.
Anak haram Jepun tak guna!
Kau itu orang Joseon, perosak!
Berani kau menghina malaikat maut dari Empayar!
Masih nak terus menderita walaupun dah mati, ya?
Kenapa kami kena ikut kau
walaupun selepas mati?
Baiklah.
Kalau itu yang kau nak, silakan.
Aku akan potong kau semua sampai ke roh!
Berhenti!
Siapa di sana?
Nanti!
Itu bukan roh kita.
Apa maksud kau?
Saya Ketua Malaikat Maut
Bahagian Pengurusan Pengiring, Alam Selepas Mati Joseon,
Park Jung-gil.
Saya tak nak buang masa bertempur. Serahkan mereka cara baik.
Mengarut! Negara kau dah tak wujud!
Beritahu ketua kamu.
Malaikat maut Joseon berhak atas roh milik Joseon
dan kami takkan bertolak ansur.
Ke tepi.
Para roh Joseon, ikut saya.
- Aduhai! - Terima kasih.
- Mari pergi. - Cepat!
Dia orang yang paling saya kagumi di dunia ini.
Sebab dialah saya jadi malaikat maut.
Begitu rupanya.
Kenapa orang macam dia benci sangat kepada Pasukan PR?
Entahlah.
Saya pasti dia ada sebab tersendiri.
HOSPITAL SEOUL KANGSEONG
Dia ada di dalam.
PELACUR JOSEON
Awak…
Awak kawan sekampung Yun-i, bukan?
Terima kasih.
Nama saya Lee Jeong-mun.
Saya dah lama tunggu awak.
Saya ingat Yun-i ada beritahu saya,
dia ada kawan rapat di kampung.
Saya yang hantar Yun-i ke tempat itu.
Awak?
Ya.
Walaupun masa dah lama berlalu,
hanya beberapa orang saja yang datang cari saya
dengan pandangan mata seperti awak.
Mesti ada kisah di sebaliknya.
Tapi itu tak boleh mengubah kenyataan
yang saya bersalah terhadap dia.
Apa saja penjelasan saya hanyalah alasan.
Tidak.
Ada orang yang takkan mencari alasan
atau cuba menyembunyikan salah mereka.
Tak apa.
Ceritakanlah kepada saya.
Nak tengok?
- Ini dia! - Sama macam awakkah?
Saya dah anggap Yun-i macam adik kandung saya sendiri.
Kami hanya beza setahun
dan kami membesar bersama-sama sejak kecil.
Keluarga saya lebih berada, jadi setiap kali saya balik dari sekolah,
dia akan tanya apa yang saya belajar hari itu.
Antara kami semua, hanya Yun-i saja
yang tahu berbahasa Jepun.
Rupanya, awak yang mengajar dia.
Saya dan Yun-i yang naif masih bergembira biarpun ketika itu banyak tragedi menimpa.
Saya masih ingat dengan jelas
sembang dan tawa kami ketika itu.
- Bagus. - Begini.
- Dah siap. - Bagus.
Lepas itu…
macam ini.
Yun-i!
Ayah!
- Bok-hui pun ada. - Apa khabar?
Helo, Bok-hui.
Ayah akan rebus kentang untuk kamu.
Baik!
Baik.
- Mesti sedap! - Mesti sedap!
- Panas! - Panas.
Panasnya!
Rasalah, Yun-i.
- Baik. - Nah.
Nah.
- Macam mana? Sedap? - Sedap.
- Sedap sampai macam itu? - Bok-hui, rasalah.
Tapi
hari-hari yang tenang itu hanyalah sementara.
Ayah Yun-i jatuh sakit.
Dia tak boleh bekerja lagi.
Lepas itu, saya ternampak iklan dalam surat khabar.
Saya ingatkan ia boleh tolong Yun-i.
- Ada kerja kilang di Jepun. - Betulkah?
Mereka sediakan tempat tinggal dan bayar gaji mahal.
Saya dah tanya Cikgu Kinosita.
- Dia cakap tempat ini bagus. - Yakah?
Terima kasih, Bok-hui.
Tak ada apalah.
Di sini ada tulis, "tempat tinggal disediakan". "Lumayan".
Macam orang bodoh, saya cadangkan kerja itu kepada Yun-i.
Saya langsung tak syak apa-apa.
Beri kepada saya. Saya bawa dari sini.
Apa?
Jangan lupa pakai pakaian tebal.
Tapi awak paling suka skarf ini.
Saya lebih suka awak yang pakai.
Apabila awak lapar,
guna duit yang saya beri untuk beli makanan sedap.
Jangan risau. Saya janji akan balik dengan duit yang banyak.
Saya akan rindu awak.
Saya pun.
Jaga diri, ya?
Masa berlalu
dan negara kita merdeka
kemudian kita kembali berperang.
Saya dah merasa hidup sepanjang itu semua berlaku.
Saya bertuah dapat hidup dengan baik.
Saya pernah terfikir
yang mungkin Yun-i juga ada kehidupan yang baik di mana-mana.
Saya tak sanggup nak cakap. Saya tak boleh nak cakap.
Saya tak tahu apa-apa
dan mereka heret saya.
Mereka koyak baju saya sampai tertanggal hanya untuk puaskan nafsu mereka,
mereka buat apa yang mereka nak dan saya…
Takkanlah ia sedahsyat itu?
Nenek tak pernah dengar kisah begini walaupun nenek hidup pada zaman itu.
Nenek.
Ya?
Ia memang berlaku.
Apa?
Takkanlah…
Apabila seorang hamba seks perang ada keberanian
untuk menceritakannya kepada dunia,
saya masih tak percaya.
Tapi suatu hari,
saya ternampak bahan-bahan yang cucu saya kumpul untuk kajiannya.
Dalam gambar itu,
saya nampak Yun-i.
TAHUKAH ANDA TENTANG HAMBA SEKS TENTERA JEPUN?
Sejak hari itu,
saya mula mencari mangsa-mangsa hamba seks perang.
Oh, Tuhan.
Selepas saya tahu kebenarannya,
rasa bersalah meragut nafas saya.
Yun-i terpaksa menempuhi penghinaan sekejam itu
dan kehilangan nyawanya
kerana saya.
Jadi saya datang ke sini sebab saya nak dengar tentang Yun-i
walaupun saya tahu saya tak layak.
Yun-i…
seorang yang periang.
Dia tak pernah putus harapan.
Cantik.
Dia selalu tersenyum dan cakap kalau kita tak putus asa,
musim bunga pasti akan datang nanti.
Saya yakin tempat itu baik saja.
Betul. Saya hanya perlu kerja tiga tahun. Tiga tahun saja.
Saya tak nak pergi! Turunkan saya! Saya nak balik rumah!
Saya dah tukar fikiran. Saya tak boleh. Saya nak jumpa mak saya!
Terima kasih.
Ada sesiapa lagi
nak balik rumah?
Saya
dan gadis-gadis lain yang ada di atas trak
dapat rasakan yang kami bukan akan bekerja di kilang.
Jangan!
Cepatlah bergerak!
Masuk!
Hei.
Kau.
Tunggu sini.
Mereka suruh kami tukar baju
dan bawa kami ke koridor panjang.
Mereka masukkan kami ke dalam bilik, seorang demi seorang.
Kenapa?
Ada masalah?
Pelik.
Saya dah lama tak datang haid.
Selak lengan baju!
Sekarang ini, tentera kami pun sedang berjuang mati-matian demi Maharaja.
Saya tak ada masa nak rawat orang Joseon.
Semua orang risaukan dia.
- Ke tepi! - Tapi
nak jaga diri kami sendiri pun dah cukup susah.
Saya pula takut saya akan dipukul kalau mereka tahu saya menjaga dia.
Saya tewas dengan rasa takut.
Sebab bagi mereka,
kami tak lebih daripada barang pakai buang.
Asalkan kami tak rosak teruk dari pinggang ke bawah,
mereka akan paksa kami layan tentera sampai kami mati.
Kami cuma barang yang boleh dilempar dari atas bukit apabila dah mati.
Pergi balik bilik. Macam mana kalau mereka tangkap awak?
- Ketika itu, - Saya tak apa-apa.
gadis yang mula jaga budak itu ialah Yun-i.
Hei, kau!
Kau buat apa di sini?
Nak mati? Berani menipu aku?
Duduk diam di sini!
Saya cuma nak tolong awak.
Kalau dia mati, saya akan uruskannya.
Walaupun selepas itu, dia dipukul
setiap kali dia ditangkap sedang menjaga budak itu,
tapi Yun-i tak pernah berhenti menjaga dia.
Penat kalau buat seorang. Biar kami tolong.
Akhirnya, yang lain pun
mula datang menolong.
Jangan dekat.
Hei.
Tahu tak kenapa ini berlaku kepada kau?
Sebab kau orang Joseonlah!
Keinginan saya untuk hidup musnah apabila dalam mimpi sekali pun
saya mesti melayan askar Jepun.
Saya ambil keputusan untuk bunuh diri.
Jeong-mun.
Jeong-mun!
Beri balik.
Beri balik!
Kenapa dengan awak?
Kenapa nak halang saya?
Awak ingat awak siapa? Awak siapa nak halang saya?
Saya dah tak nak hidup lagi.
Saya tak sangka yang tindakan dia dapat memujuk hati saya.
Bencinya.
Saya ingat saya akan berjaya kali ini.
Semuanya salah awak.
Kalau bukan sebab awak…
Maaf, Jeong-mun.
Saya tak suka langsung
apabila dia ambil berat tentang gadis lain dan cuba jaga mereka
sedangkan dirinya sendiri pun tak terjaga.
Saya tak suka dia selamatkan saya daripada bunuh diri.
Teruskan hidup.
Biarpun hidup kita sama seperti binatang,
tapi
seperti musim bunga yang datang selepas musim sejuk,
jika kita bertahan dan menanti…
- Pasti suatu hari nanti… - Jangan berharap yang sia-sia.
Kalau awak atau saya jatuh sakit…
apa lagi kita mampu buat selain ditembak mati?
Arirang arirang arariyo
- Dia tersenyum dan menyanyi "Arirang". - Melangkaui Genting Arirang
Walaupun lengan dia patah kerana dipukul seorang tentera.
- Saya ingatkan dia dah jadi gila. - Cintaku, yang meninggalkanku
Jeong-mun.
Tahu tak ini apa?
Manalah tahu kalau tak tunjuk.
Ini dia! Benih bunga balsam.
Saya teringat masa saya dan kawan baik saya, Bok-hui,
pernah warnakan kuku kami dengan balsam.
Awak nak tanam benih ini?
Nak, tapi kalau mereka tahu, mesti saya kena pukul lagi, bukan?
Aduh, budak bodoh ini!
Awak boleh tanam sepuas hati selepas balik kampung nanti.
Kenapa nak sedih?
Simpan saja.
Tapi…
- Baik. - Bagai dijangkiti semangat Yun-i,
saya mula bermimpi tentang hari esok yang berbeza daripada hari ini.
Hei.
Kau pun cantik juga.
Entahlah. Rasa macam tak cukup.
Hampir saja.
Aku datang lagi esok. Ini masih belum cukup.
Mungkin aku akan buat lukisan nanti.
Awak tahu menangis rupanya.
Berhenti menangis dan duduk di sana.
Jeong-mun.
Cepat.
Saya tahu sebab saya pun pernah kena.
Kalau dibiarkan, nanti bernanah.
Biar saya cuci.
Jeong-mun…
- Kami mengharungi hari-hari dahsyat itu - Hei.
dengan bergantung kepada satu sama lain
dan berharap esok akan tiba,
akan ada orang datang menyelamatkan kami.
Betulkah?
Ya. Saya dengar sendiri.
Awak pun tahu, bukan?
Keadaan sekarang tak begitu baik.
Mereka akan bunuh kita untuk hapuskan bukti.
Kita kena lari.
Kalau tak lari sekarang, kita akan mati.
Mari pergi cepat.
Sebelah sini!
Jangan sampai mereka terlepas!
- Baik! - Baik!
Tak ada di sini.
Cari mereka!
- Hei. - Hei, di sini!
Jeong-mun.
Saya akan tarik perhatian mereka.
Awak pergi dulu.
Jangan, Yun-i. Tak boleh.
Tak boleh. Mari pergi bersama.
Tak apalah.
Kita akan tertangkap.
Saya seorang saja yang boleh berbahasa Jepun.
Saya akan tipu dan cakap saya sesat.
Awak pergilah dulu.
Yun-i…
Maaf.
Hei.
Ada budak Joseon di sini.
Saya tersesat.
Tolong jangan bunuh saya.
Betulkah?
Hei!
Kami…
Saya…
tak dapat buat apa-apa.
Jeong-mun, mari kita pergi cepat.
Kami dah tak kenal semangat hidup.
Kami dah tak kenal rasa takut.
Kami tak mampu buat apa-apa selain melarikan diri.
Boleh tolong bangunkan saya?
Ya.
Terima kasih.
Selepas berjalan begitu lama sehingga kasut saya hancur,
saya tiba di rumah.
Mak!
Ayah!
Tapi tak ada sesiapa di situ.
Ibu bapa saya jatuh sakit selepas tahu ke mana saya dilarikan
dan mereka meninggal dunia.
Berani betul budak itu!
Tak tahu malu langsungkah? Aduhai.
Berani dia tunjuk muka di sini?
Aduhai, berani betul. Tak tahu malu!
Pandangan hina yang saya dapat daripada orang kampung…
Kata-kata mereka yang lebih tajam daripada pisau belati…
Itu lebih menyakitkan daripada ditendang tentera Jepun.
Saya tinggal sendirian seumur hidup
sebab saya takut orang tahu kisah silam saya.
Saya tanam kenangan itu
dan hidup dalam persembunyian.
- Awak bersendirian sejak itu? - Ya.
Saya tak boleh hidup dalam pembohongan.
Saya orang yang jujur.
Di sana, saya adalah hamba seks.
Pada mulanya, saya tertanya-tanya kenapa dia beritahu dunia kisah kami.
Saya takut saya akan kembali disakiti
dek pandangan orang ramai dan kata-kata mereka.
Kami mahu kerajaan Jepun mengakui kebenaran
dan membuat permohonan maaf!
- Minta maaf! - Minta maaf!
Tapi semakin ramai orang
yang bersuara bagi pihak saya, bagi pihak kami.
Barulah saya sedar
yang saya tak perlu malu dengan kisah silam saya
atau sembunyikannya lagi.
- Kerana saya adalah mangsa. - Maka…
Kemudian saya melarikan diri.
Apa yang saya…
Apa yang kami mahu
bukanlah perkara yang sukar.
Akui kekejaman yang mereka lakukan
supaya dunia tahu.
Mohon maaf secara rasmi atas kenyataan itu.
Tapi mereka hanya mampu cakap
"kasihan" dan "kami menghulurkan simpati"
atas kecederaan yang dilakukan kepada kami.
Mereka cakap secara berkias.
Kalau mereka memohon maaf hanya dengan cakap berlapik begitu,
apa maknanya?
Selagi saya masih hidup,
saya akan terus bersuara hingga ke akhirnya…
supaya kebenaran dapat ditegakkan.
Itu saja yang saya
mampu lakukan demi Yun-i…
dan gadis-gadis lain
yang kehilangan nyawa.
Pn. Yoo.
Yun-i yang saya kenal
akan memeluk awak dengan mesra
kalau dia dapat bertemu awak semula.
Dia juga akan cakap yang semua itu bukan salah awak.
Ya.
Jadi
janganlah terus menghukum diri.
Cik Jeon, ada yang tak kena?
Awak nampak susah hati.
Dah tiba masa dia untuk pergi.
Saya harap sekurang-kurangnya dia akan pergi dengan tenang.
Saya pun risaukan Cik Yoo.
Saya tak tahu macam mana nak pujuk.
Semuanya akan selesai kalau dia dapat jumpa orang yang dirindui.
Siapa orang itu?
Tak boleh.
- Benarkan orang mati bertemu yang hidup… - Saya tahu.
Melanggar peraturan syarikat.
Tapi bagaimana kalau dia bukan orang mati,
tapi malaikat maut?
HOSPITAL SEOUL KANGSEONG
Ada orang yang datang dari jauh untuk berjumpa dengan awak.
Apa?
Nak jumpa saya?
Dia malaikat maut yang akan mengiring Cik Lee Jeong-mun malam ini.
Dia nak bercakap dengan puan terlebih dahulu.
Bok-hui.
Dah lama tak jumpa.
Awak…
Yun-i?
Betul.
Yun-i.
Budak yang selalu mengekori awak ke mana saja.
Anak perempuan Pak Cik Jeon, Yun-i.
Macam mana awak boleh…
Beritahu ketua kamu.
Malaikat maut Joseon berhak atas roh milik Joseon
dan kami takkan bertolak ansur.
Ke tepi.
Para roh Joseon, ikut saya.
- Oh, Tuhan. - Terima kasih.
- Mari pergi. - Cepat!
Tuan.
Apa dia?
Boleh tak orang muda macam saya jadi malaikat maut?
Ada sebab tertentu nak jadi malaikat maut?
Awak boleh dilahirkan semula dalam kehidupan bahagia.
Tapi kalau saya dilahirkan semula, saya akan lupa kawan-kawan saya, bukan?
Saya tak nak lupakan.
Saya nak ingat mereka selamanya
dan iringi mereka apabila dah tiba masanya.
Budak sebijak awak
akan lulus ujian untuk jadi malaikat maut dengan mudah.
Tapi
mungkin awak perlu tunggu lebih lama.
Saya faham. Saya tak kisah menunggu.
Saya tahu awak mesti cam saya.
Saya tak percaya dapat jumpa awak semula.
Maaf. Maafkan saya.
Maafkan saya, Yun.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya tahu awak tak boleh maafkan saya, tapi…
Saya takkan maafkan awak.
Sebab tak ada apa yang perlu dimaafkan.
Bukannya awak yang buat salah.
Saya bersyukur awak hidup bahagia.
Jadi tolonglah teruskan hidup dan hidup bahagia macam biasa.
Mari tengok Jeong-mun sekarang.
Choi Jun-woong.
Awak pun masuklah.
Awak akan faham nanti.
Baik.
Mesti awak malaikat maut yang nak menjemput saya.
Ya.
Macam mana saya nak ke sana sekarang?
Saya dah janji dengan Yun-i
dan gadis-gadis yang pergi sebelum saya
yang saya akan tengok lelaki-lelaki jahanam itu
mohon maaf dengan mata saya sendiri.
Kalau saya pergi sekarang,
saya malu nak berdepan dengan mereka di alam selepas mati.
Tolonglah. Saya merayu.
Tolonglah…
Nenek tak perlu pikul beban itu sendiri.
Kami akan ambil alih beban
yang nenek pikul dan teruskannya.
Baru saya perasan yang awak nampak seiras dengan dia.
Ya?
Tak kiralah berapa lama masa berlalu, saya tak mungkin lupa.
Berhenti! Di sana!
Jangan biar mereka terlepas!
Jangan rumitkan lagi keadaan!
Dapat pun tangkap kau.
Perempuan tak guna!
Berani kau?
Saya minta maaf!
Budak Joseon.
Siapa itu?
Maafkan kami kerana terlambat.
Mari pergi.
Kami akan bawa awak ke tempat selamat.
Terima kasih
kerana selamatkan kami.
Terima kasih kerana berjuang untuk negara kita.
Negara takkan merdeka hanya dengan membunuh beberapa askar.
Tapi kerana orang macam awak yang berani bertahan dengan segalanya…
kami tak hilang harapan.
PELACUR JOSEON
Mari pergi.
Dia menangis selepas nampak kami.
Sama seperti awak sekarang.
Saya tak tahu, nenek.
Saya tak ingat.
Tapi saya
akan terus laungkan perjuangan nenek.
Supaya kami tak lupa dan sentiasa ingat.
Jadi nenek tak perlu susah hati lagi
dengan derita kehidupan ini.
Lepaskan semuanya.
Nenek berehatlah dengan tenang.
Ini Yun-i, nenek.
Orang yang nenek nak jumpa sangat.
Apa?
Dia Yun-i?
Nanti…
Skarf itu.
Jeong-mun…
Apa?
Mungkin susah awak nak cam saya.
Dulu muka saya selalu bengkak.
Apabila saya dah jadi malaikat maut, saya ambil tubuh dewasa.
Jeong-mun.
Ingat tak?
Hari tanda ini diukir pada saya,
saya menangis sendirian.
Awak tahu menangis rupanya.
Saya tahu sebab saya pun pernah kena. Kalau dibiarkan, nanti bernanah.
Biar saya tolong cuci.
Awak lapkan setitik demi setitik, sampai bersih.
Ya. Betul.
Betul.
Awak memang Yun-i.
Betullah awak Yun-i.
Maafkan saya.
Saya tak patut tinggalkan awak begitu.
Apabila saya teringatkan apa yang awak terpaksa lalui, saya…
Saya tak pernah menyesal dengan keputusan saya.
Awak pun dah bersusah payah memperjuangkan hak kita.
Ramai orang yang menolong.
Semuanya dipermudahkan apabila saya fikirkan awak dan yang lain
sedang memerhatikan saya.
Dulu dan sekarang,
kita sentiasa bersama, betul tak?
Betul.
Kita sentiasa bersama.
Jeong-mun.
Betul cakap En. Choi.
Tak perlu pikul beban ini seorang diri lagi.
Awak boleh lepaskan.
Awak boleh berehat dengan tenang sekarang.
Bok-hui, janganlah menangis.
Awak masih ada banyak masa.
Saya nak kita tersenyum apabila berjumpa lagi nanti.
Jeong-mun.
Mari pergi sekarang.
Ke tempat yang musim bunganya hangat.
Baik.
YOO BOK-HUI, UMUR 91 INDEKS KEMURUNGAN 30%
CIK LEE JEONG-MUN, MANGSA HAMBA SEKS
TENTERA JEPUN MENINGGAL DUNIA
TINGGAL 12 ORANG MANGSA
Nenek, terima kasih atas segalanya. Berehatlah sekarang.
Saya harap nenek lupakan semua derita dan berbahagia di sana.
Bodoh betul.
Hamba seks ini semua pergi sukarela.
Apa masalah dia ini?
Minta permohonan maaf sebab dengar cakap perempuan nyanyuk?
Anak haram ini dah gila.
Mereka tayangkan orang tua ini di sana sini
dan paksa kita bersimpati dengan kematian mereka.
Apa nak jadi dengan negara ini?
Mesti semua ahli politik kecewa.
Sebab dah tak ramai mangsa yang mereka boleh pergunakan.
Manusia tak ada kerja.
Biarkan. Mereka akan dihukum apabila tiba masanya.
Saya janji saya akan ingat.
Saya janji.
TUGU KEAMANAN KAMI TAKKAN LUPA
EPILOG
Saya rasa bersalah
dan saya juga rasa bersyukur.
Sebab awak tak putus asa
dan teruskan kehidupan dengan penuh harapan.
Tapi masih banyak lagi yang perlu dilakukan di Dunia Manusia.
Awak risaukan mereka yang masih hidup?
Mereka yang nak sembunyikan kebenaran
semestinya nak dunia ini melupakannya
dan untuk kebenaran diubah.
Tapi tak apa.
Selagi masih ramai yang ingat,
kami takkan kalah.
Ya.
Kerana kebenaran ada kuasa yang boleh kalahkan segalanya.
Betul.
Saya beri malaikat Jeon Bo-yun cuti istimewa.
Apa kata awak berdua pergi melawat kampung halaman bersama?
- Jeong-mun! - Jeong-mun!
Yun-i!
- Oh, Tuhan! - Awak rupanya!
Rindunya!
Kamu semua dah semakin berisilah.
- Tak baiklah! - Janganlah!
Jahatnya!
Kamu semua cantik.
Dah lama tak jumpa.
Apa kata saya pun tambah berat badan?
- Mari! - Mari!
Mari!
Hati-hati.
Mari.
Cantiknya.
Pakaikan di tangan?
Apa ini? Tak cantiklah.
Jangan risau. Saya akan jadikannya cantik.
Awak selalu cakap macam itu.
Susahlah.
Duduk diam-diam.
- Dah siap. - Saya buka.
Hei, duduk diam.
Baik, saya tolong awak.
- Ini dia! - Pandainya, Yun-i.
- Bagus. - Apa benda ini?
- Tengok ini. - Saya punya lebih elok.
- Baguslah. - Bagus, bukan?
Tangan ini belum buat lagi.
Saya tahu Pn. Koo ada masalah,
tapi dia takkan berkongsi masalah itu.
Nampaknya, kamu dah bersedia untuk melihat penderitaan Ryeon.
Dia minta bantuan
kerana puak gasar sedang menjarah setelah memecah masuk sempadan.
Kamu kena terus hidup.
Selagi kita hidup, kita boleh pulang ke sana.
Awak ada dengar? Tentang isteri Ketua Pegawai.
Dengar kata, dia mengandungkan anak puak gasar.
Kamu rasa nyawa kamu
lebih berharga daripada maruah keluarga ini?
Pilih.
Sama ada nak mati bermaruah atau mati di tangan orang lain.
Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman