‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Trưởng phòng đến đây có việc gì?
‪Tôi cần tìm một người.
‪Anh đã được ‪Chủ tịch Ngọc Hoàng phê chuẩn chưa?
‪Buộc phải có phê chuẩn ‪mới được xem Sổ Tử của Thần Chết khác à?
‪Vâng, luật về thông tin cá nhân ‪cũng rất nghiêm ngặt ở Jumadeung.
‪Tôi muốn xem Sổ Tử của tôi.
‪Anh vui lòng chờ một lát.
‪Lạ thật.
‪Anh có thể xem ‪cuộc đời của mình kiếp vừa rồi
‪nhưng kiếp trước nữa lại bị khóa mất rồi.
‪Bị khóa sao?
‪Đây không phải việc hay gặp,
‪nhưng người duy nhất có thể xem thứ này
‪chỉ có Chủ tịch mà thôi.
‪- Tại sao chứ? ‪- Bởi vì ngài ấy đã tự tay khóa lại.
‪Vậy tôi xin phép.
‪Đợi đã.
‪Có Thần Chết nào khác bị khóa không?
‪Đợi tôi chút.
‪Vẫn còn một người này.
‪Trưởng phòng Koo Ryeon.
‪PHÒNG HỘ TỐNG ‪NHÂN VIÊN JEON BO YUN
‪Tôi là Jeon Bo Yun, ‪vừa được sắp xếp vào bộ phận này ạ.
‪Lâu rồi không gặp.
‪Cô đã thành nhân viên ở đây rồi sao?
‪Anh còn nhớ tôi ạ?
‪Cô thay đổi ngoại hình ‪làm tôi cũng suýt không nhận ra.
‪Tôi cứ tưởng anh không nhận ra tôi ‪vì tôi chết khi còn quá nhỏ.
‪Cô không phải trường hợp đặc biệt đâu.
‪Tôi nhớ tất cả những người ‪tôi đã hộ tống mà.
‪Viện Đào tạo nói rằng ‪nếu sử dụng thân hình trẻ con
‪sẽ khiến các linh hồn không thoải mái
‪và bảo tôi ‪nên chuyển sang thân hình người lớn.
‪Cơ mà anh nghĩ ‪màu tóc này có gây ác cảm không ạ?
‪Làm việc tốt là được.
‪Hôm nay
‪là ngày người đó qua đời à?
‪Vâng, đúng ạ.
‪Trải qua một cuộc đời đầy biến cố,
‪nếu được gặp cô vào cuối đời, ‪họ sẽ có thể ra đi thanh thản,
‪hãy hộ tống họ chu đáo nhé.
‪Cảm ơn anh đã chiếu cố,
‪Trưởng phòng.
‪Tôi
‪muốn anh biết rằng
‪anh là người ‪tôi kính nể nhất thế gian này đấy.
‪TẬP 13: MÙA XUÂN
‪- Nghe nói cô sắp đi gặp bà Yoo Bok Hui à? ‪- Vâng.
‪Bà ấy đã có ‪trên danh sách của chúng tôi lâu rồi,
‪nhưng gần đây chỉ số mới tăng cao.
‪Có vẻ Phòng Quản lý Rủi ro ‪và Phòng Hộ tống không thể tách rời nhau.
‪Lần này,
‪cô cần làm việc ‪với lính mới của Phòng Hộ tống.
‪Phòng Hộ tống ạ?
‪Tại sao ạ?
‪Cứ coi như giống với ‪vụ của ông Lee Young Chun đi.
‪Phòng của cô cần cứu một người tự tử,
‪còn Thần Chết mới của Phòng Hộ tống ‪cần hộ tống một người sắp qua đời.
‪Người sắp được hộ tống đó
‪có liên quan tới ‪kiếp trước của Choi Jun Woong.
‪- Dạ? ‪- Có thể cậu ấy vẫn chưa biết đâu.
‪Đến rồi kìa.
‪Chào Chủ tịch ạ.
‪Chị là Trưởng phòng Koo ạ?
‪- Cô biết tôi à? ‪- Đương nhiên rồi ạ!
‪Chị là Thần Chết ‪nổi tiếng nhất ở Jumadeung mà.
‪Các Thần Chết mới ‪cũng nghe danh chị cả rồi.
‪Hẳn là toàn tiếng xấu.
‪Dù sao thì
‪- tôi đã hiểu rồi. ‪- Ừ.
‪Mọi người chào hỏi nhau đi.
‪Đây là Thần Chết mới của Phòng Hộ tống ‪sẽ làm việc với chúng ta.
‪Ồ. Lính mới à?
‪Tôi cũng từng một thời như vậy nhỉ?
‪Mong mọi người giúp đỡ.
‪Vâng. Cô Bo Yun đúng không?
‪Làm việc ở công ty cực khổ đấy,
‪nhưng cứ thoải mái đi.
‪Tự nhiên như ở nhà nhé.
‪Vâng. Cảm ơn ạ.
‪Phòng Quản lý Rủi ro nhiều người tốt thật.
‪Lúc huy hoàng vội lại quên thuở hàn vi.
‪- Làm việc thôi. ‪- Vâng.
‪Yoo Bok Hui.
‪Chín mươi mốt tuổi.
‪Có một con trai và một con gái, ‪chồng đã qua đời.
‪Bà ấy giàu có và không gặp vấn đề gì.
‪Quan hệ với các cháu cũng tốt.
‪Vậy tại sao…
‪Người mà cô sắp hộ tống là người nào?
‪Đó là bà Lee Jeong Mun, ‪một người tha thiết muốn gặp Yoo Bok Hui
‪trước khi rời thế gian.
‪Hai người này có quan hệ gì nhỉ?
‪TƯỢNG THIẾU NỮ HÒA BÌNH
‪NÚI
‪Bà Yoo Bok Hui?
‪Bà đừng lo.
‪Đội của chúng tôi ‪đang lau tượng sạch sẽ rồi ạ.
‪Có rất nhiều người ‪chỉ đi ngang qua thôi, tại sao bà…
‪Tôi có một người bạn thời thơ ấu
‪mà tôi tìm kiếm từ rất lâu rồi.
‪Tôi đã
‪ráo riết tìm Yun I ‪với hy vọng rằng vẫn chưa quá muộn.
‪Nhưng con bé…
‪Yun I…
‪Tôi mới biết được con bé từng phải làm ‪phụ nữ mua vui cho quân Nhật.
‪Xin hỏi làm thế nào bà biết chuyện đó?
‪Cháu trai tôi ‪đang học lịch sử tại trường đại học,
‪nó rất quan tâm ‪tới thời kỳ Nhật Bản chiếm đóng.
‪Thằng bé in những tấm ảnh của những phụ nữ
‪mua vui cho quân Nhật ‪và tôi đã tình cờ nhìn thấy.
‪Trong số những thiếu nữ trong ảnh
‪có người bạn của tôi.
‪Không lý nào tôi không nhận ra cô ấy.
‪Vì cô ấy đang đeo ‪khăn quàng cổ mà tôi đã tặng.
‪Tôi không thể tưởng tượng được rằng…
‪Yun I từng phải làm ‪phụ nữ mua vui cho quân Nhật.
‪Vì thế mỗi khi thấy ‪tượng Thiếu nữ Hòa Bình,
‪tôi lại nhớ đến Yun I,
‪lòng đau như cắt.
‪Mỗi khi trời mưa,
‪tôi che ô cho con bé để nó không bị ướt.
‪Đừng để bị ướt đấy.
‪Hễ kẻ xấu nào viết bậy lên đó,
‪tôi lại lau đi sạch sẽ.
‪Tôi đã sống như vậy đó.
‪Nếu tôi không nhầm,
‪hai vị đây có vẻ là ‪Thần Chết từ thế giới bên kia.
‪Đúng vậy ạ.
‪Sao bà biết ạ?
‪Có lẽ vì đến độ tuổi này ‪tôi đã trở nên nhạy cảm hơn
‪nên có thể thấy được ‪những thứ người khác không nhận ra.
‪Và tôi cảm nhận được ‪năng lượng tỏa ra từ hai vị nữa.
‪Nhưng chúng tôi đến đây ‪không phải để đưa bà đi.
‪- Sao cơ? ‪- Nhiệm vụ của chúng tôi là giúp mọi người
‪sống đúng tuổi thọ của mình.
‪Bà đang chuẩn bị tự kết liễu đời mình
‪và thu xếp nốt ‪phần đời còn lại phải không?
‪Sao cô biết điều đó?
‪Bà làm thế là vì
‪cảm giác tội lỗi với Yun I sao?
‪Yun I…
‪Yun I còn sống không?
‪- Hay là… ‪- Bà ấy qua đời lâu rồi ạ.
‪Bà nhìn người phụ nữ này
‪trong ảnh đi ạ.
‪Bà thử đi gặp bà Lee Jeong Mun đi.
‪Tôi đã sống…
‪một cuộc đời sung túc, không đố kỵ ai, ‪không hối hận điều gì cả.
‪Đó là trước khi tôi biết được ‪người đã đưa Yun I đến đó chính là tôi.
‪Tôi không có tư cách nào gặp bà ấy.
‪Vì tôi đã gây ra tội lỗi ‪với Yun I, và cả bà ấy.
‪Không biết chừng bà sẽ hối hận hơn đấy.
‪Vì thời gian không chờ đợi ai cả.
‪Tuổi thọ của bà Lee Jeong Mun sắp hết rồi.
‪Bà ấy đã cố trụ đến giờ với ý chí mãnh liệt…
‪rằng phải gặp được bà, người vẫn còn nhớ tới Yun I.
‪Bà gặp bà ấy rồi hẵng quyết định nhé?
‪Đau lòng thật đấy.
‪Phải điên đến mức nào ‪mới viết bậy lên đây chứ?
‪Tôi mong không phải là người Hàn viết.
‪Vì bị ném đá bởi phe mình ‪còn đau lòng hơn.
‪Anh lạnh à?
‪Ai bảo anh cởi áo khoác ra làm gì.
‪À thì…
‪Trông cô ấy hơi lạnh lẽo.
‪Nhân tiện, cơ duyên nào đã đưa cô ‪đến làm việc ở Phòng Hộ tống vậy?
‪Anh Park không đáng sợ sao?
‪Lần đầu tiên tôi gặp Trưởng phòng Park ‪là vào thời kỳ Nhật Bản chiếm đóng.
‪Hồi đó mọi thứ thật ảm đạm.
‪Chúng ta bị giẫm đạp một cách tàn nhẫn ‪chỉ vì đất nước quá yếu.
‪Nhưng thế giới bên kia ‪cũng chia ra theo từng quốc gia mà.
‪Đúng thế.
‪Hồi đó, Jumadeung cũng khó khăn lắm.
‪"Làm ơn, tha cho tôi".
‪Đúng rồi đấy.
‪Nếu bọn chúng muốn sống đến vậy
‪thì nên được sinh ra tại Đế quốc Nhật Bản!
‪Đúng thế. Lũ Joseon ngu ngốc.
‪Cháu muốn gặp mẹ và chị.
‪Làm ơn cho cháu ‪về quê hương dù chỉ một lần.
‪- Xin ngài… ‪- Im đi!
‪Anh làm gì thế?
‪Nó chỉ là một đứa bé.
‪Tại sao chúng tôi ‪phải sang suối vàng Nhật Bản chứ?
‪Im đi!
‪Những kẻ mất nước thì làm gì có quê hương.
‪Bọn Joseon bẩn thỉu này.
‪Rác rưởi.
‪Tên khốn Nhật Bản chết tiệt này!
‪Thằng Joseon cặn bã.
‪Sao mày dám sỉ nhục Thần Chết của Đế quốc?
‪Chết rồi mà vẫn muốn nếm mùi đau khổ sao?
‪Đã chết rồi
‪thì sao chúng tôi phải theo các anh chứ?
‪Được thôi.
‪Nếu ngươi muốn thì ta xin chiều.
‪Ta sẽ chém tan nát linh hồn các ngươi!
‪Dừng lại!
‪Ngươi là ai?
‪Khoan đã!
‪Không phải người chết.
‪Thế là sao?
‪Ta là Park Jung Gil,
‪Thần Chết dẫn đầu Đội Hộ tống ‪của thế giới bên kia tại Joseon.
‪Ta không muốn gây chiến ‪nên hãy giao họ lại cho ta.
‪Đừng nói nhảm! Đất nước các ngươi mất rồi!
‪Hãy nói với thủ lĩnh các ngươi.
‪Thần Chết của Joseon ‪sẽ hộ tống các linh hồn Joseon.
‪Ta sẽ không nhân nhượng nữa đâu.
‪Tránh ra.
‪Các linh hồn Joseon, hãy theo tôi.
‪- Ôi! ‪- Cảm ơn.
‪- Đi nào. ‪- Nhanh lên!
‪Anh ấy là người ‪tôi kính nể nhất thế gian này.
‪Vì anh ấy mà tôi đã trở thành Thần Chết.
‪Ừ.
‪Người như vậy ‪sao lại ghét Phòng Quản lý Rủi ro nhỉ?
‪Tôi cũng không biết.
‪Chắc anh ấy có lý do của mình.
‪BỆNH VIỆN SEOUL KANGSEONG
‪Lối này ạ.
‪GÁI JOSEON
‪Bà là…
‪bạn đồng hương của Yun I đúng không?
‪Cảm ơn bà.
‪Tôi là Lee Jeong Mun.
‪Tôi đang đợi bà đấy.
‪Tôi nhớ đã từng nghe Yun I kể
‪rằng cô ấy có ‪một người chị rất thân ở quê hương.
‪Chính tôi đã gửi Yun I đến nơi đó.
‪Bà sao?
‪Đúng vậy.
‪Dù thời gian đã trôi qua rất lâu rồi,
‪nhưng những người tìm đến tôi ‪với ánh mắt như của bà
‪chẳng được bao nhiêu.
‪Tôi nghĩ chắc bà có lý do nào đó.
‪Dù là lý do gì ‪cũng không thay đổi được sự thật
‪rằng tôi đã gây tội với cô ấy.
‪Lý do cũng chỉ là lời biện minh thôi.
‪Không đâu.
‪Có những người còn không màng cả biện minh
‪vì lo che giấu lỗi lầm của mình kìa.
‪Không sao đâu.
‪Cứ kể với tôi đi.
‪Xem thử nhé?
‪- Đây rồi! ‪- Không biết có giống chị không.
‪Yun I là một người bạn không khác gì em gái của tôi.
‪Tôi lớn hơn Yun I một tuổi,
‪chúng tôi đã lớn lên cùng nhau ‪từ khi còn bé.
‪Gia đình tôi khá giả hơn ‪nên tôi được đi học.
‪Mỗi khi tôi về nhà, ‪em ấy lại hỏi hôm nay tôi đã học những gì.
‪Yun I là người duy nhất ‪trong số chúng tôi…
‪biết tiếng Nhật.
‪Hóa ra là nhờ bà.
‪Tuy thời gian đó rất ảm đạm,
‪nhưng hai đứa trẻ vô tư chúng tôi ‪đã rất vui vẻ.
‪Tôi vẫn nhớ rõ…
‪những khoảnh khắc ‪cùng nhau vui đùa trò chuyện.
‪- Giỏi. ‪- Thế này.
‪- Đây. ‪- Giỏi lắm.
‪Và…
‪Và đây.
‪Yun I!
‪Bố!
‪- Chào cháu, Bok Hui. ‪- Cháu chào cô chú.
‪Chào cháu.
‪Bố luộc khoai cho hai đứa ăn nhé.
‪Vâng ạ!
‪Được rồi.
‪- Trong ngon quá! ‪- Ngon ghê!
‪- Nóng quá! ‪- Bỏng cả tay.
‪Nóng ghê!
‪Ăn đi này, Yun I.
‪- Vâng. ‪- Nào.
‪Đây.
‪- Thế nào? Ngon không? ‪- Có ạ.
‪- Ngon thế cơ à? ‪- Chị cũng ăn đi.
‪Nhưng
‪những ngày bình yên đó chẳng được bao lâu.
‪Bố của Yun I ốm nặng.
‪Ông ấy không thể làm việc nữa.
‪Và rồi tôi tình cờ nhìn thấy một quảng cáo đăng trên báo.
‪Tôi đã nghĩ có thể sẽ giúp được Yun I.
‪- Em sẽ làm việc ở nhà máy tại Nhật Bản. ‪- Thế ạ?
‪Họ sẽ cho em chỗ ở, ‪còn trả em nhiều tiền nữa.
‪Chị đã hỏi thầy Kinosita rồi.
‪- Thầy bảo chỗ đó ổn đấy. ‪- Thật ạ?
‪Em cảm ơn chị.
‪Có gì đâu.
‪Đây, họ viết là ‪"cung cấp chỗ ở", "trả lương cao".
‪Tôi đã đưa ra đề nghị đó cho Yun I như một con ngốc,
‪không chút nghi ngờ.
‪Đến đây thôi, để em xách cho.
‪Ơ?
‪Em nhớ mặc ấm vào nhé.
‪Đây là chiếc khăn chị thích mà.
‪Cho em thì chị không tiếc đâu.
‪Khi nào đói,
‪nhớ dùng tiền chị cho ‪mua gì ngon mà ăn nhé.
‪Chị đừng lo. ‪Em sẽ kiếm thật nhiều tiền và trở về.
‪Chị sẽ nhớ em lắm.
‪Em cũng thế.
‪Phải sống tốt đấy nhé?
‪Thời gian trôi đi,
‪đất nước được giải phóng,
‪và rồi một cuộc chiến khác lại đến.
‪Tôi đã trải qua những quãng thời gian đó ‪cho đến bây giờ.
‪Cuộc đời tôi trôi qua êm đẹp, ‪gặp nhiều may mắn.
‪Tôi đã mơ hồ nghĩ rằng
‪Yun I cũng đang sống rất tốt ‪ở một nơi nào đó.
‪Thật sự rất nghẹn ngào. Tôi không kể được nữa mất.
‪Tôi không biết gì cả,
‪họ cứ thế kéo tôi đi.
‪Họ lột hết quần áo của tôi và thỏa mãn nhu cầu của họ,
‪thích làm gì thì làm, và tôi không chịu nổi…
‪Có chuyện kinh khủng vậy sao?
‪Bà đã sống ở thời kỳ đó ‪nhưng chưa từng nghe chuyện thế này.
‪Bà ơi.
‪Sao?
‪Không phải vậy đâu.
‪Hả?
‪Hẳn là…
‪Từng có một nạn nhân mua vui cho quân Nhật
‪lấy hết dũng khí để tiết lộ cho thế giới,
‪nhưng tôi vẫn chưa thể tin.
‪Và đến một ngày,
‪tôi tình cờ nhìn thấy tài liệu cháu trai tôi tìm kiếm cho bài luận văn,
‪rồi tôi thấy Yun I…
‪trong một bức ảnh.
‪BẠN CÓ BIẾT VỀ ỦY AN PHỤ?
‪Kể từ ngày hôm đó,
‪tôi đã tìm hiểu về những người phải làm thú mua vui cho quân Nhật.
‪Ôi trời ơi.
‪Đối diện với sự thật đó,
‪tôi như nghẹt thở vì cảm giác tội lỗi.
‪Yun I đã bị làm nhục ‪một cách kinh tởm như vậy…
‪và rời thế gian này
‪đều vì tôi.
‪Vì thế tôi mới mặt dày tìm đến đây.
‪Vì muốn nghe chuyện của Yun I.
‪Yun I…
‪là một cô bé rất tươi vui.
‪Cô bé không bao giờ đánh mất hy vọng.
‪Xinh lắm.
‪Cô bé luôn tươi cười nói với tôi
‪rằng nếu không từ bỏ cuộc sống, một ngày nào đó mùa xuân sẽ về.
‪Chắc là nơi đó cũng không tồi đâu.
‪Ba năm. Mình chỉ cần làm việc ba năm thôi.
‪Cháu không muốn đi. ‪Cho cháu xuống đi. Cháu muốn về nhà!
‪Cháu nghĩ lại rồi, ‪cháu không làm được đâu. Cháu muốn gặp mẹ!
‪Cháu cảm ơn ạ.
‪Còn ai
‪muốn về nữa không?
‪Tôi
‪và cả những cô bé trên chiếc xe đó
‪đều linh cảm rằng nơi chúng tôi sẽ đến không đơn giản là một nhà máy.
‪Đừng mà!
‪Đi nhanh lên!
‪Vào đi!
‪Này.
‪Mày.
‪Đợi ở đây đi.
‪Họ bắt chúng tôi thay quần áo
‪và giam chúng tôi mỗi người một phòng
‪dọc theo hành lang.
‪Sao thế?
‪Có chuyện gì à?
‪Lạ lắm.
‪Em không có kinh.
‪Kéo tay áo lên.
‪Kể cả bây giờ, binh lính ‪vẫn đang phải hy sinh vì Thiên Hoàng.
‪Tao không rảnh chăm sóc lũ Joseon.
‪Ai cũng lo lắng cho cô bé đó.
‪- Tránh ra! ‪- Nhưng
‪lúc đó, ngay cả bản thân mình chúng tôi cũng không chăm sóc được.
‪Tôi cũng sợ nếu như chăm sóc cho cô bé, tôi sẽ bị đánh.
‪Tôi đã bị nỗi sợ đó lấn át.
‪Bởi vì đối với họ,
‪chúng tôi chỉ như đồ vật có thể thay thế.
‪Chỉ cần thân dưới còn nguyên vẹn,
‪chúng tôi sẽ bị họ dùng cho đến chết.
‪Và nếu chết rồi, họ sẽ đem vứt chúng tôi trên núi.
‪Về phòng đi. Nếu bị bắt gặp thì sao?
‪- Thế rồi… ‪- Không sao đâu.
‪…người đầu tiên đứng ra chăm sóc cho cô bé đó là Yun I.
‪Này, con kia!
‪Mày làm gì ở đây?
‪Mày muốn chết à? Sao mày dám lừa tao?
‪Yên lặng đợi ở đây đi!
‪Có thể anh sẽ thấy phiền ‪nên tôi muốn làm thay cho anh.
‪Nếu cô ấy chết, tôi sẽ xử lý.
‪Dù sau hôm đó, Yun I vẫn thường xuyên bị đánh
‪mỗi khi bị lính bắt gặp đang chăm sóc cho cô bé,
‪nhưng Yun I vẫn không dừng lại.
‪Tự em chăm sóc thì mệt lắm. ‪Để bọn chị giúp.
‪Và rồi từng đứa một
‪bắt đầu chăm sóc cho cô bé đó.
‪Đừng đến đây.
‪Này.
‪Mày biết tại sao ‪chuyện này xảy ra với mày không?
‪Bởi vì mày là dân Joseon bẩn thỉu.
‪Nghĩ đến việc đi ngủ cũng gặp ác mộng phải phục vụ lính Nhật,
‪những lưu luyến về cuộc đời tôi cũng tan biến.
‪Tôi đã quyết tâm chấm dứt cuộc đời mình.
‪Chị Jeong Mun.
‪Chị ơi.
‪Chị!
‪Trả lại đây.
‪Trả lại cho chị!
‪Em là cái thá gì?
‪Sao lại xen vào việc của chị?
‪Em là gì chứ? Rốt cuộc em là gì hả?
‪Chị không còn muốn sống nữa.
‪Chỉ một hành động nhỏ bé đó lại trở thành niềm an ủi lớn lao đối với tôi.
‪Bực mình thật.
‪Chị cứ tưởng lần này sẽ thành công.
‪Đều tại em đó.
‪Nếu không phải tại em…
‪Em xin lỗi chị.
‪Tôi chẳng ưa chút nào khi cô ấy cứ mãi lo lắng
‪và chăm sóc cho những cô gái khác,
‪trong khi chẳng tự lo cho thân mình.
‪Hay thậm chí còn cứu sống người định tự tử là tôi.
‪Chị đừng chết.
‪Cho dù cuộc sống ‪còn không bằng loài cầm thú,
‪nhưng dù là thế,
‪giống như xuân về khi đông qua,
‪nếu ta cố nhẫn nhịn và chờ đợi…
‪- Chắc chắn một ngày nào đó… ‪- Đừng mơ mộng viển vông nữa.
‪Nếu em hoặc chị mắc bệnh,
‪còn làm gì được ngoài bị bắn chết?
‪Arirang arirang arariyo
‪- Cả lúc bị gãy tay do lính đánh… - Cho tôi vượt đèo Arirang
‪…tôi vẫn thấy cô ấy vừa cười vừa hát khúc "Arirang".
‪- Tôi còn tưởng cô ấy bị mất trí rồi. - Hỡi người đã bỏ rơi tôi
‪Chị ơi.
‪Biết đây là gì không?
‪Cho xem mới biết chứ.
‪Tèn ten! Là hạt giống hoa bóng nước.
‪Em chợt nhớ đến ‪một người chị rất thân tên là Bok Hui
‪đã từng cùng em ‪nhuộm móng tay bằng hoa bóng nước.
‪Em định trồng nó sao?
‪Em cũng muốn thế, nhưng nếu bị phát hiện ‪thì sẽ bị đánh, chị nhỉ?
‪Ôi, con bé ngốc này.
‪Khi nào về quê, ‪em trồng đến phát ngán cũng được.
‪Có gì mà phải thất vọng?
‪Cứ giữ chúng cẩn thận vào.
‪Thế nhưng…
‪- Em biết rồi. ‪- Có lẽ tôi bị hy vọng của Yun I lây nhiễm
‪…nên tự lúc nào, tôi cũng bắt đầu mơ về một ngày mai khác với hôm nay.
‪Này.
‪Mày cũng đáng yêu đấy.
‪Cứ thấy còn thiếu thiếu gì đó.
‪Thế cũng gần được rồi.
‪Mai tao sẽ vẽ lại. Vậy vẫn chưa đủ.
‪Chắc lần sau, tao sẽ tô cả một bức tranh.
‪Hóa ra em cũng biết khóc.
‪Đừng khóc nữa, ngồi lên đi.
‪Chị.
‪Nhanh lên.
‪Chị biết vì cũng bị qua rồi.
‪Cứ để như thế thì sẽ mưng mủ đấy.
‪Để chị lau cho em.
‪Chị.
‪- Bọn tôi cố chịu những ngày vất vả… ‪- Này.
‪…bằng cách dựa dẫm vào nhau
‪và ôm hy vọng rằng khi ngày mai đến,
‪ai đó sẽ đến cứu chúng tôi.
‪Thật sao?
‪Vâng. Em đã nghe như thế.
‪Chị cũng biết mà.
‪Dạo này chuyện đó rất nghiêm trọng.
‪Quân lính sẽ giết chúng ta ‪để xóa bỏ chứng cứ.
‪Vì vậy ta hãy bỏ trốn đi.
‪Giờ mà không trốn thì sẽ chết thật đấy.
‪Mau đi thôi.
‪Bên này!
‪Không được để chúng thoát!
‪- Rõ! ‪- Rõ!
‪Không có ở đây.
‪Đi tìm đi!
‪- Này. ‪- Này, bên đây này!
‪Chị.
‪Em sẽ câu thêm giờ.
‪Chị đi trước đi.
‪Không được đâu, Yun I.
‪Không được, đi chung đi.
‪Bỏ đi.
‪Ta sẽ bị bắt mất.
‪Chỉ có mỗi em nói được tiếng Nhật.
‪Em sẽ nói dối rằng mình bị lạc đường.
‪Nên chị đi trước đi.
‪Yun I à.
‪Xin thứ lỗi.
‪Này.
‪Có một con Joseon ở đây này.
‪Tôi bị lạc đường.
‪Xin đừng giết tôi.
‪Thật thế sao?
‪Này.
‪Chúng tôi…
‪Tôi…
‪đã không thể làm được bất cứ điều gì.
‪Chị ơi, ta mau đi thôi.
‪Rốt cuộc sự thèm khát muốn được sống là gì?
‪Rốt cuộc nỗi sợ là gì?
‪Mà chúng tôi chỉ biết mỗi bỏ trốn?
‪Bà đỡ tôi lên giúp được không?
‪Vâng.
‪Cảm ơn bà.
‪Sau khi đi bộ rất lâu đến mức hỏng hết cả đôi giày,
‪tôi đã về được nhà ở quê hương.
‪Mẹ ơi.
‪Bố ơi.
‪Không có bất kỳ ai.
‪Sau khi biết được nơi tôi bị bắt đi,
‪bố mẹ tôi đã đổ bệnh và qua đời.
‪Cô ta cũng to gan thật!
‪Cô ta không biết xấu hổ à? Thật là.
‪Sao dám ló mặt ra đây chứ?
‪Mặt dày thật! Mày dày quá đi.
‪Ánh mắt khinh miệt của những người ở quê dành cho tôi…
‪Cùng những lời nói sắc nhọn hơn dao găm…
‪Chúng còn đau hơn những cú đá của quân lính Nhật.
‪Tôi đã sống một mình suốt cả đời
‪vì sợ người khác ‪biết được quá khứ của tôi.
‪Tôi đã chôn giấu những ký ức đó
‪và sống chui lủi.
‪- Kể từ đó, cô luôn sống một mình à? - Vâng.
‪Tôi không thể sống dối trá được.
‪Tôi rất thành thật.
‪Tôi từng làm phụ nữ mua vui ở đó.
‪Ban đầu, tôi còn tự hỏi tại sao bà ấy phải nói cho thế giới biết về chúng tôi.
‪Tôi đã nghĩ rằng mình sẽ lại bị tổn thương
‪bởi ánh mắt và lời nói của mọi người.
‪Chúng tôi yêu cầu chính phủ Nhật Bản thừa nhận sự thật
‪và đưa ra lời xin lỗi chính thức!
‪- Hãy xin lỗi! - Hãy xin lỗi!
‪Nhưng càng ngày càng có nhiều người
‪lên tiếng ủng hộ bản thân tôi và những người như tôi.
‪Vì vậy tôi đã quyết định
‪sẽ không hổ thẹn về quá khứ của mình
‪hay che giấu nó nữa.
‪- Bởi vì tôi chỉ là nạn nhân. - Vậy nên sau đó…
‪Tôi đã bỏ trốn.
‪Thứ mà tôi…
‪và tất cả chúng tôi mong muốn
‪không phải việc gì quá khó.
‪Chỉ cần thừa nhận những hành vi man rợ họ đã gây ra
‪và làm sáng tỏ mọi thứ thật rõ ràng.
‪Chỉ cần chính thức xin lỗi về sự thật ấy.
‪Thế mà họ vẫn chỉ nói ‪mấy câu đại loại như,
‪"Rất lấy làm tiếc" ‪hay "Chân thành gửi lời an ủi"
‪về thiệt hại mà chúng tôi phải chịu.
‪Họ chỉ nói vòng vo như thế mà thôi.
‪Nếu họ xin lỗi theo kiểu đó ‪hàng trăm lần đi nữa
‪thì cũng có ý nghĩa gì đâu cơ chứ?
‪Chỉ cần tôi vẫn còn sống,
‪tôi vẫn sẽ lên tiếng đến cùng…
‪để làm sáng tỏ sự thật.
‪Đó là việc duy nhất…
‪tôi có thể làm…
‪vì rất nhiều cô gái phải hy sinh,
‪và vì cả Yun I nữa.
‪Bà Yoo Bok Hui.
‪Yun I mà tôi biết
‪chắc chắn sẽ trao cho bà ‪một cái ôm nồng ấm
‪nếu cô ấy được gặp lại bà.
‪Và cô ấy cũng sẽ nói ‪đó không phải lỗi của bà.
‪Vâng.
‪Vì vậy…
‪bà đừng tự làm khổ bản thân nữa.
‪Cô Bo Yun có chuyện gì à?
‪Nãy giờ trông cô không ổn lắm.
‪Đến lúc bà ấy phải đi rồi.
‪Tôi chỉ mong ‪bà ấy có thể ra đi thanh thản.
‪Tôi cũng lo cho bà Bok Hui nữa.
‪Chẳng biết phải an ủi bà thế nào.
‪Cho gặp lại người bà ấy mong nhớ là được.
‪Đó là ai ạ?
‪Không được đâu.
‪- Để người sống và chết gặp nhau… ‪- Tôi biết.
‪Sẽ vi phạm quy định công ty.
‪Nhưng nếu không phải gặp người chết
‪mà là Thần Chết thì sao?
‪BỆNH VIỆN SEOUL KANGSEONG
‪Có một người ‪đã lặn lội từ xa để đến đây gặp bà.
‪Sao cơ?
‪Gặp tôi sao?
‪Đây là Thần Chết ‪sẽ hộ tống bà Lee Jeong Mun đêm nay.
‪Trước đó, cô ấy muốn ‪nói chuyện với bà Yoo Bok Hui trước.
‪Chị Bok Hui.
‪Đã lâu không gặp chị.
‪Lẽ nào
‪là em sao, Yun I?
‪Đúng vậy.
‪Yun I đây.
‪Em là Yun I từng bám theo chị mỗi ngày,
‪con gái của cô Jeon đây ạ.
‪Làm sao em có thể…
‪Hãy nói với thủ lĩnh các ngươi.
‪Thần Chết của Joseon ‪sẽ hộ tống các linh hồn Joseon.
‪Ta sẽ không nhân nhượng nữa đâu.
‪Tránh ra.
‪Các linh hồn Joseon, hãy theo tôi.
‪- Ôi! ‪- Cảm ơn.
‪- Đi nào. ‪- Nhanh lên!
‪Ngài Thần Chết.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Liệu một đứa trẻ như cháu ‪có thể trở thành Thần Chết được không ạ?
‪Có lý do gì để cháu làm thế không?
‪Cháu có thể hoàn sinh và sống tốt hơn mà.
‪Nhưng nếu hoàn sinh, ‪cháu sẽ quên mất các chị phải không ạ?
‪Cháu không muốn thế.
‪Cháu muốn ghi nhớ họ mãi mãi
‪và hộ tống họ ở đoạn đường đời cuối cùng.
‪Một người sáng dạ như cháu
‪sẽ dễ dàng vượt qua ‪kỳ thi tuyển Thần Chết.
‪Nhưng…
‪cháu sẽ phải chờ lâu hơn mình nghĩ đấy.
‪Vâng. Dù là bao lâu, cháu cũng chờ được.
‪Em biết ngay chị sẽ nhận ra em mà.
‪Chị không ngờ sẽ được gặp lại em.
‪Chị xin lỗi. Chị xin lỗi em nhiều lắm.
‪Chị xin lỗi, Yun à.
‪Chị thật sự xin lỗi em.
‪Chị biết em không thể ‪tha thứ cho chị, nhưng…
‪Em sẽ không tha thứ cho chị đâu.
‪Bởi vì chẳng có gì để em phải tha thứ cả.
‪Chị đâu có làm gì sai.
‪Em thật sự rất vui ‪vì thấy chị vẫn sống hạnh phúc.
‪Thế nên, chị hãy sống thật tốt ‪như bấy lâu nay nhé.
‪Giờ ta đi gặp chị Jeong Mun đi ạ.
‪Choi Jun Woong.
‪Cậu cũng vào đi.
‪Cậu vào trong rồi sẽ hiểu.
‪Vâng.
‪Cậu là Thần Chết ‪đến đưa tôi đi phải không?
‪Vâng.
‪Làm sao bây giờ tôi đi được chứ?
‪Tôi đã lỡ hứa với Yun I,
‪với những chị gái, ‪những bạn hữu ra đi trước tôi
‪rằng tôi sẽ tận mắt chứng kiến
‪bọn khốn đó nói ra câu xin lỗi.
‪Với cả, nếu tôi đi bây giờ,
‪tôi chẳng còn mặt mũi nào ‪để gặp họ ở thế giới bên kia cả.
‪Làm ơn đi mà. Cầu xin cậu đấy.
‪Làm ơn đi.
‪Bà không cần ‪một mình ôm hết gánh nặng đâu ạ.
‪Gánh nặng mà bà đang mang bên mình,
‪hãy để những người còn sống tiếp ‪như bọn cháu thay bà gánh vác.
‪Giờ nhìn lại ‪thì trông cậu hệt như người ấy.
‪Sao ạ?
‪Dù có bao nhiêu năm trôi qua, ‪tôi vẫn sẽ không bao giờ quên được.
‪Đứng lại! Đằng kia kìa!
‪Không được để chúng thoát!
‪Bớt giở trò đi!
‪Bắt được mày rồi nhé.
‪Con ranh!
‪Sao mày dám!
‪Tôi sai rồi!
‪Con nhãi Joseon này.
‪Ai đó?
‪Xin lỗi. Chúng tôi đến muộn quá rồi.
‪Đi thôi.
‪Tôi sẽ đưa cô đến nơi an toàn.
‪Cảm ơn anh
‪vì đã cứu chúng tôi.
‪Cảm ơn anh vì đã chiến đấu cho tổ quốc.
‪Giết vài tên lính như thế ‪vẫn chưa thể giúp đất nước độc lập.
‪Nhờ có những người ‪kiên cường chịu đựng như mọi người,
‪chúng tôi mới không mất hy vọng.
‪GÁI JOSEON
‪Đi thôi.
‪Anh ấy đã nhìn chúng tôi và khóc
‪hệt như cậu Thần Chết ngay lúc này.
‪Cháu cũng không rõ nữa, thưa bà.
‪Do cháu không nhớ được.
‪Nhưng cháu
‪nhất định sẽ hét thật lớn…
‪để mọi người luôn ghi nhớ không quên.
‪Vì vậy bà không cần phải chịu đựng mãi
‪cuộc sống khổ cực như thế nữa đâu.
‪Giờ bà hãy bỏ lại tất cả
‪và nghỉ ngơi thật thoải mái đi ạ.
‪Đây là Yun I đó bà.
‪Người bà đã luôn mong nhớ đây.
‪Hả?
‪Yun I là sao cơ?
‪Mà khoan.
‪Chiếc khăn choàng cổ đó.
‪Chị Jeong Mun.
‪Hả?
‪Chắc hẳn chị sẽ không thể nhận ra em.
‪Khuôn mặt của em khi đó ‪lúc nào cũng sưng lên.
‪Và sau khi trở thành Thần Chết, ‪em đã mang dáng vẻ người lớn.
‪Chị Jeong Mun.
‪Chị còn nhớ chứ?
‪Cái ngày mà những hình vẽ này ‪được khắc lên người em,
‪và em ngồi khóc một mình.
‪Hóa ra em cũng biết khóc.
‪Chị biết vì cũng bị qua rồi. ‪Cứ để như thế thì sẽ mưng mủ đấy.
‪Để chị lau cho em.
‪Chị đã lau sạch từng giọt máu cho em.
‪Ừ. Đúng rồi.
‪Đúng thật rồi.
‪Đúng là em rồi, Yun I.
‪Đúng là Yun I rồi.
‪Chị xin lỗi.
‪Lẽ ra khi đó ‪chị không nên để em lại như thế.
‪Khi nghĩ đến những điều kinh tởm ‪mà em phải trải qua, chị lại…
‪Em chưa bao giờ hối hận về lựa chọn đó.
‪Hẳn chị đã rất mệt mỏi vì phải chiến đấu.
‪Có nhiều người giúp chị lắm.
‪Chỉ cần nghĩ các chị, các bạn và em ‪đang dõi theo chị,
‪chị chẳng còn thấy mệt mỏi gì nữa.
‪Kể cả khi đó hay bây giờ,
‪chúng ta vẫn luôn ở bên nhau đúng không?
‪Đúng vậy.
‪Chúng ta vẫn luôn ở bên nhau.
‪Chị à.
‪Như cậu Jun Woong nói,
‪chị không cần ‪một mình ôm hết gánh nặng đâu.
‪Chị bỏ lại hết cũng được.
‪Giờ chị có thể yên tâm nghỉ ngơi rồi.
‪Chị Bok Hui, chị đừng khóc nữa.
‪Chị vẫn còn nhiều thời gian
‪nên hãy cười khi gặp lại vào lúc đó.
‪Chị ơi.
‪Giờ ta đi thôi.
‪Đến nơi có mùa xuân ấm áp nào.
‪Được.
‪YOO BOK HUI, 91 TUỔI ‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC 30%
‪LEE JEONG MUN
‪NẠN NHÂN ỦY AN PHỤ ‪CHO LÍNH NHẬT QUA ĐỜI
‪CÒN 12 NGƯỜI SỐNG SÓT
‪Bà đã vất vả nhiều rồi. Mong bà an nghỉ.
‪Mong bà sẽ quên hết ký ức đau lòng và thật hạnh phúc ở nơi tươi đẹp.
‪Ôi trời, bọn bệnh hoạn.
‪Phụ nữ mua vui tự nguyện làm thế mà.
‪Gì vậy chứ?
‪Tin lời mấy bà già lẩm cẩm rồi đòi lời xin lỗi thật sự á?
‪Tên này điên thật rồi.
‪Hễ có sự kiện gì là lại lợi dụng
‪rồi khi mấy bà già đó chết lại đi khóc mướn.
‪Đẹp mặt đất nước này quá rồi.
‪Chính trị gia chắc đang đau đầu lắm.
‪Bọn họ cần bòn rút mà người thì cứ chết dần đi.
‪Bọn người thảm hại.
‪Bỏ đi. Bọn chúng ‪sẽ ăn đủ khi đến đây thôi.
‪Cháu nhất định sẽ ghi nhớ.
‪Nhất định.
‪BỨC TƯỢNG HÒA BÌNH ‪CHÚNG TÔI SẼ KHÔNG BAO GIỜ QUÊN
‪NGOẠI TRUYỆN
‪Tôi thật sự xin lỗi
‪và cũng rất cảm ơn bà.
‪Vì đến cùng vẫn không bỏ cuộc
‪và luôn sống cùng niềm hy vọng.
‪Nhưng vẫn còn một bài toán ‪chưa giải được trên trần gian.
‪Bà đang lo cho những người ở lại sao?
‪Những người muốn che giấu sự thật
‪sẽ muốn cả thế giới lãng quên
‪và để cho sự thật bị bóp méo.
‪Nhưng không sao cả.
‪Miễn là vẫn có nhiều người ghi nhớ,
‪chúng tôi sẽ không bao giờ thua cuộc.
‪Đúng thế.
‪Bởi vì sự thật mạnh mẽ hơn bất cứ điều gì.
‪Vâng.
‪Tôi đã cho Thần Chết Jeon Bo Yun ‪được ưu tiên nghỉ phép.
‪Hai người cùng nhau về quê ‪chắc sẽ vui lắm đấy.
‪- Chị ơi! ‪- Chị!
‪Yun I à!
‪- Ôi! ‪- Là chị này!
‪Em nhớ chị lắm.
‪Nhưng mà bọn em béo ra thì phải.
‪- Gì chứ? ‪- Sao chị nói thế?
‪Chị quá đáng thật!
‪Thôi, tất cả đều đẹp.
‪Lâu rồi mới gặp nhau đấy.
‪Vậy chị cũng đi chung ‪và tăng cân cùng nhé?
‪- Đi thôi. ‪- Đi thôi.
‪Đi thôi nào!
‪Cẩn thận đấy.
‪Đi thôi!
‪Đẹp quá đi mất.
‪Để lên tay hả?
‪Gì thế này? Làm xấu quá đi.
‪Đừng lo, em sẽ làm đẹp cho mà.
‪Lúc nào em cũng nói thế.
‪Khó quá đi.
‪Ngồi yên nào.
‪- Xong rồi. ‪- Gỡ ra nhé.
‪Này, ngồi yên đi mà.
‪Được rồi, để em giúp cho.
‪- Xong! ‪- Em làm giỏi đấy, Yun I.
‪- Giỏi thật. ‪- Cái gì vậy chứ?
‪- Xem này. ‪- Của em đẹp hơn.
‪- Giỏi quá. ‪- Giỏi đúng không?
‪Nhưng vẫn còn một tay bên này nữa.
‪Tôi thấy Trưởng phòng đang rất buồn rầu,
‪nhưng chị ấy không chịu kể cho tôi.
‪Có vẻ cậu đã sẵn sàng nghe về nỗi đau của Ryeon.
‪Quân man di vượt biên
‪đang cướp bóc dân làng, ngài ấy nhờ chúng ta giúp.
‪Ngươi phải sống.
‪Chỉ cần còn sống ‪thì ta sẽ có thể quay trở về được.
‪Nghe chuyện về ‪phu nhân của Tòng sự quan chưa?
‪Người ta đồn cô ta đã mang dòng máu của bọn man di đấy.
‪Cô nghĩ một cái mạng của cô đáng giá ‪hơn cả thanh danh của gia tộc này à?
‪Chọn đi.
‪Hoặc là chết một cách vinh quang, hoặc là chết trong tay kẻ khác.
‪Biên dịch: Bùi Thị Mai Anh