‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"28 إبريل عام 2022، يوم عطلة"
‫- ما الأمر؟ ‫- تبًا، أفزعتني.
‫ماذا تعنين؟ كنت…
‫كنت مارًا من هنا فحسب.
‫ودخلت.
‫ما الأمر؟ هل حدث شيء ما؟
‫لا، غادر.
‫إذا لم يكن هناك شيء، ‫دعينا نحتسي المشروب معًا.
‫لا حاجة لأن تعلني للعالم بأسره ‫أنه ليس لديك أصدقاء.
‫كفّ عن التصرف وكأننا صديقان.
‫لست في مزاج جيد.
‫لا تكوني هكذا، لنحتس مشروبًا معًا.
‫ماذا تخالنا؟
‫أنت تعلمين، نحن في الفريق ذاته؟ ‫أنت المديرة وأنا المرؤوس؟
‫إذًا أنت تعرف، هناك حد فاصل بيننا،
‫لذا كفّ عن محاولة تجاوزه.
‫هذا منفّر.
‫منفّر…
‫هذا قاس جدًا.
‫أنا قلق عليك، هذا هو السبب.
‫الجو بارد وأنت هنا تشربين ‫ولا تفعلين شيئًا سوى…
‫كفّ عن إزعاجي واغرب عن وجهي، اتفقنا؟
‫حسنًا، سأغادر.
‫سوف أغرب عن وجهك.
‫كنت قلقًا وحسب، هذا كل شيء.
‫ما كان يجدر بك أن تجرحي مشاعري.
‫لا بد أنها أسرفت في الشرب.
‫أنا…
‫لا أريد…
‫للغد أن يأتي.
‫أظن أن العالم الآخر قاس جدًا ‫على أولئك الذين انتحروا.
‫العقوبة الأولى.
‫قطع خيوط القدر.
‫أتعلمين؟
‫ما لم يقطعوا هذا الخيط بأنفسهم،
‫سيلتقون بذلك الشخص مجددًا، مهما كان ‫عدد المرات التي وُلدوا فيها من جديد.
‫بقولك، "يقطعون الخيط بأنفسهم"…
‫هل تقصدين الانتحار؟
‫"الحلقة الـ14، (شقائق النعمان)"
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫إنه يوم عطلتي.
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأذهب لرؤية صديق.
‫لكن ليس لديك أصدقاء، ‫ظننت أنهم ماتوا جميعًا.
‫وأنا ظننت ذلك أيضًا.
‫صارحيني فحسب، ماذا ستفعلين؟
‫أخبرتك، أنا ذاهبة لرؤية صديق.
‫"ريون كو"
‫"جار قياس مستوى الطاقة السلبية"
‫"(ريون كو)، مديرة فريق إدارة المخاطر"
‫"الطاقة السلبية 100 بالمئة"
‫ماذا…
‫كفاك!
‫لماذا أنت متفاجئ هكذا؟ هل كنت تفكر بي؟
‫لا.
‫لكن…
‫لماذا أنت متأنق؟ هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫أنا ذاهب إلى المتجر، ‫سمعت أن بضائع الموسم الجديد قد عُرضت.
‫وهل سترى أمك أيضًا أثناء وجودك هناك؟
‫نعم.
‫لكن هل حدث شيء ما؟ ما هذه النظرة على وجهك؟
‫تحققت للتو ‫من مستوى الطاقة السلبية للآنسة "كو"،
‫وكان 100 بالمئة.
‫لا بد أنه يوم عطلتها.
‫- عفوًا؟ ‫- يحظى القابضون بيوم عطلة واحد في السنة.
‫نفس اليوم الذي ماتوا فيه.
‫بالطبع سيكون مزاجها سيئًا.
‫في النهاية، كم شخصًا مات ميتة سعيدة؟
‫لا يمكنك يا سيدتي.
‫سيدتي.
‫سيدتي!
‫يبدو أنك تحظين بحياة هانئة.
‫أنت تعلمين، أليس كذلك؟
‫إن سألتني هذا فجأةً،
‫كيف يُفترض بي أن أعرف ماذا أقول؟
‫يمكنني أن أرى أن الآنسة "كو" ‫تمرّ بوقت عصيب،
‫لكن لا أعتقد أنها ستخبرني بالسبب.
‫تحمّل آلام الآخرين ليس بالأمر السهل.
‫وخاصةً إذا كنت مُقرّبًا منهم.
‫تعلم "ريون" بذلك، ولا بد أن هذا ‫هو سبب عدم رغبتها في التحدث عن الأمر.
‫قتلت نفسها، صحيح؟
‫نعم.
‫وهل للأمر علاقة بالسيد "بارك"؟
‫أنت، لماذا ظهرت هناك؟
‫لا، بالأحرى لماذا ظهرت أنا هناك؟
‫أين؟
‫في كوابيسي.
‫أرسلت الآنسة "كو" إلى فريق المرافقة،
‫ثم جعلتها تدير فريق إدارة المخاطر.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫ما هو سببك؟
‫ما زلت كما كنت دائمًا.
‫"كما كنت دائمًا"؟
‫سيدتي!
‫ماذا تعني "ريون" بالنسبة لك بالضبط؟
‫- عفوًا؟ ‫- أجبني.
‫في البداية، كانت باردة المشاعر.
‫هل أنت مجنون؟
‫لماذا تحاول الغوص في نهر "هان"؟
‫لا تقل شيئًا ولا تسأل عن شيء، ‫وتظاهر أنك لست موجودًا هنا.
‫وكان من الصعب التقرب منها.
‫والآن؟
‫الآن…
‫"وو جين"!
‫سيدتي!
‫شكرًا جزيلًا لكما.
‫أنا مُعجب بها.
‫أريد أن أكون مثلها أحيانًا أيضًا.
‫أريد مساعدتها.
‫بأفضل ما لديّ من قدرات.
‫أرى أنك الآن مستعد ‫لإلقاء نظرة على آلام "ريون".
‫آمل حقًا أن تتمكن من التعامل مع الأمر.
‫"قبل 400 سنة تقريبًا"
‫قلت لك، لا حاجة لذلك، يمكنك الذهاب.
‫لا يا سيدتي.
‫طلب مني والدك ‫أن أبقى إلى جانبك وأراقبك مهما حدث.
‫وأنا أقول إنه أيًا كان ‫ما يقلقك فإنه لن يحدث،
‫لذا لا تقلقي.
‫كفاك، لن ينطلي عليّ ذلك مجددًا.
‫أفضّل أن أثق بكلب شارد أو خنزير ‫على أن أثق بك.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أنا آسفة يا سيدتي.
‫لا بأس.
‫هذا لأنني لم أعطك سببًا كافيًا لتثقي بي.
‫هذا كله خطئي.
‫سيدتي.
‫عجبًا، سيدتي.
‫غفوت مجددًا.
‫ليس مجددًا يا سيدتي!
‫ستكون هدفي اليوم.
‫هل تريد أن تموت؟
‫أنا آسف يا سيدي!
‫أنا آسف أيها السيد الشاب، ‫ارتكب ابني فعلة فظيعة.
‫أرجوك ألّا تقتلنا!
‫الوضعاء أمثالكما لا يجب أن يكونوا هنا.
‫- سأسلّم كليكما على الفور… ‫- أنت قاس جدًا.
‫أبعد سيفك.
‫حين تشهر سيفك في وجه أناس عزّل،
‫فأنت لا تختلف بشيء عن أي وحش ضار.
‫ماذا قلت؟
‫سيدتي.
‫أفترض أن لا فائدة تُرجى ‫من اعتقال هذين الطفيليين.
‫إن أمسكت بكما مجددًا، سأقطع رأسيكما.
‫شكرًا لك يا سيدتي.
‫- مرحبًا يا سيدي. ‫- صباح الخير.
‫- وداعًا يا أمي! ‫- كن حذرًا.
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا.
‫- عجبًا. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫- عجبًا، مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫- مرحبًا.
‫صباح الخير.
‫- مرحبًا! ‫- كيف حالك؟
‫- طاب يومك. ‫- نعم.
‫لا تلمسي هذه رجاءً.
‫ربما تشبه أي زهرة أخرى،
‫لكن هذه جذور نبتة شديدة السمّية.
‫يمكنها أن تقتل حتى حصانًا أو بقرة.
‫حقًا؟
‫سيدتي، مذاقه ألذ وهو ساخن.
‫هنيئًا مريئًا.
‫لا أعرف إن كان يحقّ لي الأكل.
‫لم أصطد ولو أرنبًا واحدًا اليوم.
‫عجبًا، لم يعد هناك حاجة لذلك.
‫سبق وسددت لنا ثمن الدواء.
‫- ليس عليك القدوم إلى هنا بعد الآن. ‫- ماذا تقول؟
‫لا يزال أمامي طريق طويل لأرد لك الجميل.
‫عندما لدغني ذلك الثعبان ‫خلال الصيد، أوشكت أن أموت.
‫أنت من أحضرتني إلى هنا.
‫بفضلك، ما زلت على قيد الحياة وأتنفس اليوم.
‫هذا شيء لا يُقدّر بثمن.
‫عمري بأكمله لا يكفي لرد الجميل لك.
‫أعطيتنا أكثر مما يكفي.
‫يكفي أنك لا تقللين من شأننا
‫وتعامليننا كبشر.
‫أخشى فحسب أن تؤذي نفسك يا سيدتي.
‫لا تقلق.
‫وشكرًا على الطعام.
‫حين تشهر سيفك في وجه أناس عزّل،
‫فأنت لا تختلف بشيء عن أي وحش ضار.
‫ماذا حدث؟
‫ساقي…
‫هذا سيؤلم.
‫ماذا تفعل؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت…
‫جدي!
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫لو وصلت متأخرًا،
‫ما كنت لتنجو.
‫ولكن اعلم أن كل هذا بفضل الآنسة "ريون".
‫لأنها قالت إن علينا إنقاذك مهما كلف الأمر.
‫قالت إن كل حياة غالية ونفيسة.
‫ستتمكن من النهوض خلال بضعة أيام.
‫شكرًا لك.
‫أعتقد أنها هي من تستحق امتنانك.
‫انظر، اصطدت طائر الدراج!
‫التقينا مجددًا أخيرًا.
‫شكرًا لك.
‫أنقذتك كي أبقى وفيةً لكلامي فحسب.
‫لا يمكن للقانون أن يُوجد من دون ناس.
‫نحن جميعًا متشابهون.
‫نعم.
‫أنا إنسان أيضًا.
‫كيف حالك؟
‫أنا أفضل حالًا الآن بفضلك، ‫وقادر على الصيد.
‫لا عجب أنه لم يكن هناك ‫أي طائر دراج في الغابة اليوم.
‫هل تنويان حشو بطوننا بالطعام حتى تنفجر؟
‫لو كانت هذه خطتي، ‫لاصطدت خنزيرًا بريًا بدلًا من ذلك.
‫هل أنت متأكدة أن هذا سيكون كافيًا؟
‫سأحضر نمرًا في المرة القادمة.
‫عجبًا.
‫يجب أن تبقى النمور في الجبال لتحمينا.
‫ماذا تعني؟
‫في الواقع، سمعت أن برابرة الشمال
‫قد عبروا نهر "أمنوك"، ‫وهم يسلبون وينهبون القرى.
‫إذا اندلعت حرب،
‫فالعوام أمثالنا ‫سيكونون أول الضحايا، أليس كذلك؟
‫سمعت أبي يتحدث عن هذا أيضًا.
‫قال إن طلبات سلالة "جين" المتأخرة ‫الباهظة والتي لا تنتهي،
‫تُحدث جلبة كبرى في البلاط الملكي.
‫عجبًا.
‫مع ضعف دفاعاتنا الوطنية…
‫هذا لأن هذه البلاد
‫تحترم وتجلّ الموظفين المدنيين فحسب، ‫ولا تحترم جيشها.
‫هذا مؤسف.
‫حسنًا، يجب أن أذهب.
‫سيدتي، أنا "جونغ غيل"، ‫الابن البكر لـ"وون سيك بارك".
‫هل لي أن أحظى بشرف معرفة اسمك؟
‫اسمي
‫"ريون كو".
‫مع ضعف دفاعاتنا الوطنية…
‫هذا لأن هذه البلاد
‫تحترم وتجلّ الموظفين المدنيين فحسب، ‫ولا تحترم جيشها.
‫ماذا تقصد بأنني سأتزوج؟
‫لكن هذا مفاجئ جدًا.
‫أنت في سنّ الزواج.
‫كانت هناك أحاديث عن مصاهرتنا ‫لتلك العائلة حتى قبل مولدك.
‫أبي!
‫إنه رجل حسن المظهر ‫وذو إنجازات أكاديمية عظيمة
‫ولا يعوزه شيء ليليق بك كزوج.
‫لا أريد الزواج من رجل ‫لا أعرف شكله أو اسمه.
‫كيف تجرئين على قول هذا كامرأة؟
‫هل السبب لأنني أفرطت في تدليلك ‫لأعوّضك عن حرمانك من حنان الأم؟
‫لا يا أبي.
‫هل السبب إذًا أنني علّمتك ‫القراءة والكتابة مع أنك فتاة؟
‫ألهذا أصبحت متعجرفة هكذا؟
‫لا.
‫إذًا لا بد أنني المُلام ‫لأنني سمحت لك بفعل ما يحلو لك،
‫لأنني أُعجبت بإرادتك وجهدك في دراستك
‫على الرغم من حدود جنسك.
‫ليس هذا هو الأمر!
‫ما الأمر إذًا؟
‫قال "كونفوشيوس"،
‫"من يقول ما يعجبه
‫وما لا يعجبه هو شخص صالح."
‫أبي، أريد أن أكون إنسانة صالحة.
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد أن نصحك هذا لن يجدي نفعًا.
‫لا أريد أن أتزوج ذلك الشخص ‫الذي اخترته لي من تلك العائلة.
‫بئسًا!
‫لماذا لا تنفذين ما يُطلب منك أبدًا؟
‫أستأذنك بالمغادرة يا أبي.
‫سيدتي!
‫لا يمكنك يا سيدتي!
‫لا يمكنني القبول بهذا الزواج.
‫إذًا ما الذي تخططين لفعله ‫بعد أن تقتحمي منزله؟
‫يجب أن أخبره بأن هناك شخصًا آخر في قلبي.
‫سيدتي، ستقع مشكلة كبيرة ‫إذا اكتشف والدك الأمر.
‫ولهذا السبب يجب أن تغلقي فمك.
‫حسنًا.
‫انتظري هنا وشاهدي العرض.
‫عفوًا؟
‫هل يمكنني فعل ذلك حقًا؟
‫لطالما أخبرتني بأنك تريدين ‫الانضمام إلى فرقة مسرحية.
‫- لكنني أشعر بالسوء… ‫- لا بأس.
‫افتحوا الباب.
‫افتحوا الباب!
‫يا له من لون جميل.
‫ماذا تفعل؟
‫كنت أتساءل كيف ستبدين ‫لو وضعت اللون الأحمر حول عينيك.
‫امسحه رجاءً.
‫اللون الأحمر يليق بك كثيرًا.
‫لماذا ترمقني بهذه النظرة؟
‫أحبك.
‫إلى متى يجب أن أنتظر؟
‫يُقال إن النمر يبذل كل طاقته
‫حتى عندما يصطاد مجرد أرنب.
‫وهذا يعني أنه سواءً ‫كنت تصطادين طائر دراج أو غزالًا،
‫يجب ألّا يتزعزع موقفك أبدًا.
‫قررت أن أتقدم للامتحان ‫كي أصبح ضابطًا عسكريًا.
‫سأحارب من أجل عامة الشعب ‫الذين سيكونون أول من يعانون
‫إذا واجهت بلادنا أي مشقة أو حرب.
‫"عسى أن يصبح اتحاد ‫هاتين العائلتين مصدر سعادة"
‫سيدتي!
‫تلقين التحية على البائع المتجول وحليّه ‫بالبهجة نفسها دائمًا.
‫يقولون إن الرؤية هي مكمن الرغبة.
‫هذا يعني أنه على المرء ‫أن يحذر من رغباته المادية.
‫كم أنا حمقاء حتى أرغب بحلية كهذه.
‫اختاري ما يعجبك.
‫يا زوجتي.
‫هذه.
‫هذه، وهذه أيضًا.
‫تعجبني هذه أيضًا.
‫من فضلك، اختاري واحدة فحسب.
‫إذًا من فضلك، اختر لي أكثر واحدة تناسبني.
‫أنت ساحرة بأي حلية تضعينها.
‫- سآخذها كلها. ‫- مهلًا.
‫أحب هذه.
‫هي نفسها أكثر واحدة أعجبتني.
‫ما هذا؟
‫- لماذا الجنود هنا؟ ‫- ماذا يجري؟
‫ما الأمر؟
‫رسالة عاجلة من المفوض "تشون هو لي".
‫اجتاز البرابرة الحدود وهم ينهبون القرى.
‫طلب مساعدتك.
‫المكان ليس بعيدًا من هنا، صحيح؟
‫هل من أخبار من "هانيانغ"؟
‫الأوامر هي أن تذهب على الفور وتساعده.
‫يبدو الوضع سيئًا جدًا.
‫أمن الوطن له الأولوية على مصلحة الفرد.
‫لا تقلق بشأني واذهب.
‫سيدي.
‫مهلًا.
‫إذًا…
‫يجب أن أذهب.
‫سيدتي، هل سمعت؟
‫هناك إشاعة عن هجوم وشيك ‫لجيش إمبراطورية "تشينغ".
‫"نورهاتشي" حاكم سلالة "جين" المتأخرة ‫قد مات، و"تايجي هونغ" قد اعتلى العرش.
‫سمعت أنه غيّر اسم البلاد ‫إلى إمبراطورية "تشينغ".
‫إنه رجل خطر.
‫ألا يجب أن نغادر أيضًا؟
‫سمعت أن نصف السكان هنا ‫قد حزموا أمتعتهم وغادروا.
‫إن كانت بلاد المرء تنهار،
‫فهل من مكان آمن آخر يلجأ إليه؟
‫ألن يكون الوضع آمنًا ‫في "هانيانغ" حيث يقيم الملك؟
‫إذا كنت تريدين الذهاب، يمكنك أن تذهبي.
‫كيف لي أن أغادر من دونك يا سيدتي؟
‫ما المانع؟
‫قلت إنك ستغادرين في أي وقت
‫إن وقعت في حب قائد فرقة مسرحية.
‫عجبًا.
‫كانت هذه دعابة قلتها عندما كنت صغيرة.
‫أما زلت تغيظينني بسببها؟
‫كيف تجرئين على المزاح والبلاد في خطر داهم؟
‫سأذهب إلى السوق يا سيدتي.
‫الأرز والشعير يصعب إيجادهما في هذه الأيام.
‫آمل أن أجد شيئًا اليوم.
‫لم تكن لديّ فكرة كم سيكون مؤلمًا
‫أن ترسل المرأة ابنها إلى ساحة المعركة.
‫سيكون بخير.
‫أرجوك ألّا تقلقي.
‫لولاك أنت،
‫لما أصبح ضابطًا عسكريًا أبدًا.
‫أستميحك عذرًا يا أمي،
‫لكن الفكرة لم تكن من اقتراحي.
‫لو أصبح موظفًا مدنيًا مثل الآخرين،
‫لم يكن ليذهب للقتال في الحرب،
‫وكان ليحظى بمسيرة مهنية مبهرة.
‫اتخذ ذلك القرار لأنه يحب ‫هذه البلاد أكثر من أي شخص آخر.
‫وأنا فخورة بهذا الجانب فيه.
‫لن تفهمي مقدار ألمي أبدًا، ‫ولا حتى بعد مليون سنة،
‫بما أنه ليس لديك ابن.
‫ما الأمر؟ هل تظنين أنني مخطئة؟
‫أمي، يجب أن نهرب.
‫ماذا تحسبون أنفسكم فاعلين؟
‫لا تقاوموا!
‫أيتها السافلة الوقحة!
‫أمي!
‫اذهبي واختبئي في قبو المنزل.
‫ماذا عنك؟ إلى أين ستذهبين؟
‫- "غوب دان" لم تعد بعد. ‫- إنها مجرد خادمة!
‫إنها بمثابة فرد من عائلتي، ‫وقد قضيت حياتي بأكملها معها.
‫يجب أن تسرعي!
‫حسنًا.
‫"غوب دان".
‫ها أنت ذي، تختبئين كالجرذ!
‫"غوب دان"!
‫سيدتي، ما كان عليك أن تأتي.
‫هيا بنا.
‫أنا خائفة.
‫ستموتين إن بقيت هنا!
‫هيا بنا.
‫سيدتي!
‫ذهابك وراءها خطر جدًا.
‫يجب أن أنقذها.
‫ابقي هنا واختبئي.
‫سيدتي.
‫هل أنت بخير؟
‫- ما الأمر؟ ‫- يبدو أن جرحه تقيّح.
‫- ضعه على الحصان. ‫- لكن ماذا عنك؟
‫سأكون بخير، ضعه على الحصان.
‫سيدي، لقد عدت!
‫- قد عدت يا سيدي. ‫- "جونغ غيل"!
‫"جونغ غيل"!
‫"جونغ غيل"، أنت هنا! ها قد عدت.
‫يسرّني أنك بأمان يا أمي.
‫هل تأذيت؟
‫- لا، أنا بخير. ‫- جيد.
‫لكن…
‫أين هي؟
‫أين "ريون"؟
‫أظن أنها اختُطفت
‫على يد البرابرة.
‫"جونغ غيل".
‫"جونغ غيل"!
‫ابقوا متيقظين!
‫لا تبكي.
‫سنعود إلى الديار أحياء بلا شك.
‫سيدتي، هل أنت بخير؟
‫ماذا عنك؟
‫هذا كله خطئي.
‫كان يجب أن أقتل نفسي حينها.
‫يجب أن تعيشي.
‫سنتمكن من العودة إلى الديار ‫ما دمنا على قيد الحياة.
‫نعم يا سيدتي.
‫"غوب دان".
‫أظن أن هناك طريقة لنعود إلى ديارنا.
‫هل رأيت نساءً أخريات يُختطفن؟
‫ليست امرأة أو امرأتين.
‫تقول الإشاعة إنهم اختطفوا المئات، ‫لا بل الآلاف من النساء.
‫ربما تشبه أي زهرة أخرى،
‫لكن هذه جذور نبتة شديدة السمّية.
‫يمكنها أن تقتل حتى حصانًا أو بقرة.
‫ما خطبهم؟
‫أظن أن الطعام قد سُمّم.
‫هيا بنا.
‫انهضن جميعًا، بسرعة!
‫من هناك!
‫من هنا.
‫جميعكنّ، تعالين من هنا!
‫وصلنا.
‫نحن في "جوسون" الآن.
‫يجب أن تصمدن قليلًا بعد وحسب.
‫نعم.
‫هيا بنا.
‫نحن بأمان!
‫وصلنا.
‫الزمن أماكنكنّ!
‫نحن من "جوسون"!
‫عدن أدراجكنّ.
‫من الممكن أن تكنّ ‫جاسوسات مُرسلات من البرابرة.
‫لا يمكنني السماح لكنّ بالدخول.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- إنها أوامر قائد الجيش.
‫كل من يعبر الحدود ‫لم يعد مواطنًا من "جوسون".
‫- ماذا؟ ‫- كيف…
‫هل تقول لنا إن البلد الذي عدنا إليه،
‫بعد الهروب من الموت مرات لا تُحصى،
‫يتخلى عنا؟
‫إذا تقدمت خطوة أخرى،
‫سوف أقطّعك إربًا.
‫افعل ذلك.
‫من هناك؟
‫إن لمست ولو شعرة من رؤوس أولئك النسوة،
‫فسأقطع عنقك.
‫ستندم على هذا.
‫تأخرت.
‫شكرًا لك لبقائك على قيد الحياة.
‫آسف لأنني تأخرت كثيرًا.
‫هل راودك كابوس آخر؟
‫مرّت سنة.
‫يمكنك وضع حدّ لهذا الآن.
‫فلنذهب لرؤية طبيب غدًا، ‫ونجعله يصف لنا دواءً ما.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫- يا للهول. ‫- إنها تلك المرأة.
‫- إنها هي. ‫- يا للهول.
‫- يا له من مشهد قبيح! ‫- انظرن إليها.
‫- يا للهول. ‫- لا أصدق ما أراه.
‫- إلام يؤول هذا العالم؟ ‫- يا لوقاحتها!
‫كيف يجرؤون على تسمية هذا الجدول الصغير،
‫"هويجيولغانغ"؟
‫ماذا يعني هذا؟ "هويجيولغانغ"؟
‫يُقال إنه نهر حيث يستعيد المرء عفته.
‫صنفته الحكومة على هذا النحو.
‫يقولون إن المرء إذا اغتسل هنا،
‫فستُغفر له إحدى خطاياه.
‫ما الخطايا التي ارتكبناها؟
‫خطيئة العودة على قيد الحياة
‫بعد أن اختطفنا البرابرة.
‫هل يتهموننا بأننا
‫فرّطنا في شرفنا ‫لنعود إلى هنا على قيد الحياة؟
‫نعم.
‫لا أصدق هذا.
‫لو كنت أعرف أن الأمر سيكون هكذا، لما عدت!
‫إنها مجرد إشاعات.
‫ستزول
‫مع مرور الوقت.
‫هل سمعت الأخبار؟
‫"سيون هونغ جانغ"، سيد "سينبونغ" العظيم،
‫طلب إذن الملك ليطلّق زوجته.
‫ما السبب؟
‫زوجته كانت من العائدات
‫اللواتي عدن إلى الديار ‫بعد أن اختطفهنّ البرابرة.
‫كيف نسمح لامرأة دنّسها البرابرة
‫أن تحافظ على نسل العائلة ‫وتحضّر طقوس الأجداد؟
‫- سأبحث لك عن زوجة جديدة قريبًا. ‫- أمي!
‫بلدنا كان أضعف من أن يحميهنّ.
‫عانت نساؤنا من هذا الذل
‫لأن رجالنا فشلوا في حماية أمتنا.
‫كيف أمكنكم أن تلقوا اللوم على النساء؟
‫سمعت أن بعض الزوجات ‫قد انتحرن لحماية عفتهنّ.
‫عفة من؟
‫إياك…
‫أن تكلميني بهذا الشأن مجددًا.
‫ماذا عن الإشاعات؟
‫ماذا ستفعل بشأنها؟
‫هل تعرف حتى ما الذي يقوله الناس عن زوجتك؟
‫هل سمعت بشأن زوجة رئيس الضباط؟
‫لم تخرج كثيرًا مؤخرًا.
‫يقولون إنها حبلى بطفل أحد البرابرة.
‫حقًا؟
‫نعم!
‫يا للهول.
‫يُقال إن الهادئين هم من يجب الحذر منهم.
‫أحدهم رآها تذهب إلى الطبيب قبل بضعة أيام.
‫سمعت أن ذلك كان للتخلص من الطفل!
‫سمعت ذلك أيضًا!
‫إذًا لا بد أن الأمر صحيح!
‫لا بد أنه كذلك، رباه.
‫من أخبرك بذلك؟
‫أرجوك، ارحمني يا سيدي.
‫أغلق فمك.
‫سيدتي!
‫سيدتي، الأمر طارئ!
‫ما الأمر؟
‫- يا للهول. ‫- يا للهول.
‫أخبرني بالضبط ممّن وأين سمعت ذلك.
‫- أنا آسف يا سيدي، ارحمني أرجوك! ‫- لا نعرف!
‫الجميع كانوا يقولون ذلك، ‫لذا انضممنا إليهم فحسب.
‫ارحمني أرجوك!
‫أنا آسف يا سيدي، أنا آسف!
‫لن نفعل هذا مجددًا!
‫الجميع كانوا يقولون ذلك، لم نقصد ذلك.
‫توقف! ما معنى كل هذا؟
‫- سيدتي. ‫- سيدتي!
‫نرجوك أن تساعدينا!
‫كيف لنا أن نعرف من أين بدأت هذه الإشاعة؟
‫نعم.
‫لا دخان بلا نار.
‫- يمكنكم الانصراف. ‫- عفوًا؟
‫- أمي. ‫- متأكدة أن ما يُقال أسوأ من ذلك.
‫دعهم يذهبون.
‫ما رأيك بهذه الإشاعة؟
‫ماذا تقولين يا أمي؟
‫يمكنكم الانصراف.
‫شكرًا لك يا سيدتي!
‫ماذا تفعل؟
‫هذا النوع من الرجال يجب أن يُعاقب.
‫أعد سيفك إلى غمده.
‫لم يسبق له خلال نشأته ‫أن ردّ عليّ بوقاحة ولو لمرة.
‫لا بد من وجود سبب ‫وراء تغيّر ابني إلى هذا الحد.
‫هل تظنين أن حياتك
‫أهم من شرف هذه العائلة؟
‫أمي.
‫يجب أن تقرري.
‫إن كنت ستموتين بشرف،
‫أو ستموتين على يد شخص آخر.
‫إنها وقحة جدًا.
‫- يا للهول. ‫- عجبًا.
‫أشعر بالأسى على زوجها.
‫لا أعرف كيف يمكنه العيش والعار يلاحقه!
‫- يا للهول. ‫- عجبًا.
‫يا لجرأة تلك السيدة العائدة، ‫تتجول ورأسها شامخ عاليًا!
‫يا لوقاحتها!
‫كيف تجرؤان!
‫هيا بنا.
‫أنا بخير، لكن كيف يجرؤان على إهانتك!
‫هيا، لنذهب.
‫كيف تجرؤ على القدوم إلى السوق؟ ‫قدومها نذير شؤم لنا جميعًا.
‫خذي هذا أيتها الوقحة!
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫لا.
‫سيدتي، يا للهول.
‫ما الخطأ الذي ارتكبناه؟
‫انظر في عينيّ وقلها مجددًا.
‫هذه السيدة العائدة القذرة لديها كبرياء.
‫يجب أن ترحبوا بنا.
‫كيف تجرؤون على اتهام النساء اللواتي دافعن
‫عن شرف الرجال ‫الذين لم يستطيعوا حماية هذه البلاد؟
‫عار عليكم!
‫اصمتي!
‫سيدتي!
‫لا يحق لك أن ترفعي صوتك ‫أيتها السيدة العائدة!
‫- عجبًا! ‫- أنت!
‫لماذا تلقون باللوم علينا؟
‫سيدتي.
‫- يا للهول! ‫- ابتعدا من هنا!
‫- سيدة عائدة لعينة! ‫- ارحلا!
‫ابقي كما أنت يا سيدتي.
‫أنا…
‫سأحميك.
‫"غوب دان".
‫"غوب دان"!
‫"ريون"!
‫أرجوك.
‫أفضّل أن أموت أيضًا.
‫إنها مجرد إشاعة، ستتلاشى بمرور الوقت!
‫تلك الإشاعة
‫تواصل الانتشار وحسب.
‫على الرغم من أنها إشاعة كاذبة،
‫إلا أن الناس يتداولونها كل يوم.
‫لا أستطيع النوم.
‫لا يمكنني أن آكل.
‫لا يمكنني فعل شيء.
‫كيف لك أن تفكري بنفسك وحسب؟
‫ماذا عني؟
‫ألا يهمك أمري؟
‫لن أكون سوى حجر عثرة ‫في طريق حياتك المهنية.
‫لا نية لديّ لتحقيق حلمي
‫على حساب تضحيتك.
‫إياك أن تتهوري هكذا مرةً أخرى.
‫سأهتم بالأمر مهما كلّف الثمن.
‫إذًا هل كنت تزور مخدعها منذ ذلك الحين؟
‫هذا صحيح!
‫كانت بشرتها شاحبة جدًا، ‫بالنظر إلى أنها امرأة نبيلة.
‫إنها كالجنة على الأرض.
‫كنت أخطط للتخلّي عنها ‫بعد معاشرة أو اثنتين، ولكن…
‫لكن؟
‫يا لها من فاسقة صغيرة.
‫إنها متلهفة جدًا لمعاشرتي لدرجة أنها
‫لا تدعني أنام طوال الليل.
‫أُغرمت بك، أليس كذلك؟
‫لا شك في ذلك، إن كانت تتسلق الجدار
‫من دون علم حماتها أو رئيس الضباط ذاك.
‫من هناك؟
‫سيدي.
‫أرجوك، لا تقتلني.
‫فات الأوان.
‫سأقضي على كل من يجرؤ على قول هذه الإهانات،
‫مهما كان هناك من أوغاد.
‫هل من أجل هذا عُلّمت أن تستلّ سيفك؟
‫"ريون".
‫أعد سيفك إلى غمده.
‫لن أفعل.
‫عملت جاهدًا لحماية هؤلاء الناس.
‫ومع ذلك، من أفواه أولئك ‫الذين سعينا إلى حمايتهم،
‫تواصل هذه الإشاعة الشنيعة ‫انتشارها كالنار في الهشيم.
‫تنبت كل يوم إشاعة أخرى ‫كما لو أنه عشب ضار يتجذر.
‫هل لديّ خيار آخر
‫سوى اجتثاث هذه الأعشاب الضارة؟
‫سأجتث وأجتث
‫حتى لا يبقى شيء.
‫- إنني أفعل هذا من أجلك. ‫- لا.
‫دماؤهما الخسيسة لوّثت يدي ‫لأنني أريد حمايتك.
‫كان عليك قتلي بدلًا منهما بذلك السيف.
‫كان عليك أن تصغي إلى أمك.
‫كفّي عن ذلك.
‫ما كان عليك أن توقفني حينها.
‫قلت لك كفّي عن ذلك.
‫لربما كان من الأفضل…
‫لو أنني لم أعد قط.
‫توقفي!
‫هل تظنين أنني متوحش لأنني قتلتهما؟
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
‫تعرفين من أجل من فعلت هذا.
‫لا تقل إنك فعلت ذلك من أجلي.
‫لربما كان من الأفضل
‫لو أنني لم أعد قط.
‫حينها على الأقل،
‫لكانت نهايتنا أفضل من هذه.
‫لم أفعل شيئًا أخجل منه.
‫لكن كيف يمكنني العيش وأنا أراك تخسر نفسك،
‫وأعلم يقينًا أنني أنا ‫التي جعلتك على هذا النحو؟
‫أخشى أن هذه هي النهاية المُقدّرة لنا
‫في "أرض الأحياء" هذه.
‫أنا آسفة.
‫تخلصوا من الجثة
‫لئلا يعرف أحد بذلك.
‫- أمرك. ‫- أمرك.
‫توقفوا.
‫توقفوا!
‫لا تذهبي يا "ريون".
‫أنا آسف جدًا.
‫"ريون".
‫"ريون"!
‫لا يمكنك الذهاب هكذا.
‫ترجمة "فراس قبرتاي"