‪NETFLIX 剧集
‪（2022年4月28日 休假）
‪-干吗？ ‪-吓我一跳
‪这还用问？我只是…
‪只是路过
‪就进来一下
‪发生什么事了吗？
‪没有 你走吧
‪如果没什么事就一起喝一杯吧
‪你不要一副没有朋友被孤立的样子
‪别装熟
‪我现在没那个心情
‪你别这样嘛 就一起喝杯酒
‪我们是什么关系？
‪就是同一组的上司和下属
‪你很清楚嘛 就是那条界线
‪所以你别想越线
‪会让我很反感
‪反感…
‪你说得太过分了
‪我还不是担心你才会这样
‪天气这么冷 你没点下酒菜 ‪只有配小黄瓜和胡萝…
‪你可以别烦我 快点滚吗？
‪算了 我要走了
‪我这就滚 真是
‪我是出于担心才来搭话的 真是的
‪真让人受伤
‪她喝得真多
‪我…
‪不想迎接…
‪明天的到来
‪阴间对于自杀的人来说好像太残酷了
‪这是第一个代价
‪断开的缘分之线
‪不
‪只要不亲手截断那条线
‪无论重生几次 都会再次遇见彼此
‪亲手截断的意思是…
‪自杀吗？
‪第 14 集 ‪剧名：风之花
‪你要去哪里？
‪休假
‪你要做什么？
‪去见朋友
‪可是你没朋友啊 ‪他们应该都过世了吧
‪我有好吗？
‪你就老实告诉我吧 你要做什么？
‪我刚说过要去见朋友
‪（具恋）
‪（测量忧郁指数中）
‪（具恋 危机管理组组长）
‪（100%负面情绪）
‪你干吗啊？
‪为什么吓一大跳？你在想我吗？
‪没有
‪不过
‪你怎么穿成这样？是要去哪里吗？
‪我要去百货公司 ‪听说这季的新品上市了
‪顺便去见你母亲吗？
‪没错
‪不过发生什么事了吗？ ‪你表情怎么这么凝重？
‪我刚测量了组长的忧郁指数
‪结果是100%
‪她今天休假啊
‪-什么？ ‪-使者的休假一年只有一天
‪就是自己的忌日
‪她的心情肯定很差
‪毕竟有几个人能够善终呢？
‪你不能去啊 小姐
‪小姐
‪你看起来过得很好
‪会长 你知道吧？
‪你劈头就这样问我
‪我该怎么回答你？
‪我看得出来组长很煎熬
‪但我觉得她绝对不会告诉我
‪去背负他人的伤痛绝非易事
‪越亲近的人就越困难
‪小恋就是明白这一点才避而不谈吧
‪组长是自杀的对吧？
‪没错
‪而且跟朴中佶组长有关？
‪你为什么会在那里？
‪不 我为什么会在那里？
‪你指的是哪里？
‪恶梦
‪你让组长在引渡组工作
‪之后才把危机管理组交给她的吧
‪你为什么那么做？
‪是因为什么原因？
‪你真的一点都没变
‪“都没变”？
‪会长
‪小恋对你来说是什么？
‪-什么？ ‪-回答我
‪一开始我只觉得她很刻薄
‪你疯了吗？
‪你为什么要跳汉江？
‪你什么都别说也别问 ‪把自己当透明人就好
‪是个难以接近的人
‪现在呢？
‪现在…
‪优尽！
‪组长
‪我由衷地感谢你们
‪我觉得她很帅气
‪偶尔也想变成像她那样
‪想助她一臂之力
‪尽我所能地去帮她
‪看来你准备好要一探小恋的伤痛了
‪希望你承受得了
‪（400多年前）
‪你不用随侍在侧 快去忙你的吧
‪不可以 小姐
‪大监大人吩咐无论如何
‪都要守在你身边
‪所以说你想的那种事不会发生
‪你就放心吧
‪少来了 我已经上当过好几次了
‪比起你 我倒宁愿相信路边的猪狗
‪-什么？ ‪-嗯？
‪对不起 小姐
‪没关系
‪那表示我在你心中有多么不值得信任
‪全都该怪我
‪小姐
‪唉唷 小姐
‪我又打盹了
‪小姐又来了
‪今天就是你了
‪你这家伙真的不要命了吗？
‪对不起
‪很抱歉 公子 我儿子罪该万死！
‪恳请你饶他一命
‪这里不是你们这些贱民能踏入的地方
‪-我要立刻将你们送往官衙… ‪-太苛刻了
‪收起你的剑
‪你不由分说 ‪就先对手无寸铁的他们拔剑相向
‪简直禽兽不如
‪你说什么？
‪唉唷 小姐
‪也是 把这些贱民关进官衙里
‪又有何意义？
‪下次再被我逮到 ‪我就让你们人头不保
‪谢谢小姐
‪-你好啊 叔叔 ‪-早安
‪-再见 娘 ‪-小心喔
‪-你们好啊 ‪-你好
‪-唉唷 ‪-你好
‪-大家好 ‪-你好啊
‪-唉唷 孩子们在问安啊 ‪-你好
‪-喂 ‪-你们好
‪大家好
‪-喂 ‪-过得怎么样？
‪-过个美好的一天啊 ‪-好
‪请不要碰那个
‪那虽然看起来像一般常见的花
‪但实际上是具有剧毒的植物根部
‪甚至足以毒死马和牛
‪真的吗？
‪小姐 这凉了就不好吃了
‪来 请快享用吧
‪真不晓得我能不能吃
‪我今天连只兔子都没抓到
‪唉唷 你现在不必再这么做了
‪你已经还清药材费
‪-以后可以不用再过来了 ‪-这是什么话？
‪我还要很久才还得清呢
‪我外出打猎时被蛇咬伤 ‪在鬼门关前徘徊时
‪是你把我带来这里
‪多亏你 我才能好端端地坐在这
‪这份恩情是无法用钱财来衡量的
‪我用一辈子都偿还不清
‪你给我们的已经够多了
‪你不看轻我们
‪并把我们当成人看待 这样就够了
‪我担心你的娇贵之身会受到伤害
‪不用担心
‪感谢你们帮我准备餐点
‪你不由分说 ‪就先对手无寸铁的他们拔剑相向
‪简直禽兽不如
‪-你怎么了？ ‪-腿…
‪我的腿…
‪这会疼痛难耐
‪你这是在做什么？
‪你…
‪爷爷！
‪感觉还好吗？
‪只要稍迟一步
‪后果就不堪设想了
‪这都多亏了恋小姐
‪她吩咐无论如何都要救活你
‪她说所有生命都是值得珍惜又珍贵的
‪过几天你就能站起来了
‪谢谢
‪你该感谢的人是小姐
‪你们看 我抓到野鸡了
‪终于见到你了
‪谢谢你
‪我只是因为自己说过的话才出手相救
‪要先有人 法度才能随之建立
‪大家都同样是人
‪对
‪因为我也是人
‪你好多了吗？
‪多亏你 我已经能去打猎了
‪难怪今天我都遍寻不着野鸡踪影
‪两位难道是打算让我们吃到撑吗？
‪如果是那种打算 就会抓野猪来了
‪只抓那个够吗？
‪我下次会抓老虎过来
‪唉唷
‪得要有山中猛兽老虎坐镇 ‪才能保护我们啊
‪那是什么意思？
‪听说最近北方的夷狄
‪越过鸭绿江 ‪肆无忌惮地掠夺周边村庄
‪这样下去若是爆发战争
‪最先丧命的应该就是我们这些贱民吧
‪我也听我爹说过
‪因后金不断提出无理的要求
‪导致朝廷纷纷扰扰
‪唉唷
‪国防兵力会如此薄弱
‪都是因为当局一味地礼遇文官
‪而轻视武官的风气盛行所致
‪真令人遗憾
‪那我就先告辞了
‪在下为朴原植的长子 中佶
‪若不失礼 能告诉我你的芳名吗？
‪我是
‪具恋
‪国防兵力会如此薄弱
‪都是因为当局一味地礼遇文官
‪而轻视武官的风气盛行所致
‪成亲？
‪怎么如此突然？
‪你已届婚龄
‪况且这户人家在你出世前就曾来提亲
‪爹
‪对方外型出众 学识渊博
‪作为你的另一半丝毫不逊色
‪我不想跟相貌和名字 ‪都一无所知的人成亲
‪你生为女儿身怎么能说出那种话？
‪该怪我怜惜你自小缺乏母爱
‪所以宠坏你了吗？
‪不是的
‪那么是该怪我教导 ‪生为女儿身的你读书写字
‪才害你变得如此骄纵吗？
‪不是的
‪那么就该怪我 即便你生为女儿身
‪但因你的志向和努力值得嘉许
‪我还是放任你尽情去做
‪自己想做的事吧
‪不是的
‪不然是什么？
‪孔子说
‪能够直言不讳地道出喜恶的人
‪就是个好人
‪爹 我想成为一个好人
‪那是什么意思？
‪就是即便你逼迫我也无用
‪我不想嫁给你决定好的人选
‪你怎么每次都不让步？
‪我出去了
‪小姐
‪你不能去啊 小姐
‪无论如何我都无法接受这桩婚事
‪所以你这样不由分说 ‪就找上门去是想做什么？
‪我得向对方表明我已有心仪的对象
‪小姐 若被大监大人得知可就糟糕了
‪所以你知道要守口如瓶吧
‪对
‪你就在这里边看热闹边等我
‪什么？
‪这样没关系吗？
‪你不是常说想成为寺党的一员？
‪-但小的有点愧疚… ‪-无所谓
‪来人啊
‪这些色泽真漂亮
‪你在做什么？
‪我很好奇你眼睛上了红色胭脂的样子
‪快点帮我擦掉
‪红色很适合你
‪你为什么要用那种眼神看我？
‪我爱慕着你
‪要等到何时才行？
‪据说老虎在追捕一只兔子时
‪也是全力以赴
‪因此无论是猎捕野鸡或鹿
‪你抱持的态度不能有所差异
‪我决定要报考武举了
‪倘若国家有难或发生变故
‪我要为率先受苦的百姓们挺身而战
‪（万福之原 二姓之合）
‪小姐
‪不管是以前还是现在 ‪你只要看到饰品商贩都会很开心
‪人家说见到喜欢的东西就想占有
‪这是要人懂得警惕 切勿贪婪
‪是我太愚蠢才会贪图这种饰品
‪有喜欢的就挑吧
‪娘子
‪这个
‪这个 还有这个
‪这个我也喜欢
‪娘子 挑一个就好
‪那你就帮我挑一个最适合我的吧
‪你不管配戴什么都很迷人
‪-这些我全要了 ‪-等等
‪这个不错
‪我也最喜欢这个
‪那是怎么回事？
‪-为何士兵会来这里？ ‪-怎么回事啊？
‪什么事？
‪接伴使李春皓传来急报
‪越过国境的夷狄在大肆掠夺
‪因此他派人来请求援助
‪那不是距离这里不远吗？
‪汉阳那边怎么说？
‪君王下令即刻出兵援助
‪局势似乎很棘手
‪个人的安危固然重要 ‪但还是该以国家的安危为先
‪你不用顾虑我 去一趟吧
‪大人
‪稍待片刻
‪那么
‪我出发了
‪夫人 你听说了吗？
‪清兵即将入侵的传闻
‪后金的努尔哈赤死了 ‪而由皇太极即位
‪国号也改为清
‪他是个危险人物
‪我们是不是也该离开这里？
‪听说已有半数的人收拾家当逃往都城
‪国家正在崩毁
‪能找得到安全活下来的地方吗？
‪君王所在的汉阳应该安全无虞吧
‪想走的话你自己走
‪我怎么能丢下夫人一走了之？
‪怎么不行？
‪你不是说若跟男寺党的头儿看对眼
‪随时都能离开吗？
‪真是的
‪我年幼无知说的玩笑话
‪你要拿来取笑我几年？
‪眼下动荡不安 ‪你们还有心情开这种无聊的玩笑啊？
‪小的去市场购买食粮
‪近来米和大麦都难以取得
‪真希望今天能有所收获
‪我不晓得把儿子送上战场
‪心里会如此煎熬
‪他会安然无恙的
‪请放宽心
‪若不是你
‪他就不会成为武官
‪孩儿惶恐
‪但那并非出于我的建议
‪若他跟别人一样担任文官
‪就不必到战场上拼斗
‪前途也会一片光明
‪他会做此选择 ‪是因为比任何人都深爱这个国家
‪他这一点也让我引以为豪
‪我看你就算死而复生 ‪也无法了解我的感受
‪毕竟你没有生儿育女过
‪那是什么表情？难道我说错了吗？
‪娘 快躲起来
‪你们在做什么？
‪不准抵抗！
‪放肆的臭婆娘
‪娘
‪快躲到库房的地下室
‪那你呢？你打算去哪里？
‪-倍丹还没回来 ‪-她只是个下人
‪她跟了我一辈子 ‪我们的关系比亲人还紧密
‪快躲起来
‪好
‪倍丹
‪你这个鼠辈
‪倍丹
‪小姐 你何必过来找我？
‪快走吧
‪我很害怕
‪待在这里会没命的
‪走吧
‪小姐
‪你过去会有危险的
‪我非救她不可
‪你在这里躲好
‪小姐
‪你还好吗？
‪-他怎么了？ ‪-他被砍伤的地方似乎溃烂了
‪-让他上马吧 ‪-那么大人呢？
‪无妨 就让他上马吧
‪大人 你回来了啊
‪-唉唷 少爷回来了 ‪-中佶！
‪中佶！
‪中佶 你回来了啊
‪幸好你平安无事 娘
‪有没有受伤？
‪-没有 我没事 ‪-这样就好
‪不过
‪她呢？
‪她在哪里？
‪她似乎被夷狄
‪给掳走了
‪中佶！
‪给我引以为戒！
‪不要哭
‪我们一定能活着回去的
‪夫人 你还好吗？
‪你呢？
‪都怪我
‪小的那时应该要咬舌自尽的
‪你一定要活下去
‪只要活着就一定能回去
‪是 夫人
‪倍丹
‪顺利的话或许我们回得去
‪你看到被掳走的其他女人了吗？
‪人数不只一、两个
‪据说被掳走的女人高达数百… ‪不 有数千名之多
‪那虽然看起来像一般常见的花
‪但实际上是具有剧毒的植物根部
‪甚至足以毒死马和牛
‪怎么回事？他们是怎么了？
‪食物里似乎被掺了毒
‪走吧
‪大家快起来 动作快
‪动作快
‪往那边走
‪这边有路可走
‪来 大家都往这边走
‪我们到了
‪这里是朝鲜
‪再稍微加把劲
‪是啊
‪走吧
‪得救了
‪我们到了
‪站住
‪我们是朝鲜人
‪你们走吧
‪无从分辨是否为夷狄奸细之人
‪不得入城
‪-等等 ‪-什么？
‪-那是什么意思？ ‪-这是兵马节度使之令
‪一旦越过朝鲜国境 ‪就不再是朝鲜的百姓
‪-这… ‪-天啊
‪在踏上这条路前
‪我们度过无数个生死关头
‪好不容易才回到这个国家
‪现在国家却要抛弃我们吗？
‪若是再向前一步
‪我就会砍下去
‪你砍吧
‪是谁？
‪你敢动她们一根汗毛
‪我就要了你的命
‪你会后悔的
‪你现在才回来吗？
‪谢谢你活下来
‪对不起 我来迟了
‪你又做恶梦了吗？
‪已经过一年了
‪现在就把那抛诸脑后吧
‪明天去找医员诊脉拿些药吧
‪请慢走 大人
‪-天啊 ‪-就是她
‪-天啊
‪-真不知羞耻 ‪-看看她
‪-天啊 ‪-真不敢置信
‪-真是世风日下啊 ‪-看看那女人
‪这种小溪流
‪竟被称为“恢节江”
‪“恢节江”是代表什么意思？
‪恢复贞节之江的意思
‪是国家指定的地点
‪若在此处洗净身子
‪其罪过就能被赦免
‪我们是犯了什么罪？
‪被夷狄掳走
‪却活着回来之罪
‪他们难道是在指责我们
‪以身体换取活命回来的机会吗？
‪没错
‪太不像话了
‪早知道会这样就不该回来
‪那只是好事之徒编造的传闻罢了
‪那应该会随着岁月
‪而逐渐被冲淡吧
‪你听说了吗？
‪新丰府院君张宣洪
‪上疏恳请君王让他离异
‪原因为何？
‪他的妻子也是
‪被夷狄掳走后归来的返乡女
‪怎么能让被夷狄玷污的女人
‪传宗接代
‪及进行祖先的祭祀准备？
‪-过不久我会替你找个新妻子 ‪-娘
‪因为国家积弱不振才会发生这种悲剧
‪因男人无法保家卫国
‪女人才会遭受此等侮辱
‪因此怎么能把过错归咎到女人身上？
‪我听说也有女子选择自尽来守住名节
‪是为了谁的名节？
‪再也
‪别提起这件事了
‪那传闻呢？
‪传闻你打算怎么处理？
‪你知道外人是怎么议论你妻子的吗？
‪你有听说从事官大人妻子的事吗？
‪她最近都足不出户
‪听说她怀了夷狄的种
‪真的吗？
‪真的
‪天啊
‪大家都说不动声色的猫会先爬上炉灶
‪不久前有人撞见她去找医员
‪听说就是去拿掉孩子
‪那我也有听说
‪那么那个传闻应该就是真的
‪应该是吧 唉唷
‪你们是听谁说的？
‪请饶小的一命吧 大人
‪住口
‪夫人！
‪老夫人 大事不好了
‪是什么事？
‪-天啊 ‪-唉唷
‪你们是在哪里听谁说的 ‪给我详实招来
‪小的错了 请饶命啊
‪我们也不晓得
‪就是四处都在传 ‪我们才凑一脚议论几句
‪请饶小的一命
‪很抱歉 小的知错了
‪我们不会再乱说话了
‪因为大家都这么说 我们才会…
‪住手 这是在做什么？
‪-唉唷 夫人 ‪-唉唷 老夫人
‪-请救救小的 ‪-请救救小的
‪请救救小的
‪小的怎么会知道 ‪传闻是从哪里开始流传的？
‪是啊
‪若没有烟囱 哪会传出烟气？
‪-你们回去吧 ‪-什么？
‪-娘 ‪-肯定还有更不堪入耳的传闻
‪放过他们吧
‪你对这个传闻有什么看法？
‪这是什么意思？娘
‪你们回去吧
‪唉唷 谢谢老夫人
‪你要做什么？
‪那种人就该斩草除根才行
‪把剑收起来
‪他这辈子从来没有顶撞过我
‪肯定有什么原因让他变成这样
‪你认为你一人的性命
‪比家族的名誉还有价值吗？
‪娘
‪你来选择
‪看你要荣耀地死去
‪还是死在别人的手里
‪她真是厚颜无耻
‪她相公最可怜了
‪不知道他要怎么活下去
‪明明是返乡女 ‪还敢厚着脸皮大剌剌地抛头露脸
‪脸皮还真厚
‪你们真是大胆！
‪我们快走吧
‪我是无所谓 他们竟敢羞辱你
‪快走吧
‪竟敢把厄运带来市集
‪赏你这个 该死
‪你这是在做什么？
‪唉唷
‪我们夫人该如何是好？
‪我们犯了什么罪？
‪看着我的眼睛再说一次
‪看来就算沦落为返乡女 ‪也还保有自尊心嘛
‪男人无法保家卫国的自尊心
‪由女人守住并返回故乡
‪你们不但没欢迎 甚至还指指点点
‪你们应该感到无地自容
‪真该死！
‪夫人！
‪明明就是个返乡女还敢大小声？
‪-真是看不下去 ‪-该死
‪为何要替我们扣上莫须有的罪名？
‪夫人
‪-真受不了 ‪-快滚
‪-该死的返乡女 ‪-滚吧
‪你不要动 小姐
‪我…
‪会保护你的
‪倍丹
‪娘子
‪求求你
‪倒不如也让我一死了之
‪那只是传闻罢了 最终都会过去的
‪那个传闻
‪如雪球般越滚越大
‪毫无根据的传闻
‪却是连日来人们津津乐道的话题
‪让我夜不成眠
‪又食不下咽
‪我什么都做不了
‪你怎么能只考虑到自己？
‪那我呢？
‪我对你来说真的无关紧要吗？
‪我会阻挡你的仕途 ‪让你无法扬名立万
‪我不打算牺牲你
‪来实现我的梦想
‪往后别再做这种傻事了
‪我无论如何都会解决这件事
‪所以你之后还持续跟她暗通款曲吗？
‪当然啊
‪因为她出身贵族 肌肤相当白皙
‪那股滋味简直像置身天堂
‪我本来打算跟她玩个一、两次 ‪就要结束…
‪结果呢？
‪她可不是普通的淫荡呢
‪一副恨不得要吃了我的样子
‪一整夜都不让我睡
‪她应该是彻底迷上你了吧
‪她肯定是瞒着老夫人 ‪和从事官大人红杏出墙啊
‪是谁？
‪从事官大人
‪请饶小的一命
‪太迟了
‪谁敢胡说八道随意抹黑
‪无论人数多少 我一律除掉
‪依你所学 剑是那样用的吗？
‪娘子
‪把剑收起来吧
‪我不要
‪你之前都在为百姓的安危奔波
‪但从我们想保护的这些百姓口中
‪却不断传出丑陋的传闻
‪每天都像杂草生根般 ‪不断有新的传闻滋长
‪因此我
‪就只能斩杀他们了 不是吗？
‪不断地斩杀
‪直到什么都不剩
‪-这么做都是为了你 ‪-不
‪我让双手染上令人作呕的鲜血 ‪都是为了守护你
‪你倒不如用那把剑
‪先取了我的性命
‪你应该听娘的话
‪别说了
‪你不该阻止我的
‪我叫你别说了
‪我不该
‪回来的
‪不要说了！
‪因为我杀了人 ‪你就把我当成禽兽吗？
‪为何要那样看着我？
‪你明知道我是为了谁才拔剑的
‪不要说是为了我
‪倘若我
‪没有回来的话
‪那么至少我们的结局
‪会比现在这样更好吧
‪我…
‪不曾做出什么羞愧的事
‪但是
‪看着迷失自己的你
‪害你变成这样的我
‪又该如何活下去？
‪我们这辈子的缘分
‪应该就到此为止了
‪对不起
‪快处理掉
‪别让人说闲话
‪-是 ‪-是
‪住手
‪住手！
‪你不要走 娘子
‪是我错了
‪娘子
‪娘子！
‪你不能就这样一走了之
‪字幕翻译：吴敬美