‪NETFLIX 影集
‪（2022年4月28日，休假）
‪-幹嘛？ ‪-嚇我一跳
‪這還用問？我只是…
‪只是路過
‪就進來一下
‪發生什麼事了嗎？
‪沒有，你走吧
‪如果沒什麼事就一起喝一杯吧
‪妳不要一副沒有朋友被孤立的樣子
‪別裝熟
‪我現在沒那個心情
‪妳別這樣嘛，就一起喝杯酒
‪我們是什麼關係？
‪就是同一組的上司和下屬
‪你很清楚嘛，就是那條界線
‪所以你別想越線
‪會讓我很反感
‪反感…
‪妳說得太超過了
‪我還不是擔心妳才會這樣
‪天氣這麼冷，妳沒點下酒菜 ‪只有配小黃瓜和紅蘿…
‪你可以別煩我，快點滾嗎？
‪算了，我要走了
‪我這就滾，真是
‪我是出於擔心才來搭話的，真是的
‪真讓人受傷
‪她喝得真多
‪我…
‪不想迎接…
‪明天的到來
‪陰間對於自殺的人來說好像太殘酷了
‪這是第一個代價
‪斷開的緣分之線
‪不
‪只要不親手截斷那條線
‪無論重生幾次，都會再次遇見彼此
‪親手截斷的意思是…
‪自殺嗎？
‪第 14 集 ‪劇名：風之花
‪妳要去哪裡？
‪休假
‪妳要做什麼？
‪去見朋友
‪可是妳沒朋友啊 ‪他們應該都過世了吧
‪我有好嗎？
‪妳就老實告訴我吧，妳要做什麼？
‪我剛說過要去見朋友
‪（具戀）
‪（測量憂鬱指數中）
‪（具戀，危機管理組組長）
‪（100%負面情緒）
‪你幹嘛啊？
‪為什麼嚇一大跳？你在想我嗎？
‪沒有
‪不過
‪你怎麼穿成這樣？是要去哪裡嗎？
‪我要去百貨公司 ‪聽說這季的新品上市了
‪順便去見你母親嗎？
‪沒錯
‪不過發生什麼事了嗎？ ‪你表情怎麼這麼凝重？
‪我剛測量了組長的憂鬱指數
‪結果是100%
‪她今天休假啊
‪-什麼？ ‪-使者的休假一年只有一天
‪就是自己的忌日
‪她的心情肯定很差
‪畢竟有幾個人能夠善終呢？
‪妳不能去啊，小姐
‪小姐
‪妳看起來過得很好
‪會長，妳知道吧？
‪你劈頭就這樣問我
‪我該怎麼回答你？
‪我看得出來組長很煎熬
‪但我覺得她絕對不會告訴我
‪去背負他人的傷痛絕非易事
‪越親近的人就越困難
‪小戀就是明白這一點才避而不談吧
‪組長是自殺的對吧？
‪沒錯
‪而且跟朴中佶組長有關？
‪妳為什麼會在那裡？
‪不，我為什麼會在那裡？
‪你指的是哪裡？
‪惡夢
‪妳讓組長在引渡組工作
‪之後才把危機管理組交給她的吧
‪妳為什麼那麼做？
‪是因為什麼原因？
‪你真的一點都沒變
‪“都沒變”？
‪會長
‪小戀對你來說是什麼？
‪-什麼？ ‪-回答我
‪一開始我只覺得她很刻薄
‪你瘋了嗎？
‪你為什麼要跳漢江？
‪你什麼都別說也別問 ‪把自己當透明人就好
‪是個難以接近的人
‪現在呢？
‪現在…
‪優盡！
‪組長
‪組長…
‪我由衷地感謝你們
‪我覺得她很帥氣
‪偶爾也想變成像她那樣
‪想助她一臂之力
‪盡我所能地去幫她
‪看來你準備好要一探小戀的傷痛了
‪希望你承受得了
‪（400多年前）
‪妳不用隨侍在側，快去忙妳的吧
‪不可以，小姐
‪大監大人吩咐無論如何
‪都要守在妳身邊
‪所以說妳想的那種事不會發生
‪妳就放心吧
‪少來了，我已經上當過好幾次了
‪比起妳，我倒寧願相信路邊的豬狗
‪-什麼？ ‪-嗯？
‪對不起，小姐
‪沒關係
‪那表示我在妳心中有多麼不值得信任
‪全都該怪我
‪小姐
‪唉唷，小姐
‪我又打盹了
‪小姐又來了
‪今天就是你了
‪你這傢伙真的不要命了嗎？
‪對不起
‪很抱歉，公子，我兒子罪該萬死！
‪懇請你饒他一命
‪這裡不是你們這些賤民能踏入的地方
‪-我要立刻將你們送往官衙… ‪-太苛刻了
‪收起你的劍
‪你不由分說 ‪就先對手無寸鐵的他們拔劍相向
‪簡直禽獸不如
‪妳說什麼？
‪唉唷，小姐
‪也是，把這些賤民關進官衙裡
‪又有何意義？
‪下次再被我逮到 ‪我就讓你們人頭不保
‪謝謝小姐
‪-你好啊，叔叔 ‪-早安
‪-再見，娘 ‪-小心喔
‪-你們好啊 ‪-妳好
‪-唉唷 ‪-你好
‪-大家好 ‪-妳好啊
‪-唉唷，孩子們在問安啊 ‪-你好
‪-喂 ‪-你們好
‪大家好
‪-喂 ‪-過得怎麼樣？
‪-過個美好的一天啊 ‪-好
‪請不要碰那個
‪那雖然看起來像一般常見的花
‪但實際上是具有劇毒的植物根部
‪甚至足以毒死馬和牛
‪真的嗎？
‪小姐，這涼了就不好吃了
‪來，請快享用吧
‪真不曉得我能不能吃
‪我今天連隻兔子都沒抓到
‪唉唷，妳現在不必再這麼做了
‪妳已經還清藥材費
‪-以後可以不用再過來了 ‪-這是什麼話？
‪我還要很久才還得清呢
‪我外出打獵時被蛇咬傷 ‪在鬼門關前徘徊時
‪是你把我帶來這裡
‪多虧你，我才能好端端地坐在這
‪這份恩情是無法用錢財來衡量的
‪我用一輩子都償還不清
‪妳給我們的已經夠多了
‪妳不看輕我們
‪並把我們當成人看待，這樣就夠了
‪我擔心妳的嬌貴之身會受到傷害
‪不用擔心
‪感謝你們幫我準備餐點
‪你不由分說 ‪就先對手無寸鐵的他們拔劍相向
‪簡直禽獸不如
‪-你怎麼了？ ‪-腿…
‪我的腿…
‪這會疼痛難耐
‪你這是在做什麼？
‪-喔？ ‪-你…
‪爺爺！
‪感覺還好嗎？
‪只要稍遲一步
‪後果就不堪設想了
‪這都多虧了戀小姐
‪她吩咐無論如何都要救活你
‪她說所有生命都是值得珍惜又珍貴的
‪過幾天你就能站起來了
‪謝謝
‪你該感謝的人是小姐
‪你們看，我抓到野雞了
‪終於見到妳了
‪謝謝妳
‪我只是因為自己說過的話才出手相救
‪要先有人，法度才能隨之建立
‪大家都同樣是人
‪對
‪因為我也是人
‪你好多了嗎？
‪多虧妳，我已經能去打獵了
‪難怪今天我都遍尋不著野雞蹤影
‪兩位難道是打算讓我們吃到撐嗎？
‪如果是那種打算，就會抓野豬來了
‪只抓那個夠嗎？
‪我下次會抓老虎過來
‪唉唷
‪得要有山中猛獸老虎坐鎮 ‪才能保護我們啊
‪那是什麼意思？
‪聽說最近北方的夷狄
‪越過鴨綠江 ‪肆無忌憚地掠奪周邊村莊
‪這樣下去若是爆發戰爭
‪最先喪命的應該就是我們這些賤民吧
‪我也聽我爹說過
‪因後金不斷提出無理的要求
‪導致朝廷紛紛擾擾
‪唉唷
‪國防兵力會如此薄弱
‪都是因為當局一味地禮遇文官
‪而輕視武官的風氣盛行所致
‪真令人遺憾
‪那我就先告辭了
‪在下為朴原植的長子，中佶
‪若不失禮，能告訴我妳的芳名嗎？
‪我是
‪具戀
‪國防兵力會如此薄弱
‪都是因為當局一味地禮遇文官
‪而輕視武官的風氣盛行所致
‪成親？
‪怎麼如此突然？
‪妳已屆婚齡
‪況且這戶人家在妳出世前就曾來提親
‪爹
‪對方外型出眾，學識淵博
‪作為妳的另一半絲毫不遜色
‪我不想跟相貌和名字 ‪都一無所知的人成親
‪妳生為女兒身怎麼能說出那種話？
‪該怪我憐惜妳自小缺乏母愛
‪所以寵壞妳了嗎？
‪不是的
‪那麼是該怪我教導 ‪生為女兒身的妳讀書寫字
‪才害妳變得如此驕縱嗎？
‪不是的
‪那麼就該怪我，即便妳生為女兒身
‪但因妳的志向和努力值得嘉許
‪我還是放任妳盡情去做
‪自己想做的事吧
‪不是的
‪不然是什麼？
‪孔子說
‪能夠直言不諱地道出喜惡的人
‪就是個好人
‪爹，我想成為一個好人
‪那是什麼意思？
‪就是即便你逼迫我也無用
‪我不想嫁給你決定好的人選
‪妳怎麼每次都不讓步？
‪我出去了
‪小姐
‪妳不能去啊，小姐
‪無論如何我都無法接受這樁婚事
‪所以妳這樣不由分說 ‪就找上門去是想做什麼？
‪我得向對方表明我已有心儀的對象
‪小姐，若被大監大人得知可就糟糕了
‪所以妳知道要守口如瓶吧
‪對
‪妳就在這裡邊看熱鬧邊等我
‪什麼？
‪這樣沒關係嗎？
‪妳不是常說想成為寺黨的一員？
‪-但小的有點愧疚… ‪-無所謂
‪來人啊
‪這些色澤真漂亮
‪你在做什麼？
‪我很好奇妳眼睛上了紅色胭脂的樣子
‪快點幫我擦掉
‪紅色很適合妳
‪你為什麼要用那種眼神看我？
‪我愛慕著妳
‪要等到何時才行？
‪據說老虎在追捕一隻兔子時
‪也是全力以赴
‪因此無論是獵捕野雞或鹿
‪妳抱持的態度不能有所差異
‪我決定要報考武舉了
‪倘若國家有難或發生變故
‪我要為率先受苦的百姓們挺身而戰
‪小姐
‪不管是以前還是現在 ‪妳只要看到飾品商販都會很開心
‪人家說見到喜歡的東西就想占有
‪這是要人懂得警惕，切勿貪婪
‪是我太愚蠢才會貪圖這種飾品
‪有喜歡的就挑吧
‪娘子
‪這個
‪這個，還有這個
‪這個我也喜歡
‪娘子，挑一個就好
‪那你就幫我挑一個最適合我的吧
‪妳不管配戴什麼都很迷人
‪-這些我全要了 ‪-等等
‪這個不錯
‪我也最喜歡這個
‪那是怎麼回事？
‪-為何士兵會來這裡？ ‪-怎麼回事啊？
‪什麼事？
‪接伴使李春皓傳來急報
‪越過國境的夷狄在大肆掠奪
‪因此他派人來請求援助
‪那不是距離這裡不遠嗎？
‪漢陽那邊怎麼說？
‪君王下令即刻出兵援助
‪局勢似乎很棘手
‪個人的安危固然重要 ‪但還是該以國家的安危為先
‪你不用顧慮我，去一趟吧
‪大人
‪稍待片刻
‪那麼
‪我出發了
‪夫人，妳聽說了嗎？
‪清兵即將入侵的傳聞
‪後金的努爾哈赤死了 ‪而由皇太極即位
‪國號也改為清
‪他是個危險人物
‪我們是不是也該離開這裡？
‪聽說已有半數的人收拾家當逃往都城
‪國家正在崩毀
‪能找得到安全活下來的地方嗎？
‪君王所在的漢陽應該安全無虞吧
‪想走的話妳自己走
‪我怎麼能丟下夫人一走了之？
‪怎麼不行？
‪妳不是說若跟男寺黨的頭兒看對眼
‪隨時都能離開嗎？
‪真是的
‪我年幼無知說的玩笑話
‪妳要拿來取笑我幾年？
‪眼下動盪不安 ‪妳們還有心情開這種無聊的玩笑啊？
‪小的去市場購買食糧
‪近來米和大麥都難以取得
‪真希望今天能有所收獲
‪我不曉得把兒子送上戰場
‪心裡會如此煎熬
‪他會安然無恙的
‪請放寬心
‪若不是妳
‪他就不會成為武官
‪孩兒惶恐
‪但那並非出於我的建議
‪若他跟別人一樣擔任文官
‪就不必到戰場上拼鬥
‪前途也會一片光明
‪他會做此選擇 ‪是因為比任何人都深愛這個國家
‪他這一點也讓我引以為豪
‪我看妳就算死而復生 ‪也無法瞭解我的感受
‪畢竟妳沒有生兒育女過
‪那是什麼表情？難道我說錯了嗎？
‪娘，快躲起來
‪你們在做什麼？
‪不准抵抗！
‪放肆的臭婆娘
‪娘
‪快躲到庫房的地下室
‪那妳呢？妳打算去哪裡？
‪-倍丹還沒回來 ‪-她只是個下人
‪她跟了我一輩子 ‪我們的關係比親人還緊密
‪快躲起來
‪好
‪倍丹
‪妳這個鼠輩
‪倍丹
‪小姐，妳何必過來找我？
‪快走吧
‪我很害怕
‪待在這裡會沒命的
‪走吧
‪小姐
‪妳過去會有危險的
‪我非救她不可
‪妳在這裡躲好
‪小姐
‪妳還好嗎？
‪-他怎麼了？ ‪-他被砍傷的地方似乎潰爛了
‪-讓他上馬吧 ‪-那麼大人呢？
‪無妨，就讓他上馬吧
‪大人，你回來了啊
‪-唉唷，少爺回來了 ‪-中佶！
‪中佶！
‪中佶，你回來了啊
‪幸好妳平安無事，娘
‪有沒有受傷？
‪-沒有，我沒事 ‪-這樣就好
‪不過
‪她呢？
‪她在哪裡？
‪她似乎被夷狄
‪給擄走了
‪中佶！
‪給我引以為戒！
‪不要哭
‪我們一定能活著回去的
‪夫人，妳還好嗎？
‪妳呢？
‪都怪我
‪小的那時應該要咬舌自盡的
‪妳一定要活下去
‪只要活著就一定能回去
‪是，夫人
‪倍丹
‪順利的話或許我們回得去
‪妳有看到被擄走的其他女人嗎？
‪人數不只一、兩個
‪據說被擄走的女人高達數百… ‪不，有數千名之多
‪那雖然看起來像一般常見的花
‪但實際上是具有劇毒的植物根部
‪甚至足以毒死馬和牛
‪怎麼回事？他們是怎麼了？
‪食物裡似乎被摻了毒
‪走吧
‪大家快起來，動作快
‪動作快
‪往那邊走
‪這邊有路可走
‪來，大家都往這邊走
‪我們到了
‪這裡是朝鮮
‪再稍微加把勁
‪是啊
‪走吧
‪得救了
‪我們到了
‪站住
‪我們是朝鮮人
‪妳們走吧
‪無從分辨是否為夷狄奸細之人
‪不得入城
‪-等等 ‪-什麼？
‪-那是什麼意思？ ‪-這是兵馬節度使之令
‪一旦越過朝鮮國境 ‪就不再是朝鮮的百姓
‪-這… ‪-天啊
‪在踏上這條路前
‪我們度過無數個生死關頭
‪好不容易才回到這個國家
‪現在國家卻要拋棄我們嗎？
‪若是再向前一步
‪我就會砍下去
‪你砍吧
‪是誰？
‪你敢動她們一根汗毛
‪我就要了你的命
‪你會後悔的
‪你現在才回來嗎？
‪謝謝妳活下來
‪對不起，我來遲了
‪妳又做惡夢了嗎？
‪已經過一年了
‪現在就把那拋諸腦後吧
‪明天去找醫員診脈拿些藥吧
‪請慢走，大人
‪-天啊 ‪-就是她
‪-天啊
‪-真不知羞恥 ‪-看看她
‪-天啊 ‪-真不敢置信
‪-真是世風日下啊 ‪-看看那女人
‪這種小溪流
‪竟被稱為“恢節江”
‪“恢節江”是代表什麼意思？
‪恢復貞節之江的意思
‪是國家指定的地點
‪若在此處洗淨身子
‪其罪過就能被赦免
‪我們是犯了什麼罪？
‪被夷狄擄走
‪卻活著回來之罪
‪他們難道是在指責我們
‪以身體換取活命回來的機會嗎？
‪沒錯
‪太不像話了
‪早知道會這樣就不該回來
‪那只是好事之徒編造的傳聞罷了
‪那應該會隨著歲月
‪而逐漸被沖淡吧
‪你聽說了嗎？
‪新豐府院君張宣洪
‪上疏懇請君王讓他離異
‪原因為何？
‪他的妻子也是
‪被夷狄擄走後歸來的返鄉女
‪怎麼能讓被夷狄玷汙的女人
‪傳宗接代
‪及進行祖先的祭祀準備？
‪-過不久我會替你找個新妻子 ‪-娘
‪因為國家積弱不振才會發生這種悲劇
‪因男人無法保家衛國
‪女人才會遭受此等侮辱
‪因此怎麼能把過錯歸咎到女人身上？
‪我聽說也有女子選擇自盡來守住名節
‪是為了誰的名節？
‪再也
‪別提起這件事了
‪那傳聞呢？
‪傳聞你打算怎麼處理？
‪你知道外人是怎麼議論你妻子的嗎？
‪你有聽說從事官大人妻子的事嗎？
‪她最近都足不出戶
‪聽說她懷了夷狄的種
‪真的嗎？
‪真的
‪天啊
‪大家都說不動聲色的貓會先爬上爐灶
‪不久前有人撞見她去找醫員
‪聽說就是去拿掉孩子
‪那我也有聽說
‪那麼那個傳聞應該就是真的
‪應該是吧，唉唷
‪你們是聽誰說的？
‪請饒小的一命吧，大人
‪住口
‪夫人！
‪老夫人，大事不好了
‪是什麼事？
‪-天啊 ‪-唉唷
‪你們是在哪裡聽誰說的 ‪給我詳實招來
‪小的錯了，請饒命啊
‪我們也不曉得
‪就是四處都在傳 ‪我們才湊一腳議論幾句
‪請饒小的一命
‪很抱歉，小的知錯了
‪我們不會再亂說話了
‪因為大家都這麼說，我們才會…
‪住手，這是在做什麼？
‪-唉唷，夫人 ‪-唉唷，老夫人
‪-請救救小的 ‪-請救救小的
‪請救救小的
‪小的怎麼會知道 ‪傳聞是從哪裡開始流傳的？
‪是啊
‪若沒有煙囪，哪會傳出煙氣？
‪-你們回去吧 ‪-什麼？
‪-娘 ‪-肯定還有更不堪入耳的傳聞
‪放過他們吧
‪妳對這個傳聞有什麼看法？
‪這是什麼意思？娘
‪你們回去吧
‪唉唷，謝謝老夫人
‪你要做什麼？
‪那種人就該斬草除根才行
‪把劍收起來
‪他這輩子從來沒有頂撞過我
‪肯定有什麼原因讓他變成這樣
‪妳認為妳一人的性命
‪比家族的名譽還有價值嗎？
‪娘
‪妳來選擇
‪看妳要榮耀地死去
‪還是死在別人的手裡
‪她真是厚顏無恥
‪她相公最可憐了
‪不知道他要怎麼活下去
‪明明是返鄉女 ‪還敢厚著臉皮大剌剌地拋頭露臉
‪臉皮還真厚
‪你們真是大膽！
‪我們快走吧
‪我是無所謂，他們竟敢羞辱妳
‪快走吧
‪竟敢把厄運帶來市集
‪賞妳這個，該死
‪你這是在做什麼？
‪唉唷
‪我們夫人該如何是好？
‪我們犯了什麼罪？
‪看著我的眼睛再說一次
‪看來就算淪落為返鄉女 ‪也還保有自尊心嘛
‪男人無法保家衛國的自尊心
‪由女人守住並返回故鄉
‪你們不但沒歡迎，甚至還指指點點
‪你們應該感到無地自容
‪真該死！
‪夫人！
‪明明就是個返鄉女還敢大小聲？
‪-真是看不下去 ‪-該死
‪為何要替我們扣上莫須有的罪名？
‪夫人
‪-真受不了 ‪-快滾
‪-該死的返鄉女 ‪-滾吧
‪妳不要動，小姐
‪我…
‪會保護妳的
‪倍丹
‪娘子
‪求求妳
‪倒不如也讓我一死了之
‪那只是傳聞罷了，最終都會過去的
‪那個傳聞
‪如雪球般越滾越大
‪毫無根據的傳聞
‪卻是連日來人們津津樂道的話題
‪讓我夜不成眠
‪又食不下嚥
‪我什麼都做不了
‪妳怎麼能只考慮到自己？
‪那我呢？
‪我對妳來說真的無關緊要嗎？
‪我會阻擋你的仕途 ‪讓你無法揚名立萬
‪我不打算犧牲妳
‪來實現我的夢想
‪往後別再做這種傻事了
‪我無論如何都會解決這件事
‪所以你之後還持續跟她暗通款曲嗎？
‪當然啊
‪因為她出身貴族，肌膚相當白皙
‪那股滋味簡直像置身天堂
‪我本來打算跟她玩個一、兩次 ‪就要結束…
‪結果呢？
‪她可不是普通的淫蕩呢
‪一副恨不得要吃了我的樣子
‪一整夜都不讓我睡
‪她應該是徹底迷上你了吧
‪她肯定是瞞著老夫人 ‪和從事官大人紅杏出牆啊
‪是誰？
‪從事官大人
‪請饒小的一命
‪太遲了
‪誰敢胡說八道隨意抹黑
‪無論人數多少，我一律除掉
‪依你所學，劍是那樣用的嗎？
‪娘子
‪把劍收起來吧
‪我不要
‪你之前都在為百姓的安危奔波
‪但從我們想保護的這些百姓口中
‪卻不斷傳出醜陋的傳聞
‪每天都像雜草生根般 ‪不斷有新的傳聞滋長
‪因此我
‪就只能斬殺他們了，不是嗎？
‪不斷地斬殺
‪直到什麼都不剩
‪-這麼做都是為了妳 ‪-不
‪我讓雙手染上令人作嘔的鮮血 ‪都是為了守護妳
‪你倒不如用那把劍
‪先取了我的性命
‪你應該聽娘的話
‪別說了
‪你不該阻止我的
‪我叫妳別說了
‪我不該
‪回來的
‪不要說了！
‪因為我殺了人 ‪妳就把我當成禽獸嗎？
‪為何要那樣看著我？
‪妳明知道我是為了誰才拔劍的
‪不要說是為了我
‪倘若我
‪沒有回來的話
‪那麼至少我們的結局
‪會比現在這樣更好吧
‪我…
‪不曾做出什麼羞愧的事
‪但是
‪看著迷失自己的你
‪害你變成這樣的我
‪又該如何活下去？
‪我們這輩子的緣分
‪應該就到此為止了
‪對不起
‪快處理掉
‪別讓人說閒話
‪-是 ‪-是
‪住手
‪住手！
‪妳不要走，娘子
‪是我錯了
‪娘子
‪娘子！
‪妳不能就這樣一走了之
‪字幕翻譯：林庭聿