‪NETFLIX シリーズ
‪“４月28日 休暇”
‪何よ
‪ビックリした
‪何ってその…
‪通りすがりに見かけたので…
‪何かあったんですか？
‪ないわ‪ ‪帰って
‪なら 一杯やりましょう
‪友達もいないし ‪いつも１人だ
‪気が乗らないから やめて
‪１杯ぐらい いいでしょ
‪私と親しい？
‪それは…
‪上司と部下ですからね
‪よく知ってるじゃないの
‪不愉快だから ‪出しゃばらないで
‪不愉快って…
‪こっちは心配してるのに ‪あんまりだ
‪寒いのに ‪つまみはそれだけ…
‪いいから行って
‪お望みどおり ‪帰ってあげますよ
‪心配してあげてるのに ‪ひどいな
‪爆睡か
‪私…
‪明日になるのが
‪イヤなの
‪あの世は ‪自殺者に厳しすぎませんか
‪１つ目の代償
‪“赤い糸の縁が切れる”
‪いや
‪自ら糸を断たない限り―
‪何度 生まれ変わっても ‪また会えるの
‪自ら断つというのは―
‪自殺ですか？
‪エピソード‪ ‪風の花
第14話
出かけるんですか？
休暇なの
休みは何を？
友達と会う
いないでしょ
いるわ
何しに行くんですか？
だから友達と会うの
“ク･リョン”
“測定中”
“ク･リョン”
“ネガティブ度 １００％”
‪まいったな
‪何ですか？
‪僕のことを考えてた？
‪いいえ
‪それより…
‪その格好は？
‪新商品が入荷したので ‪デパートへ
‪お母さんに会いに？
‪ついでにね
‪浮かない顔して ‪どうしたんですか？
‪チーム長のネガティブ度が ‪100％でした
‪今日は休みですね
‪死神の休暇は年に一度
‪自分の命日です
‪穏やかじゃないはずです
‪幸せな死を迎えた人は ‪多くない
‪いけません
‪お嬢様
‪元気そうね
‪ご存じですよね
‪いきなり ‪そう言われても困るけど
‪チーム長は つらそうなのに
‪話してくれないので
‪人の痛みを知るのは難しい
‪身近な存在は特にね
‪だからリョンは避けてるのよ
‪チーム長は自殺ですよね
‪そうよ
‪パク チーム長と関係が？
‪なぜ君があそこにいる？
‪いや
‪なぜ あそこに俺が？
‪“あそこ”とは？
‪悪夢だ
‪引導チームに配属してから
‪今のチームを任せた
‪なぜですか？
‪理由は？
‪相変わらずね
‪どういう意味ですか？
‪リョンは あなたの何？
‪答えなさい
‪初めは気難しくて…
‪正気なの？
‪飛び降り自殺なんて
‪あんたは透明人間みたいに ‪静かにしてて
‪近寄りがたかった
‪今は？
‪今は…
‪ウジン
‪チーム長
‪しっかりしてください
‪本当に ‪ありがとうございました
‪カッコいい人です
‪見習いたいし―
‪力になりたいです
‪全力を尽くして
‪受け入れる準備ができたわね
‪どうか耐えられるように
約４００年前
‪他の仕事をしてもいいのに
‪ダメです
‪旦那様に見張ってるよう ‪命じられました
‪何も起こらないから ‪心配しなくていいわ
‪その手には乗りませんよ
‪他人のほうが ‪よっぽど信用できます
‪申し訳ありません
‪別にいい
‪そこまで信用されない私に ‪問題があるんですもの
‪お嬢様ったら
‪お嬢様 ‪居眠りしてすみません
‪またいなくなった
‪お前に決めた
‪殺されたいのか？
‪すみません
‪お許しください
‪申し訳ありません ‪お助けください
‪賤民(せんみん)‪が立ち入る所ではない
‪直ちに官庁へ…
‪やりすぎです
‪お収めください
‪丸腰の者に剣を向けるなど ‪もってのほかです
‪何だと？
‪お嬢様
‪卑しい者を捕まえたところで ‪何の意味もない
‪再び出くわしたら ‪首を斬り落とす
‪ありがとうございます
‪いけませんよ
‪普通の花のようでも ‪根は猛毒を持ってます
‪馬や牛も殺せます
‪そうなの？
‪お嬢様‪ ‪冷めないうちに
‪どうぞ
‪１匹も捕まえてないのに ‪食べていいの？
‪薬の分は返してもらったので ‪もう来なくていいですよ
‪まだ借りは返してないはずよ
‪毒蛇にかまれて ‪意識を失った私を―
‪そなたが運んでくれて
‪そなたに助けられた
‪死ぬまで恩を返しても ‪足りないくらいよ
‪もう十分です
‪人間扱いしてくれるだけで ‪私は幸せです
‪お嬢様の身に何かあったら…
‪心配しないで
‪ありがたく いただくわ
‪丸腰の者に剣を向けるなど ‪もってのほかです
‪どうしました？
‪脚が…
‪我慢を
‪何をする？
‪お前は…
‪おじいちゃん
‪大丈夫ですか？
‪一歩 間違えば ‪死んでましたよ
‪お嬢様に助けてほしいと ‪頼まれたんです
‪すべての命は尊いと ‪おっしゃってました
‪数日後には起き上がれます
‪恩に着る
‪お礼を言うなら お嬢様に
‪キジを捕まえてきたわよ
‪やっと会えた
‪かたじけない
‪言ったことを ‪実行しただけです
‪人がいて初めて法が存在する
‪皆 同じ人間です
‪私も人間ですしね
‪平気ですか？
‪おかげで狩りに行けるように
‪だからキジがいなかったのね
‪食べすぎて ‪死んでしまいますよ
‪なら イノシシを ‪しとめなきゃ
‪これでは足りません
‪次はトラをしとめる
‪でもトラがいないと ‪守ってもらえません
‪どういう意味？
‪近頃 北にいる女真族が―
‪鴨緑江(アムノッカン)‪を ‪渡ってきてるそうです
‪もし戦が起これば―
‪真っ先に死ぬのは ‪我々でしょう
‪父に聞きました
‪朝廷は後金に無理難題を ‪強いられていると
‪軍事力が弱いのは ‪文科を優遇して―
‪武科を冷遇する風潮が ‪あるからです
‪残念ね
‪もう帰るわ
‪私は―
‪パク･ウォンシクの長男 ‪ジュンギルです
‪お名前を ‪伺ってもいいですか？
‪私は―
‪ク･リョンです
‪軍事力が弱いのは ‪文科を優遇して―
‪武科を冷遇する風潮が ‪あるからです
‪結婚ですって？
‪そんな 急に
‪お前も婚期に達した
‪生まれる前から ‪決まっていたことだ
‪お父様
‪とても優秀で ‪学問の素養が深いゆえ
‪申し分のない相手だ
‪顔も名も知らぬ方はイヤです
‪父親に盾つく気か？
‪母親がいない分 ‪甘やかした私が悪いのだな
‪いいえ
‪女人のお前に ‪学問を習わせたせいで
‪わがままになったのか？
‪違います
‪お前は強い意志を持ち ‪努力を怠らぬゆえ
‪好き勝手させた私のせいか？
‪違います
‪では何なのだ
‪孔子の教えの中には―
‪己の意見を持つ者がいい人と ‪いうものもあります
‪私はいい人になりたいのです
‪どういう意味だ
‪叱りつけても無駄ですよ
‪結婚などしたくありません
‪強情な娘だ
‪失礼します
‪お嬢様
‪いけませんよ
‪婚約者なんて私は認めない
‪訪ねていって ‪どうする気ですか？
‪好きな人がいると ‪はっきり伝える
‪お嬢様
‪旦那様に叱られますよ
‪だから黙ってることね
‪ここで見ながら ‪待っててちょうだい
‪いいんですか？
‪旅芸人に ‪なりたかったんでしょ
‪でも やっぱり…
‪平気よ
‪失礼します
‪誰かいますか
‪きれいな色ですね
‪何をするのです
‪目元に紅を引いた顔を ‪見たかったのです
‪拭いてください
‪赤がよくお似合いです
‪なぜ そんな目で私を？
‪お慕いしています
‪いつまで待つのですか？
‪トラはウサギを狩るにも ‪全力を出します
‪キジや鹿であっても―
‪一貫した態度を ‪取るべきなのです
‪私は―
‪武科を受けることにしました
‪我が国が ‪災難に見舞われると―
‪苦しむのは民ゆえ ‪彼らのために戦います
‪お嬢様
‪小間物を好むのは ‪今も昔も変わらない
‪物欲があるのは当然です
‪その欲を警戒せよ
‪こんなものを欲しがった私が ‪愚かでした
‪気に入ったものは？
‪リョン
‪これと
‪これ
‪これも
‪これもいいですね
‪１つだけに
‪一番 似合うものを ‪選んでください
‪魅力がある女人ゆえ…
‪全部 下さい
‪これがいい
‪私もそう思いました
‪何事だ
‪接伴使(チョプパンサ)‪からの急報で―
‪略奪している女真族を ‪食い止めろと
‪この近くだな
‪漢陽(ハニャン)‪では？
‪直ちに出動せよと
‪極めて厳しい状況だ
‪国の安危に関わる問題なので ‪お行きください
‪従事官(チョンサグァン)‪様
‪待て
‪では―
‪行ってくる
‪奥様
‪ご存じですか？
‪出兵の要請を行うそうです
‪初代皇帝が死に ‪ホンタイジが即位し―
‪国名を‪清(しん)‪に変えたそうね
‪くせ者よ
‪私たちも ここを離れては？
‪去っていった人は ‪半分にもなりますよ
‪国が厳しい状況なら ‪どこにいても同じよ
‪王様がいる漢陽は安全かも
‪行っていいわよ
‪奥様を置いていけません
‪そうかしら
‪旅芸人の団長と恋に落ちたら ‪去るんでしょ
‪そんな冗談を ‪よく覚えてますね
‪一生 からかう気ですか？
‪深刻な状況なのに ‪よく冗談が言えるわね
‪市場へ行って参ります
‪近頃 お米も麦も貴重なので
‪売ってるといいのですが
‪戦場に息子を送り出すのが ‪こんなに つらいとは
‪きっとご無事です ‪ご心配なく
‪あなたのせいで武科を選んだ
‪お言葉ですが ‪勧めたのは私ではありません
‪文官の道へ進んでいたら―
‪戦場に出向かず ‪輝く未来が待っていたはず
‪国を愛する心は ‪誰にも負けない夫を―
‪とても誇らしく思います
‪私の気持ちなど ‪分かるはずがない
‪子を持たぬ者ゆえ
‪私が間違ったことを ‪言ったか？
‪お逃げください
‪何するんだ？
‪〈抵抗するな〉
‪〈生意気な女だ〉
‪お‪義母(かあ)‪様‪ ‪早く地下室へ
‪お前は どうするのだ
‪コプタンを捜しに
‪使用人を？
‪私には家族同然の存在です
‪さあ 早く
‪分かった
‪コプタン
‪〈ここにいたのか〉
‪コプタン
‪大丈夫？
‪なぜこんな所へ？
‪行きましょう
‪怖いです
‪ここにいたら殺される
‪行くわよ
‪お嬢様‪ ‪危険ですよ
‪助けに行くから待ってて
‪お嬢様
‪大丈夫？
‪どうした？
‪傷口から‪膿(うみ)‪が
‪馬に乗せよ
‪では従事官様は？
‪私のことはいい
‪お帰りなさいませ
‪ジュンギル
‪ジュンギル‪ ‪待っていたのよ
‪ご無事で何よりです
‪ケガはしてない？
‪はい‪ ‪平気です
‪よかった
‪ところで…
‪リョンは？
‪どこに？
‪女真族に捕まったようだ
‪ジュンギル
‪〈警戒せよ〉
‪泣かないで
‪必ず生きて帰れるわ
‪奥様‪ ‪大丈夫ですか？
‪あなたは？
‪私のせいで…
‪あの時 舌をかんで ‪死ぬべきでした
‪生きるのよ
‪そうすれば必ず故郷へ帰れる
‪そうですね
‪コプタン
‪うまくいけば帰れるわ
‪連れていかれた女人たちは？
‪大勢いました
‪うわさでは数千人だと
‪普通の花のようでも―
‪根は猛毒を持ってます
‪馬や牛も殺せます
‪〈おい‪ ‪どうしたんだ〉
‪〈食事に毒を盛られた〉
‪行きましょう
‪みんなも早く
‪急いで
‪向こうよ
‪こっちの道よ
‪みんな こっちに来て
‪着きましたよ
‪朝鮮の地です
‪元気を出しましょう
‪そうね
‪行きましょう
‪助かった
‪着いたわ
‪止まれ
‪朝鮮人です
‪戻れ
‪女真族の間者かもしれぬ者は ‪通さない
‪どういうことですか？
‪国境を越えた者は ‪朝鮮の民でないとのお達しだ
‪どういうこと？
‪何度も死線をさまよい ‪やっとたどり着いたのです
‪それなのに ‪見捨てるつもりですか？
‪１歩でも動けば―
‪斬ります
‪斬りなさい
‪何者だ
‪指１本でも触れてみろ ‪お前の首を斬る
‪後悔しますぞ
‪やっと会えましたね
‪生きててよかった
‪遅れてすまない
‪また悪夢を？
‪１年もたつ ‪忘れてもいい頃だ
‪明日 医者に診てもらおう
‪お気をつけて
‪このような小川を ‪回節江(フェジョルカン)‪に指定するとは
‪回節江とは何ですか？
‪節義を回復する川よ
‪国が指定した所で―
‪体を洗えば ‪罪を許してもらえるの
‪私たちが何の罪を？
‪女真族に捕まったけど
‪生きて帰った罪
‪あの連中に ‪体を売って戻ってきたと？
‪そうよ
‪信じられない
‪こんなことなら ‪戻らなきゃよかった
‪このようなうわさは―
‪時がたてば消えていくものよ
‪話を聞いたか？
‪新豊(シンプン)‪府院君(プウォングン)‪が―
‪離婚を許可してほしいと ‪上訴した
‪なぜですか？
‪奥方も女真族に捕まり ‪生きて戻ってきた
‪汚れた体の女に ‪子を宿せるはずがない
‪そんな者に‪祭祀(さいし)‪を任せられぬ
‪あなたの再婚相手を ‪見つけねば
‪男たちが ‪国を守れなかったせいで
‪女人たちが ‪侮辱を受けたのです
‪なぜ罪に問うのですか
‪自決して貞節を守った者も
‪一体 誰のために？
‪もう二度と ‪聞きたくありません
‪うわさが立っているが ‪どうする気だ
‪お前の妻も悪く言われている
‪従事官様の奥さんの話を？
‪最近 外に出ないそうだぞ
‪女真族の子をはらんだそうだ
‪本当か？
‪ああ
‪ウソだろ ‪人は見かけによらぬものだ
‪この前 医者にかかったのも ‪堕(お)‪ろすためらしい
‪その話 聞いたぞ
‪本当なんだな
‪そういうことか
‪誰から聞いた？
‪お助けください‪ ‪旦那様
‪口を閉じよ
‪大奥様
‪大奥様‪ ‪大変です
‪どうした？
‪すみません
‪どこで誰から聞いた？
‪申し訳ありません‪ ‪お助けを
‪みんなが言ってるので ‪話を合わせただけです
‪どうかお許しを
‪おわびいたします
‪二度と口にしません
‪周りが騒いでたので…
‪やめよ‪ ‪何をしている？
‪大奥様‪ ‪お助けください
‪お願いします
‪うわさを流した者など ‪知りません
‪火のない所に ‪煙は立たないという
‪帰るのだ
‪母上
‪見逃してあげなさい
‪このうわさを ‪お前はどう思う？
‪どういう意味ですか？
‪早く行きなさい
‪ありがとうございます
‪どうする気ですか？
‪悪の芽を摘まねば
‪いけません
‪これまで―
‪口答えさえしない子だった
‪息子が変わった理由が ‪あるはずだ
‪お前の命など ‪家門の名誉より貴重でない
‪お義母様
‪選択せよ
‪名誉ある死を遂げるか―
‪何者かに殺されるか
‪厚かましい女ね
‪よく堂々と歩けるわね
‪ずうずうしい女だ
‪お黙り
‪行きましょう
‪奥様に ひどい言いぐさね
‪行くわよ
‪市場に来ないでほしいわ
‪これでも食らえ
‪何をするの？
‪奥様‪ ‪どうしましょう
‪私たちが何をしたの？
‪私の目を見て言いなさい
‪自尊心だけは強い女だ
‪国も守れない男の自尊心を ‪保ってあげたのに―
‪私たちを非難するとは ‪恥を知りなさい
‪うるさい
‪奥様‪ ‪大丈夫ですか
‪でかい口をたたくな
‪食らえ
‪人に罪をなすりつけないで
‪奥様
‪じっとしててください
‪私が―
‪お守りします
‪コプタン
‪リョン‪ ‪やめよ
‪私も死なせてください
‪うわさなど すぐに消える
‪そのうわさには ‪尾ひれがつくものです
‪証拠などないのに ‪連日 話の種になっています
‪眠ることも―
‪食べることも…
‪もう何もできません
‪自分のことだけ考えるな
‪私は？
‪私には関係ないのか？
‪あなたの出世を ‪邪魔するだけです
‪そなたを犠牲にしてまで ‪出世したいと思わぬ
‪こんなマネは二度とするな
‪私がケリをつける
‪その女と ‪ずっと密通してるのか？
‪そうだ
‪両班(ヤンバン)‪の女は色白でいいぞ
‪極楽そのものだった
‪２回で別れようとしたが…
‪それで？
‪ひどく淫乱な女でな
‪俺を困らせて ‪寝かせてくれなかった
‪よっぽど好かれてるんだな
‪姑(しゅうとめ)‪と夫の目を盗んで ‪抜け出してくるほどだ
‪何者だ？
‪従事官様
‪お助けください
‪もう遅い
‪人を見下す者は―
‪私が全員 斬ってやる
‪剣は殺す道具ですか？
‪リョン
‪お収めください
‪断る
‪あなたは ‪民のために仕えてきた
‪私が守り抜こうとした民は―
‪あらぬうわさを流している
‪新たな風説が広まる一方だ
‪それゆえ―
‪彼らを斬るほかない
‪何人でも斬り続け―
‪一切 何も残さぬ
‪そなたのためだ
‪いいえ
‪自分の手を汚してまで ‪守っている
‪その剣で ‪私を殺してほしかった
‪お義母様の言うとおりに
‪やめよ
‪なぜ止めたのです
‪やめるのだ
‪いっそ―
‪戻らなければよかった
‪やめろ
‪人殺しの私は けだものか？
‪そんな目で見るな
‪すべて そなたのためだ
‪それは違います
‪私が―
‪帰ってこなければ
‪これよりも―
‪いい結末になった
‪私は―
‪恥ずべきことはしていません
‪しかし―
‪夫は正気を失いました
‪そんな夫にした私に ‪生きる資格はありません
‪この世での縁は―
‪ここまでのようです
‪ごめんなさい
‪うわさが立たぬよう ‪早く片づけよ
‪はい
‪やめよ
‪動くな
‪逝かないでくれ
‪私が悪かった
‪リョン…
‪リョン
‪私を置いて逝くなんて…
‪日本語字幕‪ ‪崔 樹連