1
00:00:06,006 --> 00:00:08,300
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:50,968 --> 00:00:54,013
‪“４月28日 休暇”

3
00:01:06,150 --> 00:01:06,692
‪何よ

4
00:01:06,775 --> 00:01:08,444
‪ビックリした

5
00:01:10,237 --> 00:01:12,406
‪何ってその…

6
00:01:13,157 --> 00:01:17,161
‪通りすがりに見かけたので…

7
00:01:17,244 --> 00:01:19,371
‪何かあったんですか？

8
00:01:19,455 --> 00:01:21,290
‪ないわ‪　‪帰って

9
00:01:22,207 --> 00:01:24,710
‪なら 一杯やりましょう

10
00:01:24,793 --> 00:01:27,629
‪友達もいないし
‪いつも１人だ

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,424
‪気が乗らないから やめて

12
00:01:30,507 --> 00:01:33,218
‪１杯ぐらい いいでしょ

13
00:01:33,844 --> 00:01:35,012
‪私と親しい？

14
00:01:35,804 --> 00:01:36,638
‪それは…

15
00:01:36,722 --> 00:01:39,016
‪上司と部下ですからね

16
00:01:39,099 --> 00:01:41,351
‪よく知ってるじゃないの

17
00:01:41,435 --> 00:01:44,354
‪不愉快だから
‪出しゃばらないで

18
00:01:44,438 --> 00:01:45,522
‪不愉快って…

19
00:01:45,606 --> 00:01:49,359
‪こっちは心配してるのに
‪あんまりだ

20
00:01:49,443 --> 00:01:51,862
‪寒いのに
‪つまみはそれだけ…

21
00:01:51,945 --> 00:01:53,614
‪いいから行って

22
00:01:56,533 --> 00:02:00,370
‪お望みどおり
‪帰ってあげますよ

23
00:02:00,454 --> 00:02:04,875
‪心配してあげてるのに
‪ひどいな

24
00:02:26,730 --> 00:02:27,648
‪爆睡か

25
00:02:39,785 --> 00:02:40,369
‪私…

26
00:02:43,038 --> 00:02:44,456
‪明日になるのが

27
00:02:46,792 --> 00:02:48,293
‪イヤなの

28
00:02:54,007 --> 00:02:57,469
‪あの世は
‪自殺者に厳しすぎませんか

29
00:02:57,553 --> 00:02:58,887
‪１つ目の代償

30
00:02:58,971 --> 00:03:00,556
‪“赤い糸の縁が切れる”

31
00:03:00,639 --> 00:03:01,181
‪いや

32
00:03:06,812 --> 00:03:09,106
‪自ら糸を断たない限り―

33
00:03:09,189 --> 00:03:12,776
‪何度 生まれ変わっても
‪また会えるの

34
00:03:12,860 --> 00:03:14,444
‪自ら断つというのは―

35
00:03:16,113 --> 00:03:17,406
‪自殺ですか？

36
00:03:28,250 --> 00:03:29,751
‪エピソード‪　‪風の花

37
00:03:32,045 --> 00:03:34,840
{\an8}第14話

38
00:03:37,718 --> 00:03:39,970
{\an8}出かけるんですか？

39
00:03:40,053 --> 00:03:40,762
{\an8}休暇なの

40
00:03:41,430 --> 00:03:42,890
{\an8}休みは何を？

41
00:03:43,557 --> 00:03:45,058
{\an8}友達と会う

42
00:03:45,142 --> 00:03:47,060
{\an8}いないでしょ

43
00:03:47,144 --> 00:03:48,353
{\an8}いるわ

44
00:03:48,437 --> 00:03:50,898
{\an8}何しに行くんですか？

45
00:03:50,981 --> 00:03:52,691
{\an8}だから友達と会うの

46
00:04:10,167 --> 00:04:12,544
{\an8}“ク･リョン”

47
00:04:14,838 --> 00:04:15,923
{\an8}“測定中”

48
00:04:16,006 --> 00:04:16,673
{\an8}“ク･リョン”

49
00:04:19,885 --> 00:04:21,720
{\an8}“ネガティブ度
１００％”

50
00:04:29,186 --> 00:04:31,104
‪まいったな

51
00:04:37,444 --> 00:04:38,946
‪何ですか？

52
00:04:39,029 --> 00:04:41,448
‪僕のことを考えてた？

53
00:04:41,990 --> 00:04:43,158
‪いいえ

54
00:04:43,241 --> 00:04:43,992
‪それより…

55
00:04:44,701 --> 00:04:46,370
‪その格好は？

56
00:04:46,995 --> 00:04:49,998
‪新商品が入荷したので
‪デパートへ

57
00:04:51,625 --> 00:04:53,001
‪お母さんに会いに？

58
00:04:54,670 --> 00:04:55,212
‪ついでにね

59
00:04:56,546 --> 00:04:59,800
‪浮かない顔して
‪どうしたんですか？

60
00:05:01,927 --> 00:05:05,764
‪チーム長のネガティブ度が
‪100％でした

61
00:05:10,143 --> 00:05:11,645
‪今日は休みですね

62
00:05:13,855 --> 00:05:16,024
‪死神の休暇は年に一度

63
00:05:17,317 --> 00:05:18,485
‪自分の命日です

64
00:05:20,070 --> 00:05:22,239
‪穏やかじゃないはずです

65
00:05:22,322 --> 00:05:24,908
‪幸せな死を迎えた人は
‪多くない

66
00:05:56,315 --> 00:05:57,524
‪いけません

67
00:05:58,233 --> 00:05:59,401
‪お嬢様

68
00:06:04,156 --> 00:06:05,282
‪お嬢様

69
00:06:11,455 --> 00:06:12,789
‪元気そうね

70
00:06:43,945 --> 00:06:45,113
‪ご存じですよね

71
00:06:45,906 --> 00:06:50,368
‪いきなり
‪そう言われても困るけど

72
00:06:50,452 --> 00:06:53,455
‪チーム長は つらそうなのに

73
00:06:55,373 --> 00:06:57,167
‪話してくれないので

74
00:06:57,709 --> 00:07:00,128
‪人の痛みを知るのは難しい

75
00:07:01,171 --> 00:07:03,048
‪身近な存在は特にね

76
00:07:03,799 --> 00:07:07,219
‪だからリョンは避けてるのよ

77
00:07:07,844 --> 00:07:09,596
‪チーム長は自殺ですよね

78
00:07:12,182 --> 00:07:13,100
‪そうよ

79
00:07:14,226 --> 00:07:16,436
‪パク チーム長と関係が？

80
00:07:16,520 --> 00:07:19,106
‪なぜ君があそこにいる？

81
00:07:19,773 --> 00:07:20,524
‪いや

82
00:07:20,607 --> 00:07:22,401
‪なぜ あそこに俺が？

83
00:07:23,235 --> 00:07:24,903
‪“あそこ”とは？

84
00:07:25,570 --> 00:07:26,530
‪悪夢だ

85
00:07:27,197 --> 00:07:30,033
‪引導チームに配属してから

86
00:07:30,700 --> 00:07:32,744
‪今のチームを任せた

87
00:07:40,127 --> 00:07:41,336
‪なぜですか？

88
00:07:42,963 --> 00:07:43,797
‪理由は？

89
00:07:46,341 --> 00:07:47,926
‪相変わらずね

90
00:07:48,009 --> 00:07:49,928
‪どういう意味ですか？

91
00:07:52,639 --> 00:07:54,349
‪リョンは あなたの何？

92
00:07:56,101 --> 00:07:57,686
‪答えなさい

93
00:08:00,647 --> 00:08:02,065
‪初めは気難しくて…

94
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
‪正気なの？

95
00:08:03,233 --> 00:08:04,860
‪飛び降り自殺なんて

96
00:08:05,402 --> 00:08:08,989
‪あんたは透明人間みたいに
‪静かにしてて

97
00:08:09,072 --> 00:08:10,615
‪近寄りがたかった

98
00:08:11,783 --> 00:08:12,409
‪今は？

99
00:08:13,410 --> 00:08:14,411
‪今は…

100
00:08:20,459 --> 00:08:21,835
‪ウジン

101
00:08:23,753 --> 00:08:24,754
‪チーム長

102
00:08:24,838 --> 00:08:26,339
‪しっかりしてください

103
00:08:26,423 --> 00:08:29,467
‪本当に
‪ありがとうございました

104
00:08:29,551 --> 00:08:30,844
‪カッコいい人です

105
00:08:31,928 --> 00:08:33,555
‪見習いたいし―

106
00:08:34,347 --> 00:08:35,932
‪力になりたいです

107
00:08:38,351 --> 00:08:40,270
‪全力を尽くして

108
00:08:44,441 --> 00:08:46,985
‪受け入れる準備ができたわね

109
00:08:57,913 --> 00:09:00,665
‪どうか耐えられるように

110
00:09:04,044 --> 00:09:05,962
{\an8}約４００年前

111
00:09:17,599 --> 00:09:20,810
‪他の仕事をしてもいいのに

112
00:09:20,894 --> 00:09:22,145
‪ダメです

113
00:09:22,229 --> 00:09:26,066
‪旦那様に見張ってるよう
‪命じられました

114
00:09:26,149 --> 00:09:30,904
‪何も起こらないから
‪心配しなくていいわ

115
00:09:30,987 --> 00:09:33,240
‪その手には乗りませんよ

116
00:09:33,323 --> 00:09:36,868
‪他人のほうが
‪よっぽど信用できます

117
00:09:38,328 --> 00:09:39,746
‪申し訳ありません

118
00:09:41,206 --> 00:09:42,415
‪別にいい

119
00:09:42,499 --> 00:09:48,213
‪そこまで信用されない私に
‪問題があるんですもの

120
00:09:48,296 --> 00:09:49,381
‪お嬢様ったら

121
00:10:07,107 --> 00:10:10,735
‪お嬢様
‪居眠りしてすみません

122
00:10:14,114 --> 00:10:15,865
‪またいなくなった

123
00:10:33,717 --> 00:10:35,302
‪お前に決めた

124
00:11:20,722 --> 00:11:22,307
‪殺されたいのか？

125
00:11:23,641 --> 00:11:24,726
‪すみません

126
00:11:27,687 --> 00:11:29,105
‪お許しください

127
00:11:29,189 --> 00:11:32,317
‪申し訳ありません
‪お助けください

128
00:11:33,610 --> 00:11:36,112
‪賤民(せんみん)‪が立ち入る所ではない

129
00:11:36,905 --> 00:11:38,531
‪直ちに官庁へ…

130
00:11:38,615 --> 00:11:39,866
‪やりすぎです

131
00:11:42,494 --> 00:11:43,703
‪お収めください

132
00:11:43,787 --> 00:11:48,416
‪丸腰の者に剣を向けるなど
‪もってのほかです

133
00:11:48,500 --> 00:11:49,167
‪何だと？

134
00:11:50,126 --> 00:11:51,669
‪お嬢様

135
00:11:54,381 --> 00:11:59,177
‪卑しい者を捕まえたところで
‪何の意味もない

136
00:12:00,428 --> 00:12:03,473
‪再び出くわしたら
‪首を斬り落とす

137
00:12:10,063 --> 00:12:11,314
‪ありがとうございます

138
00:12:43,930 --> 00:12:45,306
‪いけませんよ

139
00:12:48,059 --> 00:12:52,355
‪普通の花のようでも
‪根は猛毒を持ってます

140
00:12:53,106 --> 00:12:54,858
‪馬や牛も殺せます

141
00:12:55,692 --> 00:12:56,818
‪そうなの？

142
00:12:59,863 --> 00:13:02,741
‪お嬢様‪　‪冷めないうちに

143
00:13:03,992 --> 00:13:04,701
‪どうぞ

144
00:13:06,202 --> 00:13:10,415
‪１匹も捕まえてないのに
‪食べていいの？

145
00:13:10,498 --> 00:13:15,754
‪薬の分は返してもらったので
‪もう来なくていいですよ

146
00:13:15,837 --> 00:13:19,549
‪まだ借りは返してないはずよ

147
00:13:20,049 --> 00:13:23,678
‪毒蛇にかまれて
‪意識を失った私を―

148
00:13:24,512 --> 00:13:26,681
‪そなたが運んでくれて

149
00:13:27,515 --> 00:13:29,934
‪そなたに助けられた

150
00:13:31,060 --> 00:13:35,774
‪死ぬまで恩を返しても
‪足りないくらいよ

151
00:13:35,857 --> 00:13:37,567
‪もう十分です

152
00:13:38,109 --> 00:13:42,530
‪人間扱いしてくれるだけで
‪私は幸せです

153
00:13:42,614 --> 00:13:45,492
‪お嬢様の身に何かあったら…

154
00:13:45,575 --> 00:13:46,659
‪心配しないで

155
00:13:48,328 --> 00:13:50,538
‪ありがたく いただくわ

156
00:14:00,465 --> 00:14:05,011
‪丸腰の者に剣を向けるなど
‪もってのほかです

157
00:14:27,867 --> 00:14:29,661
‪どうしました？

158
00:14:29,744 --> 00:14:31,204
‪脚が…

159
00:14:38,878 --> 00:14:39,712
‪我慢を

160
00:15:17,750 --> 00:15:18,835
‪何をする？

161
00:15:19,544 --> 00:15:20,295
‪お前は…

162
00:15:20,879 --> 00:15:22,297
‪おじいちゃん

163
00:15:28,428 --> 00:15:29,762
‪大丈夫ですか？

164
00:15:30,805 --> 00:15:34,267
‪一歩 間違えば
‪死んでましたよ

165
00:15:36,394 --> 00:15:40,815
‪お嬢様に助けてほしいと
‪頼まれたんです

166
00:15:41,733 --> 00:15:46,279
‪すべての命は尊いと
‪おっしゃってました

167
00:15:55,121 --> 00:15:57,582
‪数日後には起き上がれます

168
00:15:59,500 --> 00:16:00,627
‪恩に着る

169
00:16:03,171 --> 00:16:06,007
‪お礼を言うなら お嬢様に

170
00:16:16,267 --> 00:16:18,645
‪キジを捕まえてきたわよ

171
00:16:42,961 --> 00:16:43,878
‪やっと会えた

172
00:16:50,051 --> 00:16:51,260
‪かたじけない

173
00:16:51,344 --> 00:16:54,180
‪言ったことを
‪実行しただけです

174
00:16:54,263 --> 00:16:57,141
‪人がいて初めて法が存在する

175
00:16:57,225 --> 00:16:58,768
‪皆 同じ人間です

176
00:16:59,560 --> 00:17:02,105
‪私も人間ですしね

177
00:17:06,234 --> 00:17:07,151
‪平気ですか？

178
00:17:07,235 --> 00:17:10,655
‪おかげで狩りに行けるように

179
00:17:11,489 --> 00:17:14,826
‪だからキジがいなかったのね

180
00:17:15,410 --> 00:17:18,913
‪食べすぎて
‪死んでしまいますよ

181
00:17:18,997 --> 00:17:22,125
‪なら イノシシを
‪しとめなきゃ

182
00:17:22,208 --> 00:17:23,751
‪これでは足りません

183
00:17:24,377 --> 00:17:26,546
‪次はトラをしとめる

184
00:17:26,629 --> 00:17:31,342
‪でもトラがいないと
‪守ってもらえません

185
00:17:31,426 --> 00:17:32,969
‪どういう意味？

186
00:17:33,052 --> 00:17:36,472
‪近頃 北にいる女真族が―

187
00:17:36,556 --> 00:17:39,350
‪鴨緑江(アムノッカン)‪を
‪渡ってきてるそうです

188
00:17:39,434 --> 00:17:41,728
‪もし戦が起これば―

189
00:17:41,811 --> 00:17:44,981
‪真っ先に死ぬのは
‪我々でしょう

190
00:17:52,989 --> 00:17:54,949
‪父に聞きました

191
00:17:55,658 --> 00:17:59,579
‪朝廷は後金に無理難題を
‪強いられていると

192
00:17:59,662 --> 00:18:03,833
‪軍事力が弱いのは
‪文科を優遇して―

193
00:18:03,916 --> 00:18:08,087
‪武科を冷遇する風潮が
‪あるからです

194
00:18:09,505 --> 00:18:10,757
‪残念ね

195
00:18:11,674 --> 00:18:12,925
‪もう帰るわ

196
00:18:15,219 --> 00:18:16,596
‪私は―

197
00:18:16,679 --> 00:18:20,725
‪パク･ウォンシクの長男
‪ジュンギルです

198
00:18:21,392 --> 00:18:24,896
‪お名前を
‪伺ってもいいですか？

199
00:18:26,272 --> 00:18:27,106
‪私は―

200
00:18:28,524 --> 00:18:29,692
‪ク･リョンです

201
00:18:44,081 --> 00:18:46,834
‪軍事力が弱いのは
‪文科を優遇して―

202
00:18:48,669 --> 00:18:53,132
‪武科を冷遇する風潮が
‪あるからです

203
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
‪結婚ですって？

204
00:19:15,571 --> 00:19:16,823
‪そんな 急に

205
00:19:17,406 --> 00:19:18,991
‪お前も婚期に達した

206
00:19:20,201 --> 00:19:24,122
‪生まれる前から
‪決まっていたことだ

207
00:19:24,205 --> 00:19:25,206
‪お父様

208
00:19:25,289 --> 00:19:28,584
‪とても優秀で
‪学問の素養が深いゆえ

209
00:19:28,668 --> 00:19:30,837
‪申し分のない相手だ

210
00:19:30,920 --> 00:19:34,882
‪顔も名も知らぬ方はイヤです

211
00:19:35,424 --> 00:19:37,718
‪父親に盾つく気か？

212
00:19:39,095 --> 00:19:44,183
‪母親がいない分
‪甘やかした私が悪いのだな

213
00:19:44,267 --> 00:19:45,143
‪いいえ

214
00:19:45,226 --> 00:19:48,729
‪女人のお前に
‪学問を習わせたせいで

215
00:19:48,813 --> 00:19:51,023
‪わがままになったのか？

216
00:19:51,107 --> 00:19:52,066
‪違います

217
00:19:52,150 --> 00:19:55,903
‪お前は強い意志を持ち
‪努力を怠らぬゆえ

218
00:19:55,987 --> 00:19:59,323
‪好き勝手させた私のせいか？

219
00:20:00,116 --> 00:20:00,992
‪違います

220
00:20:01,075 --> 00:20:02,451
‪では何なのだ

221
00:20:03,411 --> 00:20:05,288
‪孔子の教えの中には―

222
00:20:05,371 --> 00:20:10,126
‪己の意見を持つ者がいい人と
‪いうものもあります

223
00:20:10,877 --> 00:20:14,130
‪私はいい人になりたいのです

224
00:20:15,423 --> 00:20:16,465
‪どういう意味だ

225
00:20:16,549 --> 00:20:19,051
‪叱りつけても無駄ですよ

226
00:20:20,011 --> 00:20:22,763
‪結婚などしたくありません

227
00:20:23,806 --> 00:20:25,766
‪強情な娘だ

228
00:20:26,684 --> 00:20:28,060
‪失礼します

229
00:20:34,442 --> 00:20:35,651
‪お嬢様

230
00:20:36,569 --> 00:20:38,613
‪いけませんよ

231
00:20:43,534 --> 00:20:46,162
‪婚約者なんて私は認めない

232
00:20:46,245 --> 00:20:49,081
‪訪ねていって
‪どうする気ですか？

233
00:20:49,165 --> 00:20:52,251
‪好きな人がいると
‪はっきり伝える

234
00:20:54,003 --> 00:20:55,212
‪お嬢様

235
00:20:55,296 --> 00:20:57,590
‪旦那様に叱られますよ

236
00:20:57,673 --> 00:21:00,384
‪だから黙ってることね

237
00:21:09,518 --> 00:21:13,272
‪ここで見ながら
‪待っててちょうだい

238
00:21:15,316 --> 00:21:16,984
‪いいんですか？

239
00:21:17,068 --> 00:21:20,488
‪旅芸人に
‪なりたかったんでしょ

240
00:21:25,076 --> 00:21:26,202
‪でも やっぱり…

241
00:21:26,285 --> 00:21:27,244
‪平気よ

242
00:21:45,972 --> 00:21:47,890
‪失礼します

243
00:21:48,849 --> 00:21:50,518
‪誰かいますか

244
00:22:39,525 --> 00:22:41,193
‪きれいな色ですね

245
00:23:03,132 --> 00:23:04,508
‪何をするのです

246
00:23:04,592 --> 00:23:09,472
‪目元に紅を引いた顔を
‪見たかったのです

247
00:23:10,639 --> 00:23:12,016
‪拭いてください

248
00:23:14,435 --> 00:23:16,771
‪赤がよくお似合いです

249
00:23:25,112 --> 00:23:28,032
‪なぜ そんな目で私を？

250
00:23:32,870 --> 00:23:34,580
‪お慕いしています

251
00:23:50,971 --> 00:23:52,556
‪いつまで待つのですか？

252
00:23:53,140 --> 00:23:57,603
‪トラはウサギを狩るにも
‪全力を出します

253
00:23:57,686 --> 00:23:59,480
‪キジや鹿であっても―

254
00:23:59,563 --> 00:24:03,275
‪一貫した態度を
‪取るべきなのです

255
00:24:06,654 --> 00:24:08,072
‪私は―

256
00:24:08,155 --> 00:24:11,075
‪武科を受けることにしました

257
00:24:12,660 --> 00:24:16,038
‪我が国が
‪災難に見舞われると―

258
00:24:16,122 --> 00:24:20,126
‪苦しむのは民ゆえ
‪彼らのために戦います

259
00:25:21,437 --> 00:25:22,563
‪お嬢様

260
00:25:55,429 --> 00:25:59,391
‪小間物を好むのは
‪今も昔も変わらない

261
00:25:59,475 --> 00:26:01,810
‪物欲があるのは当然です

262
00:26:01,894 --> 00:26:04,188
‪その欲を警戒せよ

263
00:26:05,731 --> 00:26:09,401
‪こんなものを欲しがった私が
‪愚かでした

264
00:26:13,989 --> 00:26:15,950
‪気に入ったものは？

265
00:26:19,286 --> 00:26:19,995
‪リョン

266
00:26:25,793 --> 00:26:26,794
‪これと

267
00:26:27,586 --> 00:26:28,128
‪これ

268
00:26:29,129 --> 00:26:29,755
‪これも

269
00:26:30,714 --> 00:26:31,966
‪これもいいですね

270
00:26:32,049 --> 00:26:34,093
‪１つだけに

271
00:26:35,886 --> 00:26:39,431
‪一番 似合うものを
‪選んでください

272
00:26:41,016 --> 00:26:42,977
‪魅力がある女人ゆえ…

273
00:26:43,894 --> 00:26:45,729
‪全部 下さい

274
00:26:46,438 --> 00:26:47,481
‪これがいい

275
00:26:51,860 --> 00:26:53,862
‪私もそう思いました

276
00:27:03,205 --> 00:27:03,914
‪何事だ

277
00:27:03,998 --> 00:27:06,125
‪接伴使(チョプパンサ)‪からの急報で―

278
00:27:06,208 --> 00:27:09,503
‪略奪している女真族を
‪食い止めろと

279
00:27:12,089 --> 00:27:13,632
‪この近くだな

280
00:27:13,716 --> 00:27:14,633
‪漢陽(ハニャン)‪では？

281
00:27:14,717 --> 00:27:16,677
‪直ちに出動せよと

282
00:27:24,143 --> 00:27:25,936
‪極めて厳しい状況だ

283
00:27:26,020 --> 00:27:31,567
‪国の安危に関わる問題なので
‪お行きください

284
00:27:32,943 --> 00:27:33,902
‪従事官(チョンサグァン)‪様

285
00:27:34,403 --> 00:27:35,112
‪待て

286
00:27:39,616 --> 00:27:40,701
‪では―

287
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
‪行ってくる

288
00:28:04,058 --> 00:28:04,725
‪奥様

289
00:28:04,808 --> 00:28:06,268
‪ご存じですか？

290
00:28:06,852 --> 00:28:08,854
‪出兵の要請を行うそうです

291
00:28:08,937 --> 00:28:12,399
‪初代皇帝が死に
‪ホンタイジが即位し―

292
00:28:12,483 --> 00:28:14,610
‪国名を‪清(しん)‪に変えたそうね

293
00:28:15,402 --> 00:28:16,278
‪くせ者よ

294
00:28:17,863 --> 00:28:20,532
‪私たちも ここを離れては？

295
00:28:21,450 --> 00:28:25,621
‪去っていった人は
‪半分にもなりますよ

296
00:28:25,704 --> 00:28:29,792
‪国が厳しい状況なら
‪どこにいても同じよ

297
00:28:30,459 --> 00:28:33,087
‪王様がいる漢陽は安全かも

298
00:28:33,170 --> 00:28:34,880
‪行っていいわよ

299
00:28:36,006 --> 00:28:38,217
‪奥様を置いていけません

300
00:28:38,300 --> 00:28:39,593
‪そうかしら

301
00:28:39,676 --> 00:28:43,806
‪旅芸人の団長と恋に落ちたら
‪去るんでしょ

302
00:28:43,889 --> 00:28:47,184
‪そんな冗談を
‪よく覚えてますね

303
00:28:47,267 --> 00:28:49,561
‪一生 からかう気ですか？

304
00:28:51,146 --> 00:28:54,817
‪深刻な状況なのに
‪よく冗談が言えるわね

305
00:28:57,361 --> 00:29:00,072
‪市場へ行って参ります

306
00:29:00,155 --> 00:29:03,325
‪近頃 お米も麦も貴重なので

307
00:29:03,409 --> 00:29:06,453
‪売ってるといいのですが

308
00:29:11,667 --> 00:29:16,922
‪戦場に息子を送り出すのが
‪こんなに つらいとは

309
00:29:18,215 --> 00:29:21,135
‪きっとご無事です
‪ご心配なく

310
00:29:21,218 --> 00:29:24,721
‪あなたのせいで武科を選んだ

311
00:29:25,597 --> 00:29:30,269
‪お言葉ですが
‪勧めたのは私ではありません

312
00:29:30,352 --> 00:29:32,354
‪文官の道へ進んでいたら―

313
00:29:32,438 --> 00:29:36,191
‪戦場に出向かず
‪輝く未来が待っていたはず

314
00:29:36,275 --> 00:29:40,362
‪国を愛する心は
‪誰にも負けない夫を―

315
00:29:40,446 --> 00:29:43,073
‪とても誇らしく思います

316
00:29:43,991 --> 00:29:47,119
‪私の気持ちなど
‪分かるはずがない

317
00:29:47,786 --> 00:29:49,413
‪子を持たぬ者ゆえ

318
00:29:50,247 --> 00:29:53,125
‪私が間違ったことを
‪言ったか？

319
00:30:04,553 --> 00:30:05,679
‪お逃げください

320
00:30:10,142 --> 00:30:11,435
‪何するんだ？

321
00:30:16,690 --> 00:30:17,691
‪〈抵抗するな〉

322
00:30:28,827 --> 00:30:30,204
‪〈生意気な女だ〉

323
00:31:21,547 --> 00:31:23,674
‪お‪義母(かあ)‪様‪　‪早く地下室へ

324
00:31:23,757 --> 00:31:26,009
‪お前は どうするのだ

325
00:31:26,093 --> 00:31:27,427
‪コプタンを捜しに

326
00:31:27,511 --> 00:31:28,262
‪使用人を？

327
00:31:28,345 --> 00:31:31,098
‪私には家族同然の存在です

328
00:31:31,181 --> 00:31:31,848
‪さあ 早く

329
00:31:33,183 --> 00:31:34,101
‪分かった

330
00:31:47,072 --> 00:31:48,156
‪コプタン

331
00:32:47,466 --> 00:32:50,427
‪〈ここにいたのか〉

332
00:33:27,047 --> 00:33:28,048
‪コプタン

333
00:33:28,131 --> 00:33:29,132
‪大丈夫？

334
00:33:31,969 --> 00:33:34,179
‪なぜこんな所へ？

335
00:33:35,806 --> 00:33:36,932
‪行きましょう

336
00:33:37,683 --> 00:33:38,684
‪怖いです

337
00:33:38,767 --> 00:33:40,310
‪ここにいたら殺される

338
00:33:46,692 --> 00:33:47,734
‪行くわよ

339
00:33:59,287 --> 00:34:01,623
‪お嬢様‪　‪危険ですよ

340
00:34:01,707 --> 00:34:03,917
‪助けに行くから待ってて

341
00:34:05,627 --> 00:34:06,169
‪お嬢様

342
00:34:30,527 --> 00:34:31,403
‪大丈夫？

343
00:35:45,727 --> 00:35:46,311
‪どうした？

344
00:35:46,394 --> 00:35:47,979
‪傷口から‪膿(うみ)‪が

345
00:35:57,697 --> 00:35:58,573
‪馬に乗せよ

346
00:35:58,657 --> 00:36:00,158
‪では従事官様は？

347
00:36:00,242 --> 00:36:02,661
‪私のことはいい

348
00:36:26,434 --> 00:36:28,520
‪お帰りなさいませ

349
00:36:30,856 --> 00:36:31,606
‪ジュンギル

350
00:36:33,608 --> 00:36:34,734
‪ジュンギル

351
00:36:34,818 --> 00:36:39,072
‪ジュンギル‪　‪待っていたのよ

352
00:36:42,284 --> 00:36:43,869
‪ご無事で何よりです

353
00:36:45,370 --> 00:36:47,747
‪ケガはしてない？

354
00:36:48,373 --> 00:36:50,417
‪はい‪　‪平気です

355
00:36:50,500 --> 00:36:51,626
‪よかった

356
00:36:51,710 --> 00:36:52,794
‪ところで…

357
00:36:54,462 --> 00:36:55,714
‪リョンは？

358
00:36:59,384 --> 00:37:00,176
‪どこに？

359
00:37:03,096 --> 00:37:06,224
‪女真族に捕まったようだ

360
00:37:09,644 --> 00:37:10,520
‪ジュンギル

361
00:37:11,438 --> 00:37:12,314
‪ジュンギル

362
00:37:42,594 --> 00:37:44,095
‪〈警戒せよ〉

363
00:38:43,863 --> 00:38:45,115
‪泣かないで

364
00:38:46,157 --> 00:38:48,660
‪必ず生きて帰れるわ

365
00:39:13,518 --> 00:39:15,895
‪奥様‪　‪大丈夫ですか？

366
00:39:16,813 --> 00:39:17,397
‪あなたは？

367
00:39:18,398 --> 00:39:19,816
‪私のせいで…

368
00:39:19,899 --> 00:39:23,611
‪あの時 舌をかんで
‪死ぬべきでした

369
00:39:26,906 --> 00:39:28,074
‪生きるのよ

370
00:39:28,158 --> 00:39:31,286
‪そうすれば必ず故郷へ帰れる

371
00:39:33,163 --> 00:39:34,205
‪そうですね

372
00:39:46,092 --> 00:39:47,052
‪コプタン

373
00:39:49,220 --> 00:39:51,222
‪うまくいけば帰れるわ

374
00:40:15,372 --> 00:40:18,792
‪連れていかれた女人たちは？

375
00:40:19,542 --> 00:40:20,710
‪大勢いました

376
00:40:20,794 --> 00:40:24,172
‪うわさでは数千人だと

377
00:40:31,679 --> 00:40:32,931
‪普通の花のようでも―

378
00:40:33,556 --> 00:40:35,975
‪根は猛毒を持ってます

379
00:40:36,976 --> 00:40:39,104
‪馬や牛も殺せます

380
00:41:32,991 --> 00:41:35,410
‪〈おい‪　‪どうしたんだ〉

381
00:41:41,624 --> 00:41:44,711
‪〈食事に毒を盛られた〉

382
00:41:49,048 --> 00:41:50,216
‪行きましょう

383
00:41:55,221 --> 00:41:56,890
‪みんなも早く

384
00:42:00,852 --> 00:42:01,978
‪急いで

385
00:42:02,061 --> 00:42:03,354
‪向こうよ

386
00:43:00,328 --> 00:43:01,913
‪こっちの道よ

387
00:43:02,789 --> 00:43:05,458
‪みんな こっちに来て

388
00:43:42,120 --> 00:43:43,830
‪着きましたよ

389
00:43:45,248 --> 00:43:46,541
‪朝鮮の地です

390
00:43:47,375 --> 00:43:48,960
‪元気を出しましょう

391
00:43:49,043 --> 00:43:50,086
‪そうね

392
00:43:51,296 --> 00:43:52,755
‪行きましょう

393
00:44:14,402 --> 00:44:15,570
‪助かった

394
00:44:17,989 --> 00:44:19,073
‪着いたわ

395
00:44:24,329 --> 00:44:24,871
‪止まれ

396
00:44:25,872 --> 00:44:27,206
‪朝鮮人です

397
00:44:29,250 --> 00:44:29,834
‪戻れ

398
00:44:30,543 --> 00:44:34,213
‪女真族の間者かもしれぬ者は
‪通さない

399
00:44:34,839 --> 00:44:36,549
‪どういうことですか？

400
00:44:36,633 --> 00:44:41,846
‪国境を越えた者は
‪朝鮮の民でないとのお達しだ

401
00:44:41,929 --> 00:44:43,640
‪どういうこと？

402
00:44:43,723 --> 00:44:48,728
‪何度も死線をさまよい
‪やっとたどり着いたのです

403
00:44:49,395 --> 00:44:53,649
‪それなのに
‪見捨てるつもりですか？

404
00:44:59,697 --> 00:45:01,324
‪１歩でも動けば―

405
00:45:02,075 --> 00:45:03,076
‪斬ります

406
00:45:07,830 --> 00:45:08,456
‪斬りなさい

407
00:45:15,254 --> 00:45:16,214
‪何者だ

408
00:45:28,810 --> 00:45:33,147
‪指１本でも触れてみろ
‪お前の首を斬る

409
00:45:38,861 --> 00:45:40,196
‪後悔しますぞ

410
00:45:55,336 --> 00:45:57,088
‪やっと会えましたね

411
00:45:57,171 --> 00:45:59,048
‪生きててよかった

412
00:46:00,508 --> 00:46:01,801
‪遅れてすまない

413
00:46:31,205 --> 00:46:32,290
‪また悪夢を？

414
00:46:34,125 --> 00:46:37,712
‪１年もたつ
‪忘れてもいい頃だ

415
00:46:40,131 --> 00:46:43,426
‪明日 医者に診てもらおう

416
00:46:56,355 --> 00:46:58,232
‪お気をつけて

417
00:47:31,140 --> 00:47:35,144
‪このような小川を
‪回節江(フェジョルカン)‪に指定するとは

418
00:47:35,228 --> 00:47:37,730
‪回節江とは何ですか？

419
00:47:37,814 --> 00:47:39,982
‪節義を回復する川よ

420
00:47:41,484 --> 00:47:43,110
‪国が指定した所で―

421
00:47:43,194 --> 00:47:46,989
‪体を洗えば
‪罪を許してもらえるの

422
00:47:47,073 --> 00:47:49,325
‪私たちが何の罪を？

423
00:47:50,535 --> 00:47:52,537
‪女真族に捕まったけど

424
00:47:53,788 --> 00:47:55,164
‪生きて帰った罪

425
00:47:56,749 --> 00:48:00,378
‪あの連中に
‪体を売って戻ってきたと？

426
00:48:00,461 --> 00:48:01,671
‪そうよ

427
00:48:03,047 --> 00:48:04,298
‪信じられない

428
00:48:04,382 --> 00:48:07,843
‪こんなことなら
‪戻らなきゃよかった

429
00:48:10,137 --> 00:48:11,931
‪このようなうわさは―

430
00:48:12,557 --> 00:48:16,310
‪時がたてば消えていくものよ

431
00:48:26,487 --> 00:48:27,613
‪話を聞いたか？

432
00:48:27,697 --> 00:48:30,074
‪新豊(シンプン)‪府院君(プウォングン)‪が―

433
00:48:30,700 --> 00:48:34,203
‪離婚を許可してほしいと
‪上訴した

434
00:48:34,287 --> 00:48:35,788
‪なぜですか？

435
00:48:35,872 --> 00:48:40,376
‪奥方も女真族に捕まり
‪生きて戻ってきた

436
00:48:43,045 --> 00:48:47,091
‪汚れた体の女に
‪子を宿せるはずがない

437
00:48:47,174 --> 00:48:49,844
‪そんな者に‪祭祀(さいし)‪を任せられぬ

438
00:48:51,345 --> 00:48:53,973
‪あなたの再婚相手を
‪見つけねば

439
00:48:54,056 --> 00:48:56,892
‪男たちが
‪国を守れなかったせいで

440
00:48:56,976 --> 00:49:00,104
‪女人たちが
‪侮辱を受けたのです

441
00:49:00,187 --> 00:49:02,106
‪なぜ罪に問うのですか

442
00:49:02,189 --> 00:49:04,525
‪自決して貞節を守った者も

443
00:49:04,609 --> 00:49:06,235
‪一体 誰のために？

444
00:49:07,528 --> 00:49:10,740
‪もう二度と
‪聞きたくありません

445
00:49:14,076 --> 00:49:17,413
‪うわさが立っているが
‪どうする気だ

446
00:49:18,247 --> 00:49:21,000
‪お前の妻も悪く言われている

447
00:49:31,218 --> 00:49:33,512
‪従事官様の奥さんの話を？

448
00:49:33,596 --> 00:49:35,723
‪最近 外に出ないそうだぞ

449
00:49:36,557 --> 00:49:39,060
‪女真族の子をはらんだそうだ

450
00:49:39,143 --> 00:49:39,977
‪本当か？

451
00:49:40,061 --> 00:49:40,937
‪ああ

452
00:49:41,020 --> 00:49:45,316
‪ウソだろ
‪人は見かけによらぬものだ

453
00:49:45,399 --> 00:49:50,154
‪この前 医者にかかったのも
‪堕(お)‪ろすためらしい

454
00:49:50,237 --> 00:49:51,656
‪その話 聞いたぞ

455
00:49:51,739 --> 00:49:53,115
‪本当なんだな

456
00:49:53,199 --> 00:49:54,492
‪そういうことか

457
00:49:57,912 --> 00:49:59,455
‪誰から聞いた？

458
00:50:00,539 --> 00:50:03,125
‪お助けください‪　‪旦那様

459
00:50:04,669 --> 00:50:05,961
‪口を閉じよ

460
00:50:08,714 --> 00:50:10,841
‪大奥様

461
00:50:10,925 --> 00:50:12,843
‪大奥様‪　‪大変です

462
00:50:13,427 --> 00:50:14,720
‪どうした？

463
00:50:18,724 --> 00:50:19,684
‪すみません

464
00:50:22,144 --> 00:50:24,480
‪どこで誰から聞いた？

465
00:50:24,563 --> 00:50:26,816
‪申し訳ありません‪　‪お助けを

466
00:50:26,899 --> 00:50:31,696
‪みんなが言ってるので
‪話を合わせただけです

467
00:50:31,779 --> 00:50:33,239
‪どうかお許しを

468
00:50:37,618 --> 00:50:39,745
‪おわびいたします

469
00:50:39,829 --> 00:50:41,622
‪二度と口にしません

470
00:50:41,706 --> 00:50:43,666
‪周りが騒いでたので…

471
00:50:43,749 --> 00:50:46,127
‪やめよ‪　‪何をしている？

472
00:50:47,169 --> 00:50:50,131
‪大奥様‪　‪お助けください

473
00:50:50,214 --> 00:50:51,716
‪お願いします

474
00:50:51,799 --> 00:50:54,885
‪うわさを流した者など
‪知りません

475
00:50:58,723 --> 00:51:02,601
‪火のない所に
‪煙は立たないという

476
00:51:04,562 --> 00:51:05,604
‪帰るのだ

477
00:51:06,605 --> 00:51:07,398
‪母上

478
00:51:07,481 --> 00:51:10,026
‪見逃してあげなさい

479
00:51:11,986 --> 00:51:15,698
‪このうわさを
‪お前はどう思う？

480
00:51:15,781 --> 00:51:17,533
‪どういう意味ですか？

481
00:51:19,535 --> 00:51:21,203
‪早く行きなさい

482
00:51:21,287 --> 00:51:23,497
‪ありがとうございます

483
00:51:31,630 --> 00:51:32,798
‪どうする気ですか？

484
00:51:32,882 --> 00:51:35,593
‪悪の芽を摘まねば

485
00:51:35,676 --> 00:51:36,594
‪いけません

486
00:51:58,199 --> 00:51:59,116
‪これまで―

487
00:51:59,200 --> 00:52:01,786
‪口答えさえしない子だった

488
00:52:01,869 --> 00:52:05,539
‪息子が変わった理由が
‪あるはずだ

489
00:52:21,222 --> 00:52:25,976
‪お前の命など
‪家門の名誉より貴重でない

490
00:52:28,437 --> 00:52:29,396
‪お義母様

491
00:52:31,023 --> 00:52:32,107
‪選択せよ

492
00:52:33,067 --> 00:52:35,528
‪名誉ある死を遂げるか―

493
00:52:36,278 --> 00:52:38,280
‪何者かに殺されるか

494
00:52:44,370 --> 00:52:46,205
‪厚かましい女ね

495
00:52:55,881 --> 00:52:58,634
‪よく堂々と歩けるわね

496
00:52:59,218 --> 00:53:01,011
‪ずうずうしい女だ

497
00:53:01,095 --> 00:53:02,388
‪お黙り

498
00:53:03,180 --> 00:53:04,265
‪行きましょう

499
00:53:04,348 --> 00:53:06,892
‪奥様に ひどい言いぐさね

500
00:53:06,976 --> 00:53:08,185
‪行くわよ

501
00:53:11,188 --> 00:53:13,482
‪市場に来ないでほしいわ

502
00:53:13,566 --> 00:53:15,484
‪これでも食らえ

503
00:53:15,568 --> 00:53:17,987
‪何をするの？

504
00:53:19,947 --> 00:53:23,242
‪奥様‪　‪どうしましょう

505
00:53:26,537 --> 00:53:28,873
‪私たちが何をしたの？

506
00:53:28,956 --> 00:53:31,792
‪私の目を見て言いなさい

507
00:53:31,876 --> 00:53:34,712
‪自尊心だけは強い女だ

508
00:53:36,338 --> 00:53:40,968
‪国も守れない男の自尊心を
‪保ってあげたのに―

509
00:53:41,051 --> 00:53:44,930
‪私たちを非難するとは
‪恥を知りなさい

510
00:53:45,681 --> 00:53:46,807
‪うるさい

511
00:53:46,891 --> 00:53:48,767
‪奥様‪　‪大丈夫ですか

512
00:53:48,851 --> 00:53:50,895
‪でかい口をたたくな

513
00:53:52,313 --> 00:53:53,647
‪食らえ

514
00:53:55,357 --> 00:53:57,902
‪人に罪をなすりつけないで

515
00:54:09,371 --> 00:54:10,372
‪奥様

516
00:54:16,629 --> 00:54:19,298
‪じっとしててください

517
00:54:19,381 --> 00:54:20,257
‪私が―

518
00:54:21,467 --> 00:54:23,344
‪お守りします

519
00:55:02,174 --> 00:55:03,384
‪コプタン

520
00:55:11,475 --> 00:55:12,685
‪コプタン

521
00:55:14,019 --> 00:55:15,270
‪コプタン

522
00:55:16,939 --> 00:55:18,524
‪コプタン

523
00:55:22,194 --> 00:55:23,654
‪コプタン

524
00:55:30,995 --> 00:55:32,538
‪コプタン

525
00:55:49,054 --> 00:55:50,931
‪リョン‪　‪やめよ

526
00:55:51,015 --> 00:55:53,017
‪私も死なせてください

527
00:55:54,184 --> 00:55:56,770
‪うわさなど すぐに消える

528
00:55:56,854 --> 00:56:01,442
‪そのうわさには
‪尾ひれがつくものです

529
00:56:02,443 --> 00:56:07,573
‪証拠などないのに
‪連日 話の種になっています

530
00:56:07,656 --> 00:56:09,325
‪眠ることも―

531
00:56:10,325 --> 00:56:11,618
‪食べることも…

532
00:56:12,119 --> 00:56:14,705
‪もう何もできません

533
00:56:14,788 --> 00:56:16,957
‪自分のことだけ考えるな

534
00:56:17,791 --> 00:56:18,751
‪私は？

535
00:56:22,212 --> 00:56:24,381
‪私には関係ないのか？

536
00:56:30,054 --> 00:56:32,556
‪あなたの出世を
‪邪魔するだけです

537
00:56:32,639 --> 00:56:37,269
‪そなたを犠牲にしてまで
‪出世したいと思わぬ

538
00:56:39,146 --> 00:56:42,274
‪こんなマネは二度とするな

539
00:56:47,446 --> 00:56:49,114
‪私がケリをつける

540
00:56:52,951 --> 00:56:55,996
‪その女と
‪ずっと密通してるのか？

541
00:56:56,080 --> 00:56:57,164
‪そうだ

542
00:56:57,247 --> 00:57:00,125
‪両班(ヤンバン)‪の女は色白でいいぞ

543
00:57:00,209 --> 00:57:02,419
‪極楽そのものだった

544
00:57:02,503 --> 00:57:05,089
‪２回で別れようとしたが…

545
00:57:05,172 --> 00:57:05,964
‪それで？

546
00:57:06,048 --> 00:57:08,634
‪ひどく淫乱な女でな

547
00:57:08,717 --> 00:57:12,638
‪俺を困らせて
‪寝かせてくれなかった

548
00:57:12,721 --> 00:57:15,140
‪よっぽど好かれてるんだな

549
00:57:15,224 --> 00:57:19,478
‪姑(しゅうとめ)‪と夫の目を盗んで
‪抜け出してくるほどだ

550
00:57:21,522 --> 00:57:23,232
‪何者だ？

551
00:57:27,486 --> 00:57:28,946
‪従事官様

552
00:57:29,780 --> 00:57:30,614
‪お助けください

553
00:57:33,200 --> 00:57:34,118
‪もう遅い

554
00:57:43,335 --> 00:57:45,212
‪人を見下す者は―

555
00:57:46,213 --> 00:57:48,924
‪私が全員 斬ってやる

556
00:58:01,979 --> 00:58:03,856
‪剣は殺す道具ですか？

557
00:58:06,608 --> 00:58:07,568
‪リョン

558
00:58:07,651 --> 00:58:09,361
‪お収めください

559
00:58:14,324 --> 00:58:15,200
‪断る

560
00:58:15,284 --> 00:58:17,870
‪あなたは
‪民のために仕えてきた

561
00:58:17,953 --> 00:58:20,581
‪私が守り抜こうとした民は―

562
00:58:20,664 --> 00:58:23,750
‪あらぬうわさを流している

563
00:58:24,835 --> 00:58:28,130
‪新たな風説が広まる一方だ

564
00:58:29,464 --> 00:58:30,382
‪それゆえ―

565
00:58:31,842 --> 00:58:33,927
‪彼らを斬るほかない

566
00:58:37,598 --> 00:58:40,058
‪何人でも斬り続け―

567
00:58:41,435 --> 00:58:43,228
‪一切 何も残さぬ

568
00:58:47,733 --> 00:58:48,442
‪そなたのためだ

569
00:58:48,525 --> 00:58:49,359
‪いいえ

570
00:58:49,443 --> 00:58:52,237
‪自分の手を汚してまで
‪守っている

571
00:58:52,321 --> 00:58:56,241
‪その剣で
‪私を殺してほしかった

572
00:58:58,785 --> 00:59:00,954
‪お義母様の言うとおりに

573
00:59:03,916 --> 00:59:04,625
‪やめよ

574
00:59:04,708 --> 00:59:06,752
‪なぜ止めたのです

575
00:59:06,835 --> 00:59:07,753
‪やめるのだ

576
00:59:07,836 --> 00:59:08,795
‪いっそ―

577
00:59:10,130 --> 00:59:12,424
‪戻らなければよかった

578
00:59:12,508 --> 00:59:13,508
‪やめろ

579
00:59:21,016 --> 00:59:23,435
‪人殺しの私は けだものか？

580
00:59:25,395 --> 00:59:27,064
‪そんな目で見るな

581
00:59:27,147 --> 00:59:29,149
‪すべて そなたのためだ

582
00:59:29,233 --> 00:59:30,984
‪それは違います

583
00:59:32,903 --> 00:59:33,487
‪私が―

584
00:59:35,447 --> 00:59:36,949
‪帰ってこなければ

585
00:59:39,243 --> 00:59:40,577
‪これよりも―

586
00:59:42,162 --> 00:59:43,872
‪いい結末になった

587
01:00:07,312 --> 01:00:08,146
‪私は―

588
01:00:09,856 --> 01:00:12,651
‪恥ずべきことはしていません

589
01:00:12,734 --> 01:00:13,694
‪しかし―

590
01:00:15,112 --> 01:00:17,656
‪夫は正気を失いました

591
01:00:18,240 --> 01:00:23,245
‪そんな夫にした私に
‪生きる資格はありません

592
01:00:35,674 --> 01:00:37,926
‪この世での縁は―

593
01:00:39,177 --> 01:00:41,305
‪ここまでのようです

594
01:01:02,618 --> 01:01:04,036
‪ごめんなさい

595
01:01:26,892 --> 01:01:30,270
‪うわさが立たぬよう
‪早く片づけよ

596
01:01:30,354 --> 01:01:31,521
‪はい

597
01:01:33,482 --> 01:01:34,691
‪やめよ

598
01:01:34,775 --> 01:01:36,068
‪動くな

599
01:02:35,961 --> 01:02:37,504
‪逝かないでくれ

600
01:02:38,046 --> 01:02:40,382
‪私が悪かった

601
01:02:41,967 --> 01:02:42,884
‪リョン…

602
01:02:43,427 --> 01:02:44,094
‪リョン

603
01:02:47,889 --> 01:02:49,891
‪私を置いて逝くなんて…

604
01:03:25,260 --> 01:03:27,345
‪日本語字幕‪　‪崔 樹連