1
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:50,967 --> 00:00:54,012
‪(วันที่ 28 เมษายน 2022
‪วันหยุดงาน)

3
00:01:06,274 --> 00:01:08,443
‪- มีอะไร
‪- โอ๊ย ตกใจหมด

4
00:01:10,278 --> 00:01:12,322
‪จะอะไรล่ะครับ ผมก็แค่…

5
00:01:13,156 --> 00:01:14,908
‪ผมก็แค่ผ่านมาแถวนี้

6
00:01:16,034 --> 00:01:17,160
‪เลยแวะมาน่ะครับ

7
00:01:17,243 --> 00:01:18,912
‪ทำไม มีเรื่องอะไรเหรอครับ

8
00:01:19,454 --> 00:01:21,289
‪ไม่มีหรอก ไปซะ

9
00:01:22,123 --> 00:01:24,709
‪ถ้าไม่มีอะไรก็มาดื่มกันสักหน่อยสิครับ

10
00:01:24,793 --> 00:01:27,629
‪อย่าทำตัวโจ่งแจ้งว่า
‪หัวหน้าทีมไม่มีเพื่อนและถูกแบ่งแยก

11
00:01:27,712 --> 00:01:29,130
‪อย่ามายุ่งน่า

12
00:01:29,214 --> 00:01:30,423
‪ฉันไม่มีอารมณ์ตอบโต้ด้วย

13
00:01:30,507 --> 00:01:33,092
‪ไม่เอาสิครับ ผมก็แค่อยากดื่มด้วยนะครับ

14
00:01:33,843 --> 00:01:35,011
‪เราเป็นอะไรกันเหรอ

15
00:01:35,929 --> 00:01:39,015
‪เราอยู่ทีมเดียวกัน เป็นหัวหน้ากับลูกน้อง

16
00:01:39,098 --> 00:01:41,351
‪นายก็รู้ดีนี่ นั่นล่ะคือเส้นกั้น

17
00:01:41,434 --> 00:01:42,727
‪เพราะงั้นอย่าล้ำเส้นเชียวล่ะ

18
00:01:43,520 --> 00:01:44,354
‪เพราะฉันอึดอัด

19
00:01:44,437 --> 00:01:45,522
‪อึดอัด…

20
00:01:45,605 --> 00:01:47,023
‪พูดเกินไปแล้วนะครับ

21
00:01:47,106 --> 00:01:49,400
‪ผมทำไปก็เพราะเป็นห่วงหรอกนะครับ

22
00:01:49,484 --> 00:01:51,986
‪อากาศก็หนาว หัวหน้ากลับมาดื่มเหล้าเพียวๆ
‪มีแต่แตงกวา…

23
00:01:52,070 --> 00:01:53,613
‪เลิกทำตัวน่ารำคาญแล้วไสหัวไปได้ไหม

24
00:01:56,533 --> 00:01:57,784
‪ก็ได้ครับ ไปก็ไป

25
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
‪ผมจะไสหัวไปเดี๋ยวนี้ล่ะครับ

26
00:02:00,453 --> 00:02:03,206
‪คนอุตส่าห์พูดเพราะเป็นห่วงแท้ๆ

27
00:02:03,289 --> 00:02:04,833
‪มันน่าน้อยใจจริงๆ

28
00:02:26,771 --> 00:02:28,231
‪ดื่มไปเยอะเลยนะเนี่ย

29
00:02:39,534 --> 00:02:40,368
‪ฉัน…

30
00:02:43,037 --> 00:02:44,455
‪ไม่อยากให้พรุ่งนี้…

31
00:02:46,875 --> 00:02:47,750
‪มาถึงเลย

32
00:02:54,007 --> 00:02:57,594
‪ผมคิดว่าปรโลกใจร้ายกับคน
‪ที่คิดฆ่าตัวตายเกินไปหน่อยนะครับ

33
00:02:57,677 --> 00:02:58,887
‪บทลงโทษอย่างแรก

34
00:02:58,970 --> 00:03:00,680
‪คือการตัดด้ายความสัมพันธ์

35
00:03:00,763 --> 00:03:02,098
‪ไม่สิ

36
00:03:06,853 --> 00:03:09,105
‪ตราบใดที่ทั้งคู่ยังไม่ตัดด้ายนั้นด้วยตัวเอง

37
00:03:09,188 --> 00:03:12,775
‪แม้จะต้องเกิดใหม่อีกกี่ครั้ง
‪ก็จะได้กลับมาเจอกันอีก

38
00:03:12,859 --> 00:03:14,444
‪การตัดด้ายด้วยตัวเอง

39
00:03:16,112 --> 00:03:17,405
‪คือการฆ่าตัวตายเหรอครับ

40
00:03:31,920 --> 00:03:34,839
{\an8}‪(ตอน 14: ดอกไม้แห่งสายลม)

41
00:03:37,717 --> 00:03:39,218
{\an8}‪จะไปไหนเหรอครับ

42
00:03:39,928 --> 00:03:40,762
{\an8}‪วันหยุดฉันน่ะ

43
00:03:41,471 --> 00:03:42,889
{\an8}‪จะทำอะไรเหรอครับ

44
00:03:43,514 --> 00:03:44,724
{\an8}‪ฉันจะไปหาเพื่อน

45
00:03:45,225 --> 00:03:47,060
{\an8}‪หัวหน้าไม่มีเพื่อนนี่ครับ ตายหมดแล้วนี่

46
00:03:47,143 --> 00:03:48,353
{\an8}‪มีสิ

47
00:03:48,436 --> 00:03:50,897
{\an8}‪บอกผมมาตามตรงเถอะครับ
‪หัวหน้าจะทำอะไรครับ

48
00:03:50,980 --> 00:03:52,941
{\an8}‪ก็บอกแล้วไงว่าจะไปหาเพื่อน

49
00:04:10,166 --> 00:04:12,543
{\an8}‪(คูรยอน)

50
00:04:14,837 --> 00:04:15,755
{\an8}‪(กำลังวัดค่าพลังงานลบ)

51
00:04:15,838 --> 00:04:16,673
{\an8}‪(คูรยอน หัวหน้าทีมจัดการวิกฤต)

52
00:04:19,926 --> 00:04:21,719
{\an8}‪(พลังงานลบ 100 เปอร์เซ็นต์)

53
00:04:35,900 --> 00:04:36,776
‪โอ๊ะ

54
00:04:37,402 --> 00:04:38,945
‪โธ่ อะไรครับเนี่ย

55
00:04:39,028 --> 00:04:41,447
‪ตกใจอะไรขนาดนั้นครับ คิดถึงผมอยู่เหรอครับ

56
00:04:42,031 --> 00:04:43,116
‪ไม่ใช่ครับ

57
00:04:43,199 --> 00:04:44,075
‪ว่าแต่…

58
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
‪ทำไมแต่งชุดแบบนี้ จะไปไหนเหรอครับ

59
00:04:47,161 --> 00:04:49,998
‪ผมจะไปห้างครับ
‪ได้ยินว่าเพิ่งมีสินค้าใหม่ออกมา

60
00:04:51,499 --> 00:04:53,001
‪จะไปหาคุณแม่ด้วยเหรอครับ

61
00:04:54,669 --> 00:04:55,795
‪ใช่แล้วครับ

62
00:04:56,587 --> 00:04:59,799
‪ว่าแต่มีเรื่องอะไรเหรอครับ
‪ทำไมทำหน้าแบบนั้นครับ

63
00:05:01,342 --> 00:05:04,095
‪ผมลองวัดค่าความหดหู่ของหัวหน้าทีม

64
00:05:05,179 --> 00:05:06,347
‪ได้ 100 เปอร์เซ็นต์ครับ

65
00:05:10,143 --> 00:05:11,644
‪วันนี้เป็นวันหยุดสินะครับ

66
00:05:13,187 --> 00:05:16,024
‪- อะไรนะครับ
‪- วันหยุดของยมทูตมีแค่วันเดียวในหนึ่งปี

67
00:05:17,275 --> 00:05:18,484
‪คือวันตายของตัวเองครับ

68
00:05:20,069 --> 00:05:21,821
‪สภาพจิตใจของเธอคงจะไม่ค่อยดีครับ

69
00:05:22,322 --> 00:05:24,907
‪จะมีสักกี่คนที่ได้พบเจอความตาย
‪อย่างมีความสุขล่ะครับ

70
00:05:56,397 --> 00:05:58,107
‪ไม่ได้นะเจ้าคะ คุณหนู

71
00:05:58,191 --> 00:05:59,400
‪คุณหนูเจ้าคะ

72
00:06:04,155 --> 00:06:05,281
‪คุณหนู

73
00:06:11,454 --> 00:06:12,789
‪เธอสบายดีสินะ

74
00:06:43,945 --> 00:06:45,113
‪ท่านประธานทราบใช่ไหมครับ

75
00:06:45,988 --> 00:06:47,907
‪อยู่ๆ ก็มาถามแบบไม่มีปี่มีขลุ่ย

76
00:06:47,990 --> 00:06:49,742
‪ฉันควรจะตอบนายว่ารู้อะไรงั้นเหรอ

77
00:06:50,409 --> 00:06:53,329
‪เห็นได้ชัดเลยว่าหัวหน้าทีมกำลังรู้สึกแย่ครับ

78
00:06:55,248 --> 00:06:57,166
‪ผมว่าเธอคงไม่มีทางบอกผมแน่ๆ

79
00:06:57,750 --> 00:07:00,128
‪การแบกรับความเจ็บปวดของผู้อื่นไว้
‪มันไม่ง่ายเลยนะ

80
00:07:01,129 --> 00:07:03,047
‪ยิ่งกับคนใกล้ชิดก็ยิ่งแล้วใหญ่

81
00:07:03,840 --> 00:07:07,218
‪เพราะรู้แบบนั้น รยอนเลยคงพยายาม
‪เลี่ยงที่จะคุยเรื่องนั้น

82
00:07:07,844 --> 00:07:09,595
‪หัวหน้าทีมฆ่าตัวตายใช่ไหมครับ

83
00:07:12,265 --> 00:07:13,099
‪ใช่แล้ว

84
00:07:14,225 --> 00:07:16,561
‪เกี่ยวข้องกับหัวหน้าพัคจุงกิลด้วยเหรอครับ

85
00:07:16,644 --> 00:07:19,105
‪เธอ ทำไมเธอถึงอยู่ที่นั่น

86
00:07:19,814 --> 00:07:22,400
‪ไม่สิ ทำไมฉันถึงอยู่ที่นั่น

87
00:07:23,526 --> 00:07:24,902
‪คุณหมายถึงที่ไหนคะ

88
00:07:25,611 --> 00:07:26,529
‪ในฝันร้าย

89
00:07:27,238 --> 00:07:29,866
‪ท่านประธานให้หัวหน้าทีมทำงานในทีมนำทาง

90
00:07:30,700 --> 00:07:32,743
‪และต่อมาก็ให้ดูแลทีมจัดการวิกฤตใช่ไหมครับ

91
00:07:40,168 --> 00:07:41,419
‪ทำไมถึงทำแบบนั้นครับ

92
00:07:42,920 --> 00:07:43,796
‪มีเหตุผลอะไรครับ

93
00:07:46,299 --> 00:07:47,925
‪นายยังเหมือนเดิมเลยนะ

94
00:07:48,009 --> 00:07:49,427
‪เหมือนเดิมเหรอครับ

95
00:07:49,510 --> 00:07:50,511
‪ท่านประธานครับ

96
00:07:52,638 --> 00:07:54,348
‪ในสายตาของนาย รยอนเป็นยังไงเหรอ

97
00:07:55,558 --> 00:07:57,685
‪- อะไรนะครับ
‪- ตอบฉันมาสิ

98
00:08:00,771 --> 00:08:02,148
‪ตอนแรกเธอดูแข็งกระด้าง

99
00:08:02,231 --> 00:08:03,149
‪เสียสติไปแล้วเหรอ

100
00:08:03,232 --> 00:08:05,359
‪จะโดดลงแม่น้ำฮันที่เงียบสงบทำไม

101
00:08:05,443 --> 00:08:09,071
‪ห้ามนายพูดหรือถามอะไรเด็ดขาด
‪อยู่แบบมนุษย์ล่องหนไปซะ

102
00:08:09,155 --> 00:08:10,615
‪ยากที่จะเข้าใกล้ได้ครับ

103
00:08:11,574 --> 00:08:12,408
‪ตอนนี้ล่ะ

104
00:08:13,451 --> 00:08:14,410
‪ตอนนี้…

105
00:08:20,458 --> 00:08:21,375
‪อูจิน

106
00:08:23,753 --> 00:08:24,754
‪หัวหน้าทีม

107
00:08:24,837 --> 00:08:26,339
‪หัวหน้าทีมครับ หัวหน้าทีม

108
00:08:26,422 --> 00:08:29,550
‪ต้องขอบคุณจริงๆ ครับ

109
00:08:29,634 --> 00:08:30,843
‪ผมว่าเธอเท่มากครับ

110
00:08:31,886 --> 00:08:33,596
‪จนบางครั้งผมก็อยากเป็นแบบเธอ

111
00:08:34,347 --> 00:08:35,890
‪ผมอยากช่วยเธอครับ

112
00:08:38,226 --> 00:08:40,269
‪ผมจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

113
00:08:44,398 --> 00:08:46,984
‪นายพร้อมที่จะเข้าไปดู
‪บาดแผลของรยอนแล้วสินะ

114
00:08:57,870 --> 00:09:00,998
‪หวังว่านายจะรับไหว

115
00:09:04,043 --> 00:09:05,962
{\an8}‪(ประมาณ 400 ปีก่อน)

116
00:09:17,598 --> 00:09:20,810
‪อย่ามัวแต่นั่งอยู่เลย
‪ข้าบอกให้ไปทำธุระของเจ้าไงล่ะ

117
00:09:20,893 --> 00:09:22,353
‪ไม่ได้เจ้าค่ะ คุณหนู

118
00:09:22,436 --> 00:09:26,107
‪นายท่านสั่งไว้ว่าแม้จะเกิดอะไรขึ้น
‪ก็ต้องคอยเฝ้าอยู่ข้างๆ คุณหนูเจ้าค่ะ

119
00:09:26,190 --> 00:09:29,902
‪ก็ใช่ไง มันจะไม่มีเรื่องอะไร
‪อย่างที่เจ้าคิดเกิดขึ้นแน่

120
00:09:29,986 --> 00:09:30,903
‪ไม่ต้องห่วงหรอก

121
00:09:30,987 --> 00:09:33,197
‪โธ่ ข้าไม่ได้เพิ่งจะเคยถูกหลอกนะเจ้าคะ

122
00:09:33,281 --> 00:09:36,200
‪หากจะให้เชื่อคำพูดคุณหนู
‪ข้าไปเชื่อหมูเชื่อหมาเสียยังดีกว่า

123
00:09:36,284 --> 00:09:37,660
‪- หือ
‪- หือ

124
00:09:38,411 --> 00:09:39,745
‪ขออภัยเจ้าค่ะ คุณหนู

125
00:09:41,289 --> 00:09:42,415
‪ช่างเถอะ

126
00:09:42,498 --> 00:09:45,876
‪เพราะข้าไม่สามารถทำให้เจ้า
‪ไว้วางใจได้ถึงเพียงนั้น

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,212
‪ทุกอย่างเป็นความผิดของข้าเอง

128
00:09:48,296 --> 00:09:49,380
‪คุณหนูก็

129
00:10:07,064 --> 00:10:08,190
‪โธ่ คุณหนู

130
00:10:09,108 --> 00:10:10,234
‪ข้าหลับไปอีกแล้ว

131
00:10:14,655 --> 00:10:15,781
‪อีกแล้วนะ คุณหนู

132
00:10:33,716 --> 00:10:35,092
‪วันนี้ข้าเลือกเจ้า

133
00:11:20,805 --> 00:11:22,306
‪เจ้าอยากตายนักหรือไง

134
00:11:23,641 --> 00:11:24,725
‪ขออภัยขอรับ

135
00:11:27,645 --> 00:11:31,107
‪ขออภัยขอรับ นายน้อย
‪ลูกชายของข้าทำผิดสมควรตายขอรับ

136
00:11:31,190 --> 00:11:32,316
‪ไว้ชีวิตเราเถอะนะขอรับ

137
00:11:33,567 --> 00:11:35,945
‪นี่มิใช่ที่ที่คนชั้นต่ำเช่นพวกเจ้าจะเข้ามาได้

138
00:11:36,821 --> 00:11:39,865
‪- ข้าจะส่งพวกเจ้าไปให้ทางการ…
‪- ทำเกินไปแล้วนะเจ้าคะ

139
00:11:42,451 --> 00:11:43,702
‪เก็บดาบเสียเถอะเจ้าค่ะ

140
00:11:43,786 --> 00:11:46,872
‪ดูจากการที่ท่านชักดาบออกมา
‪ข่มขู่ผู้ที่ไม่มีอาวุธเช่นนี้

141
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
‪ท่านแย่ยิ่งกว่าสัตว์เดรัจฉานอีก

142
00:11:48,499 --> 00:11:50,042
‪ว่าเช่นไรนะ

143
00:11:50,126 --> 00:11:51,585
‪คุณหนู…

144
00:11:54,380 --> 00:11:59,176
‪การจับเจ้าชั้นต่ำที่แสนจะต่ำเตี้ยเรี่ยดิน
‪ไปให้กับทางการ มันจะไปมีความหมายอะไร

145
00:12:00,428 --> 00:12:03,472
‪หากข้าเจอพวกเจ้าอีก
‪เมื่อนั้นข้าจะบั่นคอพวกเจ้าเสีย

146
00:12:10,104 --> 00:12:11,313
‪ขอบคุณขอรับ คุณหนู

147
00:12:11,397 --> 00:12:12,898
‪- เป็นเช่นไรบ้าง
‪- อรุณสวัสดิ์

148
00:12:12,982 --> 00:12:14,567
‪- ข้าไปนะ ท่านแม่
‪- ระวังด้วยนะ

149
00:12:14,650 --> 00:12:15,734
‪- อรุณสวัสดิ์
‪- ว่าเช่นไร

150
00:12:15,818 --> 00:12:17,319
‪- อ้าว
‪- สวัสดี

151
00:12:17,403 --> 00:12:19,363
‪- สวัสดีเจ้าค่ะ
‪- สวัสดีขอรับ

152
00:12:19,447 --> 00:12:22,074
‪- อ้าว เป็นเช่นไรบ้างล่ะนี่
‪- สบายดีไหม

153
00:12:22,825 --> 00:12:25,119
‪- นี่
‪- สวัสดีเจ้าค่ะ

154
00:12:25,202 --> 00:12:26,370
‪อรุณสวัสดิ์

155
00:12:26,454 --> 00:12:29,331
‪- เดี๋ยวสิ
‪- สบายดีกันหรือไม่

156
00:12:29,415 --> 00:12:30,791
‪- ขอให้โชคดีนะ
‪- เจ้าค่ะ

157
00:12:43,971 --> 00:12:45,181
‪อย่าแตะต้องมันนะขอรับ

158
00:12:47,808 --> 00:12:49,477
‪มันอาจดูเหมือนดอกไม้ทั่วไป

159
00:12:49,560 --> 00:12:52,354
‪แต่เป็นรากไม้ที่มีพิษรุนแรงมากขอรับ

160
00:12:53,105 --> 00:12:54,857
‪ใช้ฆ่าได้ทั้งม้าหรือวัวเลยนะขอรับ

161
00:12:55,733 --> 00:12:56,817
‪จริงหรือ

162
00:12:59,862 --> 00:13:02,740
‪คุณหนู ถ้าชืดจะเสียรสชาตินะขอรับ

163
00:13:03,324 --> 00:13:04,700
‪รีบทานเถอะขอรับ

164
00:13:06,202 --> 00:13:07,995
‪ข้าจะกินได้หรือเปล่าก็ไม่รู้

165
00:13:08,078 --> 00:13:10,414
‪วันนี้ข้าจับกระต่ายมาไม่ได้เลยสักตัว

166
00:13:10,498 --> 00:13:12,708
‪โถ พอเถิดขอรับ

167
00:13:12,791 --> 00:13:14,668
‪ท่านชดใช้ค่ายาให้เราพอแล้ว

168
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
‪- จากนี้ไม่ต้องมาแล้วก็ได้ขอรับ
‪- พูดอะไรของเจ้ากัน

169
00:13:17,463 --> 00:13:19,381
‪หนทางอีกยาวไกลนัก
‪กว่าข้าจะชดใช้ได้หมด

170
00:13:20,049 --> 00:13:23,677
‪ตอนที่ข้าออกไปล่าสัตว์
‪และถูกงูกัดจนเจ็บเจียนตาย

171
00:13:24,553 --> 00:13:26,680
‪เจ้าก็พาข้ามาที่นี่

172
00:13:27,473 --> 00:13:29,934
‪และเพราะเจ้าช่วยไว้
‪ข้าจึงยังมีลมหายใจจนถึงตอนนี้

173
00:13:31,060 --> 00:13:33,062
‪ข้าจะตอบแทนให้หมดยังไงไหว

174
00:13:33,771 --> 00:13:35,773
‪มันเป็นหนี้บุญคุณที่ชดใช้ทั้งชีวิตก็ไม่พอ

175
00:13:35,856 --> 00:13:37,566
‪เราได้รับมามากพอแล้วขอรับ

176
00:13:38,150 --> 00:13:39,777
‪ท่านมิได้แสดงท่าทีรังเกียจเรา

177
00:13:39,860 --> 00:13:42,530
‪แค่ปฏิบัติกับเราเฉกเช่นมนุษย์ก็เพียงพอแล้วขอรับ

178
00:13:42,613 --> 00:13:45,491
‪ข้ากังวลว่าร่างกายที่แสนล้ำค่าของท่าน
‪จะบาดเจ็บเสียมากกว่าขอรับ

179
00:13:45,574 --> 00:13:46,659
‪ไม่ต้องห่วงหรอก

180
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
‪ขอบคุณสำหรับอาหารนะ

181
00:14:00,464 --> 00:14:03,509
‪ดูจากการที่ท่านชักดาบออกมา
‪ข่มขู่ผู้ที่ไม่มีอาวุธเช่นนี้

182
00:14:03,592 --> 00:14:05,010
‪ท่านแย่ยิ่งกว่าสัตว์เดรัจฉานอีก

183
00:14:27,783 --> 00:14:28,909
‪เกิดอะไรขึ้นเจ้าคะ

184
00:14:29,743 --> 00:14:31,203
‪ขาข้า…

185
00:14:38,794 --> 00:14:39,712
‪เจ็บหน่อยนะเจ้าคะ

186
00:15:17,708 --> 00:15:18,876
‪เจ้าทำอะไรน่ะ

187
00:15:18,959 --> 00:15:20,169
‪- โอ๊ะ
‪- นี่เจ้า…

188
00:15:20,961 --> 00:15:22,296
‪ท่านปู่ขอรับ

189
00:15:28,510 --> 00:15:29,637
‪ดีขึ้นหรือยังขอรับ

190
00:15:30,846 --> 00:15:32,097
‪หากมาช้าอีกเพียงนิดเดียว

191
00:15:32,890 --> 00:15:34,266
‪ท่านคงแย่แน่ๆ ขอรับ

192
00:15:36,435 --> 00:15:38,312
‪รู้เอาไว้ด้วยว่าท่านรอดเพราะคุณหนูรยอน

193
00:15:38,395 --> 00:15:40,814
‪คุณหนูบอกให้เราหาทางช่วยท่านให้ได้

194
00:15:41,774 --> 00:15:46,278
‪คุณหนูบอกว่าทุกชีวิตล้วนมีค่า
‪และประเมินค่ามิได้ขอรับ

195
00:15:55,120 --> 00:15:57,373
‪อีกไม่กี่วันก็น่าจะลุกขึ้นเดินได้แล้วขอรับ

196
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
‪ขอบใจมาก

197
00:16:03,170 --> 00:16:05,923
‪ข้าว่าคุณหนูควรเป็นผู้ได้รับ
‪คำขอบคุณนั้นมากกว่านะขอรับ

198
00:16:16,141 --> 00:16:18,394
‪ดูนี่สิ ข้าจับไก่ฟ้ามาด้วย

199
00:16:42,960 --> 00:16:43,877
‪ในที่สุดก็ได้พบท่าน

200
00:16:50,050 --> 00:16:51,260
‪ขอบคุณขอรับ

201
00:16:51,343 --> 00:16:54,263
‪ที่ข้าช่วยท่านไว้
‪ก็เพราะสิ่งที่ข้าได้พูดออกไปเจ้าค่ะ

202
00:16:54,346 --> 00:16:57,141
‪ต้องมีผู้คนอยู่จึงจะมีกฎระเบียบตามมาเจ้าค่ะ

203
00:16:57,224 --> 00:16:58,767
‪เราทั้งหมดต่างก็เป็นมนุษย์เจ้าค่ะ

204
00:16:59,476 --> 00:17:00,310
‪ขอรับ

205
00:17:00,894 --> 00:17:02,104
‪เพราะข้าก็คือมนุษย์

206
00:17:06,191 --> 00:17:07,151
‪ดีขึ้นแล้วหรือเจ้าคะ

207
00:17:07,234 --> 00:17:10,571
‪เพราะได้ท่านช่วยไว้ ข้าจึงหายดี
‪จนออกไปล่าสัตว์ได้แล้วขอรับ

208
00:17:11,488 --> 00:17:14,825
‪มิน่าล่ะ ข้าก็เอะใจอยู่ว่า
‪เหตุใดวันนี้จึงมีไก่ฟ้าน้อยนัก

209
00:17:15,492 --> 00:17:18,912
‪พวกท่านคิดจะให้เราท้องแตกตายเลยหรือขอรับ

210
00:17:18,996 --> 00:17:22,124
‪หากเราหวังให้พวกเจ้าท้องแตกตาย
‪เราคงจับหมูป่ามาแทนแล้ว

211
00:17:22,207 --> 00:17:23,751
‪แค่นั้นจะพอหรือขอรับ

212
00:17:24,418 --> 00:17:26,545
‪ไว้คราวหน้าข้าจะจับเสือมาให้

213
00:17:26,628 --> 00:17:27,838
‪โอ้โฮ

214
00:17:27,921 --> 00:17:31,341
‪อย่างน้อยก็ต้องมีเสืออยู่
‪เพื่อที่จะได้ปกป้องพวกเรานะขอรับ

215
00:17:31,425 --> 00:17:32,968
‪หมายความเช่นไรงั้นหรือ

216
00:17:33,052 --> 00:17:36,472
‪ช่วงนี้ได้ยินว่ามีพวกป่าเถื่อนจากทางเหนือ

217
00:17:36,555 --> 00:17:39,349
‪ข้ามแม่น้ำอัมนกเข้ามาแล้วทำการปล้นสะดม

218
00:17:39,433 --> 00:17:40,893
‪ขืนเป็นเช่นนี้จนเกิดสงคราม

219
00:17:41,810 --> 00:17:44,980
‪ผู้ที่ต้องตายก่อนก็คงหนีไม่พ้น
‪คนชั้นต่ำอย่างพวกเรานะขอรับ

220
00:17:52,988 --> 00:17:54,865
‪ข้าเองก็เคยได้ยินมาจากท่านพ่อ

221
00:17:55,699 --> 00:17:58,118
‪คำขอแบบไม่มีที่สิ้นสุดของราชวงศ์โฮ่วจิน

222
00:17:58,202 --> 00:17:59,578
‪ทำให้ราชสำนักวุ่นวาย

223
00:17:59,661 --> 00:18:00,537
‪โธ่

224
00:18:00,621 --> 00:18:03,832
‪พละกำลังในการปกป้องบ้านเมือง
‪ดันอ่อนแอถึงเพียงนี้

225
00:18:03,916 --> 00:18:05,292
‪เพราะให้ความสำคัญกับฝ่ายบุ๋น

226
00:18:05,375 --> 00:18:08,087
‪และดูถูกเหยียดหยามฝ่ายบู๊น่ะขอรับ

227
00:18:09,505 --> 00:18:10,756
‪น่าเศร้าเสียจริง

228
00:18:11,673 --> 00:18:12,925
‪เช่นนั้นข้ากลับก่อนล่ะ

229
00:18:15,302 --> 00:18:20,724
‪ข้าเป็นบุตรชายคนโต
‪ของผู้ที่มีนามว่าพัควอนชิก ชื่อว่าจุงกิลขอรับ

230
00:18:21,433 --> 00:18:24,895
‪หากข้าขอถามชื่อเสียงเรียงนามของท่าน
‪จะเป็นการเสียมารยาทหรือไม่ขอรับ

231
00:18:26,271 --> 00:18:27,106
‪ข้า…

232
00:18:28,565 --> 00:18:29,691
‪ชื่อว่าคูรยอนเจ้าค่ะ

233
00:18:44,039 --> 00:18:46,834
‪พละกำลังในการปกป้องบ้านเมือง
‪ดันอ่อนแอถึงเพียงนี้

234
00:18:48,627 --> 00:18:50,254
‪เพราะให้ความสำคัญกับฝ่ายบุ๋น

235
00:18:50,337 --> 00:18:53,215
‪และดูถูกเหยียดหยามฝ่ายบู๊น่ะขอรับ

236
00:19:13,694 --> 00:19:15,445
‪สมรสหรือเจ้าคะ

237
00:19:15,529 --> 00:19:16,822
‪เหตุใดจึงกะทันหันเช่นนี้

238
00:19:17,406 --> 00:19:18,740
‪ถึงวัยที่เจ้าต้องออกเรือนแล้ว

239
00:19:20,200 --> 00:19:24,121
‪และมีตระกูลที่ได้มาสู่ขอเจ้าไว้
‪ตั้งแต่ก่อนที่เจ้าจะเกิดด้วย

240
00:19:24,204 --> 00:19:25,247
‪ท่านพ่อเจ้าคะ

241
00:19:25,330 --> 00:19:28,584
‪เขาเป็นชายหนุ่มรูปงาม
‪อีกทั้งยังมีความรู้อย่างลึกซึ้ง

242
00:19:28,667 --> 00:19:30,836
‪เขาเพียบพร้อม
‪เหมาะที่จะเป็นคู่ครองของเจ้า

243
00:19:30,919 --> 00:19:34,882
‪ลูกไม่อยากสมรสกับผู้ที่ลูก
‪ไม่เคยเห็นหน้าและไม่รู้จักชื่อเจ้าค่ะ

244
00:19:35,465 --> 00:19:37,593
‪เป็นสาวเป็นนางเหตุใดจึงพูดเช่นนั้น

245
00:19:39,136 --> 00:19:44,183
‪เจ้าไม่เคยได้รับความรักจากแม่ ข้าจึงสงสาร
‪และเลี้ยงดูอย่างเอาอกเอาใจ มันผิดงั้นหรือ

246
00:19:44,266 --> 00:19:45,142
‪ไม่เลยเจ้าค่ะ

247
00:19:45,225 --> 00:19:48,729
‪เช่นนั้นแล้ว ข้าผิดหรือที่สอนหนังสือ
‪ให้แก่เจ้าซึ่งเป็นสตรี

248
00:19:48,812 --> 00:19:51,023
‪เจ้าจึงได้แสดงท่าทีเหิมเกริมเช่นนี้

249
00:19:51,106 --> 00:19:52,107
‪ไม่เลยเจ้าค่ะ

250
00:19:52,191 --> 00:19:55,903
‪เช่นนั้นแล้ว แม้ว่าเจ้าจะเป็นสตรี
‪แต่เพราะเจ้ามีความตั้งใจและจุดมุ่งหมาย

251
00:19:55,986 --> 00:19:58,155
‪ข้าจึงปล่อยให้เจ้าได้ทำในสิ่งที่ต้องการ

252
00:19:58,238 --> 00:19:59,323
‪เป็นความผิดของข้าสินะ

253
00:20:00,157 --> 00:20:00,991
‪ไม่ใช่นะเจ้าคะ

254
00:20:01,074 --> 00:20:02,451
‪แล้วเพราะอะไรกันเล่า

255
00:20:03,452 --> 00:20:04,786
‪ขงจื๊อกล่าวว่า

256
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
‪ผู้ที่บอกว่าชอบเวลาชอบ

257
00:20:07,039 --> 00:20:10,125
‪และบอกว่าไม่ชอบเมื่อไม่ชอบนั้นเป็นคนดีเจ้าค่ะ

258
00:20:10,959 --> 00:20:14,129
‪ท่านพ่อเจ้าคะ ลูกอยากเป็นคนดีเจ้าค่ะ

259
00:20:15,422 --> 00:20:16,465
‪เจ้าหมายความเช่นไร

260
00:20:16,548 --> 00:20:19,051
‪แปลว่าแม้ท่านพ่อจะดุลูกเพียงใด
‪มันก็ไม่เป็นผลเจ้าค่ะ

261
00:20:20,010 --> 00:20:22,262
‪ลูกไม่อยากออกเรือนตามที่ท่านพ่อสั่งเจ้าค่ะ

262
00:20:22,346 --> 00:20:23,513
‪โธ่

263
00:20:23,597 --> 00:20:25,766
‪เหตุใดเจ้าจึงไม่เคยยอมพ่อเลยสักครั้ง

264
00:20:26,600 --> 00:20:27,976
‪ขอตัวก่อนนะเจ้าคะ

265
00:20:34,524 --> 00:20:35,484
‪คุณหนู

266
00:20:36,568 --> 00:20:38,403
‪ไม่ได้นะเจ้าคะ คุณหนู

267
00:20:43,533 --> 00:20:46,161
‪จะพรหมลิขิตหรืออะไรก็ช่าง
‪ข้าไม่ยอมรับหรอก

268
00:20:46,245 --> 00:20:49,081
‪แล้วคุณหนูคิดจะทำอะไร
‪ถึงได้จะบุกไปที่เรือนเขาเช่นนี้เจ้าคะ

269
00:20:49,164 --> 00:20:52,251
‪ข้าก็จะบอกเขาไงล่ะ ว่าข้ามีชายอื่นอยู่ในใจแล้ว

270
00:20:54,086 --> 00:20:57,589
‪คุณหนู หากนายท่านรู้จะต้องแย่แน่ๆ เจ้าค่ะ

271
00:20:57,673 --> 00:21:00,384
‪เพราะงั้นเจ้าก็ควรจะต้อง
‪หุบปากเงียบเอาไว้ไงล่ะ

272
00:21:09,559 --> 00:21:10,435
‪อย่างนั้นล่ะ

273
00:21:11,228 --> 00:21:13,438
‪ยืนดูอยู่ตรงนี้ รอข้าไปก่อน

274
00:21:13,522 --> 00:21:14,606
‪อะไรนะเจ้าคะ

275
00:21:15,232 --> 00:21:16,984
‪ข้าทำเช่นนั้นได้หรือเจ้าคะ

276
00:21:17,067 --> 00:21:20,445
‪เจ้าพูดอยู่ตลอดไม่ใช่หรือ
‪ว่าอยากเข้าร่วมคณะละครน่ะ

277
00:21:25,117 --> 00:21:27,828
‪- แต่ข้ารู้สึกผิด…
‪- ไม่เป็นไรน่า

278
00:21:46,471 --> 00:21:47,889
‪มีผู้ใดอยู่หรือไม่

279
00:21:48,890 --> 00:21:50,017
‪มีผู้ใดอยู่หรือไม่

280
00:22:39,524 --> 00:22:41,193
‪สีสันช่างงดงามเหลือเกินเจ้าค่ะ

281
00:23:03,131 --> 00:23:04,508
‪ท่านทำอะไรน่ะ

282
00:23:04,591 --> 00:23:09,471
‪ข้าอยากรู้ว่าพอทาสีแดงลงบนเปลือกตาแล้ว
‪มันจะเป็นเช่นไรน่ะขอรับ

283
00:23:10,597 --> 00:23:12,015
‪รีบลบให้ข้าเถอะเจ้าค่ะ

284
00:23:14,476 --> 00:23:16,770
‪ท่านเหมาะกับสีแดงมากเลยนะขอรับ

285
00:23:25,112 --> 00:23:28,031
‪เหตุใดท่านจึงได้มองข้า
‪ด้วยสายตาเช่นนั้นกันเจ้าคะ

286
00:23:32,869 --> 00:23:34,079
‪ข้ารักท่านขอรับ

287
00:23:51,012 --> 00:23:52,556
‪ต้องรออีกนานแค่ไหนหรือเจ้าคะ

288
00:23:53,265 --> 00:23:55,058
‪เวลาที่เสือจะจับกระต่ายสักตัว

289
00:23:55,142 --> 00:23:57,060
‪ว่ากันว่ามันต้องใช้เรี่ยวแรงทั้งหมด

290
00:23:57,686 --> 00:24:01,189
‪แปลว่าไม่ว่าจะจับไก่ฟ้าหรือกวาง
‪ก็ไม่ควรชั่งน้ำหนักความสำคัญ

291
00:24:01,857 --> 00:24:03,275
‪ของสิ่งที่อยู่ตรงหน้าขอรับ

292
00:24:06,570 --> 00:24:11,074
‪ข้าตัดสินใจที่จะสอบ
‪เข้ารับราชการทหารแล้วขอรับ

293
00:24:12,617 --> 00:24:15,537
‪เมื่อเกิดความไม่สงบ
‪หรือบ้านเมืองเกิดเหตุร้ายขึ้น

294
00:24:16,121 --> 00:24:20,125
‪ข้าก็จะสู้เพื่อราษฎร
‪ที่ต้องทุกข์ทรมานก่อนใครขอรับ

295
00:24:36,975 --> 00:24:42,105
‪(สองครอบครัวเกี่ยวดอง มีสุขนับหมื่น)

296
00:25:21,436 --> 00:25:22,520
‪คุณหนู

297
00:25:55,428 --> 00:25:58,807
‪จะเมื่อก่อนหรือตอนนี้ เจ้าก็ยังคงดีใจ
‪ที่ได้เห็นร้านขายเครื่องประดับสินะ

298
00:25:58,890 --> 00:26:01,142
‪ดังคำที่ว่าอยากได้อยากมีไงล่ะเจ้าคะ

299
00:26:01,768 --> 00:26:04,020
‪มันหมายความว่าให้ระวังความโลภอย่างไรเล่า

300
00:26:05,730 --> 00:26:09,234
‪ข้าช่างโง่เขลาเสียจริง
‪ที่อยากได้พู่ห้อยเช่นนี้

301
00:26:13,989 --> 00:26:16,032
‪หากมีที่ถูกใจก็เลือกมาเถอะ

302
00:26:19,160 --> 00:26:19,995
‪เมียข้า

303
00:26:25,792 --> 00:26:26,793
‪อันนี้

304
00:26:27,627 --> 00:26:29,754
‪อันนี้ อันนี้ด้วย

305
00:26:30,505 --> 00:26:31,965
‪ข้าชอบอันนี้ด้วยเจ้าค่ะ

306
00:26:32,549 --> 00:26:34,092
‪เมียข้า อันเดียวพอ

307
00:26:35,802 --> 00:26:39,431
‪เช่นนั้น ช่วยเลือกมาสักอัน
‪ที่เหมาะกับข้าที่สุดเถอะเจ้าค่ะ

308
00:26:41,016 --> 00:26:42,976
‪ไม่ว่าเมียข้าจะใช้อันไหนก็งามทั้งนั้น

309
00:26:43,893 --> 00:26:45,729
‪- เอาหมดนี่เลยจ้ะ
‪- เอ่อ…

310
00:26:46,438 --> 00:26:47,480
‪ข้าชอบอันนี้

311
00:26:51,901 --> 00:26:53,862
‪ข้าเองก็ชอบอันนี้ที่สุดเจ้าค่ะ

312
00:26:54,612 --> 00:26:55,447
‪อะไรเนี่ย

313
00:26:57,073 --> 00:27:00,493
‪- เหตุใดพวกทหารจึงมากันล่ะนี่
‪- เกิดอะไรขึ้น

314
00:27:03,204 --> 00:27:04,039
‪มีอะไรงั้นหรือ

315
00:27:04,122 --> 00:27:06,124
‪ท่านทูตอีชุนโฮได้ส่งข่าวด่วนมาขอรับ

316
00:27:06,207 --> 00:27:08,293
‪นี่เป็นสารขอความช่วยเหลือ
‪เนื่องจากพวกป่าเถื่อน

317
00:27:08,376 --> 00:27:09,502
‪ข้ามเขตแดนไปปล้นสะดมขอรับ

318
00:27:11,880 --> 00:27:13,631
‪มันไม่ไกลจากที่นี่งั้นหรือ

319
00:27:13,715 --> 00:27:14,716
‪แล้วทางฮันยางล่ะ

320
00:27:14,799 --> 00:27:16,676
‪มีคำสั่งให้ออกไปช่วยทันทีขอรับ

321
00:27:24,142 --> 00:27:25,935
‪สถานการณ์ดูจะไม่สู้ดีเลย

322
00:27:26,019 --> 00:27:29,981
‪แม้ความสุขส่วนตัวจะสำคัญ
‪แต่ความสุขของบ้านเมืองต้องมาก่อนนะเจ้าคะ

323
00:27:30,065 --> 00:27:31,566
‪อย่าได้ห่วงเลย ไปเถิดเจ้าค่ะ

324
00:27:32,984 --> 00:27:34,194
‪ใต้เท้า

325
00:27:34,277 --> 00:27:35,111
‪รอข้าสักครู่

326
00:27:39,616 --> 00:27:40,658
‪เช่นนั้น…

327
00:27:41,576 --> 00:27:42,702
‪ข้าไปก่อนล่ะ

328
00:28:04,015 --> 00:28:06,267
‪นายหญิง ทราบเรื่องหรือไม่เจ้าคะ

329
00:28:06,851 --> 00:28:08,853
‪ข่าวลือที่ว่าทหารจากชิงจะบุกเข้ามา

330
00:28:08,937 --> 00:28:12,399
‪ได้ยินว่าหนูเอ่อร์ฮาชื่อตาย
‪และหวงไท่จี๋ได้ขึ้นครองราชสมบัติ

331
00:28:12,482 --> 00:28:15,193
‪โฮ่วจินจึงเปลี่ยนชื่อเป็นชิงใช่หรือไม่

332
00:28:15,276 --> 00:28:16,277
‪เขาเป็นบุคคลอันตราย

333
00:28:17,821 --> 00:28:20,448
‪เราไม่ต้องหนีไปด้วยหรือเจ้าคะ

334
00:28:21,491 --> 00:28:24,994
‪ได้ยินว่าชาวบ้านกว่าครึ่งเก็บข้าวของ
‪ย้ายหนีออกจากเมืองหลวงแล้ว

335
00:28:25,745 --> 00:28:27,247
‪บ้านเมืองกำลังสั่นคลอน

336
00:28:27,789 --> 00:28:29,791
‪จะเจอที่ใดให้อาศัยอยู่ได้อีกหรือ

337
00:28:30,500 --> 00:28:33,086
‪เมืองฮันยางที่กษัตริย์ประทับอยู่
‪น่าจะปลอดภัยนะเจ้าคะ

338
00:28:33,169 --> 00:28:34,879
‪ถ้าอยากไป เจ้าก็ไปเถอะ

339
00:28:36,047 --> 00:28:38,216
‪ข้าจะทิ้งนายหญิงไปที่ใดได้ล่ะเจ้าคะ

340
00:28:38,299 --> 00:28:39,384
‪ทำไมล่ะ

341
00:28:39,467 --> 00:28:41,052
‪ไหนเจ้าบอกว่าเมื่อใดก็ตาม

342
00:28:41,136 --> 00:28:43,805
‪ที่ถูกตาต้องใจหัวหน้าคณะละคร
‪เจ้าก็จะจากข้าไปเมื่อนั้นนี่

343
00:28:43,888 --> 00:28:44,764
‪โธ่

344
00:28:45,306 --> 00:28:47,183
‪ข้าก็แค่พูดเล่นๆ เมื่อครั้งยังเป็นสาว

345
00:28:47,767 --> 00:28:49,394
‪จะเอามาแซวข้าอีกกี่ปีกันเจ้าคะ

346
00:28:50,645 --> 00:28:54,315
‪บ้านเมืองกำลังระส่ำระสาย
‪พวกเจ้ายังมีหน้ามาพูดเล่นกันอีกหรือ

347
00:28:57,444 --> 00:28:59,779
‪ข้าไปจ่ายตลาดก่อนนะเจ้าคะ

348
00:29:00,280 --> 00:29:02,615
‪ช่วงนี้ ทั้งข้าวสารและธัญพืชต่างก็หายาก

349
00:29:03,366 --> 00:29:06,453
‪หวังว่าวันนี้จะมีอะไรขายสักอย่างนะเจ้าคะ

350
00:29:11,666 --> 00:29:14,252
‪หัวอกคนเป็นแม่ที่ต้องส่งลูกไปสนามรบ

351
00:29:15,211 --> 00:29:16,921
‪ไม่นึกว่ามันจะทรมานเช่นนี้

352
00:29:18,131 --> 00:29:19,340
‪เขาจะต้องปลอดภัยเจ้าค่ะ

353
00:29:19,841 --> 00:29:21,134
‪อย่าได้กังวลไปเลยเจ้าค่ะ

354
00:29:21,217 --> 00:29:22,343
‪หากไม่ใช่เพราะเจ้า

355
00:29:23,094 --> 00:29:24,721
‪เขาก็คงไม่สอบทหาร

356
00:29:25,597 --> 00:29:26,848
‪ขออภัยเจ้าค่ะ

357
00:29:27,557 --> 00:29:30,268
‪ทว่าข้าไม่ได้เสนอให้เขาทำเช่นนั้นเจ้าค่ะ

358
00:29:30,351 --> 00:29:32,353
‪หากเขาเลือกฝ่ายบุ๋นเช่นคนอื่นๆ

359
00:29:32,437 --> 00:29:34,522
‪เขาก็คงไม่ต้องไปสนามรบ

360
00:29:34,606 --> 00:29:36,191
‪และคงมีอนาคตที่สดใส

361
00:29:36,274 --> 00:29:40,361
‪นั่นเป็นเพราะเขามีหัวใจ
‪ที่รักบ้านเมืองยิ่งกว่าใครเจ้าค่ะ

362
00:29:40,945 --> 00:29:43,072
‪ข้าภูมิใจที่เขาเป็นเช่นนั้นเจ้าค่ะ

363
00:29:43,990 --> 00:29:47,118
‪ต่อให้เจ้าตายและฟื้นอีกครั้ง
‪ก็ไม่เข้าใจหัวอกข้าหรอก

364
00:29:47,744 --> 00:29:49,412
‪เพราะเจ้าไม่มีลูก

365
00:29:50,205 --> 00:29:53,124
‪เป็นอะไรของเจ้า ข้าพูดอะไรผิดไปงั้นหรือ

366
00:30:04,552 --> 00:30:05,678
‪ท่านแม่ หนีไปเจ้าค่ะ

367
00:30:10,141 --> 00:30:11,434
‪ทำอะไรของเจ้าน่ะ

368
00:30:16,689 --> 00:30:18,274
‪อย่าได้ขัดขืนเด็ดขาด

369
00:30:28,827 --> 00:30:30,119
‪นังผู้หญิงอวดดี

370
00:31:21,421 --> 00:31:22,338
‪ท่านแม่

371
00:31:22,422 --> 00:31:23,715
‪ไปซ่อนที่ชั้นใต้ดินเถอะเจ้าค่ะ

372
00:31:23,798 --> 00:31:26,009
‪แล้วเจ้าล่ะ เจ้าจะไปที่ใดงั้นหรือ

373
00:31:26,092 --> 00:31:28,261
‪- กบดันยังไม่กลับมาเจ้าค่ะ
‪- นางก็แค่สาวรับใช้

374
00:31:28,344 --> 00:31:31,222
‪นางอยู่กับข้ามาทั้งชีวิต
‪ใกล้ชิดกับข้ายิ่งกว่าญาติพี่น้องเจ้าค่ะ

375
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
‪ท่านรีบไปเถิด

376
00:31:33,224 --> 00:31:34,183
‪เข้าใจแล้ว

377
00:31:47,071 --> 00:31:47,989
‪กบดัน…

378
00:32:48,591 --> 00:32:50,385
‪หลบเป็นหนูสกปรกเชียวนะ

379
00:33:27,255 --> 00:33:28,965
‪กบดัน

380
00:33:31,926 --> 00:33:34,762
‪คุณหนู มาทำไมเจ้าคะ

381
00:33:35,805 --> 00:33:36,681
‪รีบไปเถอะ

382
00:33:37,682 --> 00:33:38,683
‪ข้ากลัวเจ้าค่ะ

383
00:33:38,766 --> 00:33:40,059
‪หากอยู่ที่นี่ต้องตายแน่

384
00:33:46,733 --> 00:33:47,608
‪ไปเถอะ

385
00:33:58,786 --> 00:33:59,829
‪คุณหนู

386
00:34:00,455 --> 00:34:01,622
‪อันตรายนะเจ้าคะ

387
00:34:01,706 --> 00:34:02,999
‪ข้าต้องช่วยนาง

388
00:34:03,082 --> 00:34:04,500
‪เจ้าหลบอยู่ตรงนี้ก่อน

389
00:34:05,668 --> 00:34:06,753
‪คุณหนู…

390
00:34:30,526 --> 00:34:31,402
‪ไหวไหม

391
00:35:45,726 --> 00:35:47,979
‪- เป็นอะไรไป
‪- สงสัยแผลที่ถูกฟันจะเริ่มเน่าขอรับ

392
00:35:57,655 --> 00:36:00,199
‪- พาเขาขึ้นม้าซะ
‪- แล้วใต้เท้าล่ะขอรับ

393
00:36:00,283 --> 00:36:02,160
‪ข้าไม่เป็นไร พาเขาขึ้นม้าเถอะ

394
00:36:26,517 --> 00:36:28,519
‪นายท่าน กลับมาแล้วหรือขอรับ

395
00:36:30,104 --> 00:36:32,190
‪- กลับมาแล้วหรือเจ้าคะ
‪- จุงกิล

396
00:36:33,649 --> 00:36:34,734
‪จุงกิล

397
00:36:35,318 --> 00:36:36,444
‪จุงกิล

398
00:36:36,527 --> 00:36:38,946
‪จุงกิลลูกแม่ กลับมาแล้วหรือ

399
00:36:42,283 --> 00:36:43,868
‪โล่งอกไปทีที่ท่านแม่ปลอดภัย

400
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
‪เจ้าไม่ได้บาดเจ็บที่ใดใช่หรือไม่

401
00:36:48,372 --> 00:36:50,958
‪- ขอรับ ลูกปลอดภัยดีขอรับ
‪- ดีแล้วล่ะ

402
00:36:51,751 --> 00:36:52,793
‪ว่าแต่…

403
00:36:54,462 --> 00:36:55,713
‪นางล่ะ

404
00:36:59,342 --> 00:37:00,176
‪นางล่ะขอรับ

405
00:37:03,054 --> 00:37:04,180
‪น่าจะถูกพวกป่าเถื่อน

406
00:37:04,889 --> 00:37:06,057
‪จับตัวไปน่ะ

407
00:37:09,602 --> 00:37:10,519
‪จุงกิล

408
00:37:11,437 --> 00:37:12,313
‪จุงกิล

409
00:37:42,593 --> 00:37:44,095
‪เฝ้าไว้ให้ดี

410
00:38:43,821 --> 00:38:44,822
‪อย่าร้องไห้

411
00:38:46,157 --> 00:38:48,367
‪เราจะต้องรอดกลับไปอย่างแน่นอน

412
00:39:13,517 --> 00:39:15,895
‪นายหญิง ไม่เป็นไรใช่หรือไม่เจ้าคะ

413
00:39:16,771 --> 00:39:17,646
‪แล้วเจ้าล่ะ

414
00:39:18,439 --> 00:39:19,648
‪เพราะข้าแท้ๆ

415
00:39:20,274 --> 00:39:23,611
‪ตอนนั้นข้าควรจะกัดลิ้นให้ตายไปเสียเจ้าค่ะ

416
00:39:26,989 --> 00:39:28,366
‪เจ้าต้องมีชีวิตอยู่

417
00:39:28,449 --> 00:39:31,327
‪ขอแค่ยังมีชีวิตอยู่
‪เราจะต้องกลับไปได้อย่างแน่นอน

418
00:39:33,162 --> 00:39:34,205
‪เจ้าค่ะ นายหญิง

419
00:39:46,092 --> 00:39:47,051
‪กบดัน

420
00:39:49,220 --> 00:39:51,222
‪บางทีเราอาจจะได้กลับไปก็ได้

421
00:40:15,371 --> 00:40:18,958
‪เจ้าเห็นหญิงคนอื่นๆ ที่ถูกจับตัวไปหรือไม่

422
00:40:19,542 --> 00:40:20,709
‪ไม่ได้มีแค่คนสองคนเจ้าค่ะ

423
00:40:20,793 --> 00:40:24,171
‪ได้ยินข่าวลือว่ามีนับร้อยคน
‪ไม่สิ นับพันคนเลยเจ้าค่ะ

424
00:40:31,637 --> 00:40:33,514
‪มันอาจดูเหมือนดอกไม้ทั่วไป

425
00:40:33,597 --> 00:40:35,975
‪แต่เป็นรากไม้ที่มีพิษรุนแรงมากขอรับ

426
00:40:36,976 --> 00:40:38,936
‪ใช้ฆ่าได้ทั้งม้าหรือวัวเลยนะขอรับ

427
00:41:32,990 --> 00:41:35,367
‪เฮ้ย เจ้าพวกนั้นเป็นอะไรไปน่ะ

428
00:41:41,624 --> 00:41:44,668
‪น่าจะมีพิษอยู่ในอาหารขอรับ

429
00:41:48,923 --> 00:41:50,007
‪ไปเถอะ

430
00:41:55,221 --> 00:41:57,056
‪รีบลุกขึ้นเร็วเข้า

431
00:42:02,061 --> 00:42:03,020
‪ไปทางโน้น

432
00:43:00,286 --> 00:43:01,745
‪ตรงนี้มีทางเดินอยู่

433
00:43:03,038 --> 00:43:05,165
‪ทุกคน มาทางนี้เร็วเข้า

434
00:43:42,620 --> 00:43:43,579
‪ถึงแล้วเจ้าค่ะ

435
00:43:45,331 --> 00:43:46,540
‪นี่คือแผ่นดินโชซอนเจ้าค่ะ

436
00:43:47,458 --> 00:43:48,959
‪อดทนอีกหน่อยนะเจ้าคะ

437
00:43:49,043 --> 00:43:50,169
‪เข้าใจแล้ว

438
00:43:51,503 --> 00:43:52,379
‪ไปกันเถอะ

439
00:44:14,443 --> 00:44:15,277
‪เรารอดแล้ว

440
00:44:18,072 --> 00:44:19,073
‪มาถึงแล้วล่ะ

441
00:44:24,411 --> 00:44:25,746
‪หยุดก่อน

442
00:44:25,829 --> 00:44:27,206
‪เราเป็นชาวโชซอนเจ้าค่ะ

443
00:44:29,291 --> 00:44:30,459
‪จงกลับไปเสีย

444
00:44:30,542 --> 00:44:32,878
‪ไม่มีใครรู้ว่าพวกเจ้าเป็นพวกป่าเถื่อนหรือไม่

445
00:44:32,961 --> 00:44:34,213
‪ข้าให้เข้าเมืองไม่ได้

446
00:44:34,296 --> 00:44:35,130
‪- ไม่นะ
‪- ว่าไงนะ

447
00:44:35,214 --> 00:44:37,800
‪- หมายความเช่นไรกันเจ้าคะ
‪- นี่เป็นคำสั่งของท่านแม่ทัพ

448
00:44:37,883 --> 00:44:41,387
‪เขาบอกว่าผู้ที่ข้ามเขตแดนโชซอนไปแล้ว
‪จะมิใช่ราษฎรของโชซอนอีกต่อไป

449
00:44:41,929 --> 00:44:43,639
‪- อะไรกัน
‪- นี่มัน…

450
00:44:43,722 --> 00:44:48,727
‪กว่าเราจะมาถึงที่นี่
‪เราต้องตรากตรำกันแทบเป็นแทบตาย

451
00:44:49,353 --> 00:44:51,063
‪แต่บ้านเมืองที่เรากลับมา

452
00:44:52,022 --> 00:44:53,649
‪กลับทอดทิ้งเรางั้นหรือเจ้าคะ

453
00:44:59,696 --> 00:45:01,323
‪หากเข้ามาอีกก้าว

454
00:45:02,032 --> 00:45:03,075
‪ข้าจะฟันท่านเสีย

455
00:45:07,621 --> 00:45:08,455
‪เชิญเลยเจ้าค่ะ

456
00:45:15,254 --> 00:45:16,213
‪ใครน่ะ

457
00:45:28,684 --> 00:45:31,103
‪หากเจ้าแตะต้องหญิงเหล่านี้แม้เพียงปลายผม

458
00:45:31,687 --> 00:45:33,147
‪ข้าจะตัดหัวเจ้าซะ

459
00:45:38,861 --> 00:45:40,112
‪แล้วท่านจะเสียใจขอรับ

460
00:45:55,377 --> 00:45:56,545
‪มาแล้วหรือเจ้าคะ

461
00:45:57,171 --> 00:45:59,047
‪ขอบใจมากที่ยังมีชีวิตอยู่

462
00:46:00,507 --> 00:46:01,800
‪ขออภัยด้วยที่ข้ามาช้า

463
00:46:31,205 --> 00:46:32,289
‪ฝันร้ายอีกแล้วหรือ

464
00:46:34,124 --> 00:46:35,792
‪นี่ก็ผ่านมาเป็นปีแล้ว

465
00:46:36,418 --> 00:46:37,711
‪จงลืมมันไปเสียเถอะ

466
00:46:40,130 --> 00:46:43,425
‪พรุ่งนี้ไปให้หมอตรวจและรับยามาเถอะนะ

467
00:46:56,355 --> 00:46:57,856
‪ลาก่อนขอรับ นายท่าน

468
00:47:07,783 --> 00:47:10,285
‪- ให้ตายเถอะ
‪- นั่นนางนี่

469
00:47:10,369 --> 00:47:11,954
‪- ใช่นางจริงๆ ด้วย
‪- โธ่

470
00:47:12,037 --> 00:47:13,956
‪- น่ารังเกียจเสียจริง
‪- ดูนางสิ

471
00:47:14,039 --> 00:47:17,084
‪- จริงๆ เลย
‪- ไม่อยากจะเชื่อสายตาเลยจริงๆ

472
00:47:17,167 --> 00:47:19,378
‪- นี่มันเรื่องอะไรกัน
‪- หน้าไม่อายเลย

473
00:47:31,014 --> 00:47:32,683
‪ลำธารเล็กแค่นี้

474
00:47:33,308 --> 00:47:35,143
‪แต่กลับเรียกว่าแม่น้ำฮเวจอลงั้นหรือ

475
00:47:35,227 --> 00:47:37,729
‪แม่น้ำฮเวจอลมีความหมายว่าอะไรหรือเจ้าคะ

476
00:47:37,813 --> 00:47:39,982
‪แปลว่าแม่น้ำที่ทำให้ความบริสุทธิ์กลับมา

477
00:47:41,400 --> 00:47:43,110
‪เป็นที่ที่ทางการกำหนดขึ้น

478
00:47:43,193 --> 00:47:45,153
‪หากมาชำระล้างร่างกายที่นี่

479
00:47:45,237 --> 00:47:46,989
‪ก็จะช่วยล้างบาปได้

480
00:47:47,072 --> 00:47:49,324
‪เราสร้างบาปอะไรไว้หรือเจ้าคะ

481
00:47:50,450 --> 00:47:52,244
‪บาปที่ถูกพวกป่าเถื่อนลากไป

482
00:47:53,495 --> 00:47:55,163
‪แล้วมีชีวิตรอดกลับมา

483
00:47:56,707 --> 00:47:57,791
‪พวกเขาคิดว่าเรา

484
00:47:57,874 --> 00:48:00,377
‪ขายตัวให้พวกนั้นแล้วรอดกลับมาหรือเจ้าคะ

485
00:48:00,961 --> 00:48:01,795
‪ใช่แล้วล่ะ

486
00:48:03,005 --> 00:48:04,298
‪ไม่อยากจะเชื่อ

487
00:48:04,381 --> 00:48:07,593
‪หากรู้เช่นนี้ ไม่กลับมาคงดีเสียกว่าเจ้าค่ะ

488
00:48:10,053 --> 00:48:11,930
‪มันเป็นเพียงข่าวลือของพวกชอบนินทา

489
00:48:12,639 --> 00:48:13,849
‪เมื่อเวลาผ่านไป

490
00:48:14,766 --> 00:48:16,310
‪มันก็คงจะซาไปเอง

491
00:48:26,486 --> 00:48:27,613
‪เจ้ารู้เรื่องหรือยัง

492
00:48:28,196 --> 00:48:30,115
‪พระสสุระชินพุง จางซอนฮง

493
00:48:30,699 --> 00:48:34,119
‪ได้ถวายฎีกาเพื่อขอพระราชทาน
‪พระราชานุญาตให้หย่า

494
00:48:34,202 --> 00:48:35,704
‪ด้วยเรื่องอันใดหรือขอรับ

495
00:48:35,787 --> 00:48:37,080
‪เมียของเขาเองก็…

496
00:48:37,164 --> 00:48:40,375
‪เป็นหญิงคืนถิ่นที่กลับมา
‪หลังถูกพวกป่าเถื่อนลากตัวไป

497
00:48:43,045 --> 00:48:45,172
‪หญิงที่ร่างกายแปดเปื้อนพวกป่าเถื่อน

498
00:48:45,255 --> 00:48:49,843
‪จะให้มีลูกสืบเชื้อสาย
‪และทำพิธีเซ่นไหว้บรรพบุรุษได้อย่างไรกัน

499
00:48:51,386 --> 00:48:54,681
‪- อีกไม่นาน ข้าคงจะต้องหาเมียให้เจ้าใหม่
‪- ท่านแม่

500
00:48:54,765 --> 00:48:56,892
‪เราถูกกระทำเพราะบ้านเมืองอ่อนแอ

501
00:48:56,975 --> 00:48:58,310
‪เพราะชายปกป้องบ้านเมืองไม่ได้

502
00:48:58,393 --> 00:49:00,103
‪หญิงเหล่านั้นจึงถูกหยามเกียรติขอรับ

503
00:49:00,187 --> 00:49:02,147
‪เหตุใดจึงโบ้ยความผิดให้พวกนางล่ะขอรับ

504
00:49:02,230 --> 00:49:04,524
‪เคยมีหญิงที่ยอมสละชีพตนเอง
‪เพื่อยืนยันความบริสุทธิ์

505
00:49:04,608 --> 00:49:06,234
‪ความบริสุทธิ์ของผู้ใดกันขอรับ

506
00:49:07,444 --> 00:49:08,528
‪อย่าได้…

507
00:49:09,112 --> 00:49:10,697
‪พูดเรื่องเช่นนั้นอีกเลยขอรับ

508
00:49:14,034 --> 00:49:15,077
‪แล้วข่าวลือล่ะ

509
00:49:15,911 --> 00:49:17,245
‪เจ้าจะทำเช่นไรกับข่าวลือ

510
00:49:18,246 --> 00:49:21,458
‪เจ้ารู้หรือไม่ว่าผู้คนเที่ยวไปพูด
‪เรื่องเมียเจ้าว่าเช่นไรบ้าง

511
00:49:31,259 --> 00:49:33,553
‪เจ้าได้ยินหรือยัง เรื่องเมียของใต้เท้าน่ะ

512
00:49:33,637 --> 00:49:35,555
‪ช่วงนี้เห็นว่านางเอาแต่อยู่ในเรือน

513
00:49:36,598 --> 00:49:39,142
‪ได้ยินว่านางตั้งท้องลูกของพวกป่าเถื่อนล่ะ

514
00:49:39,226 --> 00:49:40,060
‪เรื่องจริงหรือ

515
00:49:40,143 --> 00:49:40,977
‪ก็จริงน่ะสิ

516
00:49:41,061 --> 00:49:41,937
‪แม่เจ้าโว้ย

517
00:49:42,437 --> 00:49:44,898
‪ข้างนอกสุกใส ข้างในเป็นโพรงงั้นหรือ

518
00:49:45,399 --> 00:49:47,901
‪หลายวันก่อน มีคนเห็นนางเข้าๆ ออกๆ โรงหมอ

519
00:49:48,610 --> 00:49:50,153
‪ว่ากันว่านางคิดจะเอาเด็กออกล่ะ

520
00:49:50,237 --> 00:49:51,613
‪เหมือนข้าก็ได้ยินมานะ

521
00:49:51,697 --> 00:49:53,031
‪งั้นก็คงเป็นเรื่องจริงสินะ

522
00:49:53,115 --> 00:49:54,491
‪น่าจะจริงนั่นล่ะ

523
00:49:57,911 --> 00:49:59,454
‪เจ้าได้ยินมาจากผู้ใดกัน

524
00:50:00,622 --> 00:50:02,999
‪ไว้ชีวิตข้าด้วยเถอะขอรับ ใต้เท้า

525
00:50:04,668 --> 00:50:05,961
‪หุบปากซะ

526
00:50:08,714 --> 00:50:09,881
‪นายหญิงขอรับ

527
00:50:09,965 --> 00:50:10,841
‪นายหญิง

528
00:50:10,924 --> 00:50:12,759
‪นายหญิง เกิดเรื่องใหญ่แล้วขอรับ

529
00:50:13,427 --> 00:50:14,511
‪เกิดอะไรขึ้นหรือ

530
00:50:18,849 --> 00:50:19,683
‪- ตายๆ
‪- ใต้เท้า

531
00:50:22,144 --> 00:50:24,479
‪เจ้าไปได้ยินมาจากที่ใด
‪จงพูดออกมาให้ละเอียด

532
00:50:24,563 --> 00:50:27,941
‪- ข้าผิดไปแล้วขอรับ ไว้ชีวิตข้าเถอะ
‪- เราเองก็ไม่รู้ขอรับ

533
00:50:28,024 --> 00:50:31,695
‪เราก็แค่ได้ยินผู้อื่นเที่ยวพูดกัน
‪เลยเออออไปด้วยน่ะขอรับ

534
00:50:31,778 --> 00:50:33,029
‪ไว้ชีวิตเราเถอะขอรับ

535
00:50:37,659 --> 00:50:39,745
‪ขออภัยขอรับ เราผิดไปแล้วขอรับ

536
00:50:39,828 --> 00:50:41,663
‪เราจะไม่ทำเช่นนั้นอีกแล้วขอรับ

537
00:50:41,747 --> 00:50:43,707
‪เราก็แค่ได้ยินผู้คนพูดกัน เราไม่ได้…

538
00:50:43,790 --> 00:50:46,126
‪หยุดเดี๋ยวนี้ นี่เจ้าทำบ้าอะไรอยู่

539
00:50:47,127 --> 00:50:48,712
‪- นายหญิง
‪- นายหญิงขอรับ

540
00:50:48,795 --> 00:50:50,172
‪ช่วยเราด้วยขอรับ

541
00:50:50,255 --> 00:50:51,798
‪ไว้ชีวิตเราด้วยขอรับ นายหญิง

542
00:50:51,882 --> 00:50:55,469
‪พวกข้าจะไปรู้ได้เช่นไร
‪ว่าข่าวลือเริ่มมาจากไหนน่ะขอรับ

543
00:50:58,638 --> 00:50:59,598
‪ใช่แล้วล่ะ

544
00:50:59,681 --> 00:51:02,476
‪ที่ซึ่งไม่มีไฟ ไหนเลยจะมีควันได้

545
00:51:04,394 --> 00:51:06,521
‪- พวกเจ้าไปได้แล้ว
‪- อะไรนะขอรับ

546
00:51:06,605 --> 00:51:08,857
‪- ท่านแม่
‪- มันมีแต่จะทำให้ข่าวลือแย่ลงอีก

547
00:51:08,940 --> 00:51:09,858
‪ปล่อยพวกเขาไปเถอะ

548
00:51:11,943 --> 00:51:15,697
‪เจ้าคิดเช่นไรกับข่าวลือนี้งั้นหรือ

549
00:51:15,781 --> 00:51:17,324
‪หมายความเช่นไรกันขอรับ ท่านแม่

550
00:51:19,534 --> 00:51:20,702
‪พวกเจ้าจะไปไหนก็ไป

551
00:51:21,787 --> 00:51:23,497
‪ขอบคุณขอรับ นายหญิง

552
00:51:31,588 --> 00:51:32,798
‪จะทำอะไรน่ะเจ้าคะ

553
00:51:32,881 --> 00:51:35,592
‪ข้าจะถอนรากถอนโคนเจ้าพวกนั้นทิ้งซะ

554
00:51:35,675 --> 00:51:37,177
‪เก็บดาบเถอะเจ้าค่ะ

555
00:51:58,240 --> 00:52:01,284
‪ทั้งชีวิตเขาไม่เคยเถียงข้าเลยสักครั้ง

556
00:52:01,868 --> 00:52:05,539
‪การที่ลูกชายข้าเปลี่ยนไปเช่นนั้น
‪ย่อมมีเหตุผล

557
00:52:21,054 --> 00:52:22,639
‪แค่ชีวิตเดียวของเจ้า

558
00:52:23,974 --> 00:52:25,976
‪มันมีค่ายิ่งกว่าเกียรติของตระกูลงั้นหรือ

559
00:52:28,478 --> 00:52:29,396
‪ท่านแม่เจ้าคะ

560
00:52:30,981 --> 00:52:32,107
‪เลือกมา

561
00:52:33,024 --> 00:52:34,526
‪ว่าเจ้าจะตายอย่างสมเกียรติ

562
00:52:35,026 --> 00:52:37,779
‪หรือจะตายด้วยน้ำมือของผู้อื่น

563
00:52:44,452 --> 00:52:46,037
‪หน้าไม่อายเลยจริงๆ

564
00:52:46,121 --> 00:52:47,914
‪- ให้ตาย
‪- ไม่อยากจะเชื่อเลย

565
00:52:49,291 --> 00:52:50,584
‪ข้าล่ะสงสารสามีนางจัง

566
00:52:50,667 --> 00:52:52,669
‪เขาคงต้องอยู่อย่างอับอายเป็นแน่

567
00:52:52,752 --> 00:52:55,797
‪- ดูนางสิ
‪- น่าขยะแขยง

568
00:52:55,881 --> 00:52:59,217
‪เหตุใดจึงยังกล้าเดินเชิดหน้าชูตาอยู่ได้
‪นังผู้หญิงคืนถิ่น

569
00:52:59,301 --> 00:53:01,011
‪กลางวันแสกๆ ด้วย กล้าดียังไง

570
00:53:01,094 --> 00:53:02,387
‪เจ้าพวกนี้นี่

571
00:53:03,096 --> 00:53:04,180
‪รีบไปกันเถอะ

572
00:53:04,264 --> 00:53:06,474
‪ข้าไม่เป็นไรหรอก แต่พวกเขามาว่านายหญิง

573
00:53:07,017 --> 00:53:08,143
‪บอกให้รีบไปไงล่ะ

574
00:53:10,687 --> 00:53:13,481
‪จะออกมาเดินตลาดทำไมก็ไม่รู้
‪เสนียดติดหมด

575
00:53:13,565 --> 00:53:15,483
‪นี่แน่ะ นังผู้หญิงชั้นต่ำ

576
00:53:15,567 --> 00:53:17,777
‪ท่านทำอะไรของท่านกันเจ้าคะ

577
00:53:18,695 --> 00:53:20,447
‪โธ่เอ๊ย

578
00:53:20,530 --> 00:53:23,241
‪นายหญิง ทำอย่างไรดีเจ้าคะ

579
00:53:26,536 --> 00:53:28,872
‪เราผิดอะไรงั้นหรือเจ้าคะ

580
00:53:28,955 --> 00:53:31,791
‪ไหนลองพูดให้ข้าฟังต่อหน้าเดี๋ยวนี้เลย

581
00:53:31,875 --> 00:53:34,502
‪เป็นแค่หญิงคืนถิ่น คงคิดว่ายังมีศักดิ์ศรีอยู่สิท่า

582
00:53:36,338 --> 00:53:38,965
‪เป็นบุรุษแต่ไม่สามารถปกป้องบ้านเมืองได้

583
00:53:39,049 --> 00:53:40,967
‪ทำให้สตรีถูกจับตัวไปและหาทางกลับมาเอง

584
00:53:41,051 --> 00:53:43,595
‪แทนที่จะต้อนรับ
‪กลับชี้นิ้วประณามและเหยียดหยาม

585
00:53:43,678 --> 00:53:44,930
‪หัดละอายใจบ้างเถอะ

586
00:53:45,680 --> 00:53:46,806
‪หุบปากซะ

587
00:53:46,890 --> 00:53:48,767
‪นายหญิง นายหญิงเจ้าคะ

588
00:53:48,850 --> 00:53:50,894
‪เป็นแค่หญิงคืนถิ่นยังจะกล้ามาแหกปากอีก

589
00:53:52,312 --> 00:53:55,273
‪- นี่แน่ะ
‪- นังตัวสกปรก

590
00:53:55,357 --> 00:53:57,901
‪เหตุใดพวกท่านจึงโบ้ยความผิดให้เรากันล่ะ

591
00:54:09,371 --> 00:54:10,372
‪นายหญิง

592
00:54:10,455 --> 00:54:12,832
‪- บ้าเอ๊ย
‪- ไสหัวไปซะ

593
00:54:12,916 --> 00:54:16,544
‪- นังหญิงคืนถิ่นสกปรก
‪- ไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

594
00:54:16,628 --> 00:54:18,797
‪อยู่นิ่งๆ เถอะเจ้าค่ะ คุณหนู

595
00:54:18,880 --> 00:54:20,090
‪ข้าจะ…

596
00:54:21,466 --> 00:54:23,343
‪ปกป้องท่านเองเจ้าค่ะ

597
00:55:02,257 --> 00:55:03,341
‪กบดัน…

598
00:55:11,599 --> 00:55:12,559
‪กบดัน

599
00:55:14,019 --> 00:55:15,145
‪กบดัน

600
00:55:16,980 --> 00:55:18,189
‪กบดัน

601
00:55:22,360 --> 00:55:23,445
‪กบดัน

602
00:55:31,077 --> 00:55:32,370
‪กบดัน

603
00:55:49,054 --> 00:55:50,096
‪เมียข้า

604
00:55:50,180 --> 00:55:51,139
‪ขอร้องล่ะ

605
00:55:51,222 --> 00:55:53,016
‪ข้าควรตายไปเสียยังดีกว่าเจ้าค่ะ

606
00:55:54,267 --> 00:55:56,770
‪มันเป็นเพียงข่าวลือเท่านั้น เดี๋ยวมันก็ผ่านไป

607
00:55:57,353 --> 00:55:58,229
‪ข่าวลือนั้น

608
00:55:59,230 --> 00:56:01,441
‪แพร่กระจายมากขึ้นเรื่อยๆ เจ้าค่ะ

609
00:56:02,442 --> 00:56:04,069
‪ข่าวลือที่ไม่มีมูล

610
00:56:04,652 --> 00:56:07,030
‪ถูกเอาไปพูดพร่ำเพรื่อกันไม่มีหยุดเลยเจ้าค่ะ

611
00:56:07,655 --> 00:56:09,157
‪ข้านอนไม่หลับ

612
00:56:10,325 --> 00:56:11,534
‪กินไม่ลง

613
00:56:12,619 --> 00:56:14,704
‪และไม่สามารถทำอะไรได้เลยเจ้าค่ะ

614
00:56:14,788 --> 00:56:16,664
‪เหตุใดเจ้าจึงคิดถึงแต่ตัวเจ้าล่ะ

615
00:56:17,832 --> 00:56:18,750
‪แล้วข้าล่ะ

616
00:56:22,212 --> 00:56:24,380
‪ข้าไม่มีความหมายอันใดในชีวิตเจ้าเลยหรือ

617
00:56:30,095 --> 00:56:32,555
‪ข้าจะเป็นตัวขวางความสำเร็จ
‪และชื่อเสียงของท่าน

618
00:56:32,639 --> 00:56:34,516
‪ข้าไม่คิดจะให้เมียข้าต้องเสียสละ

619
00:56:35,391 --> 00:56:37,227
‪เพื่อทำความฝันของข้าให้เป็นจริงหรอก

620
00:56:39,104 --> 00:56:42,273
‪อย่าได้ทำเรื่องที่โง่เขลาเช่นนี้อีกเลย

621
00:56:47,320 --> 00:56:49,239
‪ข้าจะหาทางจัดการเรื่องนี้เอง

622
00:56:52,951 --> 00:56:56,079
‪หมายความว่าตั้งแต่นั้นมา
‪ก็ร่วมหลับนอนกันมาตลอดเลยงั้นหรือ

623
00:56:56,162 --> 00:56:57,205
‪ใช่แล้วล่ะ

624
00:56:57,288 --> 00:56:59,916
‪นางเป็นสตรีชั้นสูง เนื้อในขาวนวลอย่าบอกใคร

625
00:57:00,667 --> 00:57:02,085
‪เหมือนได้ขึ้นสวรรค์ชั้นเจ็ด

626
00:57:02,627 --> 00:57:05,421
‪ข้าคิดว่าจะทำแค่ครั้งสองครั้งแต่…

627
00:57:05,505 --> 00:57:06,339
‪แต่อะไร

628
00:57:06,422 --> 00:57:08,675
‪แต่นางตัณหาจัดอย่าบอกใคร

629
00:57:08,758 --> 00:57:10,593
‪ทำท่ากระวนกระวายต้องการข้า

630
00:57:10,677 --> 00:57:12,053
‪ข้าเลยจัดให้ทั้งคืนเลย

631
00:57:12,804 --> 00:57:15,223
‪นางหลงเจ้าหัวปักหัวปำเลยสิท่า

632
00:57:15,306 --> 00:57:17,183
‪ดูจากที่นางแอบแม่ผัวกับท่านใต้เท้า

633
00:57:17,267 --> 00:57:19,102
‪ปีนกำแพงมาหาข้า ก็คงจะอย่างนั้นล่ะ

634
00:57:22,730 --> 00:57:23,815
‪เจ้าเป็นใครกัน

635
00:57:26,901 --> 00:57:28,695
‪ใต้เท้าขอรับ

636
00:57:29,404 --> 00:57:31,739
‪ไว้ชีวิตข้าเถิด

637
00:57:33,199 --> 00:57:34,075
‪สายไปเสียแล้ว

638
00:57:43,293 --> 00:57:46,045
‪เจ้าพวกปากสกปรกโสโครก

639
00:57:46,129 --> 00:57:48,923
‪ต่อให้พวกเจ้ามีกันมากเพียงใด
‪ข้าก็จะบั่นคอทิ้งเสียให้หมด

640
00:58:01,853 --> 00:58:03,855
‪ท่านเรียนการใช้ดาบมาเพื่อการนี้หรือเจ้าคะ

641
00:58:06,608 --> 00:58:07,567
‪เมียข้า

642
00:58:07,650 --> 00:58:09,152
‪เก็บดาบเถอะเจ้าค่ะ

643
00:58:14,365 --> 00:58:15,200
‪ไม่ล่ะ

644
00:58:15,283 --> 00:58:17,869
‪ท่านเป็นผู้ที่ทำงาน
‪เพื่อความสงบของราษฎรนะเจ้าคะ

645
00:58:17,952 --> 00:58:20,580
‪แต่ข่าวลือแสนสกปรกพวกนั้น
‪ออกมาจากปาก

646
00:58:20,663 --> 00:58:23,541
‪ของราษฎรที่เจ้าบอกว่าข้าควรจะปกป้อง

647
00:58:24,834 --> 00:58:28,129
‪เรื่องเล่าได้แตกหน่อใหม่ทุกวัน
‪ราวกับมีใครโปรยเมล็ดวัชพืชไว้

648
00:58:29,380 --> 00:58:30,632
‪เช่นนั้นแล้ว

649
00:58:31,799 --> 00:58:33,927
‪สิ่งที่ข้าทำได้มีเพียงฟันพวกเขาให้ตายไปเสีย

650
00:58:37,639 --> 00:58:39,974
‪ข้าจะฟันแล้วฟันเล่า

651
00:58:41,476 --> 00:58:43,228
‪จนมิให้เหลือแม้แต่เศษซาก

652
00:58:47,690 --> 00:58:49,359
‪- ข้าทำเพื่อเจ้า
‪- ผิดแล้วเจ้าค่ะ

653
00:58:49,442 --> 00:58:52,028
‪มือข้าต้องแปดเปื้อนเลือดที่น่ารังเกียจ
‪ก็เพื่อปกป้องเจ้า

654
00:58:52,111 --> 00:58:56,241
‪ท่านควรใช้ดาบนั้นฆ่าข้าให้ตายไปเสีย

655
00:58:58,535 --> 00:59:00,954
‪ท่านควรทำตามที่ท่านแม่บอกนะเจ้าคะ

656
00:59:03,790 --> 00:59:04,624
‪พอสักที

657
00:59:04,707 --> 00:59:06,751
‪ตอนนั้นท่านไม่ควรห้ามข้า

658
00:59:06,834 --> 00:59:07,752
‪ข้าบอกให้หยุดไง

659
00:59:07,835 --> 00:59:09,045
‪ข้าไม่ควร…

660
00:59:10,630 --> 00:59:12,423
‪กลับมายังโชซอนเลย

661
00:59:12,507 --> 00:59:13,341
‪พอสักที

662
00:59:21,015 --> 00:59:23,434
‪เจ้าเห็นข้าเป็นสัตว์เดรัจฉานเพราะฆ่าคนหรือ

663
00:59:25,395 --> 00:59:27,063
‪เหตุใดเจ้าจึงมองข้าเช่นนั้น

664
00:59:27,146 --> 00:59:29,190
‪ทั้งที่เจ้าก็รู้ว่าข้าจับดาบนี่เพื่อใครกัน

665
00:59:29,274 --> 00:59:30,984
‪อย่าได้พูดว่าทำเพื่อข้าเลยเจ้าค่ะ

666
00:59:32,860 --> 00:59:34,070
‪ถ้าหากว่า

667
00:59:35,405 --> 00:59:36,948
‪ข้าไม่กลับมา

668
00:59:38,866 --> 00:59:40,410
‪จุดจบของเรา

669
00:59:41,995 --> 00:59:43,871
‪คงจะดีกว่านี้นะเจ้าคะ

670
01:00:07,228 --> 01:00:12,734
‪ข้าไม่เคยทำเรื่องน่าอับอายแม้แต่น้อย

671
01:00:12,817 --> 01:00:18,114
‪ทว่า เมื่อข้าได้เห็นสามีที่กำลังเสียผู้เสียคน

672
01:00:18,197 --> 01:00:23,369
‪ข้าที่ทำให้สามีกลายเป็นเช่นนั้น
‪จะยังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไรกัน

673
01:00:35,632 --> 01:00:38,259
‪วาสนาของเราในชาตินี้

674
01:00:39,218 --> 01:00:41,304
‪คงจะจบลงเพียงเท่านี้เจ้าค่ะ

675
01:01:02,533 --> 01:01:03,660
‪อภัยให้ข้าด้วยเถิด

676
01:01:26,933 --> 01:01:28,184
‪เอาไปทิ้งเสีย

677
01:01:29,018 --> 01:01:30,269
‪อย่าให้ใครเอาไปพูดได้

678
01:01:30,353 --> 01:01:31,479
‪- ขอรับ
‪- ขอรับ

679
01:01:33,523 --> 01:01:34,691
‪หยุด

680
01:01:34,774 --> 01:01:36,109
‪ข้าบอกให้หยุด

681
01:02:36,043 --> 01:02:37,295
‪อย่าไปเลยนะ เมียข้า

682
01:02:38,546 --> 01:02:39,964
‪ข้าทำผิดไปแล้ว

683
01:02:41,924 --> 01:02:42,800
‪เมียข้า

684
01:02:43,468 --> 01:02:44,677
‪เมียข้า

685
01:02:47,972 --> 01:02:49,891
‪อย่าทิ้งข้าไปเช่นนี้

686
01:03:23,382 --> 01:03:28,387
{\an8}‪คำบรรยายโดย: เสาวลักษณ์ ธนศักดิ์รุ่งเรือง