‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪NGÀY 28 THÁNG 4 NĂM 2022 ‪NGÀY NGHỈ
‪- Sao? ‪- Ôi. Giật cả mình.
‪Sao là sao cơ? Thì là…
‪Tôi vừa đi ngang đây.
‪Nên ghé vào thôi.
‪Sao vậy? Chị có chuyện gì sao?
‪Không. Cậu đi đi.
‪Nếu không có chuyện gì ‪thì uống với nhau đi.
‪Đâu cần cho thiên hạ biết ‪chị không có bạn và bị tẩy chay chứ.
‪Đừng ra vẻ.
‪Tôi đang không có hứng.
‪Chị đừng thế. Uống với nhau một ly đi nào.
‪Cậu nghĩ tôi và cậu là gì?
‪Thì chúng ta ở cùng một bộ phận. ‪Là sếp và nhân viên?
‪Cậu biết rõ đấy. ‪Giữ đúng khoảng cách đó đi.
‪Đừng vượt quá giới hạn.
‪Khó chịu lắm.
‪Khó chịu…
‪Nói thế hơi quá đấy.
‪Tôi lo cho chị nên mới thế mà.
‪Uống rượu giữa trời lạnh thế này, ‪lại không có đồ nhắm…
‪Phiền quá. Cậu biến giùm đi.
‪Rồi. Tôi đi.
‪Tôi biến đây.
‪Tôi chỉ lo cho chị thôi mà.
‪Cứ phải làm người ta buồn.
‪Uống nhiều thật.
‪Tôi…
‪ước gì…
‪ngày mai đừng đến.
‪Tôi nghĩ thế giới bên kia ‪hơi khắt khe với người tự tử.
‪Cái giá đầu tiên phải trả
‪là sợi tơ hồng định mệnh bị đứt.
‪À, không!
‪Chỉ cần không tự tay cắt đứt sợi chỉ ấy,
‪họ vẫn sẽ gặp lại được nhau ‪dù có tái sinh bao nhiêu lần.
‪Tự tay cắt đứt sợi chỉ…
‪tức là tự tử sao?
‪TẬP 14: HOA GIÓ
‪Chị đi đâu thế?
‪Hôm nay tôi nghỉ.
‪Chị định làm gì?
‪Tôi đi gặp bạn.
‪Chị làm gì có bạn. Họ qua đời cả rồi mà.
‪Tôi có.
‪Chị nói thật đi. Chị định làm gì?
‪Tôi đã bảo là đi gặp bạn mà.
‪KOO RYEON
‪ĐANG TÍNH CHỈ SỐ
‪KOO RYEON
‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC 100%
‪Gì đấy…
‪Anh làm gì thế?
‪Sao giật mình thế? Đang nghĩ đến tôi à?
‪Không.
‪Nhưng mà
‪sao anh diện thế? Anh đi đâu à?
‪Tôi đến trung tâm thương mại. ‪Nghe nói mới ra sản phẩm mới.
‪Nhân tiện ghé thăm mẹ anh à?
‪Ừ.
‪Nhưng có chuyện gì à? ‪Sao mặt cậu u ám vậy?
‪Tôi thử tính ‪chỉ số tiêu cực của Trưởng phòng,
‪kết quả là 100 phần trăm.
‪Nay hẳn là ngày nghỉ của chị ấy.
‪- Sao cơ? ‪- Mỗi năm, Thần Chết chỉ có một ngày nghỉ.
‪Đó là ngày giỗ của họ.
‪Chị ấy chắc đang không vui.
‪Mấy ai được ra đi thanh thản chứ?
‪Không được đâu, tiểu thư.
‪Tiểu thư.
‪Có vẻ em đang sống rất tốt.
‪Chủ tịch biết đúng không?
‪Đột nhiên cậu hỏi tôi có biết không,
‪tôi phải trả lời thế nào đây?
‪Tôi thấy Trưởng phòng đang rất buồn rầu,
‪nhưng chị ấy không chịu kể cho tôi.
‪Gánh hộ nỗi đau của người khác ‪không hề dễ dàng.
‪Đặc biệt đối với người mình thân thiết.
‪Ryeon biết điều đó nên mới tránh nói ra.
‪Trưởng phòng đã tự sát đúng không?
‪Đúng vậy.
‪Có liên quan đến Trưởng phòng Park sao?
‪Tại sao cô lại có mặt ở đó?
‪Không. Phải là tại sao tôi ở đó.
‪Ý anh là ở đâu cơ?
‪Ác mộng của tôi.
‪Chủ tịch đã cho chị ấy ‪làm việc ở Phòng Hộ tống
‪rồi cho chị ấy phụ trách ‪Phòng Quản lý Rủi ro.
‪Tại sao ngài lại làm thế?
‪Lý do là gì ạ?
‪Cậu vẫn không thay đổi gì.
‪Không thay đổi là sao?
‪Chủ tịch!
‪Ryeon đối với cậu là gì?
‪- Dạ? ‪- Trả lời đi.
‪Hồi mới gặp, chị ấy rất cục súc.
‪Anh điên à?
‪Nhảy xuống sông Hàn làm gì?
‪Cậu đấy. Cấm nói, cấm hỏi, ‪coi mình như người tàng hình đi.
‪Và rất khó gần gũi.
‪Bây giờ thì sao?
‪Bây giờ…
‪Woo Jin!
‪Trưởng phòng!
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Chị ấy rất tuyệt vời.
‪Đôi khi, tôi cũng muốn được như vậy.
‪Tôi muốn giúp chị ấy.
‪Cố gắng giúp đỡ hết sức có thể.
‪Có vẻ cậu đã sẵn sàng ‪nghe về nỗi đau của Ryeon.
‪Hy vọng cậu chịu đựng nổi.
‪KHOẢNG 400 NĂM TRƯỚC
‪Đừng ở đây nữa. Đi làm việc của em đi.
‪Không được đâu, tiểu thư.
‪Lão gia đã dặn em phải ở bên tiểu thư ‪dù có chuyện gì xảy ra đi nữa.
‪Những chuyện em nghĩ đến ‪sẽ không xảy ra đâu,
‪đừng lo.
‪Em không để tiểu thư lừa nữa đâu.
‪Em thà tin lũ chó, lũ lợn ngoài đường ‪còn hơn tin lời tiểu thư.
‪- Hả? ‪- Ơ?
‪Em xin lỗi, tiểu thư.
‪Không sao.
‪Cũng tại ta chưa tạo được lòng tin ở em.
‪Tất cả là tại ta.
‪Thôi mà, tiểu thư.
‪Tiểu thư!
‪Em lại ngủ gật rồi.
‪Tiểu thư lại thế rồi!
‪Hôm nay sẽ đến lượt ngươi.
‪Ngươi thật sự muốn chết sao?
‪Xin ngài thứ lỗi!
‪Xin công tử tha tội. ‪Con trai tôi đã phạm tội chết.
‪Xin ngài tha mạng!
‪Tiện dân như các ngươi ‪không được phép lui tới đây.
‪- Ta sẽ lập tức giao hai ngươi cho quan… ‪- Ngươi hơi làm quá đấy.
‪Thu kiếm về đi.
‪Chĩa kiếm vào ‪những người tay không tấc sắt,
‪ngươi chẳng khác gì cầm thú.
‪Ngươi nói gì?
‪Tiểu thư.
‪Cũng phải, giao mấy kẻ tiện dân này ‪cho quan nha thì có ý nghĩa gì.
‪Để ta bắt gặp lần nữa, ‪ta sẽ chém đầu các ngươi.
‪Cảm tạ tiểu thư.
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪- Con đi nhé! ‪- Đi cẩn thận.
‪- Chào. ‪- Xin chào.
‪- Ôi. ‪- Xin chào.
‪- Xin chào.
‪- Ồ, xin chào! ‪- Chào!
‪- Này! ‪- Xin chào.
‪Chào.
‪- Này! ‪- Sao rồi?
‪- Mong mọi sự đều ổn. ‪- Vâng.
‪Đừng chạm vào, tiểu thư.
‪Trông có vẻ bình thường
‪nhưng chúng là ‪loài hoa có độc tính rất mạnh.
‪Thậm chí có thể giết cả ngựa và bò đấy.
‪Thật sao?
‪Tiểu thư, đồ ăn để nguội mất ngon.
‪Tiểu thư mau ăn đi.
‪Ta không biết có được ăn không.
‪Hôm nay ta không bắt được con thỏ nào cả.
‪Ôi, không cần nữa đâu.
‪Tiểu thư đã trả đủ tiền thuốc rồi.
‪- Không cần đến nữa đâu. ‪- Ngươi nói gì thế?
‪Ta vẫn phải trả ngươi nhiều lắm.
‪Khi ta bị rắn cắn gần chết ‪trong lúc đi săn,
‪các ngươi đã đưa ta về đây.
‪Nhờ có các ngươi ‪mà giờ ta vẫn còn sống thế này mà.
‪Ơn này là vô giá.
‪Có trả cả đời cũng không đủ.
‪Chúng tôi đã được trả đủ rồi.
‪Tiểu thư không xem thường chúng tôi
‪và đối xử với chúng tôi ‪như con người là đã đủ rồi.
‪Tôi chỉ lo tiểu thư làm hại đến ‪thân thể ngọc ngà này thôi.
‪Ngươi đừng lo.
‪Cảm ơn ngươi đã nấu cơm cho ta.
‪Chĩa kiếm vào những người tay không tấc sắt,
‪ngươi chẳng khác gì cầm thú.
‪Có chuyện gì thế?
‪Chân của ta…
‪Sẽ đau đấy.
‪Ngươi làm gì vậy?
‪- Ơ? ‪- Ngươi…
‪Ông ơi!
‪Công tử có sao không?
‪Đến muộn chút thôi
‪là công tử không qua khỏi rồi.
‪Công tử nên biết ơn tiểu thư Ryeon.
‪Tiểu thư đã bảo chúng tôi ‪phải cứu công tử bằng mọi giá.
‪Tiểu thư nói rằng ‪mạng sống của ai cũng đều quý giá.
‪Vài ngày nữa công tử sẽ đứng dậy được.
‪Cảm ơn ngươi.
‪Tôi nghĩ công tử ‪nên cảm ơn tiểu thư mới phải.
‪Nhìn này, ta bắt được con gà lôi!
‪Cuối cùng cũng gặp.
‪Cảm ơn tiểu thư.
‪Ta chỉ cứu ngươi ‪vì những gì ta đã nói thôi.
‪Có con người thì mới có quốc pháp.
‪Chúng ta đều là người như nhau.
‪Vâng.
‪Ta cũng là người mà.
‪Ngươi sao rồi?
‪Nhờ có tiểu thư mà ta đã khá hơn, ‪thậm chí có thể đi săn.
‪Thảo nào hôm nay không thấy con gà nào.
‪Hai người định săn gà ‪đến khi chúng tôi no nổ bụng sao?
‪Nếu định cho ngươi no nổ bụng ‪thì ta đã bắt lợn rừng rồi.
‪Tiểu thư nghĩ vậy là đủ sao?
‪Lần tới ta sẽ đi bắt hổ.
‪Ấy thôi.
‪Phải có hổ ở trên núi ‪để bảo vệ chúng tôi chứ.
‪Ngươi nói vậy là sao?
‪Nghe nói gần đây có đám man di ở phía bắc
‪vượt sông Amnok để đi cướp bóc người dân.
‪Nếu nổ ra chiến tranh,
‪chẳng phải những tiện dân như chúng tôi ‪sẽ chết đầu tiên sao?
‪Ta cũng nghe cha ta nói.
‪Cha nói triều đình đang náo loạn ‪vì vô vàn yêu sách
‪mà nhà Hậu Kim đưa ra.
‪Trời ạ.
‪Quốc phòng của nước ta yếu thế này.
‪Bởi vì nước ta
‪xem trọng quan văn ‪và xem thường quan võ đấy.
‪Hổ thẹn thật.
‪Thôi, ta đi đây.
‪Tiểu thư, ta là Jung Gil, ‪trưởng tử của Phán sử Park Won Sik.
‪Liệu tiểu thư ‪có thể cho ta biết tên không?
‪Ta là…
‪Koo Ryeon.
‪Quốc phòng của nước ta yếu thế này.
‪Bởi vì nước ta
‪xem trọng quan văn và xem thường quan võ đấy.
‪Hôn nhân sao, thưa cha?
‪Sao đột nhiên…
‪Con cũng đã đến tuổi thành hôn.
‪Trước khi con được sinh ra, đã có nhà ‪đến xin kết thông gia với chúng ta rồi.
‪Cha!
‪Công tử nhà đó rất xuất chúng, uyên bác, ‪không có gì đáng chê trách,
‪rất xứng làm phu quân của con.
‪Con không muốn gả cho một người ‪mà con chưa biết mặt, biết tên.
‪Phận nữ nhi mà dám nói vậy!
‪Là tại ta đã nuông chiều con vì thương con ‪không biết đến tình thương của mẹ sao?
‪Không ạ, thưa cha.
‪Vậy là tại ta đã cho con học chữ ‪dù con là nữ nhi à?
‪Thế nên con mới hỗn xược với ta sao?
‪Không ạ.
‪Vậy thì hẳn là ‪tại ta cứ để mặc cho con thích gì làm nấy
‪để thưởng cho những nỗ lực của con
‪dù con là nữ nhi rồi.
‪Không phải ạ!
‪Thế thì sao đây?
‪Khổng Tử từng nói,
‪"Nếu thích thì nói là thích,
‪không thích thì nói là không thích, ‪người như vậy là người tốt".
‪Thưa cha, con muốn trở thành người tốt.
‪Con nói thế là sao?
‪Ý con là cha có trách mắng ‪cũng chẳng ích gì đâu.
‪Con không muốn ‪gả cho nhà đã được định trước.
‪Trời ơi!
‪Sao con không bao giờ nghe lời ta thế?
‪Con xin lui ạ.
‪Tiểu thư!
‪Không được đâu, tiểu thư!
‪Ta không chấp nhận hôn sự này.
‪Nhưng tiểu thư đột ngột ‪tìm đến nhà họ để làm gì?
‪Ta sẽ đến nói là ‪ta đã có ý trung nhân rồi.
‪Tiểu thư à, ‪lão gia mà biết là lớn chuyện đấy.
‪Chính vì lẽ đó, ‪em nhất quyết không được hé nửa lời.
‪Được rồi.
‪Em ở đây xem và đợi ta đi.
‪Sao ạ?
‪Như vậy cũng được ạ?
‪Em từng kể với ta mà, ‪rằng em muốn tham gia gánh hát.
‪- Nhưng em thấy có lỗi lắm. ‪- Không sao.
‪Mở cửa cho ta.
‪Mở cửa cho ta!
‪Có nhiều phấn đẹp quá.
‪Chàng làm gì thế?
‪Ta muốn biết nàng sẽ trông ra sao ‪nếu đánh phấn hồng lên bờ mi.
‪Chàng mau lau cho ta đi.
‪Nàng hợp với màu hồng lắm.
‪Sao chàng lại nhìn ta với ánh mắt đó?
‪Vì ta thương nàng.
‪Ta phải đợi đến khi nào?
‪Người ta nói hổ luôn vận hết sức lực
‪để bắt dù chỉ là một con thỏ.
‪Tức là dù săn gà hay săn hươu, ‪tư thế của chúng ta
‪đều phải như nhau.
‪Ta đã quyết định thi làm quan võ.
‪Nếu đất nước lâm nguy ‪hay rơi vào chiến tranh,
‪ta sẽ chiến đấu vì bách tính, ‪những người sẽ chịu khổ đầu tiên.
‪HAI HỌ THÔNG GIA ‪KHỞI NGUỒN VẠN PHÚC
‪Tiểu thư!
‪Từ xưa đến nay, hễ thấy hàng bán trang sức ‪là nàng lại mừng rỡ.
‪Có câu kiến vật sinh tâm mà.
‪Nghĩa là ta nên cảnh giác ‪với lòng tham của cải đấy.
‪Thiếp thật ngốc ‪khi mơ tưởng đến những trang sức thế này.
‪Nàng muốn chiếc nào thì hãy chọn đi.
‪Phu nhân.
‪Chiếc này.
‪Chiếc này. Và chiếc này.
‪Thiếp thích cả chiếc này nữa.
‪Phu nhân, chọn một chiếc thôi.
‪Vậy chàng hãy chọn ‪chiếc nào hợp với thiếp nhất đi.
‪Nàng đeo chiếc nào cũng diễm lệ cả.
‪- Tôi sẽ lấy hết. ‪- Ấy.
‪Ta thích chiếc này.
‪Thiếp cũng thích chiếc này nhất.
‪Chuyện gì thế?
‪- Sao binh lính lại đến vậy? ‪- Có chuyện gì à?
‪Chuyện gì vậy?
‪Quan Tiếp sứ Lee Chun Ho đã gửi cấp báo.
‪Quân man di vượt biên ‪đang cướp bóc dân làng,
‪ngài ấy nhờ chúng ta giúp.
‪Nơi đó cách đây không xa.
‪- Có chỉ thị gì từ Hanyang không? ‪- Lập tức xuất quân chi viện ạ.
‪Tình hình có vẻ căng thẳng.
‪An toàn của bản thân cũng quan trọng, ‪nhưng an nguy của quốc gia quan trọng hơn.
‪Chàng đừng lo cho thiếp, hãy đi đi.
‪Đại nhân.
‪Chờ ta chút.
‪Vậy…
‪ta đi đây.
‪Phu nhân, người nghe tin gì chưa?
‪Có tin đồn rằng quân Thanh sắp ập đến rồi.
‪Họ nói Nỗ Nhĩ Cáp Xích của nhà Hậu Kim ‪đã chết và Hoàng Thái Cực lên ngôi.
‪Ông ta đổi quốc hiệu thành nhà Thanh.
‪Quả là một kẻ nguy hiểm.
‪Chẳng phải chúng ta nên đi thôi sao?
‪Nghe nói một nửa số người ở đây ‪đã gói hành lý chuyển đi rồi.
‪Khi đất nước sụp đổ
‪thì ở đâu an toàn được chứ?
‪Hanyang, nơi vua ở ‪chẳng phải rất an toàn sao?
‪Nếu ngươi muốn thì đi đi.
‪Sao tôi để phu nhân ở lại được?
‪Sao không?
‪Ngươi từng nói
‪nếu thấy vừa lòng trưởng gánh hát nào ‪thì sẽ đi ngay mà.
‪Ôi trời.
‪Tôi nói đùa có một lần hồi trẻ thôi mà.
‪Phu nhân định trêu tôi đến bao giờ?
‪Vận nước đang lâm nguy ‪mà còn có tinh thần để trêu đùa vớ vẩn à?
‪Tiểu nhân sẽ ra chợ rồi về ngay ạ.
‪Dạo này cả gạo lẫn đại mạch đều quý hiếm.
‪Hy vọng hôm nay sẽ mua được gì đó.
‪Không ngờ tâm trạng ‪khi để nhi tử của mình ra chốn sa trường
‪lại đau đớn đến nhường này.
‪Chàng sẽ bình an vô sự.
‪Xin người chớ lo.
‪Nếu không phải vì con,
‪nó đã chẳng dự võ khoa rồi.
‪Xin người thứ lỗi,
‪nhưng chuyện đó không phải là ý của con.
‪Nếu nó chọn làm quan văn như bao kẻ khác
‪thì đã không phải xông pha sa trường
‪và tiền đồ cũng rộng mở hơn hẳn.
‪Chàng làm vậy ‪là vì chàng yêu nước hơn bất kỳ ai.
‪Con rất hãnh diện vì điểm đó của chàng.
‪Dù con có chết đi sống lại ‪cũng không hiểu được nỗi lòng của ta đâu,
‪vì con vốn không sinh được hài tử.
‪Sao thế? Lời ta nói có gì sai sao?
‪Mẫu thân hãy tránh đi ạ.
‪Các ngươi làm gì vậy hả?
‪Hàng phục đi!
‪Con tiện tì hỗn xược!
‪Mẫu thân!
‪Hãy trốn dưới nhà kho đi ạ.
‪Còn con thì sao? Con định đi đâu?
‪- Gop Dan vẫn chưa trở về. ‪- Nó chỉ là hạ nhân!
‪Cô ấy thân với con hơn cả máu mủ ‪và đã bên con cả đời này.
‪Người đi nhanh đi ạ!
‪Được.
‪Gop Dan à.
‪Đây rồi, đúng là lủi như cuốc mà!
‪Gop Dan à!
‪Tiểu thư, sao người lại đến đây vậy ạ?
‪Mau đi thôi.
‪Tôi sợ lắm.
‪Ở lại đây sẽ chết đấy!
‪Đi thôi.
‪Tiểu thư!
‪Nếu đi sẽ nguy hiểm lắm.
‪Ta phải cứu cô ấy.
‪Cô cứ trốn ở đây đi.
‪Tiểu thư.
‪Không sao chứ?
‪- Sao thế? ‪- Chỗ bị đâm có vẻ đã thối rữa rồi ạ.
‪- Cho lên ngựa đi. ‪- Vậy còn đại nhân?
‪Ta không sao, cứ cho lên ngựa đi.
‪Đại nhân, người đã về rồi sao ạ?
‪- Đại nhân về rồi. ‪- Jung Gil à!
‪Jung Gil!
‪Jung Gil à!
‪Jung Gil à, con về rồi. Con về thật rồi.
‪Thật may là mẫu thân vẫn bình an.
‪Con không bị thương ở đâu chứ?
‪- Vâng, con vẫn ổn. ‪- Tốt rồi.
‪Nhưng mà…
‪nàng ấy…
‪Nàng ấy đâu rồi ạ?
‪Có lẽ là
‪bị quân man di bắt đi rồi.
‪Jung Gil à.
‪Jung Gil!
‪Tất cả chú ý!
‪Đừng khóc nữa.
‪Chúng ta nhất định sẽ toàn mạng trở về.
‪Phu nhân, người không sao chứ?
‪Ngươi thì sao?
‪Tất cả là tại tôi.
‪Lẽ ra khi đó ‪tôi nên cắn lưỡi mà chết cho rồi.
‪Ngươi phải sống.
‪Chỉ cần còn sống ‪thì ta sẽ có thể quay trở về được.
‪Vâng, phu nhân.
‪Gop Dan à.
‪Ta nghĩ sẽ có cách để chúng ta trở về.
‪Ngươi có thấy ‪các nữ nhân khác bị bắt đi không?
‪Không chỉ một, hai người.
‪Nghe đồn có đến hàng trăm… ‪À không, hàng nghìn người bị bắt đi.
‪Trông có vẻ bình thường,
‪nhưng chúng là loài hoa có độc tính rất mạnh.
‪Thậm chí có thể giết cả ngựa và bò đấy.
‪Mấy tên đó sao thế?
‪Thức ăn có độc.
‪Đi thôi.
‪Tất cả đứng lên nào! Nhanh lên!
‪Đi hướng này!
‪Là lối này.
‪Mọi người hãy đi theo lối này!
‪Gần đến nơi rồi.
‪Kia là đất Joseon.
‪Hãy cố thêm một chút nữa thôi.
‪Được.
‪Đi thôi.
‪Sống rồi!
‪Đến nơi rồi.
‪Đứng lại.
‪Chúng tôi là người Joseon!
‪Quay về đi.
‪Các ngươi có thể là nội gián ‪do man di phái đến.
‪Ta không thể cho vào thành.
‪- Không. ‪- Gì chứ?
‪- Ngài nói vậy là sao? ‪- Là lệnh của Binh mã Tiết độ sứ.
‪Ai đã ra khỏi biên giới Joseon ‪thì không còn là bách tính Joseon nữa.
‪- Gì chứ? ‪- Chuyện đó…
‪Ý ngài nói đất nước ‪mà chúng tôi đã cố gắng quay trở về
‪sau khi vượt qua lằn ranh sinh tử
‪đang bỏ rơi chúng tôi sao?
‪Tiến thêm bước nữa
‪là ta chém đấy.
‪Chém đi.
‪Ai đấy?
‪Nếu động vào ‪dù chỉ một sợi tóc của các nữ nhân này,
‪ta sẽ chém đầu ngươi.
‪Ngài sẽ phải hối hận.
‪Sao giờ chàng mới đến?
‪Đa tạ nàng vì vẫn còn sống.
‪Thứ lỗi cho ta vì đã đến muộn.
‪Nàng lại gặp ác mộng à?
‪Đã một năm trôi qua rồi.
‪Giờ nàng hãy cố quên đi.
‪Ngày mai nàng hãy đến y viện ‪để bắt mạch và bốc thuốc.
‪Đa tạ đại nhân.
‪- Ôi chao. ‪- Là cô ta kìa.
‪- Cô ta đấy. ‪- Chao ôi.
‪- Sao mà chướng mắt quá! ‪- Nhìn đi.
‪- Trời đất. ‪- Thật không thể tin mà.
‪- Chuyện gì thế này? ‪- To gan thật!
‪Sao họ dám gọi con suối này
‪là Hồi Tiết Giang chứ?
‪Hồi Tiết Giang nghĩa là sao ạ?
‪Là một con sông hồi phục tiết hạnh.
‪Đất nước đã định danh cho nó.
‪Họ nói khi tắm táp tại nơi này,
‪tội lỗi sẽ được ân xá.
‪Chúng ta đã làm gì nên tội chứ?
‪Tội bị man di bắt đi…
‪mà vẫn cả gan toàn mạng trở về.
‪Họ nghĩ chúng ta
‪đã bán thân cho chúng ‪để được trở về đây sao?
‪Phải.
‪Thật không thể tin được.
‪Nếu biết trước sẽ thế này, ‪tôi đã không trở về đây rồi!
‪Chẳng qua chỉ là lời của kẻ ăn nói hàm hồ.
‪Khi thời gian trôi qua,
‪mọi thứ sẽ được rửa sạch.
‪Con đã nghe chuyện chưa?
‪Phủ viện quân Jang Seon Hong của Sinpung
‪đã dâng sớ xin phép được ly hôn.
‪Vì lý do gì ạ?
‪Phu nhân của ngài ấy cũng là hoàn hương nữ ‪trở về đất nước sau khi bị man di bắt đi.
‪Sao có thể ‪để một nữ nhân bị man di vấy bẩn
‪nắm giữ trọng trách nối dõi tông đường ‪và bày mâm giỗ tổ tiên cơ chứ?
‪- Ta sẽ sớm tìm thê tử mới cho con. ‪- Mẫu thân à!
‪Họ lâm vào cảnh đó ‪là do nước nhà nhu nhược.
‪Vì nam nhân không bảo vệ được đất nước ‪nên nữ nhân mới ôm mối nhục này.
‪Sao lại đổ hết tội lỗi cho họ được chứ?
‪Nghe nói có thê tử đã tự vẫn ‪để giữ gìn trinh tiết.
‪Trinh tiết là vì ai cơ chứ?
‪Con xin người
‪đừng nói những lời như vậy nữa.
‪Còn những lời đồn thổi?
‪Con định sẽ thế nào?
‪Con có biết người đời đang nói gì ‪về thê tử của con không?
‪Nghe chuyện về ‪phu nhân của Tòng sự quan chưa?
‪Nghe nói dạo này cô ta chỉ trốn trong nhà.
‪Người ta đồn cô ta đã mang ‪dòng máu của bọn man di đấy.
‪Thật sao?
‪Đúng thế!
‪Trời ạ.
‪Người đời bảo ‪đừng nhìn mặt mà bắt hình dong.
‪Mới đây còn có người thấy ‪cô ta đặt chân đến y viện.
‪Định vào đó để phá thai đấy!
‪Tôi cũng nghe là như thế!
‪Vậy chắc là thật rồi!
‪Không trật đi đâu được.
‪Các ngươi nghe ai nói hả?
‪Xin đại nhân tha tội.
‪Câm miệng.
‪Phu nhân!
‪Đại phu nhân, lớn chuyện rồi!
‪Chuyện gì vậy?
‪- Ôi trời. ‪- Ôi!
‪Nói rõ cho ta biết ‪ngươi nghe được từ ai và từ đâu.
‪- Tiểu nhân sai rồi! Xin tha mạng! ‪- Chúng tôi không biết gì cả!
‪Do khắp nơi đều kháo nhau như thế ‪nên tiểu nhân mới hùa theo thôi ạ.
‪Hãy tha mạng cho tiểu nhân!
‪Xin ngài thứ lỗi, tiểu nhân sai rồi!
‪Từ nay sẽ không dám làm thế nữa!
‪Do ai cũng bảo vậy, chứ chúng tôi…
‪Dừng lại! Bày trò gì vậy hả?
‪- Đại phu nhân. ‪- Đại phu nhân!
‪Xin hãy giúp chúng tiểu nhân!
‪Tha mạng cho chúng tôi với ạ!
‪Làm sao chúng tiểu nhân biết được ‪nguồn gốc của lời đồn chứ?
‪Đúng thế.
‪Không có lửa, làm sao có khói.
‪- Các ngươi lui đi. ‪- Sao ạ?
‪- Mẫu thân. ‪- Có khi còn có lời đồn ghê gớm hơn.
‪Thả bọn họ đi đi.
‪Con nghĩ thế nào về lời đồn này?
‪Người nói vậy là sao ạ?
‪Các ngươi đi đi.
‪Đội ơn đại phu nhân!
‪Chàng định làm gì vậy?
‪Loại người này ‪nhất định phải diệt tận gốc.
‪Chàng hãy gác kiếm đi.
‪Con ta chưa từng cãi lại lời ta ‪một lần nào trong đời.
‪Người như thế mà lại thay đổi ‪ắt hẳn phải có nguyên do.
‪Cô nghĩ một cái mạng của cô…
‪đáng giá hơn cả ‪thanh danh của gia tộc này à?
‪Mẫu thân.
‪Chọn đi.
‪Hoặc là chết một cách vinh quang,
‪hoặc là chết trong tay kẻ khác.
‪Đúng là trơ tráo quá thể.
‪- Chao ôi. ‪- Trời đất ơi.
‪Tội cho phu quân của cô ta quá.
‪Phải ôm mối nhục này mà sống sao đây?
‪- Thật tình. ‪- Trời ạ.
‪Phận là hoàn hương nữ ‪mà dám hiên ngang bước đi thế à?
‪Da mặt cũng quá dày rồi!
‪Bọn người này thật là!
‪Mau đi thôi.
‪Tôi thì không sao ‪nhưng sao dám nói phu nhân…
‪Mau đi thôi nào.
‪Sao dám chường mặt ra đây ‪để ám hết cả chợ vậy chứ?
‪Nhận lấy này, đồ xúi quẩy!
‪Ngươi làm trò gì vậy hả?
‪Chao ôi.
‪Phu nhân nhà tôi làm sao chứ?
‪Bọn ta đã gây nên tội gì vậy?
‪Nhìn thẳng vào mắt ta ‪rồi nói rõ ràng lại thử xem.
‪Hoàn hương nữ ‪mà cũng có tự tôn nữa cơ đấy.
‪Nữ nhân bọn ta quay trở về
‪sau khi phải giữ tự tôn cho những nam nhân ‪không bảo vệ được đất nước.
‪Đã không hoan nghênh thì chớ, ‪lại còn chỉ tay bêu riếu à?
‪Tự biết nhục đi!
‪Câm miệng!
‪Phu nhân!
‪Hoàn hương nữ mà dám lớn tiếng à!
‪- Trời ạ! ‪- Ngươi!
‪Tại sao lại đổ hết tội cho chúng tôi chứ?
‪Phu nhân.
‪- Trời đất! ‪- Biến đi!
‪- Thứ hoàn hương nữ đáng khinh! ‪- Đi đi!
‪Người hãy nằm yên đi ạ, tiểu thư.
‪Tôi sẽ…
‪bảo vệ người.
‪Gop Dan à.
‪Gop Dan!
‪Gop Dan à!
‪Gop Dan!
‪Phu nhân!
‪Ta xin nàng.
‪Thà cứ để ta chết đi còn hơn.
‪Đó chỉ là lời đồn thôi. ‪Mọi chuyện sẽ qua đi mà!
‪Lời đồn đó
‪vẫn sẽ không ngừng lan đi.
‪Một lời đồn vô căn cứ
‪vẫn sẽ được người đời nhắc đến mỗi ngày.
‪Ta không thể ngủ.
‪Không thể ăn.
‪Không thể làm bất cứ điều gì.
‪Sao nàng chỉ nghĩ cho bản thân vậy?
‪Thế còn ta?
‪Ta chẳng là gì ‪trong cuộc đời của nàng sao?
‪Ta sẽ chỉ cản trở ‪con đường lập thân của chàng thôi.
‪Ta không hề muốn nàng phải hy sinh
‪chỉ để đạt được ước nguyện.
‪Nàng đừng bao giờ ‪làm chuyện dại dột như vậy nữa.
‪Vì ta sẽ giải quyết bằng mọi giá.
‪Vậy là kể từ đó ‪ngươi với ả cứ dan díu như vậy à?
‪Phải!
‪Ả ta là quý tộc ‪nên làn da cứ gọi là trắng nõn nà.
‪Cứ như rơi vào miền cực lạc vậy.
‪Ta vốn định làm một, hai lần ‪rồi gạt ả ta đi, nhưng mà…
‪Nhưng sao?
‪Nhưng ả không phải ‪dạng trác táng bình thường đâu.
‪Ả cứ thấp thỏm sợ không ăn được ta
‪nên cả đêm chẳng để ta ngủ!
‪Vậy là ả si mê ngươi quá rồi nhỉ?
‪Ả tránh mặt nhạc mẫu lẫn Tòng sự quan
‪để vượt rào thì chả rõ quá rồi còn gì.
‪Ai thế hả?
‪Tòng sự quan đại nhân.
‪Xin hãy tha cho tôi.
‪Quá muộn rồi.
‪Ta sẽ chém hết lũ nói năng xằng bậy,
‪cho dù chúng có nhiều đến đâu chăng nữa.
‪Chàng được dạy cách dùng kiếm như thế sao?
‪Phu nhân.
‪Chàng thu kiếm lại đi.
‪Ta không muốn.
‪Chàng vốn hành sự ‪vì an nguy của bách tính mà.
‪Chính miệng của những bách tính ‪mà hai ta từng muốn bảo vệ
‪đã khiến cho lời đồn dơ bẩn đó ‪lan truyền rộng rãi.
‪Mỗi ngày, lại có một câu chuyện mới ‪được thêu dệt nhiều như rươi.
‪Ta còn làm gì được…
‪ngoài chém đầu chúng đây?
‪Ta phải chém liên tục…
‪cho đến khi không còn gì nữa.
‪- Đều là vì nàng cả. ‪- Không.
‪Tay ta phải nhuốm máu ghê tởm ‪để bảo vệ nàng đấy.
‪Thà rằng chàng cứ giết ta ‪bằng thanh kiếm ấy trước.
‪Lẽ ra chàng nên nghe theo lời mẫu thân.
‪Nàng dừng lại đi.
‪Lẽ ra chàng đừng nên cản ta lại.
‪Ta bảo nàng dừng đi.
‪Giá như ta chưa từng…
‪quay trở về đây.
‪Dừng lại đi!
‪Nàng thấy ta như cầm thú ‪vì đã giết người sao?
‪Tại sao nàng lại nhìn ta như thế?
‪Nàng biết ta vung kiếm là vì ai mà.
‪Chàng đừng nói là vì ta.
‪Giá như…
‪ta chưa từng trở về đây,
‪thì kết cục của hai ta…
‪hẳn sẽ tốt hơn thế này.
‪Ta chưa từng làm điều gì để phải hổ thẹn.
‪Nhưng khi nhìn thấy phu quân đánh mất chính mình,
‪ta biết phải sống làm sao khi đã khiến chàng ra nông nỗi ấy?
‪Ta e rằng nhân duyên của hai ta ở kiếp này
‪sẽ phải chấm dứt tại đây.
‪Xin lỗi chàng.
‪Hãy dọn sạch thi thể
‪để không sinh lời đồn.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Dừng lại.
‪Dừng lại!
‪Phu nhân à, nàng đừng đi.
‪Là ta đã sai.
‪Phu nhân.
‪Phu nhân!
‪Nàng không thể đi như vậy được.
‪Biên dịch: Vy Quang Thuận