‫"مسلسلات NETFLIX"
‫لم أفعل شيئًا أخجل منه.
‫لكن كيف يمكنني العيش وأنا أراك تخسر نفسك
‫وأعلم يقينًا أنني أنا ‫التي جعلتك على هذا النحو؟
‫أخشى أن هذه هي النهاية المُقدّرة لنا
‫في "أرض الأحياء" هذه.
‫أنا آسفة.
‫تخلّصوا من الجثة
‫لئلا يعرف أحد بهذا.
‫- أمرك، سيدتي. ‫- أمرك، سيدتي.
‫توقفوا.
‫توقفوا!
‫لا تذهبي يا "ريون".
‫أنا آسف جدًا.
‫"ريون".
‫"ريون"!
‫لا يمكنك الذهاب هكذا.
‫"الحلقة الـ15، (السيرك)"
‫مع ذلك، يجب أن تعيش.
‫لأن الطقس جميل، ولأن الجو غائم.
‫لذا يجب ألا أموت.
‫ابدأ من هذه النقطة.
‫أثناء حياتك،
‫ستأتي لحظة تدرك فيها ‫أن كل ذلك كان من أجل هذا اليوم.
‫لذا…
‫عش.
‫"جون وونغ تشوي".
‫هل تعرف أيّ نوع من الجحيم
‫هو الفراق دون وداع مناسب؟
‫إنه لا يختلف عن اختيار جحيم أبدي
‫للهرب من ألم الحاضر.
‫لذلك تخلت الآنسة "كو" عن أن تُولد من جديد
‫وهي تقوم بهذا العمل منذ ذلك الحين؟
‫لتُجنب الآخرين الندم الذي تشعر به؟
‫لكن لا بد أنها اتخذت قرارًا كهذا ‫لأنها لم تعد قادرة على التحمّل.
‫أن تُقطع كل الصلات التي ربطتها بأحبابها…
‫انقطعت صلتها مع الناس
‫لأنها اختارت الموت.
‫لكن، هذا يعني أيضًا
‫نسيان كل شيء والبدء من جديد بعلاقات جديدة.
‫هل يعلم السيد "بارك"؟
‫وُلد "جونغ غيل" من جديد ‫وكل ذكرياته عن "ريون" مُخبّأة.
‫عادةً، كل ما يتطلبه الأمر ‫الولادة من جديد مرةً واحدةً لمحو الذكريات،
‫لكن "جونغ غيل" أتى إلى "جوماديونغ"
‫وجرحه لا يزال مدفونًا عميقًا داخل روحه.
‫عزيزتي، شكرًا لك…
‫وأنا آسف.
‫أحبك.
‫لا داع لأن تقلقي علينا، يمكنك الرحيل.
‫"هوي يونغ كيم"، ‫وُلدت في 15:33، 4 نوفمبر 1965.
‫قُبضت هذه الروح.
‫رافقاها.
‫هل يعني هذا أنني أستطيع رؤية ابني؟
‫انتحر ابني قبل خمس سنوات…
‫لا يمكنك رؤية ابنك.
‫ربما هو في الجحيم الآن، ‫يمشي إلى الأبد كعقوبة له.
‫قُطعت صلته بك.
‫حتى لو وُلدت من جديد،
‫لا يمكن أن تجتمعا أنت وابنك مجددًا أبدًا.
‫لأن هذه عاقبة الانتحار.
‫قدراهما قاسيان جدًا.
‫ولا تستطيعين مساعدتهما؟
‫حتى أنا لا يمكنني التدخل بالقدر.
‫لأن مصائر المخلوقات كلها محددة مسبقًا.
‫لكنها مجرد لافتات على الطريق.
‫وتحدد خيارات المرء نهاية ذلك الطريق.
‫أتمنى لو يتحرر كلاهما من ماضيه.
‫لا أعرف.
‫هل سيعيشان في زمن يتوقف فيه الزمن؟
‫أو…
‫هل سيعيشان في وقت يمضي إلى الأمام؟
‫"(تشو هوي ريو)، ‫27 سنة، 95 بالمئة طاقة سلبية"
‫أفضّل أن أثق بكلب عابر ‫أو بخنزير على أن أثق بك.
‫ماذا؟
‫"(تشو هوي ريو)، 27 سنة، مغنية وممثلة"
‫هذا لذيذ، صحيح؟
‫ظننت أنك في رحلة عمل.
‫أنت تخونني، صحيح؟
‫اهدئي، يمكنني أن أشرح.
‫تفضل، أتحداك أن تحاول تفسير هذا.
‫حسنًا، الأمر…
‫لا يمكنك قول شيء، صحيح؟ ‫الأمر واضح، حتى بالنسبة إليك.
‫آسف، لكن…
‫أنا مغرم بها.
‫قطع.
‫- هل كان هذا جيدًا؟ ‫- كان كذلك.
‫لننتقل إلى المشهد التالي.
‫التعليقات على الإنترنت ‫ستشتعل جنونًا مرةً أخرى.
‫لماذا؟
‫"كيف تجرئين على رمي النبيذ ‫على وجهه الوسيم!"
‫"هل أنت مجنونة؟ ‫هل فقدت عقلك؟ هل تريدين أن تموتي؟"
‫ماذا نفعل؟
‫"تشو هوي"، ‫هل نطلب من المخرجة حذف هذا المشهد؟
‫انس الأمر، ليس وكأننا لم نمر بهذا من قبل.
‫حذار.
‫حسنًا، سأبدأ بتقديم التقرير.
‫الاسم، "تشو هوي ريو"، العمر 27، ‫ظهرت لأول مرة كمغنية في الـ17 من عمرها.
‫رغم أنها لم تكن تعمل في وكالة كبيرة،
‫حظيت بالكثير من الاهتمام منذ البداية.
‫ماذا؟
‫كانت مشهورة جدًا ‫عندما كنت أؤدي الخدمة العسكرية.
‫كان الجميع يفقدون صوابهم ‫كلما ظهرت على التلفاز.
‫تكلمت بضع مرات عن مشاكل صحية ‫بسبب جدول أعمالها الحافل.
‫"أشعر بأنني على ما يرام
‫شمس حلوة…"
‫جربت التمثيل لأول مرة منذ ثلاث سنوات.
‫في البداية، كانت سيئة جدًا
‫وأصبح انتقاد تمثيلها تسلية البلاد كلها.
‫أنا آسف، اتفقنا؟ لن أفعل هذا مجددًا.
‫لكن تمثيلها تحسن مع الزمن.
‫في النهاية، وافق الناس على تمثيلها.
‫حسنًا.
‫- كان جيدًا، ولكن… ‫- نعم.
‫إن كان بإمكانك…
‫قدّمت إعلانات كثيرة أيضًا.
‫لديها الكثير من الكارهين.
‫لم تفعل شيئًا يسبب المشاكل،
‫لكنها من النوع الذي يقول الأشياء بصراحة…
‫ماذا قالت؟
‫يمتطون ظهور الأصغر منهم ‫لكنهم يتملقون رؤساءهم.
‫هذا النوع من الناس أشدّاء على الضعفاء فقط
‫وضعفاء أمام الأقوياء.
‫إنها تتصرف بعهر لجذب الانتباه.
‫أيتها الساقطة، أراهن أنك تظنين ‫أنني لن أقدر على قول شيئًا في وجهك.
‫لكن لو صادفتك من قبل لقتلتك.
‫أيتها الساقطة الغبية، توقفي عن التظاهر ‫بخفة الظل، تصرفي بما يليق بعمرك.
‫تكلمت عن شيء يجب أن يُقال،
‫لماذا جعل هذا الناس يكرهونها؟
‫لأنها نجمة مشهورة.
‫ربما يريدونها أن تكون دمية جميلة لا أكثر.
‫أظن أن هناك بعض الكارهين المتعمدين أيضًا.
‫عندما يكتب أحدهم شيئًا إيجابيًا ‫عن "تشو هوي ريو"،
‫يكتبون شيئًا مسيئًا ‫لملئه بتعليقات حاقدة مجددًا.
‫أغرقوا صفحتها على مواقع التواصل ‫بالتعليقات مطالبين إياها بتفسير أقوالها.
‫هذا للحصول على الإثارة التي يضمنها ‫نقد شخص بما تتفق عليه الحشود.
‫لم هي مشهورة حتى؟
‫تظن أنها تستطيع الإفلات بفعلتها ‫لأنها جميلة.
‫إن لم ترغبي بالعمل، فابتعدي.
‫هل تعرفين كم شخصًا يريد أن يكون مكانك؟
‫الصحفيون الذين يكتبون ‫مقالات لجذب النقرات يشكلون مشكلة أيضًا.
‫كلما كان المقال ملفتًا أكثر، ‫ازداد عدد النقرات عليه.
‫اطلب من فريق الدعم الإداري تجهيز كل شيء.
‫هيا بنا.
‫"الاسم: (تشوي هوي ريو)"
‫"مستوى الطاقة السلبية الحالي 95 بالمئة"
‫"بول"
‫ماذا كنت تفعل لتسمح بأن تُلتقط صورة كهذه؟
‫قالت إنها ذاهبة لرؤية صديقة…
‫لا يجب أن نتحدث عن هذا أمام…
‫هذان حارسا "تشو هوي" الجديدان.
‫فهمت.
‫لديك عينان، استخدمهما!
‫أنا آسف.
‫لم أعرف أنها كانت تواعد ‫نائب رئيس مجموعة "ميندونغ"…
‫يا للهول!
‫من أرسل هذا بحق الجحيم؟
‫لم لا تواعد شخصًا بعمرها، ‫بدلًا عن مسنّ متزوج؟
‫وشخصًا انفصل عن زوجته لهذا!
‫ماذا ستفعل حيال هذا؟
‫توقف عن تقريعه، إنه لم يرتكب أيّ خطأ.
‫قل ما لديك في وجهي.
‫بالطبع، حسنًا.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫هل حقًا تريدين أن تدمّري ‫كل شيء عملنا جاهدين لبنائه؟
‫ماذا ستفعلين إن انتشر الخبر؟
‫إذًا لم يخطر في بالك ‫حتى احتمال أن ذلك غير صحيح.
‫لأيّ سبب آخر كنت هناك؟
‫حجزت غرفة.
‫قلتما إنكما لا تشعران ‫بالارتياح لرؤية الناس لكما.
‫ألا يمكنك القدوم؟
‫ماذا عن "يي ريم" إذًا؟
‫حسنًا.
‫آنسة "ريو".
‫مرحبًا يا سيدي.
‫التقينا عندما كنت تمثلين الإعلان، صحيح؟
‫نعم.
‫أنا متابع نهم ‫للبرنامج التلفزيوني الذي تظهرين فيه.
‫شكرًا لك.
‫- هذه غرفتي. ‫- فهمت.
‫- إلى اللقاء. ‫- كان اللقاء بك جميلًا.
‫أنا في طريقي.
‫أنا آسفة يا "تشو هوي"،
‫- لا أظن أنه يمكنني القدوم اليوم. ‫- ماذا؟
‫حبيبي مريض.
‫أنا مريض؟
‫اصمت.
‫أظن أن عليّ أخذه إلى المشفى.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫- فهمت. ‫- آسفة.
‫لا عمل لديّ اليوم، لذا…
‫"يي ريم"
‫كاذبة.
‫كانت مجرد صدفة.
‫إن تدهورت الأمور، سيقولون إنك فاجرة
‫وعشيقة رجل متزوج.
‫لست كذلك، لماذا لا تصدقني؟
‫ما الذي لم نصدقه حتى الآن؟
‫تستّرنا على شائعات ‫وصفتك بالمتنمرة أيام الدراسة
‫دون أن نطرح أيّ أسئلة، ألم نفعل؟
‫أتيت إلى "سول" بمفردي ‫عندما كنت في الابتدائية كي أبدأ التدريب.
‫لذا فأنا لم أرتد تلك المدرسة قط.
‫كيف يمكنني أن أتنمر
‫مع أنني تركت المدرسة بعد ظهوري الأول؟
‫إن لم تفعلي، فأنت لم تفعلي.
‫على أيّ حال، ألغ جدول أعمالها بالكامل.
‫حسنًا.
‫لا يمكنك ذلك. اليوم موعد التدريب ‫قبل إطلاق الألبوم الجديد.
‫سهرت طوال الليل لسنة كاملة لإعداده.
‫اليوم هو يوم مهم حقًا.
‫أنت تفقدينني صوابي، حقًا.
‫أوقفهم وحسب، هذا كل ما عليك فعله.
‫"تشو هوي"!
‫وظّفنا لك حارسين شخصيين، ‫لا يمكن أن نسمح بحدوث أيّ شيء لك.
‫حارسين شخصيين؟ يبدوان كمراقبين.
‫خذي سيارة الشركة ‫حتى لا تُلتقط لك المزيد من الصور الفاضحة.
‫- أنا مدير أعمالك، "جون وونغ تشوي". ‫- مرحبًا.
‫ستطلق ألبومًا آخر؟ ‫ألن تتوقف عن أفعالها هذه؟"
‫تبدين مُتعبة، لم لا تنالي قسطًا من النوم؟
‫لا أستطيع، ينتفخ وجهي إذا غفوت لدقيقة حتى.
‫هل التقينا من قبل؟
‫تبدين مألوفة…
‫نحن…
‫كنا حارسيك الشخصيين في حفل لك منذ سنتين.
‫صحيح.
‫فهمت.
‫سُررت برؤيتك مجددًا.
‫ألا تظنين أنه سيكون من المرهق ‫إجراء التدريب إضافة إلى كل شيء؟
‫عملت بجهد على هذا الألبوم.
‫لديك الكثير من النقد الإيجابي من معجبيك.
‫لديك كل أولئك الكارهين،
‫لكنك لم تترددي أو تأخذي استراحة ‫طوال السنوات العشر الماضية.
‫هل يُفترض بي أن أبكي وأثير جلبة إذًا؟
‫آسف.
‫رغم كل التعليقات المسيئة، كنت موقنة
‫أنني قادرة على إتمام العمل لأنني موهوبة.
‫كي لا أضطر إلى التذلل لأحد.
‫"مكالمة واردة، أختي"
‫"تشو يون".
‫"تشو هوي".
‫ما الأمر؟
‫طلبت مني أمي أن أتصل بك.
‫أمي؟ لماذا؟
‫قلت لك ألا تجيبي على مكالمات أبي أبدًا.
‫كيف يمكننا…
‫كان هنا للتو يطرق الباب الأمامي،
‫كان يصيح بأنه سيقتلنا إن لم نفتح.
‫سأهتم بالأمر.
‫قولي لأمي ألا ترسل له مالًا.
‫حسنًا، أعلم كم عملت بجد من أجل هذا.
‫لا تفكري في أمور كهذه.
‫سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟
‫"إن بي إس"
‫لم أرك منذ وقت طويل يا "تشو هوي"!
‫ألا ترى أن التدخين ممنوع هنا؟ ‫ابتعد، رائحة الدخان مقرفة.
‫فهمت.
‫لهذا السبب كل المشاهير الذكور ‫يخافون من التكلم معك.
‫لا تكوني هكذا.
‫كيف يُفترض بي أن أكون إذًا؟
‫أنت عدوانية جدًا.
‫يعجبني ذلك.
‫لهذا السبب أنت من النمط الذي أحب.
‫ماذا؟
‫هيا! كنت أطلب منك ‫تناول العشاء معي طوال تلك السنوات.
‫هل هذا صعب جدًا؟
‫أنا لم أطلب منك أن تنامي معي.
‫أيها الوغد.
‫ليس عليك أن تبقي وحيدة يا "تشو هوي".
‫اتصلي بي، سأجعلك تنسين حبيبك السابق.
‫هذا…
‫لا تفعل يا سيد "تشوي"!
‫من هذا برأيك؟
‫"إن يو سول"، مغن شعبي.
‫كان جزءًا ‫من فضيحة مجموعة محادثة المشاهير تلك.
‫يُشاع أن وكالته الإدارية ‫جعلت القضية تختفي.
‫يمكنك أن تكون مراسلًا لأخبار المشاهير.
‫يا للهول!
‫اثنان، ثلاثة.
‫- مرحبًا يا آنسة "ريو"، نحن "لافينا". ‫- مرحبًا يا آنسة "ريو"، نحن "لافينا".
‫مرحبًا.
‫هل سمعت أغنيتنا الجديدة يا آنسة "ريو"؟
‫شاهدت عرض عودتكن.
‫أعجبتني الأغنية، والرقصة أيضًا.
‫شكرًا لك.
‫هذا شرف لنا.
‫أنا من أشد معجباتك ‫منذ أيام فرقة الفتيات التي كنت فيها.
‫اصمدن! حتى لو كان صعبًا، ‫العمل كمجموعة أفضل.
‫يشعر المرء بالوحدة بمفرده.
‫أنت "ري جين"، صحيح؟
‫مدربة الصوت خاصتك ‫هي الآنسة "تاي إن هان"، صحيح؟
‫نعم يا آنسة "ريو".
‫كنت أتلقى دروسًا منها أيضًا.
‫كانت تمدحك كثيرًا، فاستمعت إلى أغنيتك.
‫أنت بارعة جدًا.
‫شكرًا لك.
‫أنت محظوظة جدًا يا "ري جين".
‫مدحتك الآنسة "ريو".
‫أنشأت حسابًا ‫على موقع للتواصل الاجتماعي منذ بضعة أيام
‫وأحتاج إلى مساعدة من نجمة مشهورة مثلك.
‫هل يمكنني أن أطلب منك صورة واحدة وحسب؟
‫انتظرن في الخارج يا رفيقاتي.
‫"سونغ إي بارك".
‫لم لا تهتمي بفرقتك ‫عوضًا عن حسابك على موقع التواصل؟
‫عفوًا؟
‫لا تتظاهري بالغباء، ‫أعرف أنك المتنمرة الرئيسية في مجموعتك.
‫- آنسة "ريو"، لا أعلم ما الذي… ‫- كفّي عن هذا.
‫التكلم عنها بالسوء ‫في غرفة الاستراحة كي تسمع،
‫التكلم عنها من وراء ظهرها مع فريق العمل…
‫من تظنين نفسك؟
‫لقد أسأت فهم كل شيء.
‫قد يبدو الأمر كذلك، لكن هذا ليس صحيحًا.
‫"ري جين" انزعجت من تلقاء نفسها أولًا.
‫أنا فعلت ذلك فقط لأنها فوّتت موعدًا.
‫توقفي عن ادعاءاتك، ‫شهدت ذلك بنفسي مرات عديدة.
‫أتظنين أنني لم أر فتيات مثلك ‫في العشر سنوات الماضية؟
‫آنسة "ريو".
‫إليك هذه النصيحة.
‫كفّي عن التدخل في شؤون الآخرين وأغلقي فمك.
‫هل تظنين أنك ستبقين مشهورة دائمًا؟
‫أنت مجرد عجوز من الماضي.
‫هل تظنين أن وكالتك ستغطي عليك؟
‫لا يهم مدى براعة شركتك.
‫الشيء الوحيد ‫الذي يمكن أن يبقيك واقفة هو موهبتك.
‫ماذا؟
‫ما الذي أنجزته بمفردك منذ ظهورك الأول؟
‫هل أنت مغنية بارعة؟ هل أنت بارعة في الرقص؟
‫أو بارعة على الأقل في برامج المنوعات؟
‫أنت متطفلة تستغلين أعضاء فريقك.
‫كيف تجرئين، أيتها…
‫هل هناك مشكلة؟
‫سأذهب إذًا يا آنسة "ريو"، ‫عليّ أن أذهب إلى موعدي التالي.
‫شكرًا لك على نصيحتك الرائعة.
‫"مكالمة واردة، لا تردي"
‫من بين كل الأوقات، لماذا الآن؟
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا.
‫وأخيرًا تلقيت اتصالي؟
‫ماذا تريد؟
‫أيتها الشقية، ‫هل هذه طريقة مناسبة للتحدث مع والدك؟
‫تخلّيت عني وعن أمي وعن "تشو يون"
‫بسبب إدمانك على المقامرة، انظروا من يتكلم.
‫ماذا؟ هل أفلست مجددًا؟
‫بحقك، هل كنت لأتصل بك ‫لو كنت أملك المال أصلًا؟
‫لماذا لا تحاول أن تجد ضميرك ‫بدلًا من المال لمرة؟
‫انتبهي لألفاظك أيتها الشقية.
‫أيتها اللعينة…
‫ألا يهمك أمر أبيك إطلاقًا؟
‫هل يعرف الناس أن هذه حقيقتك؟
‫تستحقين أن تُشتمي قليلًا، أتعرفين ذلك؟
‫يفعل ذلك ما يكفي من الناس بخلافك…
‫لا يهمني، أرسلي المال الآن، ‫قبل أن ألجأ إلى مراسل.
‫كل الكلام الفظ الذي قلته ‫تم تسجيله، هل سمعت؟
‫آنسة "تشو هوي ريو"، ‫التدريب على وشك أن يبدأ.
‫حسنًا.
‫أعلميني إن كنت غير قادرة على ذلك.
‫يجب أن أفعل ذلك، الناس في انتظاري.
‫إنه مجرد تدريب، ‫يمكنني أن أطلب منهم إلغاءه.
‫لا، عليّ القيام بذلك.
‫يجب أن نُجري التدريب قبل العرض الحقيقي.
‫افعل كما أفعل دائمًا، كعادتي دائمًا.
‫كالعادة.
‫ابدأن.
‫"أشعر أنني بخير…"
‫هل يمكنكن رفعها؟
‫يا لي من حمقاء، لا أصدق هذا.
‫كان يجب أن أموت بهذه الطريقة.
‫هل تظنين أن الحياة الآخرة ‫ستكون أفضل من هذا العالم؟
‫ماذا تتوقعين مني أن أفعل إذًا؟
‫لا أحد إلى جانبي.
‫يعتبرني الجميع سلعة للبيع.
‫أنت فتاة لا يمكن أن تموت هكذا.
‫أيّ نوع من الفتيات أنا؟
‫أنت…
‫تبدين مثل نجمة متألقة،
‫لكنك مجرد فتاة طبيعية وحيدة…
‫عليها تحمّل الكثير.
‫أود أن أساعدك.
‫من أنت؟
‫لست حارسة شخصية، صحيح؟
‫ستعرفين في الوقت المناسب.
‫لذا…
‫أمهلينا بعض الوقت.
‫ظننت أن الكثير من الناس ‫سيعتنون بها لأنها مشهورة جدًا.
‫لكن لا يمكنها حتى الذهاب إلى المشفى.
‫لا بد أنه كان هناك الكثير ‫من المزيفين حولها لأنها مشهورة جدًا.
‫من الصعب عليها أصلًا ‫أن تخبر أحدًا بحقيقة مشاعرها.
‫إضافة إلى كل تلك التعليقات الحاقدة…
‫الطريقة الوحيدة لتحمّل الأمر ‫هي كتمه ومحاولة إخماده.
‫"جون وونغ تشوي".
‫ابق هنا وراقب "تشو هوي ريو" طوال الوقت.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫قلت إن "تشو هوي ريو" ‫ساعدتك بفنها أثناء خدمتك العسكرية.
‫أجل، ومع ذلك…
‫لا تتردد.
‫أجبني، قل إنك تستطيع فعل ذلك.
‫حسنًا، سأفعل.
‫أولًا، أحضر لها شيئًا لتأكله، ‫ساعدها على استعادة طاقتها.
‫حسنًا.
‫لماذا أرسلت السيد "تشوي"؟
‫ألم تر؟
‫أرى ماذا؟
‫هل يمكنكن رفعها؟
‫لا عليك.
‫قد تكون هذه
‫مهمتنا الأخيرة.
‫أظن أنه حان الوقت
‫لرحيل السيد "تشوي".
‫نعم، هذا أيضًا.
‫أنت مرتاح لهذا، صحيح؟
‫نعم.
‫ماذا؟ هل أنت منزعج؟
‫لست متأكدًا.
‫بعد التفكير بالأمر، ‫أنت لا تضع إصبعك في أنفك مؤخرًا.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫منذ أن قابلت أمك.
‫حقًا؟
‫لم أرك منذ مدة، هل ذهبت إلى مكان ما؟
‫كنت في رحلة عمل إلى الجحيم.
‫لا يزال مزاج السيد "ها داي سو" على حاله.
‫متحمس، مقرف، أنت تعلم.
‫أعرف ذلك جيدًا.
‫يا للهول! لا أريد أن أقترب منه.
‫على أيّ حال، ألم يحن الوقت ‫ليحل السيد "بارك" محله؟
‫أنا أنفذ أوامر الشركة ليس إلا.
‫لديّ الكثير من العمل لأنجزه، لذا…
‫لا بد أننا أخذنا الكثير من وقته.
‫بالمناسبة، تحدث السيد "ها" ‫عن فريق إدارة المخاطر.
‫ماذا قال؟
‫سأل لماذا أنشأت المديرة ذلك الفريق الغبي
‫وتسببت بالمشاكل للشركة.
‫إنه محق.
‫تحدث أيضًا عن "ريون كو".
‫شيئًا مفاجئًا.
‫- ماذا؟ ‫- هو يقول…
‫إنها قتلت نفسها.
‫اتركيني!
‫صحيح إذًا ما يُقال.
‫ستقودين فريقًا ينقذ ‫أولئك الذين يحاولون الانتحار.
‫من دون استشارتي.
‫كان أمرًا…
‫أمرتني به المديرة منذ وقت طويل.
‫الانتحار شكل من أشكال القتل.
‫جريمة قتل وحشية يرتكبونها بحق أنفسهم.
‫لأنهم يواجهون ‫ذات القدر من الألم في حيواتهم.
‫ربما لم يكن لديهم خيار آخر.
‫الألم هو جوهر الحياة.
‫قدر كل بشري حيّ أن يكافح ‫ويمضي قدمًا بالرغم من ذلك الألم.
‫علمت أنها غير مؤهلة، ‫لكنني لم أعلم أن حالتها كانت بهذا السوء.
‫أعلم، وكأن قدومها من الجحيم ‫ليس تجديفيًا بما يكفي،
‫ولكن معرفة أن السبب هو انتحارها.
‫ما الأمر؟
‫أتيت لأسألك عن الشيء ‫الذي تعرفينه ولا أعرفه أنا.
‫قلت إن الأحلام انعكاس للواقع ‫كنتيجة لجروح حياتك السابقة.
‫راودني الحلم ذاته في كل مرة أنام فيها.
‫حلم لا أعرف إن كان هو الواقع ‫أم حياتي السابقة أم جرحي.
‫لكن "ريون كو" كانت في ذلك الحلم.
‫هذا الأمر مجددًا.
‫هل لـ"ريون كو" علاقة بجروح حياتي السابقة؟
‫لا تتسرع بالاستنتاج.
‫لماذا لا تخبرينني؟
‫أنا مشغولة قليلًا الآن.
‫إن كنت لا تستطيعين إجابتي، ‫فحرري قفل "كتاب الموتى" خاصتي.
‫سأتحقق من الأمر بنفسي.
‫لا.
‫عملت بجد من أجل "جوماديونغ" لقرون عديدة.
‫أعرف جيدًا بشأن تفانيك.
‫ما السبب الحقيقي ‫لتأسيسك فريق إدارة المخاطر؟
‫أخبرتك، لاستعادة التوازن
‫بين "أرض الأحياء" والعالم الآخر…
‫كيف لامرأة انتحرت أن تنقذ أحدًا؟
‫هذا نفاق يتعدى الخداع.
‫كم وجودك مثير للشفقة.
‫لقد قطعت وعدًا لشخص ما.
‫طلب ألا يُسمح لك أبدًا
‫برؤية حياتك السابقة.
‫من وعدت وبماذا بخصوص استغلال حياة شخص آخر؟
‫هل كانت "ريون كو"؟
‫بل أنت.
‫طلبت مني أن أبعدك عن الحقيقة
‫لو جاء وقت أردت أن تعرفها فيه.
‫لأنك طلبت مني ذلك.
‫أنت…
‫تعهدت لي بقسم قابض الأرواح.
‫طلبت مني أن أجعلك تنسى ذكرياتك.
‫لذا…
‫عُد أدراجك وانس كل شيء.
‫لا.
‫سأتحقق من الأمر بنفسي.
‫إنها أوامر المديرة، يجب أن تعود وترتاح.
‫ما هذا؟ ما خطبها؟
‫إنها نوبة هلع.
‫حقًا؟
‫من لا يعاني من نوبات الهلع في هذا المجال؟
‫هل فقدت عقلها؟
‫ليس الأمر بهذا السوء.
‫ستتحسن بعد أن تأخذ بعض الأدوية وترتاح.
‫يا للهول!
‫أنت ثقيل!
‫ألا توجد طريقة للتخلص منها إلى الأبد؟
‫يصادف أنني أعرف مراسلًا مصممًا ‫على النيل من "تشو هوي ريو"،
‫ولديه شيء مثير للاهتمام.
‫أراهن أنه سينشره لقاء مبلغ زهيد.
‫حقًا؟
‫لكن هل حاولت "تشو هوي ريو" خداعك أيضًا؟
‫بحقك، لم تفعل شيئًا.
‫ينتابني الفضول فقط ‫لأرى كيف سيبدو وجهها المغرور ذاك
‫عندما تخسر كل شيء.
‫لكن يجب أن تقدّمي المساعدة.
‫كيف؟
‫اكتبي منشورًا على وسائل التواصل الاجتماعي ‫وكأنها تنمرت عليك.
‫لكن ليس لديّ أيّ دليل، ‫ماذا لو وقف الناس ضدي؟
‫هيا، ما تزالين لا تعرفين شيئًا، أليس كذلك؟
‫هذه الكلاب المسعورة ‫ستنتهز أي فرصة للانقضاض عليها.
‫أتظنين أنه يهمهم صحة الخبر؟
‫ما يهمهم
‫هو تدمير "تشو هوي ريو"، النجمة.
‫العمل ليس هو المهم الآن، المهم هو صحتك.
‫تفضلي، تناولي القليل من الطعام.
‫الرياضيون والراقصون ‫يعانون من المشاكل ذاتها.
‫وهذا دجاج مقلي وتيوكبوكي.
‫هيا، يجب أن تأكلي شيئًا لتستعيدي قوتك.
‫أنا حمقاء لأنني أفسدت التدريب هكذا…
‫عملت بجد من أجله.
‫آنسة "ريو".
‫لوم نفسك والقسوة على نفسك
‫وتعذيب نفسك أمور ممنوعة.
‫لا يتيح لك ذلك الوقت الكافي ‫لسماع كل المديح الذي يمنحه الناس لك،
‫وها أنت ذا، تكرهين نفسك؟
‫لا يمكنك فعل ذلك يا آنسة "ريو".
‫لذا…
‫تناولي هذا أولًا.
‫شكرًا لك.
‫ألا تعرفين كم في هذا العالم ‫من أطعمة لذيذة؟
‫تحتاجين إلى سعرات حرارية.
‫الدجاج المقلي والتيوكبوكي، ‫تحتاجين هذا لتستعيدي قوتك.
‫لا يمكنك الذهاب من دون تيوكبوكي.
‫يا للهول!
‫أنهيت هذا.
‫النص، هلّا…
‫سأجلبه بسرعة بينما تأكلين.
‫ما هذا؟
‫ما خطب هذا؟
‫هل اتصلت؟
‫- عفوًا؟ ‫- نعم.
‫- نحن هنا لأنك اتصلت. ‫- حسنًا، كان ذلك سريعًا.
‫لحظة واحدة.
‫- إنها لا تعمل. ‫- يا للهول!
‫- أخرج المعدات يا سيد "ليم". ‫- نعم يا سيدتي.
‫رأيت للتو شخصًا يرتدي قبعة تغطي وجهه
‫يمشي حاملًا بعض معدات الاتصال.
‫- أين؟ ‫- في الردهة.
‫- كانت هناك نظرة غريبة في عينيه. ‫- هيا.
‫وجدته.
‫- اصنع نسخة. ‫- حسنًا.
‫تخلصنا من عامل خطر واحد.
‫"كل المطلوب هو ليلة مع رجل أعمال ‫لنجاح الآنسة (إيه)؟"
‫التي في الصورة هي "تشو هوي ريو" ولا شك.
‫أراهن أن رجل أعمال من الجيل الثاني
‫رأى "تشو هوي ريو" تعمل في حانة وأُعجب بها،
‫وساعدها في ظهورها الأول كمغنية.
‫جمالها لا يكفي لتكون مشهورة لتلك الدرجة.
‫هذا رأيي فحسب، لا تهاجمني!
‫عرفت ذلك، إنها ممثلة سيئة، وهي قبيحة.
‫لطالما تساءلت من قد يختارها للتمثيل.
‫هل رأيتم منشور "سونغ آي بارك"؟ ‫تنمرت عليها أيضًا على ما يبدو.
‫"(سونغ آي) تفضح تعرضها للتنمر"
‫"من قبل عضوة في فرقة فتيات أخرى"
‫"كانت (تشو هوي) قدوتي منذ فترة تدريبي"
‫"اليوم أودّع من أُعجبت بها"
‫"كانت ضد التنمّر، لكنها احتقرتني وحطمتني"
‫ما هذا؟
‫سأفقد صوابي، طلب الصحفي مبلغًا سخيفًا، ‫لذا طلبت منه بعض الوقت،
‫لكنه باعها لشبكة إخبارية.
‫صححوا الخبر، بسرعة!
‫الزمي مكانك حتى تهدأ الأمور.
‫من الأفضل أن تتواري ‫عن الأنظار حتى يهدأ الأمر.
‫لم عليّ ذلك؟ ‫لماذا يختلقون القصص عني ويعذبونني؟
‫ما الخطأ الجسيم الذي ارتكبته؟
‫لا تغضبي يا "تشو هوي"!
‫هل تصغين إليّ؟
‫إن تدهورت الأمور، عليك مغادرة البرنامج
‫ودفع غرامات إنهاء العقد للإعلانات!
‫أُلغي الحفل، إصدار الألبوم الجديد معلق.
‫"(تشو هوي ريو)، الطاقة السلبية 97 بالمئة"
‫هذه سيارة الآنسة "ريو"، صحيح؟ ‫هل أنت مدير أعمالها؟
‫هل يمكنك أن تؤكد قصة مواعدتها لرجل متزوج؟
‫ماذا؟
‫- أنت مدير أعمال الآنسة "ريو"، صحيح؟ ‫- هل هذا صحيح؟
‫هل يمكنك تأكيد ذلك؟
‫مهلًا.
‫سأتحقق من الأمر، ثم سأخبركم.
‫هل يمكنك التعليق؟
‫- هل يمكنك التعليق؟ ‫- مهلًا!
‫هل يمكنك التعليق؟
‫هل هذا صحيح؟
‫ماذا؟
‫"98 بالمئة طاقة سلبية"
‫"الاتصال بالآنسة (كو)"
‫- سيدتي. ‫- أين أنت؟
‫أنا أمام منزل الآنسة "ريو" الآن.
‫احرسها، سنتجه إلى هناك.
‫حسنًا.
‫أليست تلك "تشو هوي"؟
‫إنها "تشو هوي".
‫مهلًا!
‫"تشو هوي ريو"!
‫سكبت النبيذ عليه، صحيح؟
‫يا لك من فاشلة.
‫يجب أن تخجلي من نفسك.
‫إن تدهورت الأمور، سيقولون
‫إنك فاجرة وعشيقة رجل متزوج.
‫هل تظنين أنك ستبقين مشهورة دائمًا؟
‫أنت مجرد عجوز من الماضي.
‫إن لم ترغبي بالعمل، فابتعدي.
‫هل تعرفين كم شخصًا يريد أن يكون مكانك؟
‫لم هي مشهورة حتى؟
‫تظن أنها تستطيع الإفلات بفعلتها ‫لأنها جميلة.
‫هل يعرف الناس هناك أنك هكذا؟
‫تستحقين أن تُشتمي قليلًا، أتعرفين ذلك؟
‫آنسة "ريو"!
‫أين "تشو هوي"؟
‫لنفترق.
‫حسنًا.
‫هل سيمنعها إيقاف الزمن ‫من الرغبة في الموت كذلك؟
‫فتاة مثيرة للشفقة انتحرت.
‫فتاة ضعيفة وغير مسؤولة
‫أنهت حياتها لأنها لم تستطع تحملها.
‫كيف تجرؤ فتاة مثلها ‫على خداعي والعمل تحت إمرتي؟
‫لم أخدعك أبدًا.
‫ما هو الوعد الذي بينك وبين المديرة بالضبط؟
‫اسألها بنفسك.
‫إلى متى تخططين لمخالفة قوانين "جوماديونغ"؟
‫هذا عملي.
‫دعيها تموت وحسب.
‫كفّ عن ذلك!
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫كيف أمكنك قول شيء كهذا لها؟
‫لن أدعها تموت أبدًا.
‫سأستخدم ضمانة مسؤولية قابض الأرواح.
‫إنه عقد حيث يتلقّى ‫قابض الأرواح المساعدة ويجب أن يفعل
‫ما يطلبه قابض الأرواح الذي يساعده.
‫الرفض ممنوع وكذلك الهرب.
‫لن تتدخلي في خياراتهم بعد الآن ‫وستكتفين بالمراقبة.
‫إلى أين تذهبين؟
‫من أنت؟
‫آنسة "ريو"، إليك هذه النصيحة.
‫كفّي عن التدخل في شؤون الآخرين وأغلقي فمك.
‫هل تظنين أنك ستبقين مشهورة دائمًا؟
‫أنت مجرد عجوز من الماضي.
‫هل أنت مراسلة؟
‫لم نلتق من قبل.
‫لا أعرف من أين حصلت على هذا،
‫لكن هذا غير قانوني.
‫من طلب منك نشر تلك الكذبة؟
‫هل أنت من وكالة إدارة أعمال "تشو هوي ريو"؟
‫صحيح، الحارسة.
‫سأدفع لك الضعف، كوني في صفي.
‫أنت…
‫أيتها…
‫أنا آسفة.
‫أرجوك ألا تضربيني على وجهي.
‫أحدهم طلب مني فعل ذلك.
‫من؟
‫حقًا يا رجل.
‫لم تكبح نفسك في ذلك المقال حقًا.
‫هل تعرف كم انتظرت لأدمر "تشو هوي ريو"؟
‫تظن نفسها ذات شأن عظيم.
‫صحيح، رأيت أن الجميع نسخوا المقال.
‫لن أستفيد شيئًا ‫إن عرف الناس أنني كاتب القصة.
‫إنهم يستمتعون بوقتهم. ‫كانت الأمور هادئة جدًا مؤخرًا.
‫من أنت؟
‫- ماذا، ألم تدعُها؟ ‫- لا، لم أفعل.
‫هذا أنت إذًا، الذي كتب ذلك المقال السخيف.
‫وأنت حرّضته على ذلك.
‫ماذا؟ كيف دخلت؟ اخرجي…
‫أرى أنك ارتكبت العديد من الجرائم، ‫بدءًا من الجرائم الجنسية إلى المخدرات.
‫كفّي عن هرائك هذا، ‫هل تعرفين ما الذي فعلته لأصل إلى هنا؟
‫كما تعلم،
‫لن يتغير شيء حتى لو نشرنا تصحيحًا.
‫ماذا تعني؟
‫إن القصص عن "تشو هوي ريو" تنتشر الآن.
‫أتظن حقًا أن الناس سيهتمون
‫إن نشرنا هذا التصحيح المنفرد؟
‫لكنه خبر كاذب.
‫بدأ الفيديو ينتشر على الإنترنت.
‫تصحيح كهذا هو…
‫كيف أصيغ الأمر؟ قطرة حبر في المحيط.
‫سيُنسى بسرعة.
‫أنتم من كتبتم هذا خطأً! اللعنة!
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫سأتحدث بصراحة، هل لديك أدنى فكرة
‫كم عدد قنوات الأخبار في هذا البلد؟
‫هل ستزور كل واحدة منها؟
‫سأفعل، لذا أسرع وانشر التصحيح.
‫عليك ذلك.
‫أعني…
‫هل تمازحني؟
‫"انتهى أمرك يا (تشو هوي ريو)"
‫"لن أرى وجهك القبيح بعد الآن"
‫"شغف وحب؟ مجرد فاجرة"
‫"لنكفّ عن مشاهدة برنامجها المقرف"
‫"حتى إنها الآن تتنمر على مغنية أصغر منها"
‫أنا مواطن يلتزم بالقوانين، أرجوك، صدقيني.
‫مواطن يلتزم بالقانون؟
‫رغم أنك نشرت 140 ألف تعليق كراهية؟
‫أنا آسف.
‫كانت حياتي صعبة جدًا.
‫كنت مُتعبًا من الاعتناء ‫بأمي الأرملة في المشفى.
‫فصببت ألمك على شخص آخر؟
‫كرهت نفسي لأنني أعيش هكذا ‫وأنا في هذا العمر،
‫ولا ينفك ديني يزداد، ‫وأعرف أنني كائن مؤذ، ولكنني أردت…
‫أردت أن أتنفس…
‫فهمت.
‫كان الأمر صعبًا ولا شك.
‫لأنك كنت متوترًا جدًا
‫لدرجة أنك كتبت تلك التعليقات ‫دون أن تعرف ما الذي كنت تقوله.
‫نعم، صحيح.
‫هل هذا ما ظننت أنني سأقوله؟
‫كل ما أردته هو شخص تنفس عن غضبك فيه.
‫لأنك أردت إلقاء اللوم على شخص آخر.
‫أنت محقة، كان الأمر برمته كذبة.
‫أنا آسف.
‫أردت فقط أن أنفّس عن بعض التوتر.
‫عش بقية حياتك وأنت بهذه الهيئة.
‫ما الخطأ الذي ارتكبته أختي؟
‫لم تقترف أيّ خطأ.
‫لماذا ينشرون الكراهية ضدها؟
‫قالت أمي إنه علينا أن نموت كلنا معًا.
‫لم يعد بإمكاني تحمّل هذا.
‫أنا آسف، سنجد طريقة لإصلاح هذا.
‫كيف؟
‫كيف ستصلح الأمر؟
‫أين كنت؟
‫زرت وكالات الأنباء ‫وطلبت منهم أن يحذفوا المقالات لكن…
‫والآنسة "ريو"؟
‫ليس بعد.
‫هل وصلتك أخبار من الآنسة "كو"؟
‫لا أعرف أين هي،
‫لكنني أعرف ما الذي تفعله.
‫هذا "بيلي"، إنه مدمر افتراضي سيئ السمعة.
‫"مدمر افتراضي"؟
‫إنهم أناس يختارون هدفًا ‫ويكتبون محتوى يهاجمه
‫بشكل عشوائي للحصول على المشاهدات.
‫ثم؟
‫"تشو هوي ريو"، ‫نجمة الأخبار العاجلة تثير جنون الإنترنت.
‫لدينا معلومات جديدة عن "تشو هوي ريو".
‫والد "تشو هوي ريو"
‫هو هذا المجرم المشهور في المقاطعات.
‫إنه مدمن على القمار وخسر كل أمواله.
‫سمعت أنه قال لـ"تشو هوي ريو"
‫إنها يجب أن تكون ‫عشيقة رئيس شركة بدلًا من ممثلة.
‫تفوهت بكل ذلك الهراء
‫بشأن حبها للتمثيل في كل مقابلة أجرتها.
‫على ما يبدو…
‫أنها أحبت التمثيل في السرير.
‫"تشو هوي".
‫لم لا تأتي إليّ بدلًا منهم؟
‫سأحسن معاملتك!
‫أجني الكثير من المال.
‫من أنت؟
‫كدت تقتلينني!
‫"ما هذا بحق الجحيم؟"
‫"اختفت فجأة، هل هي شبح؟"
‫"هل كانت رسوم حاسوب أم حقيقية؟"
‫"(ريون كو)، طاقة سلبية 100 بالمئة"
‫ماذا نفعل؟
‫أبلغت الإدارة العليا بالأمر حاليًا.
‫سمحت لنا المديرة بمعاقبة شخص حيّ
‫فقط بعد إنقاذ قضية انتحار
‫وفقط إذا كان ذلك الشخص ‫هو السبب في لجوء هدفنا إلى الانتحار.
‫لكن هؤلاء الناس هم سبب قيامها بذلك!
‫لم ننقذ الآنسة "ريو" بعد.
‫انتهكت الآنسة "كو" ‫أول قاعدة لـ"جوماديونغ"،
‫وهي عدم التدخل بشؤون "أرض الأحياء".
‫انظر.
‫"يهاجم معتد غامض الناس"
‫ما فعلته الآنسة "كو" ‫أصبح على صفحات الأخبار بالفعل.
‫"هل تعرفون المرأة ‫التي اعتدت على (بيلي) واختفت بعدها؟"
‫لنجدها.
‫سبق أن حاولت.
‫لم أكن قويًا بما يكفي.
‫توقفي عن هذا يا سيدتي.
‫لماذا يجب أن أتوقف؟
‫تجاوزت حدودك، إلى حد كبير.
‫ومتى لم أفعل؟
‫الأمر مختلف هذه المرة!
‫إلى متى ستستمرين بفعل هذا؟
‫حتى موت كل واحد منهم.
‫سيدتي!
‫لن أدعك تذهبين.
‫أرجوك يا سيدتي.
‫لا تعترض طريقي، ‫لن أسامح من يفعل ذلك حتى لو كنت أنت.
‫سيدتي…
‫لكن،
‫قلة من قابضي الأرواح في "جوماديونغ" ‫يستطيعون هزيمتها.
‫يمكننا إخبار المديرة، اطلب مساعدتها.
‫المديرة في وضع صعب يا سيد "تشوي".
‫صدر أمر باعتقال الآنسة "كو".
‫إذًا أنت تقول،
‫إنك لن تفعل شيئًا؟
‫أنت هنا.
‫سيد "ها".
‫مضى وقت طويل.
‫ماذا تفعل هنا دون سابق إنذار؟
‫أرسلني كبار مجلس الإدارة القلقون.
‫بحقك، أنا أعمل من دون إجازة، ‫يجب أن تقيمي لي حفل ترحيب.
‫لا تكوني قاسية.
‫إذًا…
‫كيف تجري الأمور في الجحيم هذه الأيام؟
‫إنها محشوة كعلبة سردين.
‫كما تعلمين، ‫يستمر الأشرار الوضيعون بالقدوم،
‫ولكنك لا تحافظين على المرافق.
‫أنت تشكّلين فرقًا سخيفة ‫مثل فريق إدارة المخاطر هذا
‫أو أيًا كان.
‫تلك الفتاة، "ريون كو"،
‫كانت تفعل الكثير من الأفعال الشنيعة.
‫هل تصعب عليك السيطرة عليها؟
‫ربما بقيت في هذا المنصب ‫لفترة طويلة جدًا وجعلك هذا ضعيفة.
‫ما الذي تقول إنك ستفعله بـ"ريون" إذًا؟
‫سآخذها قبل أن تتمكن ‫من تخريب "أرض الأحياء" أكثر.
‫إلى أين؟
‫إلى حيث كانت، بالطبع.
‫الجحيم.
‫ألا يمكنك مساعدة الآنسة "كو" يا سيدتي؟
‫خذلتني "ريون".
‫سيلقي السيد "ها" القبض عليها.
‫ساعدني أرجوك.
‫"ريون كو" خدعتني.
‫ذنب من أن الآنسة "كو" في هذا الموقف؟
‫ماذا قلت؟
‫"جونغ غيل بارك"؟
‫لم أرك إطلاقًا طوال هذا الوقت.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ستعالج "جوماديونغ" مشاكلها الخاصة.
‫سأقبل أي عقاب منك.
‫لا حاجة لذلك.
‫تحمّل "جونغ غيل" اللوم على كل شيء.
‫"ريون كو"، قد مضى وقت طويل.
‫"ريون".
‫ترجمة "حيان إبراهيم"