1
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:38,747 --> 00:00:39,748
‪私は―

3
00:00:40,249 --> 00:00:42,876
‪恥ずべきことはしていません

4
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
‪しかし―

5
00:00:46,672 --> 00:00:49,299
‪夫は正気を失いました

6
00:00:49,800 --> 00:00:55,055
‪そんな夫にした私に
‪生きる資格はありません

7
00:01:06,942 --> 00:01:09,403
‪この世での縁は―

8
00:01:10,696 --> 00:01:12,614
‪ここまでのようです

9
00:01:34,052 --> 00:01:35,512
‪ごめんなさい

10
00:01:58,243 --> 00:02:01,580
‪うわさが立たぬよう
‪早く片づけよ

11
00:02:01,663 --> 00:02:02,790
‪はい

12
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
‪やめよ

13
00:02:06,084 --> 00:02:07,503
‪動くな

14
00:03:07,312 --> 00:03:08,856
‪逝かないでくれ

15
00:03:09,356 --> 00:03:11,483
‪私が悪かった

16
00:03:13,235 --> 00:03:14,069
‪リョン…

17
00:03:14,736 --> 00:03:15,404
‪リョン

18
00:03:19,158 --> 00:03:21,201
‪私を置いて逝くなんて…

19
00:03:30,335 --> 00:03:32,129
‪エピソード サーカス

20
00:03:32,963 --> 00:03:35,799
{\an8}第15話

21
00:03:42,097 --> 00:03:43,015
{\an8}生きなさい

22
00:03:43,098 --> 00:03:47,519
{\an8}どんな時でも
死のうとせずに

23
00:03:47,603 --> 00:03:48,854
{\an8}また始めるの

24
00:03:49,354 --> 00:03:50,856
{\an8}生きててよかったと

25
00:03:50,939 --> 00:03:54,651
{\an8}思える日が
必ず来るはずよ

26
00:03:55,611 --> 00:03:56,445
{\an8}だから―

27
00:03:57,779 --> 00:03:58,655
{\an8}生きなさい

28
00:03:59,823 --> 00:04:00,574
{\an8}ジュヌン

29
00:04:00,657 --> 00:04:04,578
{\an8}中途半端に別れたら
後悔しか残らないわ

30
00:04:04,661 --> 00:04:08,999
{\an8}今 苦しみから逃げたら
永遠に地獄が続くの

31
00:04:12,085 --> 00:04:15,797
{\an8}だから チーム長は
転生せずに仕事を？

32
00:04:16,715 --> 00:04:18,842
‪自分が後悔したから？

33
00:04:20,677 --> 00:04:24,848
‪限界だったから
‪自殺を選んだだろうに

34
00:04:25,933 --> 00:04:27,684
‪大切な人との―

35
00:04:28,602 --> 00:04:30,103
‪縁まで切れるとは

36
00:04:30,187 --> 00:04:32,648
‪自ら死を選んだから―

37
00:04:33,774 --> 00:04:35,567
‪人の縁が切れるの

38
00:04:36,401 --> 00:04:38,654
‪過去をすべて忘れて―

39
00:04:39,821 --> 00:04:43,992
‪新しい縁と出会い
‪やり直せという意味よ

40
00:04:45,327 --> 00:04:47,579
‪パク チーム長の記憶は？

41
00:04:51,083 --> 00:04:52,709
‪ジュンギルは

42
00:04:53,210 --> 00:04:57,339
‪リョンとの記憶を封印して
‪生まれ変わった

43
00:04:57,839 --> 00:05:02,427
‪一度 生まれ変われば
‪記憶が消えるはずなのに

44
00:05:02,511 --> 00:05:07,516
‪魂に心の傷が刻まれたまま
‪走馬灯に来たわ

45
00:05:07,599 --> 00:05:08,684
‪お前

46
00:05:08,767 --> 00:05:10,310
‪ありがとう

47
00:05:11,103 --> 00:05:12,312
‪ごめんな

48
00:05:13,730 --> 00:05:14,982
‪愛してる

49
00:05:15,565 --> 00:05:19,319
‪あとのことは心配せずに
‪安らかに眠れ

50
00:05:22,239 --> 00:05:23,365
‪キム･ヒヨン

51
00:05:23,448 --> 00:05:25,784
‪1965年11月４日

52
00:05:25,867 --> 00:05:27,577
‪15時33分生まれ

53
00:05:28,078 --> 00:05:29,288
‪命を回収する

54
00:05:31,707 --> 00:05:33,250
‪引導しろ

55
00:05:43,593 --> 00:05:46,305
‪死んだ息子に会えますか？

56
00:05:46,805 --> 00:05:51,101
‪あの子は５年前に
‪自殺したんです

57
00:05:54,896 --> 00:05:56,273
‪息子には会えない

58
00:05:57,065 --> 00:06:01,361
‪罰として地獄の道を
‪歩き続けてるはずだ

59
00:06:05,073 --> 00:06:06,408
‪縁は切れた

60
00:06:07,576 --> 00:06:10,954
‪この先
‪二度と会えないだろう

61
00:06:12,039 --> 00:06:15,375
‪それが自ら死を選んだ代償だ

62
00:06:21,048 --> 00:06:23,425
‪お二人が気の毒です

63
00:06:25,844 --> 00:06:28,305
‪会長が助けるわけには？

64
00:06:30,724 --> 00:06:33,477
‪私にも どうにもできない

65
00:06:34,102 --> 00:06:37,397
‪生き物の運命は
‪決まっているからよ

66
00:06:38,857 --> 00:06:39,983
‪でも―

67
00:06:40,067 --> 00:06:42,944
‪それは単なる道しるべなの

68
00:06:43,028 --> 00:06:45,530
‪最後は個人の選択よ

69
00:06:46,198 --> 00:06:48,825
‪２人には
‪過去から脱してほしい

70
00:06:49,659 --> 00:06:50,744
‪分からないわ

71
00:06:51,787 --> 00:06:53,997
‪２人が過去に生きるのか

72
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
‪それとも―

73
00:06:57,375 --> 00:06:59,753
‪未来を生きるのか

74
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
{\an8}“ネガティブ度 95％”

75
00:07:17,395 --> 00:07:20,357
‪他人のほうが
‪よっぽど信用できます

76
00:07:31,159 --> 00:07:33,954
{\an8}“リュ･チョヒ”

77
00:07:35,080 --> 00:07:36,331
‪うまいか？

78
00:07:46,633 --> 00:07:47,259
‪お前…

79
00:07:47,968 --> 00:07:49,302
‪出張中では？

80
00:07:51,513 --> 00:07:53,181
‪これは浮気よね？

81
00:07:53,265 --> 00:07:55,142
‪落ち着け‪　‪説明する

82
00:07:55,225 --> 00:07:56,685
‪ええ 説明して

83
00:07:56,768 --> 00:07:57,894
‪どういうこと？

84
00:07:59,438 --> 00:08:01,523
‪だから その…

85
00:08:03,233 --> 00:08:05,986
‪弁解しようがないでしょ

86
00:08:06,778 --> 00:08:08,738
‪ごめん‪　‪でも…

87
00:08:10,240 --> 00:08:11,700
‪愛してるんだ

88
00:08:15,620 --> 00:08:16,371
‪カット

89
00:08:16,455 --> 00:08:17,497
‪どうだった？

90
00:08:17,581 --> 00:08:19,166
‪すごくよかった

91
00:08:23,837 --> 00:08:25,672
‪また炎上しそうだ

92
00:08:25,755 --> 00:08:26,882
‪どうして？

93
00:08:26,965 --> 00:08:30,802
‪ワインをかけたから
‪ファンが黙ってないぞ

94
00:08:30,886 --> 00:08:32,137
‪どうしよう

95
00:08:32,679 --> 00:08:34,931
‪カットしてもらう？

96
00:08:35,432 --> 00:08:37,350
‪やめて‪　‪慣れてるわ

97
00:08:39,311 --> 00:08:40,812
‪気をつけて

98
00:08:43,857 --> 00:08:45,400
‪では始めます

99
00:08:46,693 --> 00:08:48,904
‪リュ･チョヒ‪　‪27歳

100
00:08:48,987 --> 00:08:50,322
‪17歳で歌手デビュー

101
00:08:50,405 --> 00:08:54,451
‪弱小芸能事務所なのに
‪注目を集めました

102
00:08:54,534 --> 00:08:56,077
{\an8}“自殺予定者”

103
00:08:58,163 --> 00:09:00,957
‪兵役中 俺の女神でした

104
00:09:01,041 --> 00:09:03,418
‪テレビを見て
‪騒いだものです

105
00:09:05,629 --> 00:09:09,216
‪あまりに多忙で
‪何度か倒れてます

106
00:09:21,228 --> 00:09:23,021
‪３年前 演技に挑戦

107
00:09:23,104 --> 00:09:27,150
‪初期は大根役者だと
‪非難を浴びましたが…

108
00:09:28,068 --> 00:09:29,861
‪俺が悪かったよ

109
00:09:29,945 --> 00:09:32,822
‪次第に演技が認められました

110
00:09:33,532 --> 00:09:34,574
‪オーケー

111
00:09:35,992 --> 00:09:38,411
‪よかったけど もう少し…

112
00:09:39,704 --> 00:09:41,039
‪ＣＭでも人気だ

113
00:09:46,962 --> 00:09:48,213
‪アンチがいます

114
00:09:48,797 --> 00:09:53,176
‪彼女は率直に
‪ものを言うタイプだから…

115
00:09:53,260 --> 00:09:54,594
‪どんなことを？

116
00:09:55,387 --> 00:09:58,640
‪後輩をいじめて
‪先輩に こびる人は

117
00:09:58,723 --> 00:10:01,685
‪強者に弱くて
‪弱者に強い人ね

118
00:10:06,606 --> 00:10:08,525
{\an8}“注目を浴びたいのか”

119
00:10:08,608 --> 00:10:12,320
{\an8}“実際に会ったら
あんたを―”

120
00:10:12,404 --> 00:10:14,781
{\an8}“半殺しにしてやるわ”

121
00:10:14,864 --> 00:10:15,615
{\an8}“バカみたい”

122
00:10:15,699 --> 00:10:18,577
{\an8}“カッコつけるのは
やめたら？”

123
00:10:19,327 --> 00:10:22,706
‪彼女は正しいのに
‪なぜ公共の敵に？

124
00:10:22,789 --> 00:10:23,832
‪アイドルには

125
00:10:23,915 --> 00:10:26,585
‪ただの人形で
‪いてほしいのよ

126
00:10:26,668 --> 00:10:29,671
‪計画的なアンチが
‪いるようです

127
00:10:30,171 --> 00:10:32,674
‪好意的なコメントが出ると

128
00:10:32,757 --> 00:10:35,468
‪批判を書きまくって―

129
00:10:35,552 --> 00:10:39,764
‪釈明を求めるコメントで
‪埋め尽くされます

130
00:10:39,848 --> 00:10:43,143
‪大勢で非難するのは
‪快感なのよ

131
00:10:46,438 --> 00:10:47,647
{\an8}“芸能人が何だ”

132
00:10:47,731 --> 00:10:50,150
{\an8}“美人だからと
いい気になるな”

133
00:10:50,233 --> 00:10:51,776
{\an8}“イヤなら辞めれば？”

134
00:10:51,860 --> 00:10:54,154
{\an8}“代わりは大勢いる”

135
00:10:54,237 --> 00:10:56,990
‪刺激的な記事も問題です

136
00:10:57,490 --> 00:11:00,744
‪クリック数を増やすためよ

137
00:11:03,079 --> 00:11:04,748
‪潜り込むわ

138
00:11:05,582 --> 00:11:06,791
‪行こう

139
00:11:16,259 --> 00:11:19,304
{\an8}“自殺予定者
リュ･チョヒ”

140
00:11:27,312 --> 00:11:30,190
‪この写真は
‪どういうつもりだ

141
00:11:30,273 --> 00:11:32,901
‪友達に会うと言うから…

142
00:11:34,194 --> 00:11:36,029
‪あの人たちは？

143
00:11:36,112 --> 00:11:37,447
‪チョヒの警護だ

144
00:11:40,450 --> 00:11:41,785
‪しっかり見張れ

145
00:11:41,868 --> 00:11:42,744
‪すみません

146
00:11:42,827 --> 00:11:45,330
‪ミンドンの副社長と密会とは

147
00:11:46,998 --> 00:11:48,124
‪誰がこんなものを
‪送ってきたんだ

148
00:11:48,124 --> 00:11:49,584
‪誰がこんなものを
‪送ってきたんだ

149
00:11:48,124 --> 00:11:49,584
{\an8}“リュ･チョヒが不倫”

150
00:11:49,584 --> 00:11:50,502
‪誰がこんなものを
‪送ってきたんだ

151
00:11:50,585 --> 00:11:54,756
‪なぜ初老の既婚者なんかと
‪つきあうんだよ

152
00:11:54,839 --> 00:11:57,008
‪それも別居中の男だぞ

153
00:11:57,509 --> 00:11:59,094
‪どうする気だ

154
00:11:59,177 --> 00:12:00,678
‪言ってみろ

155
00:12:04,933 --> 00:12:06,351
‪彼を責めないで

156
00:12:06,935 --> 00:12:08,353
‪文句なら私に

157
00:12:08,436 --> 00:12:10,730
‪そうか‪　‪理由を言え

158
00:12:10,814 --> 00:12:13,191
‪すべて台無しになるぞ

159
00:12:13,858 --> 00:12:15,360
‪この記事はマズい

160
00:12:15,443 --> 00:12:18,947
‪ねつ造だとは
‪思わないんですか？

161
00:12:19,030 --> 00:12:20,240
‪なぜホテルへ？

162
00:12:32,711 --> 00:12:33,795
‪予約したわ

163
00:12:35,046 --> 00:12:37,382
‪人目を避けたいんでしょ

164
00:12:39,008 --> 00:12:41,219
‪来られないの？

165
00:12:42,262 --> 00:12:43,638
‪イェリムは？

166
00:12:46,516 --> 00:12:47,809
‪分かったわ

167
00:12:50,437 --> 00:12:51,271
‪チョヒさん

168
00:12:52,313 --> 00:12:53,523
‪副社長

169
00:12:53,606 --> 00:12:54,732
‪こんばんは

170
00:12:54,816 --> 00:12:57,569
‪ＣＭ撮影で会いましたよね？

171
00:12:57,652 --> 00:12:58,695
‪はい

172
00:12:58,778 --> 00:13:01,072
‪ドラマを見てますよ

173
00:13:01,156 --> 00:13:02,282
‪ありがとうございます

174
00:13:45,158 --> 00:13:47,243
‪私は この部屋だ

175
00:13:47,952 --> 00:13:48,620
‪では

176
00:13:48,703 --> 00:13:49,829
‪またね

177
00:13:56,711 --> 00:13:57,795
‪もう着くわ

178
00:13:57,879 --> 00:14:00,798
‪ごめん‪　‪今日は行けない

179
00:14:01,341 --> 00:14:02,926
‪彼が病気なの

180
00:14:03,009 --> 00:14:03,760
‪俺が？

181
00:14:06,721 --> 00:14:08,932
‪病院に連れていくわ

182
00:14:09,015 --> 00:14:10,433
‪そうなんだ

183
00:14:12,310 --> 00:14:13,061
‪仕方ないわ

184
00:14:13,144 --> 00:14:14,020
‪ごめんね

185
00:14:14,103 --> 00:14:15,688
‪今日はオフだし…

186
00:14:17,690 --> 00:14:18,817
‪“イェリム”

187
00:14:18,900 --> 00:14:20,443
‪ウソつき

188
00:14:21,653 --> 00:14:23,112
‪偶然 会ったの

189
00:14:23,947 --> 00:14:27,075
‪不倫女のレッテルを
‪貼られるぞ

190
00:14:28,076 --> 00:14:30,453
‪なぜ信じてくれないの？

191
00:14:30,537 --> 00:14:32,497
‪ずっと信じてきただろ

192
00:14:32,580 --> 00:14:35,750
‪校内暴力の記事も
‪もみ消した

193
00:14:35,833 --> 00:14:39,879
‪小学生の時
‪練習生になってから―

194
00:14:39,963 --> 00:14:41,631
‪学校に通ってないし

195
00:14:41,714 --> 00:14:45,009
‪高１で中退したのに
‪何が暴力よ

196
00:14:45,093 --> 00:14:46,344
‪違うならいい

197
00:14:46,427 --> 00:14:48,680
‪予定はキャンセルしろ

198
00:14:48,763 --> 00:14:49,472
‪はい

199
00:14:49,556 --> 00:14:50,515
‪ダメよ

200
00:14:50,598 --> 00:14:52,517
‪今日はリハーサルなの

201
00:14:52,600 --> 00:14:56,896
‪１年かけて作った
‪大事なアルバムよ

202
00:14:57,814 --> 00:15:00,567
‪頭がどうにかなりそうだ

203
00:15:01,609 --> 00:15:02,277
‪止めて

204
00:15:02,360 --> 00:15:03,611
‪もみ消してよ

205
00:15:03,695 --> 00:15:04,904
‪チョヒ

206
00:15:06,489 --> 00:15:08,116
‪お前の警護だ

207
00:15:08,199 --> 00:15:10,535
‪何かあったら困るだろ

208
00:15:12,495 --> 00:15:15,081
‪警護じゃなくて監視でしょ

209
00:15:15,164 --> 00:15:18,418
‪また撮られるぞ
‪会社の車で行け

210
00:15:23,339 --> 00:15:24,340
‪チェ･ジュヌンです

211
00:15:24,424 --> 00:15:25,383
‪よろしく

212
00:15:34,517 --> 00:15:35,935
{\an8}“もう引退しろ”

213
00:15:40,189 --> 00:15:41,441
‪疲れてるようね

214
00:15:41,524 --> 00:15:43,693
‪少し寝ておいたら？

215
00:15:44,235 --> 00:15:46,529
‪寝ると顔がむくむの

216
00:15:53,578 --> 00:15:55,747
‪どこかで会いました？

217
00:15:55,830 --> 00:15:57,248
‪見覚えがある

218
00:16:01,044 --> 00:16:01,961
‪私たちは…

219
00:16:02,670 --> 00:16:05,048
‪２年前の公演でも警護を

220
00:16:06,132 --> 00:16:07,008
‪そうです

221
00:16:09,052 --> 00:16:10,011
‪よろしく

222
00:16:11,387 --> 00:16:15,016
‪時間的に
‪リハーサルは無理では？

223
00:16:15,767 --> 00:16:17,977
‪大事なアルバムなんです

224
00:16:18,061 --> 00:16:19,437
‪称賛されてますよ

225
00:16:20,355 --> 00:16:24,609
‪アンチが多いのに
‪負けずに頑張ってますね

226
00:16:25,360 --> 00:16:27,278
‪泣き崩れろとでも？

227
00:16:28,488 --> 00:16:29,656
‪すみません

228
00:16:30,823 --> 00:16:33,493
‪批判されても
‪仕事ができるのは

229
00:16:33,576 --> 00:16:35,870
‪実力があるからです

230
00:16:36,496 --> 00:16:38,206
‪堂々と言えます

231
00:16:43,294 --> 00:16:44,587
‪“私の妹”

232
00:16:46,714 --> 00:16:47,799
‪チョヨン

233
00:16:48,424 --> 00:16:49,425
‪お姉ちゃん

234
00:16:49,509 --> 00:16:50,843
‪どうしたの？

235
00:16:51,844 --> 00:16:53,471
‪お母さんが電話しろと

236
00:16:54,263 --> 00:16:55,431
‪どうして？

237
00:16:57,809 --> 00:16:59,977
‪お父さんの電話は無視して

238
00:17:00,061 --> 00:17:01,354
‪無理なのよ

239
00:17:01,437 --> 00:17:05,441
‪ドアを開けないと殺すと
‪騒ぐから…

240
00:17:06,150 --> 00:17:07,902
‪私が何とかする

241
00:17:07,986 --> 00:17:09,988
‪お金を渡さないで

242
00:17:10,071 --> 00:17:12,949
‪苦労して
‪稼いだお金だものね

243
00:17:13,032 --> 00:17:14,617
‪それはいいの

244
00:17:15,201 --> 00:17:17,620
‪また電話するわね

245
00:17:31,342 --> 00:17:32,385
‪久しぶり

246
00:17:35,513 --> 00:17:37,056
‪ここは禁煙よ

247
00:17:37,140 --> 00:17:38,766
‪臭いから消えて

248
00:17:43,688 --> 00:17:44,897
‪ひどいな

249
00:17:45,523 --> 00:17:48,526
‪だから男が近づかないんだぞ

250
00:17:49,027 --> 00:17:50,278
‪冷たくするな

251
00:17:51,946 --> 00:17:53,030
‪どうしろと？

252
00:17:54,198 --> 00:17:55,700
‪怖いよな

253
00:17:56,951 --> 00:17:57,744
‪いいさ

254
00:17:58,745 --> 00:18:00,413
‪そこが好きだ

255
00:18:00,496 --> 00:18:01,164
‪えっ？

256
00:18:01,247 --> 00:18:05,084
‪数年前から
‪食事に誘ってるのに

257
00:18:05,168 --> 00:18:07,003
‪なぜ断るんだ

258
00:18:08,129 --> 00:18:09,714
‪寝ようとは言ってない

259
00:18:12,550 --> 00:18:13,801
‪クズね

260
00:18:17,055 --> 00:18:19,223
‪寂しければ連絡しろ

261
00:18:19,724 --> 00:18:22,185
‪元彼を忘れさせてやるぞ

262
00:18:22,685 --> 00:18:24,228
‪あの野郎

263
00:18:25,062 --> 00:18:26,272
‪落ち着いて

264
00:18:29,108 --> 00:18:30,693
‪誰なんですか？

265
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
‪バラード歌手のソル･イヌ

266
00:18:33,780 --> 00:18:37,617
‪性的動画の事件と
‪関係のある男です

267
00:18:37,700 --> 00:18:39,660
‪芸能記者みたいだな

268
00:18:42,246 --> 00:18:44,165
‪ムカつくな

269
00:18:58,221 --> 00:18:59,180
‪せーの

270
00:18:59,263 --> 00:19:02,391
‪こんにちは‪　‪ラビーナです

271
00:19:06,687 --> 00:19:07,355
‪こんにちは

272
00:19:07,438 --> 00:19:10,525
‪新曲は
‪聴いてもらえましたか？

273
00:19:12,610 --> 00:19:15,154
‪舞台を見たわ‪　‪いい曲ね

274
00:19:15,238 --> 00:19:16,697
‪ダンスもよかった

275
00:19:16,781 --> 00:19:17,949
‪ありがとうございます

276
00:19:18,032 --> 00:19:19,659
‪光栄です 先輩

277
00:19:19,742 --> 00:19:22,912
‪グループ活動の時代から
‪ファンです

278
00:19:22,995 --> 00:19:24,122
‪頑張って

279
00:19:24,205 --> 00:19:27,250
‪みんなで活動する時が
‪楽しいのよ

280
00:19:28,334 --> 00:19:30,253
‪１人になると寂しいわ

281
00:19:38,177 --> 00:19:39,262
‪リジン？

282
00:19:39,345 --> 00:19:41,180
‪ハン先生の教え子よね？

283
00:19:41,806 --> 00:19:42,640
‪はい

284
00:19:43,850 --> 00:19:45,518
‪私もなの

285
00:19:46,602 --> 00:19:49,647
‪先生が歌を褒めてたけど

286
00:19:49,730 --> 00:19:51,065
‪本当に上手ね

287
00:19:54,610 --> 00:19:55,486
‪うれしいです

288
00:19:56,946 --> 00:19:59,448
‪リジンが羨ましいわ

289
00:19:59,532 --> 00:20:01,909
‪先輩に褒めてもらえるなんて

290
00:20:01,993 --> 00:20:05,538
‪そういえば
‪ＳＮＳを始めたんです

291
00:20:05,621 --> 00:20:08,207
‪協力してください

292
00:20:08,291 --> 00:20:10,751
‪一緒に写真を撮っても？

293
00:20:12,628 --> 00:20:13,629
‪外にいて

294
00:20:20,928 --> 00:20:21,929
‪ソンイ

295
00:20:22,555 --> 00:20:24,807
‪みんなを気遣ったら？

296
00:20:25,933 --> 00:20:26,893
‪とぼけないで

297
00:20:26,976 --> 00:20:29,020
‪いじめてるでしょ

298
00:20:29,103 --> 00:20:30,730
‪何を言うんですか

299
00:20:30,813 --> 00:20:31,647
‪やめなさい

300
00:20:32,481 --> 00:20:34,817
‪聞こえよがしに悪口を言い

301
00:20:34,901 --> 00:20:36,903
‪陰口も たたいてる

302
00:20:38,988 --> 00:20:40,531
‪何様のつもり？

303
00:20:40,615 --> 00:20:42,575
‪先輩の勘違いですよ

304
00:20:42,658 --> 00:20:46,120
‪そう見えるだけで
‪本当は違います

305
00:20:46,203 --> 00:20:50,666
‪リジンが勝手に動いて
‪迷惑をかけてるんです

306
00:20:50,750 --> 00:20:52,293
‪しらじらしい

307
00:20:52,376 --> 00:20:54,170
‪何度も目撃してるわ

308
00:20:55,463 --> 00:20:59,050
‪あなたのような子は
‪何人も見てきた

309
00:21:01,135 --> 00:21:02,220
‪先輩

310
00:21:04,388 --> 00:21:05,514
‪忠告します

311
00:21:10,102 --> 00:21:13,105
‪出しゃばるのは やめて

312
00:21:14,148 --> 00:21:16,567
‪あなたの時代も終わりよ

313
00:21:18,319 --> 00:21:19,946
‪オバサンのくせに

314
00:21:20,529 --> 00:21:21,864
‪生意気ね

315
00:21:23,282 --> 00:21:25,201
‪事務所の力よりも

316
00:21:25,284 --> 00:21:27,912
‪実力がものをいう世界よ

317
00:21:27,995 --> 00:21:28,913
‪はい？

318
00:21:28,996 --> 00:21:30,915
‪実力はついた？

319
00:21:30,998 --> 00:21:33,376
‪歌もダンスも下手でしょ

320
00:21:34,251 --> 00:21:36,003
‪トークはどう？

321
00:21:37,296 --> 00:21:39,715
‪メンバーに頼りきりでしょ

322
00:21:39,799 --> 00:21:42,510
‪何なのよ‪　‪このクソ女！

323
00:21:46,639 --> 00:21:47,723
‪何か？

324
00:21:47,807 --> 00:21:49,684
‪先輩

325
00:21:49,767 --> 00:21:52,436
‪仕事があるので行きますね

326
00:21:52,520 --> 00:21:55,940
‪忠告を
‪ありがとうございました

327
00:22:21,966 --> 00:22:23,592
‪“出るな”

328
00:22:25,011 --> 00:22:26,220
‪こんな時に…

329
00:22:33,853 --> 00:22:34,478
‪何よ

330
00:22:34,562 --> 00:22:35,646
‪意外だな

331
00:22:35,730 --> 00:22:37,440
‪電話に出るとは

332
00:22:39,025 --> 00:22:39,942
‪何の用？

333
00:22:40,026 --> 00:22:42,528
‪それが父親に言う言葉か？

334
00:22:42,611 --> 00:22:46,866
‪賭博に溺れて
‪家族を見捨てたのは誰よ

335
00:22:48,075 --> 00:22:49,869
‪また お金の無心？

336
00:22:50,494 --> 00:22:52,663
‪金があれば―

337
00:22:52,747 --> 00:22:54,415
‪電話なんかしないさ

338
00:22:55,374 --> 00:22:58,169
‪良心ってものがないの？

339
00:22:58,252 --> 00:23:00,921
‪かわいげのないヤツめ

340
00:23:01,547 --> 00:23:02,548
‪こいつ

341
00:23:03,632 --> 00:23:06,218
‪父親はどうでもいいのか？

342
00:23:06,302 --> 00:23:08,721
‪その性格をバラしてやる

343
00:23:08,804 --> 00:23:10,931
‪世間に たたかれるぞ

344
00:23:11,015 --> 00:23:12,808
‪十分 たたかれてるわ

345
00:23:12,892 --> 00:23:13,642
‪もういい

346
00:23:13,726 --> 00:23:15,644
‪黙って金を渡せ

347
00:23:15,728 --> 00:23:19,190
‪お前の話は
‪全部 録音済みだぞ

348
00:23:26,030 --> 00:23:29,241
‪チョヒさん
‪リハーサルを始めます

349
00:23:30,201 --> 00:23:31,202
‪はい

350
00:23:37,416 --> 00:23:38,918
‪無理しないで

351
00:23:39,502 --> 00:23:41,837
‪みんなが待ってるんです

352
00:23:42,671 --> 00:23:44,882
‪たかがリハーサルでしょ

353
00:23:46,342 --> 00:23:47,218
‪やらなきゃ

354
00:23:48,302 --> 00:23:50,221
‪本番前に合わせないと

355
00:24:04,151 --> 00:24:05,403
‪落ち着いて

356
00:24:05,486 --> 00:24:07,988
‪いつもどおりに やるのよ

357
00:24:14,078 --> 00:24:15,121
‪キュー

358
00:24:36,934 --> 00:24:38,394
‪頭を持って

359
00:25:03,377 --> 00:25:05,796
‪私ったらバカみたい

360
00:25:09,133 --> 00:25:11,677
‪このまま死にたいわ

361
00:25:12,344 --> 00:25:15,556
‪死んだほうが楽だと思う？

362
00:25:16,098 --> 00:25:18,100
‪どうしろと言うの？

363
00:25:18,726 --> 00:25:20,394
‪味方はいない

364
00:25:21,145 --> 00:25:24,356
‪ただの商品だと思われてる

365
00:25:24,857 --> 00:25:26,859
‪あなたは死んじゃダメ

366
00:25:30,571 --> 00:25:32,072
‪私が分かるの？

367
00:25:36,327 --> 00:25:37,286
‪あなたは

368
00:25:39,205 --> 00:25:40,956
‪輝く星に見える

369
00:25:41,957 --> 00:25:44,335
‪でも 本当は辛苦に耐える―

370
00:25:47,254 --> 00:25:48,797
‪寂しい普通の人間よ

371
00:26:03,062 --> 00:26:04,730
‪あなたを助けたい

372
00:26:07,775 --> 00:26:10,861
‪あなたは警護じゃないわね？

373
00:26:12,321 --> 00:26:13,781
‪そのうち分かるわ

374
00:26:15,199 --> 00:26:16,492
‪私たちに―

375
00:26:17,451 --> 00:26:19,286
‪少し時間をちょうだい

376
00:26:34,385 --> 00:26:37,513
‪スターなのに
‪気遣う人もなく

377
00:26:37,596 --> 00:26:39,515
‪病院にも行けない

378
00:26:40,474 --> 00:26:42,935
‪周りには妙な人も多い

379
00:26:43,018 --> 00:26:45,813
‪本音を言える友もいないし

380
00:26:45,896 --> 00:26:47,690
‪悪口まで書かれて…

381
00:26:49,191 --> 00:26:52,278
‪我慢するしかなかったのね

382
00:26:52,945 --> 00:26:54,029
‪ジュヌン

383
00:26:54,947 --> 00:26:57,658
‪24時間 チョヒを監視して

384
00:26:59,952 --> 00:27:00,619
‪俺が？

385
00:27:00,703 --> 00:27:01,537
‪そうよ

386
00:27:01,620 --> 00:27:03,539
‪あなたの女神でしょ

387
00:27:04,248 --> 00:27:05,583
‪だけど…

388
00:27:05,666 --> 00:27:07,626
‪おどおどしないで

389
00:27:07,710 --> 00:27:09,962
‪引き受けると言いなさい

390
00:27:11,755 --> 00:27:12,798
‪分かりました

391
00:27:13,424 --> 00:27:16,594
‪まずは
‪何か食べさせてあげて

392
00:27:16,677 --> 00:27:17,678
‪はい

393
00:27:22,099 --> 00:27:23,767
‪なぜ急に彼を？

394
00:27:23,851 --> 00:27:25,394
‪見えなかった？

395
00:27:26,604 --> 00:27:27,271
‪何が？

396
00:27:30,232 --> 00:27:31,775
‪頭を持って

397
00:27:38,616 --> 00:27:39,658
‪まあいいわ

398
00:27:41,660 --> 00:27:43,120
‪これが最後の―

399
00:27:44,496 --> 00:27:46,123
‪任務になるかも

400
00:27:49,335 --> 00:27:50,586
‪ジュヌンさんが

401
00:27:52,338 --> 00:27:53,505
‪去るんですね

402
00:27:55,924 --> 00:27:57,551
‪それもあるけど…

403
00:27:59,219 --> 00:28:00,054
‪うれしい？

404
00:28:02,890 --> 00:28:03,766
‪はい

405
00:28:05,434 --> 00:28:07,311
‪何よ‪　‪寂しいの？

406
00:28:09,438 --> 00:28:10,939
‪分かりません

407
00:28:13,275 --> 00:28:14,401
‪最近―

408
00:28:15,152 --> 00:28:17,404
‪鼻をほじらないわね

409
00:28:19,573 --> 00:28:20,199
‪僕が？

410
00:28:20,282 --> 00:28:23,118
‪お母さんに会ってからね

411
00:28:24,536 --> 00:28:25,412
‪そうですか？

412
00:28:44,390 --> 00:28:47,935
‪どこかへ
‪出かけてきたんですか？

413
00:28:48,769 --> 00:28:51,980
‪地獄へ出張してきました

414
00:28:52,064 --> 00:28:55,192
‪ハ･デス代表は
‪相変わらずでしたよ

415
00:28:55,693 --> 00:28:57,986
‪すぐ怒るし性格が悪い

416
00:28:58,070 --> 00:28:59,029
‪ご存じでは？

417
00:28:59,113 --> 00:29:00,614
‪知ってますよ

418
00:29:01,615 --> 00:29:03,659
‪近づきたくない

419
00:29:04,159 --> 00:29:08,205
‪パク チーム長が
‪その座に就くべきでは？

420
00:29:08,288 --> 00:29:10,457
‪俺は会社に従います

421
00:29:11,041 --> 00:29:12,584
‪では 忙しいので

422
00:29:14,461 --> 00:29:16,505
‪忙しいのに すまないな

423
00:29:16,588 --> 00:29:20,342
‪そういえば
‪危機管理チームの話をしてた

424
00:29:20,426 --> 00:29:21,593
‪ハ･デス代表が？

425
00:29:21,677 --> 00:29:25,013
‪会長のせいで
‪変なチームができたと

426
00:29:25,097 --> 00:29:27,057
‪そのとおりだ

427
00:29:27,141 --> 00:29:31,603
‪ク･リョンについても
‪驚くような話を聞いた

428
00:29:31,687 --> 00:29:32,354
‪どんな？

429
00:29:32,438 --> 00:29:35,399
‪リョンは自殺をしたらしい

430
00:29:36,108 --> 00:29:36,775
‪早く離せ

431
00:29:41,905 --> 00:29:42,990
‪本当だったのか

432
00:29:43,073 --> 00:29:46,368
‪自殺者を救うチームを
‪率いるとか

433
00:29:48,120 --> 00:29:49,246
‪俺に相談もなく

434
00:29:52,750 --> 00:29:54,418
‪かなり前に―

435
00:29:55,878 --> 00:29:57,713
‪会長から受けた命令です

436
00:29:57,796 --> 00:29:59,256
‪自殺も殺人だ

437
00:29:59,339 --> 00:30:01,049
‪自分を残酷に殺す

438
00:30:01,133 --> 00:30:03,385
‪つらい人生を歩んだ結果の―

439
00:30:03,469 --> 00:30:06,096
‪やむを得ない
‪選択かもしれません

440
00:30:06,180 --> 00:30:08,015
‪人生は苦しみの連続だ

441
00:30:08,515 --> 00:30:13,270
‪もがき苦しみながらも
‪生きるのが彼らの宿命だ

442
00:30:18,776 --> 00:30:21,653
‪資格が足りないにも程がある

443
00:30:21,737 --> 00:30:25,657
‪地獄に行っただけでも
‪不届きなのに

444
00:30:25,741 --> 00:30:28,327
‪その理由が自殺とは

445
00:30:35,167 --> 00:30:36,001
‪何の用？

446
00:30:36,084 --> 00:30:37,252
‪教えてください

447
00:30:37,336 --> 00:30:38,879
‪知ってるはずです

448
00:30:40,088 --> 00:30:43,258
‪夢は前世の傷痕ですよね

449
00:30:44,635 --> 00:30:46,804
‪俺は同じ夢を見ました

450
00:30:46,887 --> 00:30:49,264
‪現実か前世か分からぬ夢に

451
00:30:49,807 --> 00:30:52,476
‪ク･リョンがいたんです

452
00:30:52,559 --> 00:30:53,769
‪また その話？

453
00:30:53,852 --> 00:30:57,147
‪彼女と俺の前世には関係が？

454
00:30:57,231 --> 00:30:58,607
‪勝手な臆測だわ

455
00:30:58,690 --> 00:31:00,150
‪教えてください

456
00:31:01,276 --> 00:31:02,903
‪今 忙しいの

457
00:31:04,530 --> 00:31:07,991
‪では 名簿の鍵を
‪解いてください

458
00:31:08,075 --> 00:31:09,701
‪自分で確認します

459
00:31:11,161 --> 00:31:12,120
‪ダメよ

460
00:31:15,207 --> 00:31:18,669
‪走馬灯のために
‪数百年 働きました

461
00:31:20,420 --> 00:31:22,005
‪分かってるわ

462
00:31:22,089 --> 00:31:24,341
‪なぜ危機管理チームを？

463
00:31:24,424 --> 00:31:27,427
‪この世と あの世の
‪バランスを…

464
00:31:27,511 --> 00:31:29,388
‪自殺者に救わせるとは

465
00:31:30,013 --> 00:31:31,723
‪これは偽善です

466
00:31:33,141 --> 00:31:34,768
‪かわいそうな人ね

467
00:31:36,937 --> 00:31:38,564
‪約束したの

468
00:31:38,647 --> 00:31:42,609
‪あなたには
‪絶対に過去世を見せないと

469
00:31:42,693 --> 00:31:45,028
‪誰とどんな約束を？

470
00:31:47,447 --> 00:31:48,699
‪ク･リョンと？

471
00:31:50,617 --> 00:31:51,618
‪あなたとよ

472
00:31:52,619 --> 00:31:55,038
‪あとで知りたいと言っても

473
00:31:55,539 --> 00:31:57,583
‪諦めさせてほしいと―

474
00:31:58,584 --> 00:32:00,544
‪あなたに頼まれたの

475
00:32:01,878 --> 00:32:02,838
‪私たちは

476
00:32:04,423 --> 00:32:06,091
‪死神の誓約を結んだ

477
00:32:06,842 --> 00:32:08,969
‪記憶を消す約束をね

478
00:32:09,595 --> 00:32:10,554
‪だから―

479
00:32:11,722 --> 00:32:13,181
‪戻りなさい

480
00:32:16,143 --> 00:32:16,810
‪いいえ

481
00:32:18,061 --> 00:32:19,938
‪自分で確認します

482
00:32:35,287 --> 00:32:38,248
‪会長の命令です‪　‪お戻りを

483
00:33:11,865 --> 00:33:12,783
‪あら？

484
00:33:13,450 --> 00:33:14,743
‪倒れたわ

485
00:33:16,286 --> 00:33:17,454
‪パニックだろ

486
00:33:24,920 --> 00:33:25,796
‪本当？

487
00:33:25,879 --> 00:33:28,256
‪芸能界は そういう所だ

488
00:33:28,340 --> 00:33:29,633
‪完全に潰れたの？

489
00:33:30,342 --> 00:33:31,301
‪いや

490
00:33:31,385 --> 00:33:33,178
‪休めば よくなる

491
00:33:34,304 --> 00:33:35,597
‪重いわ

492
00:33:36,723 --> 00:33:39,184
‪潰す方法はないの？

493
00:33:39,267 --> 00:33:43,397
‪チョヒを狙ってる記者が
‪いいネタを持ってる

494
00:33:43,480 --> 00:33:45,065
‪金で暴露させよう

495
00:33:45,148 --> 00:33:46,191
‪マジ？

496
00:33:47,192 --> 00:33:50,404
‪あなたも
‪チョヒに何か恨みが？

497
00:33:50,988 --> 00:33:52,531
‪何もないよ

498
00:33:54,366 --> 00:33:58,286
‪すべてを失った時の顔を
‪見たいだけだ

499
00:33:59,162 --> 00:34:00,872
‪手伝ってくれよ

500
00:34:00,956 --> 00:34:01,748
‪どうやって？

501
00:34:02,541 --> 00:34:05,836
‪パワハラされたと
‪ＳＮＳに上げろ

502
00:34:05,919 --> 00:34:08,630
‪証拠もないし キレられるわ

503
00:34:08,714 --> 00:34:11,842
‪おいおい
‪まだ分からないのか

504
00:34:11,925 --> 00:34:15,345
‪この時とばかりに
‪噛みつく獣どもに―

505
00:34:15,429 --> 00:34:16,805
‪真実は無意味だ

506
00:34:16,888 --> 00:34:18,306
‪意味があるのは―

507
00:34:18,390 --> 00:34:21,351
‪トップスター
‪リュ･チョヒの没落さ

508
00:34:40,370 --> 00:34:42,956
‪今 大事なのは体ですよ

509
00:34:44,541 --> 00:34:46,168
‪栄養を取って

510
00:34:46,752 --> 00:34:49,129
‪関節に効くサプリです

511
00:34:49,212 --> 00:34:50,964
‪チキンとトッポッキも

512
00:34:54,176 --> 00:34:56,720
‪食べて元気を出して

513
00:34:58,847 --> 00:35:00,974
‪リハーサルが台無しだわ

514
00:35:02,267 --> 00:35:03,810
‪頑張ったのに

515
00:35:06,354 --> 00:35:07,439
‪チョヒさん

516
00:35:08,064 --> 00:35:11,193
‪自分を卑下して
‪罪悪感を持たないで

517
00:35:11,276 --> 00:35:13,737
‪称賛を聞いても満足できず

518
00:35:13,820 --> 00:35:16,364
‪自分をけなすなんて

519
00:35:16,448 --> 00:35:17,783
‪贅沢(ぜいたく)‪ですよ

520
00:35:20,202 --> 00:35:20,911
‪だから

521
00:35:22,037 --> 00:35:23,288
‪これを飲んで

522
00:35:24,956 --> 00:35:25,874
‪ありがとう

523
00:35:28,293 --> 00:35:32,130
‪うまい物は
‪世の中に たくさんある

524
00:35:32,214 --> 00:35:35,884
‪元気の出る物を食べないと

525
00:35:37,594 --> 00:35:38,887
‪トッポッキも

526
00:35:40,180 --> 00:35:41,681
‪やれやれ

527
00:35:43,183 --> 00:35:44,643
‪飲みました

528
00:35:44,726 --> 00:35:45,811
‪台本を

529
00:35:48,188 --> 00:35:50,690
‪では 食べていてください

530
00:36:00,283 --> 00:36:01,201
‪何だ？

531
00:36:01,868 --> 00:36:02,869
‪変だぞ

532
00:36:10,627 --> 00:36:11,878
‪うちに電話を？

533
00:36:13,421 --> 00:36:14,589
‪出動しました

534
00:36:14,673 --> 00:36:16,716
‪随分 早いですね

535
00:36:16,800 --> 00:36:17,968
‪失礼します

536
00:36:20,846 --> 00:36:21,847
‪通じない

537
00:36:21,930 --> 00:36:22,514
‪やれやれ

538
00:36:22,597 --> 00:36:23,932
‪道具を出して

539
00:36:27,394 --> 00:36:29,688
‪さっき帽子の男が

540
00:36:29,771 --> 00:36:32,107
‪通信機器を持って通りました

541
00:36:32,190 --> 00:36:32,732
‪場所は？

542
00:36:32,816 --> 00:36:33,692
‪ロビーです

543
00:36:33,775 --> 00:36:35,193
‪異様な目でした

544
00:36:35,694 --> 00:36:36,611
‪来い

545
00:36:54,129 --> 00:36:55,171
‪見つけました

546
00:36:58,049 --> 00:36:59,009
‪コピーして

547
00:37:03,722 --> 00:37:06,600
‪リスク要因は
‪取り除きましたね

548
00:37:14,191 --> 00:37:16,318
‪“Ａさん
‪資産家と一夜を？”

549
00:37:19,946 --> 00:37:20,614
‪“驚いた”

550
00:37:20,697 --> 00:37:22,365
{\an8}“リュ･チョヒの話ね”

551
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
{\an8}“デビューできたのも”

552
00:37:24,075 --> 00:37:27,120
{\an8}“資産家に
見初められたからだ”

553
00:37:27,203 --> 00:37:29,122
{\an8}“不細工なのに？”

554
00:37:29,205 --> 00:37:30,624
{\an8}“否定するな”

555
00:37:30,707 --> 00:37:35,086
{\an8}“だから大根役者でも
スターになれたのね”

556
00:37:35,170 --> 00:37:38,298
‪“パク･ソンイの
‪ＳＮＳを見て”

557
00:37:40,008 --> 00:37:41,885
‪“パワハラを暴露”

558
00:37:45,972 --> 00:37:50,060
{\an8}“リュ･チョヒ先輩に
パワハラされた”

559
00:37:55,690 --> 00:37:56,524
‪これは？

560
00:37:56,608 --> 00:37:57,359
‪まいったよ

561
00:37:57,442 --> 00:38:00,028
‪金を払わずにいたら

562
00:38:00,111 --> 00:38:01,738
‪他に売ったようだ

563
00:38:01,821 --> 00:38:03,573
‪訂正記事を出して

564
00:38:03,657 --> 00:38:06,117
‪ひとまず静かにしてろ

565
00:38:06,201 --> 00:38:09,037
‪事態が収まるのを待つんだ

566
00:38:09,120 --> 00:38:10,247
‪どうして？

567
00:38:10,330 --> 00:38:12,916
‪なぜねつ造の記事が？

568
00:38:12,999 --> 00:38:14,918
‪私が何をしたのよ

569
00:38:15,001 --> 00:38:17,212
‪チョヒ‪　‪そう興奮するな

570
00:38:17,295 --> 00:38:18,672
‪聞いてるか？

571
00:38:19,172 --> 00:38:22,801
‪下手したら
‪ＣＭの違約金を払わされる

572
00:38:22,884 --> 00:38:25,971
‪アルバムの発売も
‪保留になるぞ

573
00:38:41,528 --> 00:38:43,279
{\an8}“ネガティブ度 97％”

574
00:38:59,629 --> 00:39:02,048
‪チョヒさんのマネージャー？

575
00:39:02,132 --> 00:39:03,508
‪本当に不倫を？

576
00:39:08,054 --> 00:39:10,181
‪ちょっと待ってください

577
00:39:10,265 --> 00:39:12,976
‪確認してから お話しします

578
00:39:14,227 --> 00:39:16,354
‪ひと言 お願いします

579
00:39:21,735 --> 00:39:23,862
‪“Ａさん スキャンダル”

580
00:39:23,945 --> 00:39:24,988
‪これは？

581
00:39:27,407 --> 00:39:29,117
{\an8}“ネガティブ度 98％”

582
00:39:34,456 --> 00:39:36,041
{\an8}“ク チーム長”

583
00:39:39,169 --> 00:39:39,836
‪チーム長

584
00:39:39,919 --> 00:39:41,212
‪今どこ？

585
00:39:41,296 --> 00:39:43,173
‪チョヒの家の前です

586
00:39:43,757 --> 00:39:46,092
‪監視してて‪　‪そっちへ行く

587
00:39:50,972 --> 00:39:51,890
‪チョヒ？

588
00:39:52,390 --> 00:39:54,225
‪本当だ‪　‪チョヒだわ

589
00:39:55,810 --> 00:39:57,103
‪待ちなさいよ

590
00:40:26,383 --> 00:40:29,177
‪不倫女のレッテルを
‪貼られるぞ

591
00:40:29,260 --> 00:40:31,554
‪あなたの時代も終わりよ

592
00:40:33,390 --> 00:40:35,558
‪オバサンのくせに

593
00:40:40,563 --> 00:40:42,148
‪イヤなら辞めれば？

594
00:40:42,232 --> 00:40:44,192
‪代わりは大勢いる

595
00:40:44,275 --> 00:40:45,652
‪芸能人が何だ

596
00:40:45,735 --> 00:40:47,570
‪美人だからと
‪いい気になるな

597
00:40:47,654 --> 00:40:49,823
‪その性格をバラしてやる

598
00:40:49,906 --> 00:40:52,200
‪世間に たたかれるぞ

599
00:40:59,666 --> 00:41:00,750
‪チョヒさん

600
00:41:05,713 --> 00:41:07,048
‪チョヒさん

601
00:41:08,258 --> 00:41:08,883
‪待って

602
00:41:20,228 --> 00:41:21,521
‪チョヒは？

603
00:41:24,816 --> 00:41:25,900
‪捜して

604
00:42:28,546 --> 00:42:31,341
‪気持ちまで止められないぞ

605
00:42:33,343 --> 00:42:35,261
‪自殺するとは情けない

606
00:42:35,970 --> 00:42:38,139
‪軟弱で無責任だから―

607
00:42:38,765 --> 00:42:40,475
‪命を捨てるんだ

608
00:42:42,477 --> 00:42:44,771
‪俺をだましてたのか？

609
00:42:44,854 --> 00:42:46,356
‪だましていません

610
00:42:46,439 --> 00:42:48,608
‪会長と何の約束を？

611
00:42:48,691 --> 00:42:50,151
‪会長に ご確認を

612
00:42:50,235 --> 00:42:52,570
‪走馬灯の秩序を乱すな

613
00:42:54,781 --> 00:42:55,949
‪私の任務です

614
00:42:56,032 --> 00:42:57,158
‪死なせてやれ

615
00:42:57,242 --> 00:42:58,451
‪やめて

616
00:42:59,077 --> 00:43:00,370
‪ひどいわ

617
00:43:01,496 --> 00:43:03,915
‪あなたに言われたくない

618
00:43:09,128 --> 00:43:10,838
‪絶対に死なせない

619
00:43:17,929 --> 00:43:19,514
‪“死神の責任保証”を使う

620
00:43:20,807 --> 00:43:22,350
‪協力を得た場合―

621
00:43:22,433 --> 00:43:26,187
‪相手の要求を
‪何でも聞く契約です

622
00:43:26,271 --> 00:43:27,939
‪拒否もできないし―

623
00:43:28,022 --> 00:43:29,649
‪逃げることもできません

624
00:43:49,210 --> 00:43:52,422
‪あの者たちの選択を
‪邪魔するな

625
00:46:15,022 --> 00:46:16,399
‪どこへ？

626
00:46:23,406 --> 00:46:24,198
‪誰？

627
00:46:25,992 --> 00:46:27,034
‪先輩

628
00:46:27,535 --> 00:46:29,245
‪忠告します

629
00:46:29,328 --> 00:46:32,582
‪出しゃばるのは やめて

630
00:46:33,082 --> 00:46:35,501
‪あなたの時代も終わりよ

631
00:46:37,336 --> 00:46:38,921
‪オバサンのくせに

632
00:46:40,631 --> 00:46:42,550
‪記者の方ですか？

633
00:46:42,633 --> 00:46:44,385
‪初めて お会いします

634
00:46:45,761 --> 00:46:48,973
‪どこで入手したか
‪知りませんが

635
00:46:49,056 --> 00:46:50,725
‪不法ですよ

636
00:46:50,808 --> 00:46:52,810
‪誰の指示でウソを？

637
00:46:54,061 --> 00:46:55,646
‪チョヒの会社の人？

638
00:46:56,189 --> 00:46:57,732
‪例の警護でしょ

639
00:46:59,150 --> 00:47:00,443
‪２倍 払うわ

640
00:47:00,526 --> 00:47:02,445
‪味方になって

641
00:47:06,616 --> 00:47:07,658
‪このクソ女

642
00:47:17,168 --> 00:47:18,794
‪ごめんなさい

643
00:47:18,878 --> 00:47:21,422
‪顔は たたかないで

644
00:47:21,506 --> 00:47:22,924
‪指示されたんです

645
00:47:23,007 --> 00:47:23,883
‪誰に？

646
00:47:32,767 --> 00:47:36,395
‪あそこまで
‪ひどく書くなんて

647
00:47:37,355 --> 00:47:39,899
‪チョヒを潰したかったんだ

648
00:47:40,650 --> 00:47:42,610
‪生意気な女め

649
00:47:43,986 --> 00:47:45,196
‪よそも書いてた

650
00:47:45,279 --> 00:47:47,657
‪独占スクープはマズい

651
00:47:47,740 --> 00:47:50,284
‪ネタがあって喜んでるぞ

652
00:47:55,122 --> 00:47:56,040
‪誰だ？

653
00:47:57,250 --> 00:47:58,709
‪呼んだんじゃ？

654
00:47:58,793 --> 00:47:59,627
‪いや

655
00:48:00,628 --> 00:48:02,964
‪ねつ造記事を作った人ね

656
00:48:04,131 --> 00:48:05,383
‪あんたが指示を

657
00:48:05,466 --> 00:48:07,468
‪どこから入ってきた？

658
00:48:13,599 --> 00:48:17,061
‪性犯罪から麻薬まで
‪何でもやるのね

659
00:48:17,144 --> 00:48:20,147
‪この俺に何を言うんだ

660
00:48:34,495 --> 00:48:35,288
‪でも―

661
00:48:35,371 --> 00:48:38,249
‪訂正記事など無意味です

662
00:48:39,083 --> 00:48:40,668
‪なぜですか？

663
00:48:40,751 --> 00:48:41,544
‪だって―

664
00:48:41,627 --> 00:48:44,630
‪チョヒの記事は
‪注目を浴びてます

665
00:48:44,714 --> 00:48:47,967
‪訂正記事に
‪興味を持つとでも？

666
00:48:48,634 --> 00:48:49,552
‪まったく

667
00:48:50,845 --> 00:48:52,555
‪でも ねつ造です

668
00:48:53,097 --> 00:48:55,391
‪ＳＮＳに広がってます

669
00:48:55,474 --> 00:48:57,727
‪訂正を１行 出しても―

670
00:48:58,269 --> 00:49:01,272
‪焼け石に水ってところですね

671
00:49:02,064 --> 00:49:02,732
‪無駄です

672
00:49:02,815 --> 00:49:04,567
‪あんたたちのミスだ

673
00:49:05,484 --> 00:49:07,403
‪何を言うんだ

674
00:49:07,486 --> 00:49:10,406
‪媒体は大量にあるんだぞ

675
00:49:10,489 --> 00:49:12,199
‪全部を回るのか？

676
00:49:12,950 --> 00:49:16,537
‪もちろんだ
‪だから訂正記事を出して

677
00:49:16,621 --> 00:49:17,622
‪いいですね？

678
00:49:20,791 --> 00:49:22,001
‪まいったな

679
00:49:22,585 --> 00:49:24,545
{\an8}“チョヒは
おしまいだ”

680
00:49:24,629 --> 00:49:26,672
{\an8}“不倫が恋愛だと？”

681
00:49:26,756 --> 00:49:28,633
{\an8}“パワハラまでする
汚い女”

682
00:49:28,633 --> 00:49:29,133
{\an8}“パワハラまでする
汚い女”

683
00:49:28,633 --> 00:49:29,133
‪僕は善良な市民です
‪信じてください

684
00:49:29,133 --> 00:49:31,802
‪僕は善良な市民です
‪信じてください

685
00:49:31,886 --> 00:49:33,137
‪“善良な市民”？

686
00:49:33,930 --> 00:49:36,057
‪14万件の中傷を書いたわ

687
00:49:36,140 --> 00:49:38,184
‪すみません

688
00:49:40,561 --> 00:49:42,104
‪つらかったんです

689
00:49:43,064 --> 00:49:45,274
‪母の看護に疲れて…

690
00:49:45,358 --> 00:49:48,444
‪だから他人に八つ当たりを？

691
00:49:49,779 --> 00:49:52,448
‪自分が情けなかったんです

692
00:49:52,531 --> 00:49:54,408
‪借金だらけだし

693
00:49:54,492 --> 00:49:58,412
‪こんな僕でも
‪息抜きがしたくて…

694
00:50:02,959 --> 00:50:03,584
‪そう

695
00:50:06,504 --> 00:50:07,380
‪大変ね

696
00:50:09,215 --> 00:50:12,927
‪自分が何を書いたか
‪分からないほど―

697
00:50:13,010 --> 00:50:14,845
‪追い詰められるなんて

698
00:50:15,763 --> 00:50:16,514
‪はい

699
00:50:16,597 --> 00:50:17,932
‪と言うとでも？

700
00:50:22,770 --> 00:50:25,064
‪ただの憂さ晴らしでしょ

701
00:50:27,692 --> 00:50:30,027
‪嫌がらせをしたいだけ

702
00:50:37,952 --> 00:50:40,204
‪そうです‪　‪全部ウソです

703
00:50:40,788 --> 00:50:42,581
‪ごめんなさい

704
00:50:43,082 --> 00:50:45,710
‪ストレス解消したくて

705
00:50:54,218 --> 00:50:56,429
‪一生 その顔で生きて

706
00:51:33,507 --> 00:51:35,301
‪姉が悪いことを？

707
00:51:38,846 --> 00:51:40,014
‪いいえ

708
00:51:40,097 --> 00:51:41,515
‪でも炎上してる

709
00:51:42,433 --> 00:51:44,435
‪母も“死にたい”と

710
00:51:45,060 --> 00:51:47,229
‪つらくて耐えられません

711
00:51:48,022 --> 00:51:50,232
‪俺たちで何とかします

712
00:51:50,316 --> 00:51:52,735
‪どうやって？

713
00:51:53,360 --> 00:51:56,697
‪どうやって
‪解決するんですか？

714
00:52:10,044 --> 00:52:11,253
‪どこへ？

715
00:52:12,254 --> 00:52:15,132
‪訂正記事を頼んできました

716
00:52:15,925 --> 00:52:16,884
‪チョヒさんは？

717
00:52:18,093 --> 00:52:18,761
‪まだ…

718
00:52:19,929 --> 00:52:21,096
‪チーム長は？

719
00:52:25,768 --> 00:52:29,772
‪何をしているかは
‪分かります

720
00:52:35,611 --> 00:52:37,863
‪炎上系の動画配信者です

721
00:52:37,947 --> 00:52:39,532
‪炎上系？

722
00:52:40,032 --> 00:52:43,577
‪人身攻撃をする
‪コンテンツを作って―

723
00:52:43,661 --> 00:52:45,454
‪再生回数を増やすんです

724
00:52:45,538 --> 00:52:46,580
‪それで？

725
00:52:48,499 --> 00:52:50,334
‪ネットで炎上中の―

726
00:52:50,417 --> 00:52:53,295
‪ホットな主人公
‪リュ･チョヒ

727
00:52:53,379 --> 00:52:55,381
‪新情報を入手した

728
00:52:55,464 --> 00:52:59,885
‪チョヒの父親は
‪有名な暴力団員なんだ

729
00:52:59,969 --> 00:53:02,638
‪賭博で全財産を失って―

730
00:53:03,264 --> 00:53:04,849
‪チョヒに―

731
00:53:05,516 --> 00:53:09,103
‪資産家の愛人になれと
‪勧めたらしい

732
00:53:09,186 --> 00:53:13,232
‪演技が楽しいと
‪インタビューで言ってたが

733
00:53:13,732 --> 00:53:15,317
‪その演技は―

734
00:53:16,527 --> 00:53:18,904
‪ベッドでの演技だったんだ

735
00:53:18,988 --> 00:53:20,281
‪チョヒ

736
00:53:20,906 --> 00:53:22,700
‪俺の所に来い

737
00:53:23,284 --> 00:53:24,869
‪優しくしてやるよ

738
00:53:24,952 --> 00:53:27,204
‪俺は金持ちなんだ

739
00:53:39,800 --> 00:53:42,761
‪何するんだ
‪死ぬところだったぞ

740
00:54:01,655 --> 00:54:03,032
{\an8}“ネガティブ度
１００％”

741
00:54:04,450 --> 00:54:05,242
‪どうすれば？

742
00:54:05,326 --> 00:54:07,119
‪上層部に報告済みです

743
00:54:07,661 --> 00:54:10,539
‪この世で
‪鉄ついを下せる相手は

744
00:54:10,623 --> 00:54:12,333
‪自殺を防いだあとで

745
00:54:12,416 --> 00:54:15,294
‪自殺原因になった者だけです

746
00:54:15,377 --> 00:54:17,796
‪なら この人たちですよ

747
00:54:18,839 --> 00:54:20,507
‪まだ自殺を防いでない

748
00:54:23,177 --> 00:54:24,595
‪チーム長は―

749
00:54:24,678 --> 00:54:27,973
‪規則に背き
‪この世に関与したんです

750
00:54:32,853 --> 00:54:34,188
‪見てください

751
00:54:35,397 --> 00:54:37,608
{\an8}チーム長の行動が
話題に

752
00:54:39,360 --> 00:54:41,528
{\an8}“人間を
超越した存在だ！”

753
00:54:45,491 --> 00:54:46,867
‪捜しましょう

754
00:54:47,368 --> 00:54:49,328
‪もう捜しました

755
00:54:52,122 --> 00:54:53,707
‪でも 力不足でした

756
00:55:03,926 --> 00:55:06,679
‪チーム長‪　‪やめてください

757
00:55:07,179 --> 00:55:08,347
‪どうして？

758
00:55:08,430 --> 00:55:10,933
‪これは やりすぎです

759
00:55:11,016 --> 00:55:12,518
‪いつものことよ

760
00:55:12,601 --> 00:55:13,894
‪今回は別です

761
00:55:17,606 --> 00:55:19,108
‪もう十分です

762
00:55:20,401 --> 00:55:22,152
‪全員 潰すわ

763
00:55:22,236 --> 00:55:23,153
‪チーム長

764
00:55:26,615 --> 00:55:28,242
‪行かせません

765
00:55:38,085 --> 00:55:38,919
‪お願いです

766
00:55:41,714 --> 00:55:43,048
‪邪魔しないで

767
00:55:43,132 --> 00:55:46,135
‪いくらイム代理でも
‪許さない

768
00:55:56,812 --> 00:55:58,022
‪チーム長

769
00:56:04,820 --> 00:56:05,863
‪無駄ですよ

770
00:56:05,946 --> 00:56:09,533
‪チーム長に勝てる死神は
‪ほぼいない

771
00:56:11,577 --> 00:56:13,787
‪会長に相談しては？

772
00:56:15,122 --> 00:56:16,457
‪ジュヌンさん

773
00:56:16,540 --> 00:56:18,709
‪会長も追い込まれてます

774
00:56:21,754 --> 00:56:24,089
‪チーム長は裁判にかけられる

775
00:56:24,590 --> 00:56:25,924
‪このまま―

776
00:56:27,217 --> 00:56:28,886
‪放っておくんですか？

777
00:57:08,008 --> 00:57:09,510
‪いましたか

778
00:57:09,593 --> 00:57:10,552
‪ハ･デス代表

779
00:57:10,636 --> 00:57:12,429
‪久しぶりです

780
00:57:13,263 --> 00:57:15,182
‪突然 何の用？

781
00:57:15,849 --> 00:57:19,937
‪元老の理事会が心配して
‪俺に行けと

782
00:57:21,271 --> 00:57:22,731
‪ひどいな

783
00:57:22,815 --> 00:57:27,194
‪休まず働いてるんだから
‪冷たくしないで

784
00:57:29,738 --> 00:57:30,739
‪それで―

785
00:57:31,365 --> 00:57:33,158
‪最近 地獄はどう？

786
00:57:33,242 --> 00:57:35,119
‪過密状態ですよ

787
00:57:35,202 --> 00:57:39,123
‪凶暴なヤツらが
‪増えてますからね

788
00:57:39,206 --> 00:57:40,249
‪なんてことだ

789
00:57:40,332 --> 00:57:42,960
‪施設の管理もなさらずに

790
00:57:43,544 --> 00:57:46,964
‪危機管理チームなど
‪余計なものを作って

791
00:57:48,048 --> 00:57:51,051
‪ク･リョンのことですが

792
00:57:51,135 --> 00:57:54,179
‪言うことを
‪聞かないんですか？

793
00:57:56,390 --> 00:58:00,310
‪長くこの座にいて
‪緩んでいるのでは？

794
00:58:00,394 --> 00:58:01,437
‪それで―

795
00:58:02,521 --> 00:58:04,273
‪リョンをどうする気？

796
00:58:05,149 --> 00:58:08,652
‪この世を乱さぬよう
‪連れていきます

797
00:58:09,611 --> 00:58:10,487
‪どこへ？

798
00:58:11,071 --> 00:58:12,656
‪元の場所です

799
00:58:16,160 --> 00:58:17,953
‪地獄にね

800
00:58:52,029 --> 00:58:54,072
{\an8}チーム長を
助けてください

801
00:58:54,990 --> 00:58:56,533
{\an8}期待を裏切られた

802
00:58:56,617 --> 00:58:58,911
{\an8}ハ代表に逮捕される

803
00:58:58,994 --> 00:59:00,329
{\an8}ご協力を

804
00:59:00,412 --> 00:59:01,121
{\an8}俺はだまされた

805
00:59:01,205 --> 00:59:03,540
{\an8}こうなったのは
誰のせいだ

806
00:59:03,624 --> 00:59:04,875
{\an8}何だと？

807
00:59:04,958 --> 00:59:05,792
{\an8}パク･ジュンギル？

808
00:59:05,876 --> 00:59:09,004
{\an8}さっきは
来なかったくせに何だ

809
00:59:09,087 --> 00:59:12,674
{\an8}この件は
走馬灯内で処理します

810
00:59:13,508 --> 00:59:15,385
‪覚悟はできてます

811
00:59:15,469 --> 00:59:16,762
‪その必要はない

812
00:59:16,845 --> 00:59:19,556
‪パク チーム長が
‪すべての責任を負った

813
00:59:19,640 --> 00:59:22,309
‪ク･リョン‪　‪久しぶりだ

814
00:59:22,935 --> 00:59:24,061
‪リョン

815
00:59:24,144 --> 00:59:26,063
‪日本語字幕‪　‪金光 英実