SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya tak pernah buat perkara yang memalukan.
Tapi bagaimana saya nak hidup dengan melihat awak hilang pertimbangan
dan menyedari sayalah puncanya?
Saya rasa inilah pengakhiran yang ditakdirkan untuk kita
di Dunia Manusia ini.
Maafkan saya.
Buang mayatnya.
Jangan sampai orang tahu.
- Baik, puan. - Baik, puan.
Berhenti.
Berhenti!
Jangan pergi, Ryeon.
Maafkan saya.
Ryeon.
Ryeon!
Jangan pergi macam ini.
EPISOD 15: SARKAS
Tapi hidup harus diteruskan.
"Cuaca hari ini baik. Langit hari ini berawan.
Jadi saya tak patut mati."
Gunakan itu sebagai alasan.
Satu hari nanti,
akan tiba masanya awak sedar hari ini adalah penentu segalanya.
Jadi…
teruskan hidup.
Choi Jun-woong.
Awak tahu tak penderitaan apabila berpisah
tanpa ucapkan selamat tinggal?
Tak ada bezanya dengan memilih Neraka abadi
hanya untuk melarikan diri daripada kesakitan semasa.
Jadi sebab itulah Pn. Koo tak mahu dilahirkan semula
dan terus buat kerja ini sejak itu?
Sebab dia tak nak orang lain menyesal juga?
Tapi mesti dia buat keputusan itu sebab dia dah tak tahan lagi
melihat semua ikatan perhubungan dengan orang yang dia sayang musnah.
Ikatannya dengan orang lain putus
kerana dia pilih untuk mati.
Tetapi itu juga bermaksud,
dia harus lupakan segalanya dan mulakan ikatan yang baru.
En. Park tak tahu?
Jung-gil dilahirkan semula tanpa kenangan bersama Ryeon.
Selalunya, satu kelahiran semula dah cukup untuk memadamkan ingatan,
tapi Jung-gil tiba di Jumadeung dengan luka terlalu dalam
yang masih tertanam dalam rohnya.
Sayang, terima kasih
dan maafkan saya.
Saya sayangkan awak.
Jangan risaukan kami. Pergilah dengan tenang.
Kim Hui-yeong, dilahirkan 4 November 1965 pada jam 15:33.
Nyawa ini telah diambil.
Iringi dia.
Saya dah boleh jumpa anak saya, bukan?
Anak saya bunuh diri lima tahun lepas.
Awak tak boleh jumpa dia.
Sekarang ini, dia mungkin di Neraka, dihukum untuk berjalan selamanya.
Ikatan dia dan awak juga telah putus.
Biarpun awak dilahirkan semula,
kamu berdua takkan bersama lagi.
Itulah harga yang harus dibayar oleh orang yang membunuh diri.
Sungguh kejam takdir mereka.
Puan memang tak boleh tolong?
Saya tak boleh masuk campur urusan takdir.
Kerana takdir bagi setiap makhluk telah pun ditetapkan.
Tapi itu hanyalah papan tanda jalan.
Pengakhiran jalan itu bergantung kepada pilihan yang dibuat.
Saya harap mereka berdua tidak lagi dibelenggu masa lalu.
Entahlah.
Adakah mereka akan hidup dalam masa terhenti
atau
dalam masa yang bergerak?
RYU CHO-HUI, UMUR 27 INDEKS KEMURUNGAN 95%
Saya lebih percayakan anjing atau khinzir yang lalu daripada cik muda.
Apa?
RYU CHO-HUI, UMUR 27 PENYANYI DAN PELAKON
Ini bagus, bukan?
Bukankah awak ada lawatan kerja?
Awak curang dengan saya, ya?
Bertenang. Saya jelaskan.
Baik. Cubalah jelaskan. Apa semua ini?
Sebenarnya…
Tak boleh jelaskan, betul tak? Awak pun tahu.
Saya minta maaf, tapi…
saya cintakan dia.
Berhenti!
- Okey tak? - Okey.
Babak seterusnya!
Bahagian komen akan meletup lagi.
Kenapa?
"Berani awak simbah wain ke muka dia!
Awak gila? Hilang akal? Nak mati sangat?"
Apa kita nak buat ini?
Cho-hui, nak tak kita minta pengarah sunting babak ini?
Tak perlulah. Bukannya perkara baru.
Jaga-jaga.
Baiklah. Saya mulakan taklimat.
Nama, Ryu Cho-hui. Umur 27. Mula menyanyi ketika usia 17.
Walaupun tak diuruskan oleh agensi besar,
dia raih perhatian ramai sejak mula.
Apa?
Dia sangat popular semasa saya jalani khidmat ketenteraan.
Semua orang macam nak gila apabila tengok dia di TV.
Dia pernah bersuara beberapa kali tentang isu kesihatan akibat jadual padat.
Ku rasa tenang
Mentari manis…
Dia mula berlakon tiga tahun lepas.
Pada mulanya, lakonannya teruk
dan sudah menjadi hobi seluruh negara mengkritik lakonannya.
Maafkan saya, okey? Saya tak buat lagi.
Tapi lakonannya semakin baik selepas beberapa episod
dan akhirnya orang ramai mengakui bakatnya.
Baik.
- Dah bagus, tapi… - Ya.
Kalau awak boleh…
Dia juga banyak membintangi iklan.
Ramai juga yang benci dia.
Dia tak ada buat masalah besar,
tapi dia jenis yang suka berterus terang.
Dia cakap apa?
Mereka tunggang junior, tapi ampu senior.
Mereka jadi kuat di depan yang lemah,
tapi jadi lemah di depan yang kuat.
Saja nak cari perhatianlah itu.
Tak guna. Ingat aku tak boleh cakap depan-depan?
Mimpilah. Kalau aku jumpa kau, dah lama aku bunuh.
Perempuan bodoh. Jangan berlagak bagus. Kau itu dah tua.
Dia bersuara tentang sesuatu yang perlu disuarakan.
Kenapa orang benci dia?
Dia bintang terkenal.
Mungkin mereka nak dia jadi patung cantik. Itu saja.
Saya rasa ada juga pengkritik yang benci dia secara melampau.
Apabila ada komen positif tentang Ryu Cho-hui,
mereka akan tulis komen jahat untuk penuhkan komen buruk.
Mereka akan banjiri media sosialnya dengan komen meminta dia beri penjelasan.
Mereka bersikap macam itu sebab teruja nak sertai yang lain.
Buat apa jadi selebriti?
Dia langsung tak berusaha, tapi hanya harap muka saja.
Kalau tak nak kerja, berambus!
Tahu tak berapa ramai orang nak berada di tempat itu?
Wartawan yang menulis tentang komen ini pun masalah juga.
Lebih banyak artikel hasutan yang ditulis, lebih banyak klik mereka dapat.
Minta Pasukan Sokongan Pengurusan sediakan semuanya.
Mari.
MAKLUMAT KES RISIKO BUNUH DIRI NAMA: RYU CHO-HUI
INDEKS KEMURUNGAN SEMASA TAHAP 95%
Macam mana kau uruskan budak itu sampai keluar gambar begini?
Dia cakap dia nak pergi jumpa kawan.
Tak apakah mereka dengar?
Mereka pengawal baru Cho-hui.
Begitu rupanya.
Gunalah mata itu.
Maaf.
Saya tak tahu lelaki yang dia jumpa itu timbalan presiden Kumpulan Mindong…
Aduhai.
Siapa pula yang hantar benda ini?
Tak boleh bercinta dengan lelaki sebaya? Kenapa pilih lelaki tua yang dah kahwin?
Lelaki yang dah berpisah dengan isteri pula itu!
Apa kau nak buat? Nak buat apa?
Berhenti cari pasal dengan orang tak bersalah.
Cari pasal dengan saya.
Okey. Baik.
Kenapa buat macam ini?
Kau nak musnahkan semua yang kita bina dengan susah payah?
Apa kau nak buat kalau orang tahu berita ini?
Jadi tuan langsung tak fikir yang saya mungkin tak buat pun.
Habis, kenapa kau ke sana?
Saya dah sewa bilik.
Kamu berdua cakap tak selesa kalau ada orang nampak.
Tak boleh datang?
Ye-rim pula?
Yalah.
Cik Ryu.
En. Min. Apa khabar?
Kita pernah jumpa sewaktu penggambaran iklan, bukan?
Ya.
Saya penonton setia drama TV awak yang bersiaran sekarang.
Terima kasih.
- Ini bilik saya. - Begitu.
- Pergi dulu. - Jumpa lagi.
Saya dalam perjalanan.
Maaf, Cho-hui.
- Rasanya saya tak boleh pergi. - Apa?
Teman lelaki saya sakit.
Saya sakit?
Hei, diamlah.
Rasanya kena bawa dia ke hospital.
Yakah?
Ya.
- Tak apalah. - Maaf.
Lagipun, saya dah ubah jadual…
YE-RIM
Penipu.
Ia cuma satu kebetulan.
Lebih teruk lagi, mereka akan panggil kau penzina
dan perempuan simpanan suami orang.
Itu tak benar. Kenapa tak nak percaya?
Kami dah selalu percayakan kau.
Kami tutup khabar angin tentang kes buli dan lain-lain
tanpa banyak soal, betul tak?
Saya datang ke Seoul sendiri untuk berlatih sewaktu di sekolah rendah,
jadi saya selalu ponteng sekolah.
Pada tahun pertama sekolah tinggi, saya debut dan berhenti sekolah,
jadi sempatkah saya membuli?
Baguslah kalau macam itu.
Batalkan semua aktiviti dia untuk sementara.
Baik.
Tak boleh. Hari ini ada raptai untuk pelancaran album baru.
Saya bersusah payah selama setahun untuk siapkan lagu baru.
Hari ini paling penting.
Kau ini buat aku gilalah. Aduhai.
Halang. Halang saja khabar angin itu.
Cho-hui.
Mereka pengawal peribadi kau. Kami tak nak apa-apa terjadi kepada kau.
Pengawal konon. Pemerhati adalah.
Hei, kalau tak nak orang ambil gambar tak senonoh, guna kereta syarikat!
- Saya pengurus awak, Choi Jun-woong. - Helo.
KELUARKAN ALBUM LAGI? RASANYA DIA DAH BOLEH BERHENTI.
Awak nampak letih. Apa kata awak tidur?
Tak boleh. Tidur sekejap pun, muka saya akan sembam.
Kita pernah jumpakah sebelum ini?
Macam pernah nampak.
Kami…
Oh, ya. Kami pernah jadi pengawal di konsert awak dua tahun lepas.
Betul.
Begitu rupanya.
Gembira dapat jumpa semula.
Awak yakin ini waktu yang sesuai untuk buat raptai?
Saya bekerja keras untuk album kali ini.
Banyak komen positif daripada peminat.
Ramai yang mengkritik awak,
tapi awak tak endahkan. Awak tak pernah cuti sepanjang sepuluh tahun lepas.
Awak nak saya menangis dan buat kecoh?
Maaf.
Saya percaya yang saya boleh buat semua kerja ini
walaupun banyak komen negatif sebab saya ada bakat.
Jadi saya tak perlu nak mengampu.
PANGGILAN MASUK ADIK KAKAK
Hei, Cho-yeon.
Kakak.
Ada apa?
Mak suruh telefon.
Mak? Kenapa?
Kakak dah cakap jangan jawab panggilan ayah.
Macam mana tak jawab?
Dia datang sini tadi dan ketuk pintu berkali-kali,
menjerit yang dia akan bunuh kami kalau tak buka pintu.
Nanti kakak uruskan. Pesan kepada mak, jangan beri ayah duit walau apa pun.
Baik. Saya tahu kakak susah payah cari duit itu.
Jangan fikirkan tentang itu.
Nanti kakak telefon balik, okey?
Lama betul tak jumpa, Cho-hui.
Tak nampakkah ini zon larangan merokok? Busuklah. Pergi ke sana.
Hei.
Sebab inilah semua selebriti lelaki takut nak cakap dengan awak.
Jangan jual mahal sangat.
Jadi saya buat macam mana?
Garang betul.
Baguslah.
Sebab saya minat perempuan garang.
Apa?
Yalah. Dah bertahun-tahun saya ajak awak makan malam.
Susah sangatkah?
Bukannya saya ajak awak tidur.
Lelaki sampah.
Awak tak perlu bersendirian, Cho-hui.
Telefon saya. Saya akan buat awak lupakan kekasih lama.
Lelaki tak guna…
Sabarlah sikit, En. Choi!
Siapa dia itu agaknya?
Seol In-u, penyanyi balada.
Dia terlibat dengan skandal ruang sembang selebriti.
Dia terkenal sebab agensinya berjaya padamkan kes itu.
Dah macam wartawan berita selebriti.
Aduhai…
Dua, tiga.
- Helo, Cik Ryu. Kami Lavina. - Helo, Cik Ryu. Kami Lavina.
Helo.
Cik Ryu, dah dengar lagu baru kami?
Saya dah tengok persembahan terbaru.
Saya suka lagu itu. Reka tari pun bagus.
Terima kasih.
Kami sangat terharu.
Saya dah lama minat Cik Ryu, sejak Cik Ryu dalam kumpulan wanita dulu.
Teruskan usaha. Susah macam mana pun, lebih senang bekerja dalam kumpulan.
Sunyi kalau seorang diri.
Awak Ri-jin, betul tak?
Guru vokal awak, Cik Han Tae-in, bukan?
Ya, Cik Ryu.
Saya pun pernah ambil kelas dengan dia.
Saya ada dengar lagu awak sebab cikgu selalu puji.
Pandai betul awak menyanyi.
Terima kasih.
Wah, bertuahnya Ri-jin!
Awak dapat pujian daripada Cik Ryu.
Saya ada buat akaun media sosial beberapa hari lepas
dan saya perlukan pertolongan selebriti popular macam Cik Ryu.
Boleh saya minta satu gambar?
Kamu semua tunggu di luar.
Park Song-i,
awak patut jaga ahli kumpulan daripada sibuk dengan media sosial.
Apa?
Jangan buat bodoh. Saya tahu awak ketua pembuli dalam kumpulan.
- Cik Ryu, saya tak faham… - Tak perlu nak berlakon.
Awak sengaja mengata dia di bilik menunggu supaya dia boleh dengar
dan mengutuk dia dengan staf…
Awak ingat awak siapa?
Aduhai, salah faham sajalah.
Mungkin nampak macam itu, tapi semua itu tak betul.
Ri-jin sendiri yang nak pergi dulu.
Saya hanya buat macam itu sebab dia tak patuhi jadual.
Sudah-sudahlah berlakon. Bukan sekali dua saya nampak.
Dalam sepuluh tahun ini, saya dah jumpa ramai budak macam awak.
Cik Ryu.
Dengar nasihat saya.
Jangan menyibuk. Diam sajalah.
Awak ingat awak akan popular sampai bila-bila?
Awak itu orang tua terpakai.
Berlagak sebab agensi awak hebat?
Betapa hebat sekali pun sesuatu agensi,
awak hanya boleh bertahan dengan bakat.
Apa?
Apa pencapaian peribadi awak semenjak debut?
Pandai menyanyi? Pandai menari?
Berbakat untuk rancangan TV?
Awak hanya menumpang bakat ahli kumpulan yang lain.
Perempuan tak guna. Memang nak kena!
Ada masalahkah?
Cik Ryu, saya pergi dulu. Saya ada aktiviti lain.
Terima kasih atas nasihat yang baik.
PANGGILAN MASUK JANGAN JAWAB
Masa ini jugalah nak telefon.
- Kenapa? - Wah!
Mimpi apa sampai boleh jawab telefon?
Ada apa ini?
Budak ini. Macam itu bercakap dengan ayah?
Saya rasa orang yang buang mak, Cho-yeon dan saya
sebab ketagihan judi tak layak cakap begitu.
Kenapa? Duit dah habis?
Kau ingat aku nak telefon kau kalau aku ada duit?
Cubalah cari rasa malu daripada asyik minta duit.
Aduhai, budak ini. Jaga sikit mulut itu.
Sial!
Hei, kau langsung tak pedulikan ayah sendiri.
Orang ramai tahu tak perangai kau macam ini?
Kau layak dimaki hamun, tahu tak?
Orang ramai dah lama maki saya…
Aku tak peduli. Hantar duit sekarang. Kalau tak, aku jumpa wartawan.
Semua percakapan biadab kau tadi dah dirakam, tahu tak?
Cik Ryu Cho-hui, raptai dah nak mula.
Baik.
Kalau tak boleh buat, cakaplah.
Tak boleh. Ramai yang menanti saya.
Ini cuma raptai. Saya boleh beri alasan.
Tak. Saya kena buat.
Kami kena seragamkan langkah sebelum siaran langsung.
Macam biasa. Buat macam biasa.
Macam biasa.
Mula!
Ku rasa tenang…
Tolong pegang kepala dia.
Bodoh betul. Kenapa jadi macam ini?
Aku patut mati saja.
Awak rasa alam kematian lebih baik daripada dunia ini?
Habis itu, awak nak saya buat apa?
Tak ada orang yang sokong saya.
Semua orang anggap saya sebagai produk untuk dijual.
Awak bukan jenis orang yang akan mati begitu saja.
Saya jenis macam mana?
Awak…
nampak macam bintang yang bersinar,
tapi sebenarnya, awak manusia biasa yang sunyi…
dan penuh tanggungjawab.
Saya nak tolong awak.
Awak siapa?
Awak bukan pengawal, bukan?
Nanti awak akan tahu.
Jadi…
beri kami sedikit masa.
Saya ingatkan ramai orang ambil berat tentang dia sebab dia terkenal.
Rupa-rupanya, nak pergi hospital pun tak sempat.
Mesti ada bermacam jenis manusia yang rapat dengan dia sebab dia terkenal.
Sudahlah dia susah nak luahkan perasaan, komen negatif memburukkan lagi keadaan.
Bagi dia, memendam rasa adalah jalan terbaik.
Choi Jun-woong.
Awasi Ryu Cho-hui. Melekat dengan dia 24 jam.
- Saya? - Ya.
Awak cakap Ryu Cho-hui bantu awak bertahan masa khidmat ketenteraan.
Ya, tapi…
Tunjukkan yang awak yakin.
Cakap yang awak boleh buat.
Baik. Saya boleh.
Beri dia makan dulu supaya dia bertenaga.
Baik.
Kenapa tiba-tiba suruh En. Choi…
Awak tak nampak tadi?
Nampak apa?
Tolong pegang kepala dia.
Tak apalah.
Ini mungkin
misi terakhir kita.
Nampaknya,
dah tiba masa En. Choi pergi.
Ya. Itu juga.
Lega, bukan?
Ya.
Kenapa? Kecewa?
Entahlah.
En. Lim, saya perasan yang awak dah lama tak korek hidung.
- Saya? - Ya.
Sejak awak jumpa mak awak.
Yakah?
Lama tak nampak. Awak pergi ke mana?
Saya ada lawatan kerja di Neraka.
Baran En. Ha Dae-su masih sama.
Berapi. Jijik. Tahulah, bukan?
Tahu sangat.
Saya tak nak dekat dengan dia.
Bukankah dah sampai masa untuk En. Park ambil alih tempat dia?
Saya hanya menurut arahan syarikat.
Saya ada banyak kerja, jadi…
Nampaknya kita dah terlalu lama di sini.
Tapi En. Ha Dae-su ada sebut tentang Pasukan Pengurusan Risiko.
Apa dia cakap?
Dia tanya kenapa pengarah tubuhkan pasukan bodoh itu
dan menyusahkan syarikat.
Betul cakap dia.
Berkenaan Koo Ryeon pula…
Dia ada cakap sesuatu yang mengejutkan.
- Apa? - Sebenarnya,
dia bunuh diri.
Saya cakap lepaskan!
Jadi betullah.
Awak akan ketuai pasukan yang selamatkan orang bunuh diri.
Sepatah pun tak beritahu saya.
Saya diarahkan…
oleh pengarah lama dulu.
Bunuh diri adalah membunuh.
Pembunuhan kejam terhadap diri sendiri.
Mungkin mereka menanggung sakit akibat kehidupan.
Mungkin mereka tak ada pilihan lain.
Kesakitan adalah asas kehidupan.
Memang takdir manusia untuk bersusah payah dan teruskan hidup walaupun sakit.
Saya tahu dia tak layak, tapi saya tak tahu dia seteruk itu.
Itulah. Dah cukup teruk yang dia itu datang dari Neraka.
Dia siap bunuh diri lagi.
Ada apa?
Saya nak tahu, apa yang puan tahu dan saya tidak.
Puan kata mimpi adalah cerminan realiti daripada luka kehidupan lepas.
Saya bermimpi perkara sama setiap kali saya tidur.
Saya tak pasti mimpi itu realiti, kehidupan lepas atau luka.
Tapi Koo Ryeon ada dalam mimpi itu.
Benda yang sama lagi.
Koo Ryeon ada kaitan dengan luka daripada kehidupan lepas saya?
Jangan terus buat kesimpulan.
Kenapa puan tak nak beritahu?
Saya sedang sibuk sikit sekarang.
Kalau puan tak boleh jawab, buka kunci Kitab Kematian saya.
Saya akan semak sendiri.
Tak boleh.
Saya dah bekerja keras untuk Jumadeung selama berabad-abad.
Saya tahu kamu pekerja berdedikasi.
Apa sebab sebenar puan tubuhkan Pasukan PR?
Saya dah cakap, untuk kembalikan keseimbangan
antara Dunia Manusia dan alam kematian…
Orang yang bunuh diri nak selamatkan orang lain?
Ini sifat hipokrit yang lebih teruk daripada penipuan.
Kasihan betul kamu ini.
Saya dah berjanji dengan seseorang.
Dia minta supaya kamu
takkan dapat lihat kehidupan kamu yang lepas.
Janji apa dan dengan siapa puan berjanji?
Dengan Koo Ryeon?
Dengan kamu.
Jika sampai waktu kamu ingin tahu kebenarannya,
kamu sendiri yang meminta saya
untuk menghalangnya.
Kamu…
dah angkat sumpah Malaikat Maut di depan saya.
Kamu minta saya padam semua kenangan.
Maka,
lupakan semuanya dan pergi.
Tidak.
Saya akan semak sendiri.
Ini arahan pengarah. Lebih baik tuan pergi berehat.
Apa ini? Kenapa dengan dia?
Serangan paniklah itu.
Yakah?
Siapa dalam industri ini yang tak kena serangan panik?
Dia dah hilang pertimbangan terus?
Taklah seteruk itu.
Lepas makan ubat dan rehat, sihatlah.
Aduhai.
Beratlah!
Tak adakah cara untuk kita musnahkan dia terus?
Saya ada kawan wartawan yang nak musnahkan dia
dan dia ada maklumat berharga.
Kalau kita bayar, keluarlah cerita itu.
Yakah?
Ryu Cho-hui ada kenakan awak jugakah?
Mana ada. Tak mungkinlah.
Saya teringin nak tengok muka bongkak dia itu
apabila dia hilang segalanya.
Tapi awak kena tolong.
Macam mana?
Tulis cerita sensasi di media sosial. Cakap yang dia buli awak.
Tapi saya tak ada bukti. Nanti orang kecam saya.
Aduhai. Awak ini naif betullah.
Awak ingat anjing kurap yang selalu cari peluang mengecam dia
peduli tentang fakta?
Apa yang penting bagi mereka
adalah kemusnahan Ryu Cho-hui, selebriti terkenal.
Kerja tak penting sekarang. Kesihatan awak lebih penting.
Nah, makan ini.
Atlet sukan dan penari selalu sakit sendiri.
Ini ayam goreng dan tteokbokki.
Kenalah makan, baru ada tenaga.
Saya rosakkan raptai itu macam orang bodoh.
Dahlah saya kerja keras.
Cik Ryu.
Awak dilarang menyalahkan diri dan menyeksa diri buat masa sekarang.
Punyalah banyak pujian orang ramai sampai tak cukup masa nak dengar,
dan awak pula membenci diri?
Tak baiklah, Cik Ryu.
Apa kata
awak makan ini dulu?
Terima kasih.
Tahu tak ada banyak makanan sedap di dunia ini?
Awak perlukan banyak kalori.
Makan ayam goreng dan tteokbokki, barulah bertenaga.
Mana boleh tak makan tteokbokki.
Aduhai.
Saya dah habiskan.
Boleh tak ambilkan skrip?
Awak makan dulu. Saya pergi ambil sekejap.
Apa ini?
Apa kena pula ini?
Awak ada telefon kami, bukan?
- Ya? - Ya.
- Kami datang sebab awak telefon. - Ya. Cepatnya.
Sebentar.
- Dah statik. - Aduhai.
- Keluarkan peralatan, En. Lim. - Baik.
Tadi ada lelaki memakai topi yang menutup wajahnya
berjalan sambil bawa alatan komunikasi.
- Di mana? - Di lobi.
- Mata dia lain macam. - Mari.
Dah jumpa.
- Buat salinan. - Baik.
Kita dah singkirkan satu faktor berisiko.
PINTU KEJAYAAN CIK A ADALAH SEMALAMAN BERSAMA LELAKI KAYA?
Wah, memang sah itu gambar Ryu Cho-hui.
Saya rasa, ada anak konglomerat
yang sukakan dia sewaktu dia kerja di bar
dan tolong dia jadi penyanyi.
Dia taklah cantik sangat sampai begitu.
Ini pendapat saja, jangan kecam saya.
Dah agak. Berlakon pun tak pandai, hodoh pula itu.
Saya tak faham kenapa orang ambil dia berlakon.
Tengok tak muat naik Park Song-i? Dia pembuli rupanya.
PENDEDAHAN SONG-I PERNAH DIBULI OLEH SEORANG SENIOR KUMPULAN LAIN
RYU CHO-HUI IDOLA SAYA SEJAK SAYA MASIH PELATIH.
SELAMAT TINGGAL KEPADA WANITA YANG SAYA SANJUNGI.
DIA BERSUARA ISU BULI, TAPI DIA YANG BULI SAYA.
Apa yang dah jadi?
Gila betul. Wartawan itu nak duit banyak. Aku minta masa sikit.
Tapi dia pergi jual berita itu kepada akhbar.
Keluarkan pembetulan, cepat!
Kau diam saja sampai semua ini reda.
Lebih baik kau bersembunyi sampai benda ini selesai.
Kenapa pula? Kenapa mereka reka cerita dan seksa saya?
Apa salah saya? Apa?
Cho-hui. Hei, bertenang!
Hei, dengar tak?
Kalau silap langkah, habis semua drama
dan iklan kau kena bayar penalti penamatan kontrak!
Konsert akan dibatalkan dan pelancaran album kena tangguh!
RYU CHO-HUI, UMUR 27 INDEKS KEMURUNGAN 97%
Ini kereta Cik Ryu, bukan? Awak pengurus dia?
Betulkah dia ada hubungan dengan suami orang?
Apa?
- Awak pengurus Cik Ryu, betul tak? - Betulkah?
Boleh sahkan?
Nanti dulu.
Biar saya semak dan beritahu kemudian.
Tolong beri komen.
- Boleh komen tak? - Hei!
Boleh beri komen?
Betulkah?
Apa?
RYU CHO-HUI, UMUR 27 INDEKS KEMURUNGAN 98%
MEMANGGIL PN. KOO
- Puan. - Awak di mana?
Saya di depan rumah Cik Ryu sekarang.
Awasi dia. Kami ke sana.
Baik.
Itu bukan Cho-hui?
- Itu Cho-hui. - Itu dia.
Hei!
Hei, Ryu Cho-hui!
Awak simbah wain ke atas dia, bukan?
Tak guna betul.
Malulah sikit.
Lebih teruk lagi, mereka akan panggil kau penzina
dan perempuan simpanan suami orang.
Awak ingat awak akan popular sampai bila-bila?
Awak itu orang tua terpakai.
Kalau tak nak kerja, berambus!
Tahu tak berapa ramai orang nak berada di tempat itu?
Buat apa jadi selebriti?
Dia langsung tak berusaha, tapi hanya harap muka saja.
Orang ramai tahu tak perangai kau macam ini?
Kau layak dimaki hamun, tahu tak?
Cik Ryu!
Di mana Cho-hui?
Kita berpecah.
Baik.
Bolehkah keinginan membunuh diri dilengahkan dengan hentikan masa?
Manusia bodoh yang mengambil nyawa sendiri.
Manusia lemah dan tak bertanggungjawab
yang membuang hidup mereka kerana tak tahan.
Berani orang sebegitu menipu dan bekerja bawah saya?
Saya tak pernah tipu awak.
Apa perjanjian awak dengan pengarah?
Tanya dia sendiri.
Sampai bila awak nak langgar peraturan Jumadeung?
Ini tugas saya.
Biarkan dia mati.
Berhenti!
Sampai hati awak.
Sampai hati awak cakap begitu kepada dia?
Saya takkan benarkan dia mati.
Saya nak gunakan Jaminan Tanggungjawab Malaikat Maut.
Kontrak di mana malaikat maut yang minta tolong
mesti buat apa saja yang diminta oleh malaikat maut yang menolong.
Mereka tak boleh menolak atau melarikan diri.
Awak hanya boleh melihat tanpa masuk campur dalam pilihan mereka.
Puan nak pergi ke mana?
Awak siapa?
Cik Ryu, dengar nasihat saya.
Jangan menyibuk. Diam sajalah.
Awak ingat awak akan popular sampai bila-bila?
Awak itu orang tua terpakai.
Awak wartawan?
Kita tak pernah berjumpa.
Saya tak tahu awak dapat ini dari mana,
tapi ini salah di sisi undang-undang.
Siapa suruh awak tulis penipuan itu?
Awak dari agensi Ryu Cho-hui?
Pengawal peribadi dia, bukan?
Saya akan bayar dua kali ganda. Kerja dengan saya.
Perempuan…
Perempuan sial.
Saya minta maaf.
Tolong jangan pukul muka saya.
Ada orang suruh saya.
Siapa?
Seriuslah?
Bukan main lagi tulis artikel itu.
Dah lama aku tunggu nak jatuhkan Ryu Cho-hui itu.
Dia ingat dia bagus dan hebat sangat.
Oh, ya. Ramai yang salin artikel itu.
Tak bagus kalau orang tahu aku yang tulis dulu.
Semua orang tengah teruja. Mereka pun dah senyap.
Siapa ini?
- Apa? Bukan awak yang panggil dia? - Taklah.
Jadi kaulah. Orang yang tulis artikel tak masuk akal itu.
Kau yang suruh dia.
Macam mana dia masuk? Keluar…
Banyak betul jenayah kau. Daripada jenayah seks hinggalah dadah.
Jangan mengarutlah. Ingat senang aku nak sampai tahap ini?
Tapi
tiada apa yang akan berubah kalau kami terbitkan pembetulan pun.
Maksud encik?
Cerita Ryu Cho-hui dapat perhatian ramai baru-baru ini.
Awak rasa orang akan peduli
kalau kami keluarkan artikel pembetulan?
Tapi semua itu tak betul.
Video itu dah hangat di Internet.
Pembetulan macam ini…
Macam mana nak cakap, ya? Ibarat setitis dakwat di lautan.
Hilang dengan cepat.
Awak yang salah tulis! Tak guna!
Ini dah lebih.
Awak tahu tak
ada berapa banyak syarikat akhbar di negara ini?
Awak nak pergi setiap satu?
Ya. Saya akan pergi setiap satu. Jadi cepat keluarkan artikel pembetulan.
Jangan cakap saya tak ingatkan.
Tapi…
Apa masalah dia itu?
KAU DAH HABIS, RYU CHO-HUI
TAK PERLU LAGI TENGOK MUKA HODOH KAU
MINAT DAN CINTA? KAU CUMA PENZINA
JOM BERHENTI TENGOK RANCANGAN RYU CHO-HUI. JIJIK
SEKARANG INI, SIAP BULI PENYANYI JUNIOR LAGI
Saya rakyat yang patuh undang-undang. Percayalah.
Rakyat yang patuh undang-undang?
Orang macam itu boleh tulis 140,000 komen negatif?
Saya minta maaf.
Hidup saya susah.
Saya penat jaga mak saya di hospital selepas ayah tak ada.
Jadi awak lampiaskan derita awak kepada orang lain?
Saya bencikan diri saya yang hidup begini dalam usia sekarang
dan hutang yang makin bertambah dan saya tahu saya jahat, tapi…
saya teringin nak bernafas.
Yalah.
Kasihan betul.
Sebab awak terlalu tertekan,
awak tulis semua komen itu tanpa sedar apa maknanya.
Ya, betul.
Ingat aku nak cakap macam itu?
Kau cuma nak lampiaskan amarah kau kepada orang.
Sebab mudah untuk menuding jari.
Betul. Semua itu tipu.
Saya minta maaf.
Saya cuma nak lepaskan tekanan.
Teruskanlah hidup macam itu.
Apa salah kakak saya?
Dia tak buat salah.
Tapi kenapa ramai orang hina dia?
Mak kata kami semua patut mati.
Saya dah tak sanggup lagi.
Saya minta maaf. Kami akan cari jalan.
Macam mana?
Macam mana awak nak cari jalan?
Awak pergi mana?
Saya pergi syarikat akhbar, minta mereka tarik balik artikel, tapi…
Cik Ryu macam mana?
Belum sedar lagi.
Ada berita daripada Pn. Koo?
Saya tak tahu puan pergi mana.
Tapi saya tahu apa yang puan buat.
Ini Billy, dia perosak siber terkenal.
Perosak siber?
Mereka ini cari sasaran dan buat kandungan menyerang sasaran itu
tanpa belas kasihan untuk raih tontonan.
Kemudian?
Ryu Cho-hui, bintang berita tergempar yang menghuru-harakan Internet.
Kami dapat maklumat terbaru tentang Ryu Cho-hui.
Ayah Ryu Cho-hui
ialah samseng terkenal di luar Seoul.
Dia adalah penagih judi yang memperjudikan semua duitnya.
Saya dengar dia beritahu Ryu Cho-hui
yang dia patut jadi perempuan simpanan pengerusi syarikat daripada pelakon.
Dia merepek saja apabila dia cakap
yang dia sukakan lakonan dalam setiap temu bual.
Rupa-rupanya…
lakonan atas katil yang dia suka.
Hei, Cho-hui.
Kenapa tak datang kepada abang saja?
Abang akan layan dengan baik!
Abang banyak duit, tahu?
Awak siapa?
Sikit lagi nak mati!
APA? APA INI?
DIA TIBA-TIBA HILANG. ADAKAH DIA HANTU?
ADAKAH ITU CG? GILALAH. AKU RASA ITU BETUL!
KOO RYEON INDEKS KEMURUNGAN 100%
Apa kita nak buat?
Saya dah laporkan kepada pihak atasan.
Pengarah benarkan kita untuk menghukum manusia hidup
hanya apabila kita nak selamatkan kes bunuh diri
dan orang itu adalah penyebab mereka nak bunuh diri.
Tapi mereka inilah penyebab dia nak bunuh diri.
Kita belum selamatkan Cik Ryu.
Pn. Koo dah langgar peraturan pertama Jumadeung,
untuk tidak masuk campur urusan Dunia Manusia.
Tengok.
ORANG RAMAI DISERANG PENYERANG MISTERI
Serangan Pn. Koo dah masuk berita.
SIAPA KENAL WANITA YANG GHAIB SELEPAS MENYERANG BILLY?
Mari cari puan.
Saya dah cuba.
Saya tak cukup kuat.
Puan, puan kena hentikan semua ini.
Kenapa?
Puan dah keterlaluan.
Pernahkah saya tak keterlaluan?
Kali ini lain!
Sampai bila puan nak buat begini?
Sampai mereka semua pupus.
Puan!
Saya takkan benarkan.
Puan, tolonglah.
Jangan halang saya. Saya takkan maafkan awak.
Puan.
Tapi betul juga.
Tak ramai malaikat di Jumadeung yang boleh tewaskan puan.
Kita boleh minta tolong pengarah.
En. Choi, pengarah sendiri dalam keadaan yang rumit sekarang.
Ada waran tangkap untuk Pn. Koo.
Jadi
awak nak berdiam diri?
Ada pun awak.
En. Ha.
Lama tak jumpa.
Ada apa datang tak beritahu?
Orang-orang tua di lembaga pengarah yang risau suruh saya ke mari.
Aduhai, janganlah kejam sangat. Dahlah saya kerja tanpa cuti.
Patutnya awak raikan kedatangan saya.
Jadi
macam mana keadaan di Neraka?
Tak ada langsung ruang kosong.
Awak pun tahu, penjahat kejam asyik datang.
Tapi awak tak menyelenggara kemudahan ini.
Sebaliknya, awak buat perkara sia-sia macam tubuhkan Pasukan PR
atau apa entah namanya.
Budak itu, Koo Ryeon.
Dia banyak buat hal sekarang.
Susah nak kawal dia?
Mungkin awak jadi lemah sebab dah terlalu lama duduk di sini.
Apa awak nak buat dengan Ryeon?
Saya akan ambil dia sebelum dia rosakkan Dunia Manusia dengan lebih teruk.
Ke mana?
Mestilah ke tempat asal dia.
Maksud saya, Neraka.
Puan, tak bolehkah puan tolong Pn. Koo?
Ryeon dah kecewakan saya.
En. Ha akan tahan dia.
Tolonglah saya.
Koo Ryeon menipu saya.
Salah siapa Pn. Koo jadi macam ini?
Ulang balik.
Park Jung-gil?
Baru sekarang nampak batang hidung.
Ada apa datang sini?
Masalah Jumadeung, biarlah Jumadeung sendiri yang selesaikan.
Saya akan terima apa saja hukuman.
Tak perlu.
Jung-gil dah tanggung semua salah kamu.
Koo Ryeon, lama tak jumpa.
Ryeon.
Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman