1
00:00:06,006 --> 00:00:08,299
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:38,705 --> 00:00:42,584
‪ข้าไม่เคยทำเรื่องน่าอับอายแม้แต่น้อย

3
00:00:44,335 --> 00:00:49,257
‪ทว่า เมื่อข้าได้เห็นสามีที่กำลังเสียผู้เสียคน

4
00:00:49,883 --> 00:00:54,554
‪ข้าที่ทำให้สามีกลายเป็นเช่นนั้น
‪จะยังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไรกัน

5
00:01:06,900 --> 00:01:09,527
‪วาสนาของเราในชาตินี้

6
00:01:10,570 --> 00:01:12,614
‪คงจะจบลงเพียงเท่านี้เจ้าค่ะ

7
00:01:34,052 --> 00:01:35,178
‪อภัยให้ข้าด้วยเถิด

8
00:01:58,284 --> 00:01:59,577
‪เอาไปทิ้งเสีย

9
00:02:00,328 --> 00:02:01,579
‪อย่าให้ใครเอาไปพูดได้

10
00:02:01,663 --> 00:02:02,872
‪- ขอรับ
‪- ขอรับ

11
00:02:04,791 --> 00:02:06,000
‪หยุด

12
00:02:06,084 --> 00:02:07,377
‪ข้าบอกให้หยุด

13
00:03:07,353 --> 00:03:08,646
‪อย่าไปเลยนะ เมียข้า

14
00:03:09,856 --> 00:03:11,065
‪ข้าทำผิดไปแล้ว

15
00:03:13,234 --> 00:03:14,235
‪เมียข้า

16
00:03:14,777 --> 00:03:15,987
‪เมียข้า

17
00:03:19,198 --> 00:03:21,200
‪อย่าทิ้งข้าไปเช่นนี้

18
00:03:32,712 --> 00:03:35,798
{\an8}‪(ตอน 15: ละครสัตว์)

19
00:03:42,013 --> 00:03:43,014
{\an8}‪ถึงอย่างนั้นก็อยู่ต่อเถอะ

20
00:03:43,097 --> 00:03:46,017
{\an8}‪เพราะอากาศดี เพราะอากาศขุ่นมัว

21
00:03:46,100 --> 00:03:47,518
{\an8}‪นายก็ไม่ควรตาย

22
00:03:47,602 --> 00:03:48,686
{\an8}‪เริ่มคิดแบบนั้นเถอะ

23
00:03:49,437 --> 00:03:50,855
{\an8}‪พออยู่ๆ ไปแล้ว สักวันหนึ่ง…

24
00:03:50,939 --> 00:03:54,651
{\an8}‪นายจะได้พบกับช่วงเวลาที่นายจะได้รู้ว่า
‪มันเกิดขึ้นมาก็เพื่อวันนี้

25
00:03:55,568 --> 00:03:56,444
{\an8}‪เพราะงั้น

26
00:03:57,820 --> 00:03:58,655
{\an8}‪อยู่ต่อเถอะ

27
00:03:59,739 --> 00:04:00,573
{\an8}‪ชเวจุนอุง

28
00:04:00,657 --> 00:04:03,034
{\an8}‪การที่ต้องจากกันโดยไม่ได้ร่ำลาให้เรียบร้อย

29
00:04:03,117 --> 00:04:04,577
{\an8}‪มันเหมือนตกนรกแค่ไหนรู้ไหม

30
00:04:04,661 --> 00:04:06,579
{\an8}‪มันไม่ต่างอะไรจากการพยายาม
‪หนีความทรมานในตอนนี้

31
00:04:06,663 --> 00:04:08,998
{\an8}‪และหันไปเลือกที่จะตกนรกตลอดกาลแทน

32
00:04:12,168 --> 00:04:14,003
{\an8}‪หัวหน้าทีมเลยถอดใจกับการไปเกิดใหม่

33
00:04:14,087 --> 00:04:15,797
{\an8}‪และทำงานนี้ตั้งแต่นั้นมาเหรอครับ

34
00:04:16,798 --> 00:04:18,841
‪เพื่อที่คนอื่นจะได้ไม่ต้องเสียใจเหมือนตัวเอง

35
00:04:20,677 --> 00:04:24,847
‪ทั้งที่มันน่าจะเป็นเพราะเธอไม่สามารถทนรับไหว
‪เลยไม่มีทางอื่นให้เลือก

36
00:04:25,974 --> 00:04:30,103
‪แต่ความสัมพันธ์ของเธอ
‪กับคนที่มีค่าสำหรับเธอกลับต้องถูกตัดขาด

37
00:04:30,186 --> 00:04:32,230
‪เพราะเธอเลือกที่จะตายด้วยตัวเอง

38
00:04:33,815 --> 00:04:35,566
‪เลยทำให้ความสัมพันธ์ถูกตัดขาด

39
00:04:36,484 --> 00:04:38,653
‪แต่สุดท้ายมันก็คงจะมีความหมายว่า…

40
00:04:39,862 --> 00:04:43,992
‪ให้ลืมทุกสิ่งไปเพื่อพบเจอความสัมพันธ์ใหม่ๆ
‪และได้เริ่มต้นใหม่ยังไงล่ะ

41
00:04:45,368 --> 00:04:47,578
‪หัวหน้าทีมพัคไม่รู้เลยเหรอครับ

42
00:04:51,582 --> 00:04:57,046
‪จุงกิลได้ปิดผนึกความทรงจำทั้งหมด
‪ที่มีกับรยอนและได้ไปเกิดใหม่

43
00:04:57,880 --> 00:05:01,926
‪ปกติแล้ว การกลับไปเกิดใหม่ครั้งหนึ่ง
‪ทำให้ความทรงจำทุกอย่างถูกลบ

44
00:05:02,593 --> 00:05:04,012
‪แต่แผลเป็นนั้น

45
00:05:04,095 --> 00:05:06,806
‪ยังคงฝังลึกอยู่ในจิตวิญญาณ
‪จนเขามายังจูมาดึง

46
00:05:07,598 --> 00:05:09,976
‪ที่รัก ขอบคุณมากนะ

47
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
‪และขอโทษด้วย

48
00:05:13,813 --> 00:05:14,897
‪ผมรักคุณนะ

49
00:05:15,523 --> 00:05:19,027
‪อย่าได้กังวลกับเรื่องที่นี่ ไปอย่างสบายเถอะนะ

50
00:05:22,280 --> 00:05:27,577
‪คิมฮียอง เกิดวันที่ 4 พฤศจิกายน 1965
‪เวลา 15:33 นาฬิกา

51
00:05:28,161 --> 00:05:29,287
‪ฉันจะมารับชีวิตนั้นไป

52
00:05:32,248 --> 00:05:33,166
‪นำทางเธอไป

53
00:05:43,634 --> 00:05:45,928
‪ตอนนี้ฉันก็สามารถเจอลูกชายได้แล้วใช่ไหมคะ

54
00:05:46,804 --> 00:05:50,808
‪ลูกชายของฉันฆ่าตัวตายไปเมื่อห้าปีก่อนค่ะ

55
00:05:54,979 --> 00:05:56,272
‪เธอไม่สามารถเจอลูกชายได้

56
00:05:57,148 --> 00:06:01,360
‪ตอนนี้ เขาคงจะกำลังรับโทษด้วยการเดิน
‪อย่างไม่มีจุดสิ้นสุดอยู่ในนรก

57
00:06:05,073 --> 00:06:06,407
‪ความสัมพันธ์ของเขากับเธอ
‪ถูกตัดขาดแล้ว

58
00:06:07,575 --> 00:06:09,118
‪ต่อให้ไปเกิดใหม่อีกครั้ง

59
00:06:09,202 --> 00:06:11,871
‪ความสัมพันธ์ของเธอกับลูก
‪จะไม่มีทางได้มาบรรจบกันอีก

60
00:06:11,954 --> 00:06:15,166
‪เพราะนั่นคือสิ่งที่ต้องชดใช้จากการฆ่าตัวตาย

61
00:06:21,005 --> 00:06:23,424
‪โชคชะตาของทั้งคู่ช่างโหดร้ายมากเลยนะครับ

62
00:06:25,843 --> 00:06:28,304
‪มันเป็นเรื่องที่ท่านประธาน
‪ไม่สามารถช่วยได้ใช่ไหมครับ

63
00:06:31,224 --> 00:06:33,476
‪โชคชะตาเป็นสิ่งที่แม้แต่ฉันก็ทำอะไรไม่ได้

64
00:06:34,143 --> 00:06:37,396
‪เพราะทุกสรรพสิ่ง
‪ล้วนมีโชคชะตาที่ถูกกำหนดเอาไว้

65
00:06:38,981 --> 00:06:42,944
‪แต่ว่า นั่นเป็นเพียงป้ายบอกทางเท่านั้น

66
00:06:43,027 --> 00:06:45,530
‪ส่วนจุดหมายปลายทางนั้น
‪ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของตัวเอง

67
00:06:46,239 --> 00:06:48,825
‪ผมอยากให้ทั้งคู่หลุดพ้นจากอดีตจังครับ

68
00:06:49,742 --> 00:06:50,743
‪ฉันไม่รู้ว่ามัน…

69
00:06:51,828 --> 00:06:53,996
‪จะทำให้ทั้งคู่มีชีวิตอยู่ในเวลาที่หยุดลง

70
00:06:55,498 --> 00:06:56,415
‪หรือว่า…

71
00:06:57,375 --> 00:06:59,794
‪ได้มีชีวิตอยู่ในเวลาที่ยังคงเดินไปกันแน่

72
00:07:13,349 --> 00:07:15,351
{\an8}‪(รยูโชฮี 27 ปี
‪พลังงานลบ 95 เปอร์เซ็นต์)

73
00:07:17,311 --> 00:07:19,772
‪หากจะให้เชื่อคำพูดคุณหนู
‪ข้าไปเชื่อหมูเชื่อหมาเสียยังดีกว่า

74
00:07:19,856 --> 00:07:20,731
‪หือ

75
00:07:31,159 --> 00:07:33,953
{\an8}‪(รยูโชฮี 27 ปี
‪นักร้องและนักแสดง)

76
00:07:35,079 --> 00:07:36,372
‪รสชาติดีไหมล่ะ

77
00:07:46,841 --> 00:07:49,302
‪เธอไม่ได้ไปดูงานหรอกเหรอ

78
00:07:51,512 --> 00:07:53,181
‪นี่นายนอกใจฉันใช่ไหม

79
00:07:53,848 --> 00:07:55,141
‪ใจเย็นก่อน ฉันจะอธิบายให้ฟัง

80
00:07:55,224 --> 00:07:57,894
‪อือ ไหนว่ามาสิ นี่มันเรื่องอะไรกัน

81
00:07:59,437 --> 00:08:01,522
‪คือว่า…

82
00:08:03,232 --> 00:08:05,985
‪ไม่มีอะไรจะพูดสินะ
‪นายเองก็คิดว่ามันคาหนังคาเขาใช่ไหมล่ะ

83
00:08:06,819 --> 00:08:08,738
‪ฉันขอโทษ แต่ว่า…

84
00:08:10,198 --> 00:08:11,032
‪ฉันรักเธอไปแล้ว

85
00:08:15,536 --> 00:08:16,370
‪คัต

86
00:08:16,454 --> 00:08:18,080
‪- พอได้ไหมคะ
‪- ได้อยู่ค่ะ

87
00:08:18,164 --> 00:08:19,415
‪ฉากต่อไปเลยนะครับ

88
00:08:23,836 --> 00:08:25,588
‪ชาวเน็ตคงได้โวยกันอีกแน่

89
00:08:25,671 --> 00:08:26,547
‪เรื่องอะไร

90
00:08:27,048 --> 00:08:28,883
‪"สาดไวน์ใส่หน้าพี่ของเราเหรอ"

91
00:08:28,966 --> 00:08:30,968
‪"บ้าไปแล้วเหรอ ยังสติดีอยู่ไหม
‪อยากตายหรือไง"

92
00:08:31,052 --> 00:08:32,136
‪ทำไงดีล่ะ

93
00:08:32,803 --> 00:08:34,931
‪เราไปขอให้ผู้กำกับช่วยตัดต่อหน่อยดีไหม

94
00:08:35,014 --> 00:08:37,350
‪ไม่ต้องเลย ใช่ว่าเพิ่งจะเคยโดนแค่วันสองวัน

95
00:08:39,393 --> 00:08:40,228
‪ระวังข้างหน้าด้วย

96
00:08:43,856 --> 00:08:45,399
‪งั้นจะเริ่มสรุปเลยนะครับ

97
00:08:46,734 --> 00:08:50,321
‪ชื่อว่ารยูโชฮี อายุ 27 ปี
‪เดบิวต์เป็นนักร้องตอนอายุ 17 ปี

98
00:08:50,404 --> 00:08:52,740
‪ถึงเธอจะไม่ได้อยู่ในค่ายยักษ์ใหญ่

99
00:08:52,823 --> 00:08:54,450
‪แต่ก็เป็นที่สนใจตั้งแต่เดบิวต์ใหม่ๆ

100
00:08:56,160 --> 00:08:56,994
‪อะไรนะครับ

101
00:08:58,204 --> 00:09:00,957
‪ตอนที่ผมเข้ากรม เธอดังมากๆ เลยล่ะครับ

102
00:09:01,040 --> 00:09:03,417
‪แค่เห็นเธอออกทีวี
‪ผู้คนก็พากันคลั่งแล้วครับ

103
00:09:05,628 --> 00:09:09,215
‪เธอเคยให้ข่าวอยู่สองสามครั้งว่า
‪สุขภาพมีปัญหาเพราะคิวงานที่อัดแน่นเกินไป

104
00:09:15,972 --> 00:09:18,474
‪ฉันรู้สึกดีมากๆ เลย

105
00:09:19,350 --> 00:09:21,143
‪แสงอาทิตย์ที่หอมหวาน…

106
00:09:21,227 --> 00:09:23,020
‪สามปีก่อนได้ลองชิมลางงานแสดง

107
00:09:23,104 --> 00:09:24,188
‪แม้ว่าในตอนแรก

108
00:09:24,272 --> 00:09:27,149
‪เธอจะถูกตำหนิจากคนทั้งประเทศ
‪เพราะการแสดงที่แข็งทื่อ

109
00:09:28,067 --> 00:09:29,944
‪ฉันผิดไปแล้ว ต่อไปฉันจะไม่ทำอีก

110
00:09:30,027 --> 00:09:31,320
‪แต่ยิ่งมีผลงานมากขึ้นก็ทำให้

111
00:09:31,404 --> 00:09:32,822
‪การแสดงของเธอเป็นที่ยอมรับครับ

112
00:09:33,656 --> 00:09:34,615
‪โอเคครับ

113
00:09:35,241 --> 00:09:37,285
‪- มันก็ดีแล้วนะ แต่ว่า…
‪- ครับ

114
00:09:37,368 --> 00:09:38,411
‪ขออีกสักหน่อย…

115
00:09:39,704 --> 00:09:41,038
‪มีถ่ายโฆษณาเยอะเลยครับ

116
00:09:47,003 --> 00:09:48,212
‪เธอมีแอนตี้แฟนด้วยครับ

117
00:09:48,796 --> 00:09:51,007
‪โดยส่วนตัวแล้ว เธอไม่เคยทำเรื่องที่เสียหาย

118
00:09:51,090 --> 00:09:53,301
‪แต่ค่อนข้างเป็นคนที่พูดอะไรตรงๆ

119
00:09:53,384 --> 00:09:54,594
‪เธอพูดอะไรงั้นเหรอ

120
00:09:55,428 --> 00:09:58,639
‪พวกเขาเอาแต่รังแกรุ่นน้อง
‪และประจบสอพลอพวกรุ่นพี่

121
00:09:58,723 --> 00:10:00,474
{\an8}‪คนพวกนี้ร้อยทั้งร้อยนะ

122
00:10:00,558 --> 00:10:01,684
{\an8}‪เก่งแต่กับคนไม่มีทางสู้

123
00:10:06,606 --> 00:10:08,524
‪นังนี่ดีแต่อยากจะได้แสง

124
00:10:08,608 --> 00:10:12,320
‪นังปากดี คงคิดว่าพอเจอกันตัวต่อตัวแล้ว
‪ฉันจะไม่กล้าพูดอะไรงั้นเหรอ

125
00:10:12,403 --> 00:10:14,739
‪อย่าตลกไปหน่อยเลย
‪ถ้าฉันเจอเธอคงได้ฆ่าเธอไปแล้ว

126
00:10:14,822 --> 00:10:18,284
‪นังนี่มันเพี้ยน เลิกทำเป็นเท่สักที
‪ทำตัวให้สมกับอายุหน่อยเถอะ

127
00:10:19,327 --> 00:10:21,162
‪เธอยอมพลีชีพออกมาพูดถึงเรื่องนี้

128
00:10:21,245 --> 00:10:22,705
‪ทำไมถึงได้ถูกเกลียดชังล่ะครับ

129
00:10:22,788 --> 00:10:23,831
‪เธอเป็นไอดอลนี่

130
00:10:23,914 --> 00:10:26,584
‪ผู้คนคงจะหวังให้เธอ
‪เป็นแค่ตุ๊กตาโชว์สวยๆ ล่ะมั้ง

131
00:10:26,667 --> 00:10:29,462
‪ผมว่าเธอน่าจะมีแอนตี้แฟน
‪ที่จงใจเกลียดเธอด้วยครับ

132
00:10:30,171 --> 00:10:32,715
‪เวลามีใครโพสต์เกี่ยวกับรยูโชฮีในแง่บวก

133
00:10:32,798 --> 00:10:35,051
‪พวกเขาก็จะเขียนโพสต์ที่สร้างความเกลียดชัง

134
00:10:35,134 --> 00:10:39,764
‪และเที่ยวไปคอมเมนต์ในโซเชียลมีเดีย
‪เรียกร้องให้เธอออกมาอธิบาย

135
00:10:39,847 --> 00:10:43,142
‪มันคงเป็นเพราะความรู้สึกซาบซ่าน
‪ที่ได้ล่าแม่มดร่วมกับคนหมู่มาก

136
00:10:46,270 --> 00:10:47,563
‪แล้วนางจะเข้าวงการทำไมเนี่ย

137
00:10:47,647 --> 00:10:50,316
‪คงคิดว่าสวยอยู่แล้วเลยทำแบบขอไปที

138
00:10:50,399 --> 00:10:51,692
‪ถ้าไม่อยากทำงานก็ไสหัวไปซะ

139
00:10:51,776 --> 00:10:54,195
‪มีคนตั้งมากมายที่อยากขึ้นไปยืนตรงจุดนั้น

140
00:10:54,278 --> 00:10:56,989
‪พวกนักข่าวที่เขียนข่าวปลุกปั่น
‪ก็เป็นตัวปัญหาเหมือนกันครับ

141
00:10:57,573 --> 00:11:00,743
‪พวกเขาต้องเขียนให้ดราม่าเข้าไว้
‪จะได้มีคนเข้าไปอ่านเยอะๆ ไงล่ะ

142
00:11:03,204 --> 00:11:04,747
‪ไปขอให้ทีมสนับสนุนช่วยเตรียมที

143
00:11:05,581 --> 00:11:06,791
‪ไปกันเถอะ

144
00:11:16,258 --> 00:11:17,343
‪(ข้อมูลผู้ที่เสี่ยงจะฆ่าตัวตาย
‪ชื่อ: รยูโชฮี)

145
00:11:17,426 --> 00:11:19,303
‪(ค่าความหดหู่ปัจจุบัน)

146
00:11:25,518 --> 00:11:27,269
‪(โพล)

147
00:11:27,353 --> 00:11:30,189
‪นี่นายดูแลเด็กยังไงถึงได้ถูกแอบถ่ายแบบนี้

148
00:11:30,272 --> 00:11:32,900
‪เธอบอกผมว่าจะไปหาเพื่อน…

149
00:11:34,193 --> 00:11:36,028
‪แต่เรื่องนี้เอาไว้…

150
00:11:36,112 --> 00:11:37,446
‪พวกเขาจะมาช่วยคุ้มกันโชฮี

151
00:11:38,864 --> 00:11:39,698
‪อ๋อ

152
00:11:40,449 --> 00:11:41,784
‪มีตาไว้ประดับหน้าหรือไง

153
00:11:41,867 --> 00:11:42,743
‪ขอโทษครับ

154
00:11:42,827 --> 00:11:45,329
‪ไม่นึกว่าผู้ชายที่เธอไปเจอวันนั้น
‪คือรองประธานมินดงกรุ๊ป

155
00:11:45,413 --> 00:11:46,288
‪โธ่

156
00:11:47,039 --> 00:11:50,501
‪ไอ้อีตัวไหนมันส่งไอ้นี่มาเนี่ย

157
00:11:50,584 --> 00:11:54,755
‪แทนที่หล่อนจะไปเจอคนรุ่นเดียวกัน
‪ทำไมไปเจอชายแก่ที่มีครอบครัวแล้ว

158
00:11:54,839 --> 00:11:57,007
‪แถมยังแยกกันอยู่กับภรรยาอีก

159
00:11:57,591 --> 00:12:00,261
‪นายจะทำยังไง จะทำยังไงกับเรื่องนี้

160
00:12:04,974 --> 00:12:06,934
‪อย่าตำหนิคนที่ไม่ผิดเลยค่ะ

161
00:12:07,017 --> 00:12:08,352
‪จะถามก็มาถามฉันนี่

162
00:12:08,436 --> 00:12:09,395
‪ได้สิ

163
00:12:09,895 --> 00:12:10,729
‪เธอทำแบบนั้นทำไม

164
00:12:10,813 --> 00:12:13,816
‪เธออยากทำลายชื่อเสียง
‪ที่สั่งสมมาแทบตายงั้นเหรอ

165
00:12:13,899 --> 00:12:15,359
‪ถ้าเรื่องนี้หลุดไปจะทำยังไง

166
00:12:15,443 --> 00:12:18,946
‪ความเป็นไปได้ที่ฉันจะไม่ได้ทำแบบนั้น
‪คงไม่มีอยู่ในหัวท่านประธานเลยสินะ

167
00:12:19,029 --> 00:12:20,239
‪งั้นเธอไปที่นั่นทำไม

168
00:12:32,710 --> 00:12:33,794
‪ฉันจองห้องไว้แล้ว

169
00:12:34,920 --> 00:12:37,173
‪ก็พวกเธอบอกเองว่าอึดอัดที่ต้องเจอผู้คน

170
00:12:40,217 --> 00:12:41,218
‪มาไม่ได้เหรอ

171
00:12:41,802 --> 00:12:43,304
‪แล้วเยริมล่ะ

172
00:12:45,181 --> 00:12:47,516
‪อ๋อ เข้าใจแล้ว

173
00:12:50,436 --> 00:12:51,270
‪คุณรยูโชฮี

174
00:12:52,313 --> 00:12:54,190
‪อ้าว ท่านรองประธาน สวัสดีค่ะ

175
00:12:54,273 --> 00:12:57,568
‪ก่อนหน้านี้ เราเคยเจอกัน
‪ตอนถ่ายโฆษณาใช่ไหมครับ

176
00:12:57,651 --> 00:12:58,694
‪ใช่ค่ะ

177
00:12:58,777 --> 00:13:01,071
‪ช่วงนี้ผมกำลังติดตามละครของคุณอยู่เลยครับ

178
00:13:01,155 --> 00:13:02,281
‪ขอบคุณค่ะ

179
00:13:46,116 --> 00:13:47,868
‪- ห้องผมอยู่นี่
‪- ค่ะ

180
00:13:47,952 --> 00:13:49,745
‪- ลาก่อนค่ะ
‪- ดีใจที่ได้เจอนะครับ

181
00:13:56,752 --> 00:13:57,878
‪ฉันกำลังไป

182
00:13:57,962 --> 00:13:59,296
‪โชฮี โทษทีนะ

183
00:13:59,380 --> 00:14:01,257
‪- วันนี้ฉันคงไปไม่ได้แล้วล่ะ
‪- หือ

184
00:14:01,340 --> 00:14:02,925
‪แฟนฉันไม่สบายน่ะ

185
00:14:03,008 --> 00:14:04,343
‪ฉันไม่สบายเหรอ

186
00:14:04,426 --> 00:14:05,427
‪เงียบหน่อยสิ

187
00:14:06,762 --> 00:14:08,889
‪ฉันคงต้องพาเขาไปโรงพยาบาลหน่อยแล้วล่ะ

188
00:14:08,973 --> 00:14:10,432
‪อ๋อ งั้นเหรอ

189
00:14:10,516 --> 00:14:11,559
‪อือ

190
00:14:12,309 --> 00:14:14,019
‪- ก็ช่วยไม่ได้นี่
‪- ขอโทษด้วยนะ

191
00:14:14,103 --> 00:14:15,688
‪ยังไงฉันก็เคลียร์คิวแล้ว ไม่เป็น…

192
00:14:17,690 --> 00:14:18,816
‪(เยริมส์)

193
00:14:18,899 --> 00:14:20,442
‪โกหก

194
00:14:21,610 --> 00:14:23,112
‪เราแค่บังเอิญเจอกันเฉยๆ ค่ะ

195
00:14:23,821 --> 00:14:25,573
‪ถ้าพลาดขึ้นมา เธอได้ถูกตราหน้า

196
00:14:25,656 --> 00:14:27,074
‪ว่าเป็นเมียน้อยแน่ๆ

197
00:14:28,075 --> 00:14:30,452
‪ก็บอกว่าไม่ใช่ไง ทำไมไม่เชื่อฉันล่ะ

198
00:14:30,536 --> 00:14:32,496
‪จนถึงตอนนี้มีอะไรที่เราไม่เชื่อบ้าง

199
00:14:32,580 --> 00:14:34,373
‪ทั้งข่าวลือเรื่องบูลลี่สมัยเรียน

200
00:14:34,456 --> 00:14:35,749
‪เราก็ช่วยโดยไม่ถามสักคำ

201
00:14:35,833 --> 00:14:39,879
‪ฉันมาที่โซลคนเดียวตั้งแต่ตอนเรียนประถม
‪และต้องใช้ชีวิตเป็นเด็กฝึกหัด

202
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
‪จึงไม่เคยได้ไปเรียนแบบจริงจังเลย

203
00:14:41,714 --> 00:14:43,007
‪พอเดบิวต์ตอนม.สี่ฉันก็ลาออก

204
00:14:43,090 --> 00:14:44,592
‪จะมีเรื่องบูลลี่ได้ยังไงกันคะ

205
00:14:45,092 --> 00:14:46,343
‪ไม่มีก็ไม่มีสิ

206
00:14:46,427 --> 00:14:48,220
‪นี่ ยกเลิกคิวงานให้หมดเลย

207
00:14:48,304 --> 00:14:49,471
‪ครับ

208
00:14:49,555 --> 00:14:52,516
‪ไม่ได้นะคะ วันนี้มีซ้อมเปิดตัวเพลงอัลบั้มใหม่

209
00:14:52,600 --> 00:14:54,894
‪ฉันอดหลับอดนอนมาทั้งปี
‪ก็เพื่อเตรียมเพลงใหม่นะคะ

210
00:14:54,977 --> 00:14:56,896
‪วันนี้เป็นวันที่สำคัญมากๆ

211
00:14:57,813 --> 00:14:59,690
‪ฉันอยากจะบ้าตายเพราะเธอนี่แหละ

212
00:15:01,650 --> 00:15:03,652
‪ขวางไว้สิคะ แค่อย่าทำให้เป็นข่าวก็พอ

213
00:15:03,736 --> 00:15:04,904
‪โชฮี

214
00:15:06,530 --> 00:15:10,242
‪นั่นคือบอดี้การ์ดที่จะมาคุ้มกันเธอ
‪เพราะจะให้เกิดอะไรขึ้นกับเธอไม่ได้

215
00:15:12,369 --> 00:15:15,080
‪คุ้มกันอะไรกัน คอยจับตาดูล่ะไม่ว่า

216
00:15:15,164 --> 00:15:18,417
‪เฮ้ยๆ อย่าให้ใครถ่ายภาพแปลกๆ อีกล่ะ
‪นั่งรถบริษัทไปเลยนะ

217
00:15:23,339 --> 00:15:25,382
‪- ผู้จัดการชเวจุนอุงครับ
‪- สวัสดีค่ะ

218
00:15:33,641 --> 00:15:35,935
{\an8}‪(ตอนนี้น่าจะถึงเวลา
‪ที่ต้องออกจากวงการแล้วนะ)

219
00:15:40,314 --> 00:15:43,692
‪คุณดูเหนื่อยๆ นอนพักสักหน่อยดีไหมคะ

220
00:15:43,776 --> 00:15:46,528
‪ไม่ได้หรอกค่ะ แค่งีบสักหน่อย
‪ก็ทำให้หน้าบวมได้แล้ว

221
00:15:53,619 --> 00:15:55,204
‪เราเคยเจอกันที่ไหนหรือเปล่าคะ

222
00:15:55,829 --> 00:15:57,247
‪หน้าดูคุ้นๆ จัง

223
00:16:01,126 --> 00:16:01,961
‪เรา…

224
00:16:02,044 --> 00:16:05,047
‪เราเคยเป็นบอดี้การ์ดให้คุณ
‪ในคอนเสิร์ตเมื่อสองปีก่อนครับ

225
00:16:06,131 --> 00:16:07,007
‪อย่างที่เขาบอกค่ะ

226
00:16:07,091 --> 00:16:07,925
‪อ๋อ

227
00:16:09,009 --> 00:16:10,010
‪ขอฝากด้วยนะคะ

228
00:16:11,428 --> 00:16:15,015
‪ว่าแต่ ตารางงานของคุณน่าจะแน่น
‪เกินกว่าจะไปซ้อมโชว์ได้นะครับ

229
00:16:15,849 --> 00:16:17,977
‪ฉันตั้งใจเตรียมอัลบั้มคราวนี้มากๆ ค่ะ

230
00:16:18,060 --> 00:16:20,270
‪เห็นแฟนคลับโพสต์ชื่นชมกันเยอะเลยนะครับ

231
00:16:20,354 --> 00:16:22,064
‪ถึงจะมีแอนตี้แฟนเยอะขนาดนั้น

232
00:16:22,147 --> 00:16:24,608
‪แต่คุณก็ไม่เคยหวั่นไหว
‪และไม่เคยพักงานมาตลอดสิบปี

233
00:16:25,359 --> 00:16:27,277
‪งั้นจะให้ฉันร้องไห้ฟูมฟายเหรอคะ

234
00:16:28,487 --> 00:16:29,655
‪ขอโทษครับ

235
00:16:30,864 --> 00:16:33,492
‪การที่ฉันยังทำงานนี้ได้เรื่อยๆ
‪แม้จะถูกคอมเมนต์ด่า

236
00:16:33,575 --> 00:16:35,577
‪ฉันคิดว่าเป็นเพราะว่าฉันมีความสามารถค่ะ

237
00:16:36,620 --> 00:16:38,205
‪ฉันเลยไม่คิดก้มหัวให้ใครค่ะ

238
00:16:43,293 --> 00:16:44,586
‪(สายเรียกเข้า
‪น้องของฉัน)

239
00:16:46,755 --> 00:16:47,798
‪อือ โชยอน

240
00:16:48,507 --> 00:16:49,425
‪พี่คะ

241
00:16:50,009 --> 00:16:50,843
‪เป็นอะไรเหรอ

242
00:16:51,927 --> 00:16:53,470
‪แม่บอกให้ลองโทรหาพี่ดูน่ะ

243
00:16:54,263 --> 00:16:55,431
‪แม่ทำไมเหรอ

244
00:16:57,766 --> 00:16:59,977
‪พี่บอกแล้วไงว่าอย่ารับสายพ่อเด็ดขาด

245
00:17:00,060 --> 00:17:01,353
‪ฉันจะทำงั้นได้ยังไง

246
00:17:01,437 --> 00:17:03,355
‪เมื่อกี้พ่อก็มาเคาะประตู

247
00:17:03,439 --> 00:17:05,441
‪แล้วก็ตะโกนบอกว่าถ้าไม่เปิดก็จะฆ่าเราทิ้ง

248
00:17:06,233 --> 00:17:07,901
‪เดี๋ยวพี่จะจัดการเอง

249
00:17:07,985 --> 00:17:09,987
‪บอกแม่ด้วยว่าอย่าให้เงินพ่อเด็ดขาด

250
00:17:10,070 --> 00:17:12,948
‪เข้าใจแล้ว พี่หาเงินมาแทบตายนี่

251
00:17:13,032 --> 00:17:14,616
‪เธอไม่ต้องสนเรื่องนั้นหรอก

252
00:17:15,242 --> 00:17:17,286
‪ไว้พี่โทรหาใหม่นะ เข้าใจไหม

253
00:17:28,047 --> 00:17:29,798
‪(เอ็นบีเอส)

254
00:17:29,882 --> 00:17:32,384
‪อ้าว ไม่เจอกันนานเลยนะ โชฮี

255
00:17:35,471 --> 00:17:38,766
‪ไม่เห็นเหรอว่าตรงนี้เป็นจุดห้ามสูบบุหรี่
‪ไปที่อื่นได้ไหม มันเหม็น

256
00:17:43,729 --> 00:17:44,897
‪นี่

257
00:17:45,481 --> 00:17:48,484
‪เพราะแบบนี้พวกดาราผู้ชายเลยกลัว
‪จนไม่กล้าชวนเธอคุยไงล่ะ

258
00:17:49,109 --> 00:17:50,277
‪อย่าเป็นแบบนั้นนักเลย

259
00:17:51,904 --> 00:17:53,030
‪แล้วฉันต้องทำยังไงเหรอ

260
00:17:54,156 --> 00:17:55,699
‪นิสัยแข็งกระด้างชะมัด

261
00:17:56,909 --> 00:17:57,743
‪ก็ดีนะ

262
00:17:58,744 --> 00:18:00,120
‪เพราะงั้นเธอเลยตรงสเปกฉัน

263
00:18:00,746 --> 00:18:01,747
‪ว่าไงนะ

264
00:18:01,830 --> 00:18:05,084
‪ฉันชวนเธอไปกินข้าวด้วยกันสักครั้งมาตั้งกี่ปีแล้ว

265
00:18:05,167 --> 00:18:06,585
‪มันยากเย็นขนาดนั้นเลยเหรอ

266
00:18:08,128 --> 00:18:09,713
‪ฉันไม่ได้ชวนเธอมานอนด้วยสักหน่อย

267
00:18:12,424 --> 00:18:13,801
‪ไอ้ขยะ

268
00:18:17,054 --> 00:18:19,098
‪อย่ามัวอยู่คนเดียวเลย โชฮี

269
00:18:19,765 --> 00:18:21,934
‪ไว้โทรมานะ ฉันจะทำให้เธอลืมแฟนเก่าเอง

270
00:18:23,185 --> 00:18:24,228
‪ไอ้สารเลว…

271
00:18:25,104 --> 00:18:26,271
‪คุณจุนอุง ขอร้องล่ะ

272
00:18:29,608 --> 00:18:30,692
‪หมอนั่นคือใครเหรอครับ

273
00:18:31,276 --> 00:18:32,778
‪ซอลอินอู นักร้องเพลงบัลลาด

274
00:18:33,779 --> 00:18:35,656
‪หนึ่งในคนที่มีเอี่ยวกลุ่มแชตคนดังครับ

275
00:18:35,739 --> 00:18:37,616
‪และมีข่าวลือว่าทางค่ายช่วยกันปกปิด

276
00:18:37,699 --> 00:18:39,660
‪ทำอย่างกับเป็นนักข่าวสายบันเทิงเลยนะครับ

277
00:18:42,871 --> 00:18:44,164
‪บ้าเอ๊ย

278
00:18:58,262 --> 00:18:59,179
‪สอง สาม

279
00:18:59,263 --> 00:19:02,307
‪- สวัสดีค่ะ รุ่นพี่ พวกเราวงลาวิน่าค่ะ
‪- สวัสดีค่ะ รุ่นพี่ พวกเราวงลาวิน่าค่ะ

280
00:19:06,812 --> 00:19:07,938
‪สวัสดีค่ะ

281
00:19:08,021 --> 00:19:10,524
‪รุ่นพี่คะ เคยฟังเพลงใหม่ของเราหรือยังคะ

282
00:19:12,609 --> 00:19:14,236
‪ฉันเคยเห็นคัมแบ็กสเตจแล้วค่ะ

283
00:19:14,319 --> 00:19:16,238
‪เพลงเพราะดีนะคะ ท่าเต้นก็ดีด้วย

284
00:19:16,947 --> 00:19:18,157
‪ขอบคุณนะคะ

285
00:19:18,240 --> 00:19:19,658
‪เป็นเกียรติมากเลยค่ะ รุ่นพี่

286
00:19:20,242 --> 00:19:23,495
‪ฉันเป็นแฟนคลับมาตั้งแต่ตอนที่รุ่นพี่
‪ยังอยู่วงเกิร์ลกรุ๊ปอยู่เลยค่ะ

287
00:19:23,579 --> 00:19:26,957
‪สู้ๆ นะคะ ตอนทุกคนได้ร่วมงานกัน
‪ถึงจะเหนื่อยหน่อยแต่ก็เป็นช่วงเวลาที่ดี

288
00:19:28,375 --> 00:19:30,252
‪พอทำงานคนเดียวก็แอบเหงาน่ะค่ะ

289
00:19:38,218 --> 00:19:39,261
‪เธอคือรีจินใช่ไหม

290
00:19:39,344 --> 00:19:41,180
‪ครูสอนร้องเพลงของเธอคือครูฮันแทอินใช่ไหม

291
00:19:41,263 --> 00:19:42,639
‪ใช่ค่ะ รุ่นพี่

292
00:19:43,807 --> 00:19:45,517
‪ฉันเองก็เรียนร้องเพลงกับเขา

293
00:19:46,602 --> 00:19:49,646
‪เห็นครูพูดชมเธอไว้เยอะ ฉันเลยลองฟังเพลงดู

294
00:19:49,730 --> 00:19:51,064
‪เธอทำได้ดีมากเลย

295
00:19:54,610 --> 00:19:55,485
‪ขอบคุณค่ะ

296
00:19:57,446 --> 00:19:59,448
‪ดีจังเลยนะ รีจิน

297
00:19:59,531 --> 00:20:01,909
‪ได้รับคำชมจากรุ่นพี่โชฮีด้วย

298
00:20:02,492 --> 00:20:05,120
‪หลายวันก่อน ฉันเพิ่งสร้างบัญชีในโซเชียลมีเดีย

299
00:20:05,621 --> 00:20:08,207
‪เลยอยากให้รุ่นพี่คนดังช่วยสักหน่อย

300
00:20:08,790 --> 00:20:10,751
‪ขอถ่ายรูปสักรูปจะได้ไหมคะ

301
00:20:12,127 --> 00:20:13,629
‪พวกเธอออกไปก่อนเถอะ

302
00:20:20,928 --> 00:20:21,929
‪พัคซงอี

303
00:20:22,512 --> 00:20:24,806
‪เอาเวลาเล่นโซเชียลมีเดีย
‪ไปดูแลเมมเบอร์หน่อยดีไหม

304
00:20:24,890 --> 00:20:25,849
‪อะไรนะคะ

305
00:20:25,933 --> 00:20:29,144
‪ทำไมแกล้งทำเป็นไม่รู้ล่ะ
‪เธอเป็นหัวโจกของการบูลลี่ในวงนี่

306
00:20:29,228 --> 00:20:31,647
‪- รุ่นพี่คะ พูดอะไรกัน
‪- อย่าให้มันมากนักนะ

307
00:20:32,439 --> 00:20:34,816
‪เธอจงใจพูดด่าในห้องส่งให้เธอได้ยิน

308
00:20:34,900 --> 00:20:36,652
‪นินทาเธอให้พวกทีมงานฟัง

309
00:20:39,071 --> 00:20:40,530
‪คิดว่ามันจะทำให้เธอเด่นเหรอ

310
00:20:40,614 --> 00:20:42,574
‪อุ๊ย รุ่นพี่กำลังเข้าใจผิดนะคะ

311
00:20:42,658 --> 00:20:46,203
‪มันอาจจะดูเป็นแบบนั้น แต่ความจริงไม่ใช่เลยค่ะ

312
00:20:46,286 --> 00:20:48,538
‪รีจินเป็นคนที่เริ่มแยกตัวออกไปก่อน

313
00:20:48,622 --> 00:20:50,707
‪แล้วก็ทำให้คิวงานถูกยกเลิกน่ะค่ะ

314
00:20:50,791 --> 00:20:54,169
‪เลิกเสแสร้งสักที ที่ฉันเห็นเองกับตา
‪ไม่ใช่แค่ครั้งสองครั้ง

315
00:20:55,504 --> 00:20:59,049
‪ตลอดเวลาสิบปีในวงการ
‪คิดว่าฉันเพิ่งเคยเห็นคนแบบเธองั้นเหรอ

316
00:21:01,134 --> 00:21:02,010
‪รุ่นพี่

317
00:21:04,263 --> 00:21:05,514
‪ฉันแนะนำอะไรให้ไหมคะ

318
00:21:10,185 --> 00:21:13,105
‪เลิกแส่เรื่องชาวบ้าน แล้วหุบปากเถอะค่ะ

319
00:21:14,147 --> 00:21:16,566
‪คิดว่าตัวเองจะดังไปได้ถึงเมื่อไหร่กัน

320
00:21:18,068 --> 00:21:19,945
‪ก็แค่ของเก่าเก็บในวงการ

321
00:21:20,612 --> 00:21:21,863
‪คิดว่ามีค่ายหนุนหลังสินะ

322
00:21:23,156 --> 00:21:25,200
‪ต่อให้ค่ายของเธอจะดีแค่ไหน

323
00:21:25,284 --> 00:21:27,911
‪แต่สิ่งที่ทำให้เธอยืนหยัดได้
‪ก็มีแค่ความสามารถ

324
00:21:27,995 --> 00:21:28,912
‪ว่าไงนะ

325
00:21:28,996 --> 00:21:30,914
‪พอเดบิวต์แล้ว มีอะไรที่เธอทำสำเร็จบ้าง

326
00:21:30,998 --> 00:21:33,375
‪ร้องเพลงเก่งเหรอ เต้นเก่งไหม

327
00:21:34,209 --> 00:21:35,836
‪หรือว่าเอาดีด้านวาไรตี้

328
00:21:37,337 --> 00:21:40,299
‪ตอนนี้เธอก็เป็นแค่คนที่เกาะเมมเบอร์ในวงดัง

329
00:21:40,382 --> 00:21:42,509
‪ปากดีนักนะ อยากโดนนักหรือไง

330
00:21:46,638 --> 00:21:47,723
‪มีเรื่องอะไรเหรอคะ

331
00:21:47,806 --> 00:21:52,436
‪รุ่นพี่คะ ฉันขอตัวก่อนนะคะ พอดีมีคิวงานต่อ

332
00:21:53,020 --> 00:21:55,564
‪ขอบคุณสำหรับคำแนะนำดีๆ นะคะ

333
00:22:21,840 --> 00:22:23,592
‪(สายเรียกเข้า
‪อย่ารับ)

334
00:22:24,968 --> 00:22:26,219
‪ทำไมต้องเป็นตอนนี้ด้วย

335
00:22:33,977 --> 00:22:35,645
‪- ทำไม
‪- โอ้โฮ

336
00:22:35,729 --> 00:22:37,439
‪อะไรกันเนี่ย ยอมรับสายด้วยเหรอ

337
00:22:38,940 --> 00:22:40,108
‪หนูถามว่าโทรมาทำไม

338
00:22:40,192 --> 00:22:42,527
‪นังตัวดี แกพูดกับพ่อแบบนั้นเหรอ

339
00:22:42,611 --> 00:22:44,446
‪คนที่ทิ้งแม่ หนูกับโชยอนไป

340
00:22:44,529 --> 00:22:46,865
‪แล้วออกจากบ้านเพราะติดพนัน
‪ไม่น่าจะพูดแบบนั้นได้นะ

341
00:22:48,075 --> 00:22:49,826
‪ทำไม เงินหมดอีกแล้วเหรอ

342
00:22:50,994 --> 00:22:54,247
‪ถ้าฉันมีเงินตั้งแต่แรก ฉันจะโทรหาแกทำไม

343
00:22:55,290 --> 00:22:58,085
‪เลิกเอาแต่เงินและรู้จักมีจิตสำนึกหน่อยเถอะ

344
00:22:58,168 --> 00:23:00,921
‪โธ่ นังลูกคนนี้ ดูมันพูดเข้า

345
00:23:01,630 --> 00:23:02,547
‪เฮ้ย

346
00:23:03,673 --> 00:23:06,218
‪นี่ แกไม่เห็นพ่อคนนี้อยู่ในสายตาเลยใช่ไหม

347
00:23:06,301 --> 00:23:08,720
‪คนที่นั่นรู้หรือเปล่าว่าแกนิสัยแบบนี้น่ะ

348
00:23:08,804 --> 00:23:10,931
‪แกควรจะต้องถูกด่าสักหน่อย รู้บ้างไหม

349
00:23:11,014 --> 00:23:12,849
‪ต่อให้พ่อไม่พูด หนูก็ถูกด่า…

350
00:23:12,933 --> 00:23:15,644
‪พอเลย โอนเงินมาเดี๋ยวนี้
‪ก่อนฉันจะไปเจอนักข่าว

351
00:23:15,727 --> 00:23:19,189
‪คำพูดคำจาที่ไร้มารยาทของแก
‪ฉันอัดเสียงเอาไว้หมดแล้ว

352
00:23:26,154 --> 00:23:28,949
‪คุณรยูโชฮีคะ ขึ้นซ้อมได้เลยค่ะ

353
00:23:30,200 --> 00:23:31,034
‪ค่ะ

354
00:23:37,499 --> 00:23:38,917
‪ถ้าไม่ไหวก็รีบบอกตอนนี้เลยนะคะ

355
00:23:39,626 --> 00:23:41,837
‪ไม่ได้ค่ะ คนอื่นกำลังรออยู่ค่ะ

356
00:23:42,754 --> 00:23:44,881
‪นี่เป็นแค่การซ้อม ฉันจะไปคุยให้ค่ะ

357
00:23:46,383 --> 00:23:47,217
‪ไม่ค่ะ ฉันต้องไป

358
00:23:48,218 --> 00:23:50,220
‪ฉันต้องปรับระยะก่อนขึ้นโชว์จริงค่ะ

359
00:24:04,317 --> 00:24:07,320
‪ทำตามปกติ แค่ทำตามปกติก็พอ

360
00:24:07,404 --> 00:24:08,572
‪ทำตามปกติ

361
00:24:14,244 --> 00:24:15,245
‪คิว

362
00:24:22,252 --> 00:24:25,422
‪ฉันรู้สึกดีมากๆ เลย…

363
00:24:36,808 --> 00:24:38,393
‪ช่วยพยุงเธอขึ้นหน่อยครับ

364
00:25:03,460 --> 00:25:05,795
‪โง่ชะมัดเลย นี่มันอะไรกัน

365
00:25:09,174 --> 00:25:11,468
‪ฉันน่าจะตายไปเลยยังดีกว่า

366
00:25:12,427 --> 00:25:15,555
‪คิดว่าปรโลกดีกว่าโลกมนุษย์งั้นเหรอ

367
00:25:16,139 --> 00:25:18,099
‪ไม่งั้นคุณจะให้ฉันทำยังไงเหรอคะ

368
00:25:18,725 --> 00:25:20,393
‪ไม่มีใครเข้าข้างฉันเลยสักคน

369
00:25:21,102 --> 00:25:24,356
‪มีแต่พวกคนที่คิดว่าฉันเป็นแค่สินค้า

370
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
‪เธอเป็นคนที่ไม่สมควรจะตายไปแบบนั้น

371
00:25:30,612 --> 00:25:32,072
‪ฉันเป็นคนแบบไหนเหรอคะ

372
00:25:36,409 --> 00:25:37,327
‪เธอ…

373
00:25:39,287 --> 00:25:40,956
‪อาจจะดูเหมือนดวงดาวที่เฉิดฉาย

374
00:25:42,040 --> 00:25:44,334
‪แต่มีหลายเรื่องที่เธอต้องทนฟันฝ่าตามลำพัง

375
00:25:47,212 --> 00:25:48,797
‪เป็นแค่คนทั่วไปที่โดดเดี่ยว

376
00:26:03,144 --> 00:26:04,521
‪ฉันอยากช่วยเธอนะ

377
00:26:07,857 --> 00:26:08,733
‪คุณเป็นใครคะ

378
00:26:09,609 --> 00:26:10,860
‪คุณไม่ใช่บอดี้การ์ดใช่ไหม

379
00:26:12,320 --> 00:26:13,780
‪เดี๋ยวเธอก็จะค่อยๆ รู้เอง

380
00:26:15,198 --> 00:26:16,241
‪เพราะงั้น…

381
00:26:17,534 --> 00:26:19,286
‪ให้เวลาเราสักหน่อยนะ

382
00:26:34,426 --> 00:26:37,512
‪ผมคิดว่าชีวิตเธอจะหรูหรา
‪และมีคนรอบข้างคอยดูแลเพราะเป็นคนดัง

383
00:26:37,595 --> 00:26:39,514
‪ที่ไหนได้แม้แต่โรงพยาบาลก็ไปไม่ได้

384
00:26:40,473 --> 00:26:42,934
‪เพราะเป็นคนดังเลยทำให้มีคนแปลกๆ
‪อยู่รอบข้างมากกว่าครับ

385
00:26:43,018 --> 00:26:45,895
‪สถานการณ์แบบนี้
‪เธอคงระบายสิ่งที่อยู่ในใจออกมาได้ยาก

386
00:26:45,979 --> 00:26:47,689
‪แถมยังถูกคนรวมหัวกันคอมเมนต์ด่าอีก

387
00:26:49,190 --> 00:26:52,277
‪คงจะมีแค่วิธีเดียวก็คือการอดทน
‪และเก็บมันเอาไว้

388
00:26:52,986 --> 00:26:53,945
‪ชเวจุนอุง

389
00:26:54,946 --> 00:26:57,657
‪นายรับผิดชอบเรื่องรยูโชฮีแล้วกัน
‪เฝ้าเธอไว้ 24 ชั่วโมง

390
00:27:00,035 --> 00:27:01,286
‪- ผมเหรอครับ
‪- ใช่แล้ว

391
00:27:01,369 --> 00:27:03,538
‪รยูโชฮีทำให้นายทนกับชีวิตในกรมมาได้นี่

392
00:27:04,331 --> 00:27:05,582
‪เอ่อ คือเรื่องนั้น…

393
00:27:05,665 --> 00:27:07,250
‪อย่าแสดงความไม่มั่นใจให้ฉันเห็น

394
00:27:07,834 --> 00:27:09,961
‪ตอบมาสิ ว่านายทำได้

395
00:27:11,713 --> 00:27:12,797
‪ครับ ทราบแล้วครับ

396
00:27:13,506 --> 00:27:16,593
‪ก่อนอื่นเลย ไปหาอะไรให้เธอกิน
‪และทำให้เธอมีแรงหน่อยเถอะ

397
00:27:16,676 --> 00:27:17,844
‪ครับ

398
00:27:22,098 --> 00:27:23,767
‪ทำไมจู่ๆ ถึงให้คุณจุนอุง…

399
00:27:23,850 --> 00:27:25,393
‪ผู้ช่วยอิมมองไม่เห็นเหรอ

400
00:27:26,436 --> 00:27:27,270
‪อะไรครับ

401
00:27:30,357 --> 00:27:31,775
‪ช่วยพยุงเธอขึ้นหน่อยครับ

402
00:27:38,281 --> 00:27:39,115
‪เปล่าหรอก

403
00:27:41,701 --> 00:27:42,786
‪ไม่แน่เรื่องคราวนี้

404
00:27:44,496 --> 00:27:46,122
‪อาจจะเป็นงานสุดท้ายของเราแล้วก็ได้

405
00:27:49,334 --> 00:27:50,418
‪คุณจุนอุง

406
00:27:52,253 --> 00:27:53,505
‪ถึงเวลาต้องไปแล้วสินะครับ

407
00:27:54,839 --> 00:27:56,966
‪อือ จะว่าอย่างนั้นก็ถูก

408
00:27:59,219 --> 00:28:00,637
‪สมใจแล้วสินะ

409
00:28:02,931 --> 00:28:04,099
‪ครับ

410
00:28:05,433 --> 00:28:07,310
‪ทำไม เสียดายเหรอ

411
00:28:09,479 --> 00:28:10,647
‪ผมก็ไม่รู้เหมือนกันครับ

412
00:28:13,775 --> 00:28:17,404
‪ว่าแต่ผู้ช่วยอิม ช่วงนี้นายไม่ค่อยแคะจมูกเลยนะ

413
00:28:19,697 --> 00:28:20,949
‪- ผมเหรอครับ
‪- ใช่สิ

414
00:28:21,699 --> 00:28:23,118
‪หลังจากที่นายได้เจอแม่

415
00:28:24,577 --> 00:28:25,412
‪งั้นเหรอครับ

416
00:28:44,389 --> 00:28:47,684
‪ผมไม่เห็นคุณมาพักใหญ่ๆ ไปไหนมาเหรอครับ

417
00:28:48,810 --> 00:28:51,980
‪ผมไปดูงานในนรกมาน่ะครับ

418
00:28:52,063 --> 00:28:54,899
‪ประธานฮาแดซูยังนิสัยเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน

419
00:28:55,650 --> 00:28:58,987
‪เกรี้ยวกราด น่ารังเกียจ คุณก็รู้นี่ครับ

420
00:28:59,070 --> 00:29:00,613
‪รู้ดีเลยล่ะครับ

421
00:29:01,489 --> 00:29:03,658
‪อี๋ ไม่อยากเข้าใกล้เลยล่ะ

422
00:29:04,242 --> 00:29:08,204
‪ว่าแต่ น่าจะถึงเวลาที่หัวหน้าทีมพัค
‪ต้องไปรับช่วงต่อตำแหน่งนั้นแล้วนะ

423
00:29:08,288 --> 00:29:10,457
‪ผมก็แค่ทำตามคำสั่งของบริษัทเท่านั้นครับ

424
00:29:11,082 --> 00:29:12,584
‪ผมงานยุ่งอยู่น่ะ

425
00:29:14,419 --> 00:29:16,504
‪เราคงจะทำให้เขาเสียเวลามากเกินไปน่ะครับ

426
00:29:16,588 --> 00:29:20,341
‪แต่ประธานฮาแดซู
‪พูดถึงทีมจัดการวิกฤตด้วยนะครับ

427
00:29:20,425 --> 00:29:21,593
‪เขาว่าไงบ้างเหรอครับ

428
00:29:21,676 --> 00:29:23,595
‪เขาถามว่าทำไมท่านประธานถึงสร้างทีมนั้น

429
00:29:23,678 --> 00:29:25,013
‪และทำให้บริษัทวุ่นวายด้วย

430
00:29:25,597 --> 00:29:26,556
‪เขาก็พูดถูกนะ

431
00:29:26,639 --> 00:29:28,391
‪แล้วก็ได้พูดถึงเรื่องที่น่าตกใจ

432
00:29:29,267 --> 00:29:31,186
‪เกี่ยวกับคูรยอนด้วยครับ

433
00:29:31,686 --> 00:29:33,313
‪- อะไรเหรอ
‪- เด็กนั่น

434
00:29:34,272 --> 00:29:35,398
‪ฆ่าตัวตายครับ

435
00:29:36,024 --> 00:29:37,358
‪ฉันบอกให้ปล่อย

436
00:29:41,946 --> 00:29:43,198
‪มันเป็นความจริงสินะ

437
00:29:43,281 --> 00:29:46,159
‪ได้ยินว่าเธอจะเป็นหัวหน้าทีม
‪ที่คอยช่วยเหลือคนที่พยายามฆ่าตัวตาย

438
00:29:48,036 --> 00:29:49,621
‪โดยไม่ปรึกษาฉันสักคำ

439
00:29:52,749 --> 00:29:54,042
‪มันเป็นคำสั่ง

440
00:29:55,835 --> 00:29:57,712
‪ของท่านประธานเมื่อนานมาแล้วค่ะ

441
00:29:57,796 --> 00:29:59,255
‪การฆ่าตัวตายก็เป็นการฆาตกรรม

442
00:29:59,339 --> 00:30:01,049
‪มันเป็นการฆาตกรรมตัวเองอย่างโหดเหี้ยม

443
00:30:01,132 --> 00:30:03,384
‪นั่นอาจจะเป็นชีวิตที่เจ็บปวดก็ได้ค่ะ

444
00:30:03,468 --> 00:30:06,095
‪มันอาจจะเป็นการตัดสินใจอย่างเลี่ยงไม่ได้นะคะ

445
00:30:06,179 --> 00:30:08,014
‪แก่นแท้ของชีวิตคือความเจ็บปวด

446
00:30:08,598 --> 00:30:13,269
‪การดิ้นรนต่อสู้กับความเจ็บปวดจนดีขึ้น
‪นั่นคือโชคชะตาของมนุษย์ที่ยังมีชีวิตอยู่

447
00:30:17,565 --> 00:30:21,653
‪ผมคิดว่าหล่อนแค่ขาดคุณสมบัติ
‪ไม่นึกว่าจะเป็นถึงขนาดนี้เลยนะ

448
00:30:21,736 --> 00:30:25,615
‪นั่นสิครับ แค่การที่หล่อนมาจากนรก
‪ก็เป็นเรื่องที่เสื่อมเสียเกียรติพอแล้ว

449
00:30:25,698 --> 00:30:27,951
‪สาเหตุดันมาจากการฆ่าตัวตายซะได้

450
00:30:35,124 --> 00:30:36,000
‪มีเรื่องอะไร

451
00:30:36,084 --> 00:30:38,878
‪ผมอยากมาถามท่านครับ
‪ถึงเรื่องที่ผมไม่รู้แต่ท่านรู้

452
00:30:40,129 --> 00:30:43,258
‪ท่านเคยบอกว่าความฝันคือแผลเป็น
‪จากชาติก่อนที่สะท้อนความเป็นจริง

453
00:30:44,133 --> 00:30:46,803
‪ผมยังคงฝันเรื่องเดิมๆ ทุกครั้งที่ผมหลับ

454
00:30:46,886 --> 00:30:49,264
‪ผมไม่รู้เลยว่ามันคือความจริง
‪อดีตชาติหรือแผลเป็น

455
00:30:49,848 --> 00:30:52,475
‪แต่ว่า ในความฝันนั้นมีคูรยอนอยู่ด้วยครับ

456
00:30:52,559 --> 00:30:53,768
‪เรื่องนั้นอีกแล้วเหรอ

457
00:30:53,852 --> 00:30:57,146
‪คูรยอนมีความเกี่ยวข้องกับแผลเป็น
‪จากชาติก่อนของผมหรือไม่ครับ

458
00:30:57,230 --> 00:30:58,606
‪อย่าเดามั่วสิ

459
00:30:58,690 --> 00:31:00,149
‪ทำไมท่านถึงไม่บอกผมล่ะครับ

460
00:31:01,317 --> 00:31:02,902
‪ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่น่ะ

461
00:31:04,529 --> 00:31:07,574
‪ถ้ามันตอบยาก งั้นก็ช่วยปลดล็อก
‪บัญชีของผมด้วยเถอะครับ

462
00:31:08,074 --> 00:31:10,034
‪ผมจะหาคำตอบเองครับ

463
00:31:11,160 --> 00:31:12,120
‪ไม่ได้

464
00:31:15,206 --> 00:31:18,668
‪ผมทำงานเพื่อจูมาดึงอย่างสุดความสามารถ
‪มาตลอดหลายร้อยปีนะครับ

465
00:31:20,378 --> 00:31:22,005
‪ฉันรู้ว่านายจงรักภักดี

466
00:31:22,088 --> 00:31:24,340
‪เหตุผลที่แท้จริงของการจัดตั้ง
‪ทีมจัดการวิกฤตคืออะไรครับ

467
00:31:24,424 --> 00:31:25,675
‪ฉันก็บอกไปแล้วไง

468
00:31:25,758 --> 00:31:27,427
‪เพื่อปรับสมดุลของโลกมนุษย์และปรโลก

469
00:31:27,510 --> 00:31:28,761
‪คนที่ฆ่าตัวตายจะช่วยใครได้ครับ

470
00:31:30,013 --> 00:31:31,723
‪มันก็แค่การเสแสร้งและหลอกลวงครับ

471
00:31:33,141 --> 00:31:34,767
‪นายช่างน่าสงสารจริงๆ

472
00:31:36,978 --> 00:31:38,563
‪ฉันได้ให้คำมั่นเอาไว้กับใครคนหนึ่ง

473
00:31:38,646 --> 00:31:40,273
‪ว่าจะไม่ให้นาย

474
00:31:40,857 --> 00:31:42,609
‪ได้ดูอดีตชาติของนายเอง

475
00:31:42,692 --> 00:31:45,028
‪ท่านเอาชีวิตของผู้อื่น
‪ไปให้คำมั่นอะไรกับใครกันครับ

476
00:31:47,447 --> 00:31:48,698
‪คูรยอนงั้นเหรอครับ

477
00:31:50,742 --> 00:31:51,618
‪นายนั่นแหละ

478
00:31:52,660 --> 00:31:55,038
‪นายเคยบอกว่าถ้าอีกหน่อย
‪นายเกิดอยากรู้ขึ้นมา

479
00:31:55,121 --> 00:31:57,582
‪ให้ฉันช่วยทำให้นาย
‪หันหลังให้กับความจริง

480
00:31:58,625 --> 00:32:00,543
‪นั่นคือคำขอจากนายเอง

481
00:32:01,920 --> 00:32:02,837
‪นาย…

482
00:32:04,422 --> 00:32:06,090
‪ได้ให้คำมั่นสัญญาของยมทูตกับฉัน

483
00:32:06,841 --> 00:32:08,968
‪ขอให้ฉันทำให้นายลืมความทรงจำของตัวเอง

484
00:32:09,594 --> 00:32:10,470
‪เพราะงั้น…

485
00:32:11,679 --> 00:32:13,181
‪จงลืมมันแล้วกลับไปซะ

486
00:32:15,975 --> 00:32:16,809
‪ไม่ครับ

487
00:32:18,061 --> 00:32:19,938
‪ผมจะไปตรวจสอบด้วยตัวเองครับ

488
00:32:35,286 --> 00:32:38,247
‪นี่เป็นคำสั่งของท่านประธานครับ
‪กลับไปพักผ่อนจะดีกว่านะครับ

489
00:33:11,864 --> 00:33:14,409
‪อะไรเนี่ย นางเป็นอะไรไปเหรอ

490
00:33:16,369 --> 00:33:17,453
‪คงจะแพนิกล่ะมั้ง

491
00:33:24,919 --> 00:33:25,837
‪จริงเหรอ

492
00:33:25,920 --> 00:33:28,256
‪ในวงการนี้มีใครบ้างที่จะไม่แพนิก

493
00:33:28,339 --> 00:33:29,632
‪สติหลุดไปเลยงั้นเหรอ

494
00:33:29,716 --> 00:33:31,300
‪ก็ไม่ขนาดนั้นหรอก

495
00:33:31,384 --> 00:33:33,052
‪กินยาและพักสักหน่อยก็หาย

496
00:33:33,136 --> 00:33:34,220
‪โธ่

497
00:33:34,303 --> 00:33:35,430
‪หัวหนักชะมัด

498
00:33:36,764 --> 00:33:39,183
‪ไม่มีวิธีที่จะเขี่ยนางได้เลยเหรอ พี่

499
00:33:39,267 --> 00:33:41,978
‪ฉันรู้จักนักข่าวที่คอยตามติดรยูโชฮีอยู่พอดี

500
00:33:42,061 --> 00:33:43,396
‪ได้ยินว่าเขามีของดีอยู่

501
00:33:43,479 --> 00:33:45,064
‪โยนเศษเงินให้สักหน่อยก็คงช่วยแล้ว

502
00:33:45,148 --> 00:33:46,190
‪โอ้ จริงเหรอ

503
00:33:47,191 --> 00:33:49,902
‪ว่าแต่ พี่เองก็เคยโดนรยูโชฮีทำอะไรมางั้นเหรอ

504
00:33:50,987 --> 00:33:52,530
‪นางจะทำอะไรฉันได้

505
00:33:54,407 --> 00:33:56,576
‪ถ้ายัยผู้หญิงอวดดีต้องเสียทุกอย่างจนท้อแท้

506
00:33:56,659 --> 00:33:58,286
‪ฉันก็อยากรู้ว่ามันจะมีสภาพยังไงน่ะ

507
00:33:59,162 --> 00:34:00,872
‪แต่เธอต้องช่วยด้วยนะ

508
00:34:00,955 --> 00:34:02,457
‪ยังไงเหรอ

509
00:34:02,540 --> 00:34:05,877
‪อัปอะไรบางอย่างลงในโซเชียล
‪และบอกว่าเธอถูกบูลลี่

510
00:34:05,960 --> 00:34:08,629
‪ไม่มีหลักฐานสักหน่อย ถ้าทัวร์ลงฉันขึ้นมา…

511
00:34:08,713 --> 00:34:11,382
‪นี่ เธอยังไม่รู้อะไรเลยสินะ

512
00:34:12,008 --> 00:34:15,344
‪พวกสัมภเวสีที่จ้องแต่จะหาโอกาสจิกกัดคน

513
00:34:15,428 --> 00:34:16,804
‪คิดว่าความจริงมันสำคัญเหรอ

514
00:34:16,888 --> 00:34:18,306
‪สิ่งที่สำคัญสำหรับพวกนั้น

515
00:34:18,389 --> 00:34:21,350
‪คือคนดังอย่างรยูโชฮี
‪ถูกทำลายจนยับเยินต่างหากล่ะ

516
00:34:40,244 --> 00:34:42,789
‪ตอนนี้งานสำคัญเหรอครับ
‪สุขภาพต่างหากที่สำคัญ

517
00:34:44,540 --> 00:34:45,917
‪กินนี่หน่อยเถอะครับ

518
00:34:46,918 --> 00:34:49,128
‪นักกีฬากับคนที่เต้นมักมีไขข้อไม่ดี

519
00:34:49,212 --> 00:34:50,963
‪ส่วนนี่คือไก่ทอดกับต็อกบกกีครับ

520
00:34:54,175 --> 00:34:56,552
‪คุณต้องกินอะไรสักหน่อยจะได้มีแรงไงครับ

521
00:34:58,846 --> 00:35:00,973
‪ฉันดันทำให้การซ้อมพังซะได้ โง่ชะมัด

522
00:35:02,266 --> 00:35:03,810
‪ฉันเตรียมตัวมาเยอะมากเลยนะคะ

523
00:35:06,437 --> 00:35:07,271
‪คุณโชฮีครับ

524
00:35:08,147 --> 00:35:09,482
‪อย่าได้ตำหนิตัวเอง โทษตัวเอง

525
00:35:09,565 --> 00:35:11,192
‪และทรมานตัวเองเด็ดขาดนะครับ

526
00:35:11,275 --> 00:35:13,736
‪แทนที่จะเอาเวลาไปฟังคำชื่นชมจากคนอื่น

527
00:35:13,820 --> 00:35:16,364
‪คุณกลับมานั่งรังเกียจตัวเองแทนงั้นเหรอ

528
00:35:16,447 --> 00:35:17,782
‪เสียดายเวลาเปล่าๆ ครับ

529
00:35:20,243 --> 00:35:21,494
‪เพราะงั้น…

530
00:35:22,078 --> 00:35:23,287
‪รีบกินนี่ก่อนเถอะครับ

531
00:35:24,997 --> 00:35:25,873
‪ขอบคุณค่ะ

532
00:35:28,584 --> 00:35:32,130
‪อีกอย่าง โลกนี้มีของอร่อยตั้งเยอะแยะ

533
00:35:32,213 --> 00:35:33,506
‪คุณควรได้แคลอรีแบบจุกๆ

534
00:35:33,589 --> 00:35:35,883
‪อย่างไก่ทอดกับต็อกบกกีจะได้มีแรง

535
00:35:37,593 --> 00:35:39,637
‪จะขาดต็อกบกกีได้ยังไง

536
00:35:40,221 --> 00:35:41,389
‪โอ้ เพียบเลย

537
00:35:43,182 --> 00:35:44,642
‪ฉันกินหมดแล้วค่ะ

538
00:35:44,725 --> 00:35:46,435
‪ขอบทหน่อยค่ะ

539
00:35:48,104 --> 00:35:50,690
‪เดี๋ยวผมจะรีบไปเอามาให้ระหว่างที่คุณทานครับ

540
00:35:59,323 --> 00:36:00,616
‪โอ๊ะ อะไรน่ะ

541
00:36:01,367 --> 00:36:02,869
‪เป็นอะไรไป

542
00:36:10,668 --> 00:36:11,794
‪คุณโทรมาใช่ไหมครับ

543
00:36:11,878 --> 00:36:13,337
‪- อะไรนะครับ
‪- ครับ

544
00:36:13,421 --> 00:36:16,716
‪- เรามาหลังได้รับแจ้งน่ะครับ
‪- อ๋อ ครับ มาไวดีนะครับ

545
00:36:17,300 --> 00:36:18,551
‪สักครู่นะคะ

546
00:36:20,887 --> 00:36:22,513
‪- เครื่องค้างสินะ
‪- ตายจริง

547
00:36:22,597 --> 00:36:24,640
‪- ผู้ช่วยอิม เอาอุปกรณ์ออกมา
‪- ครับ

548
00:36:26,893 --> 00:36:29,687
‪จริงด้วยสิ เมื่อกี้ผมเห็นผู้ชายสวมหมวกปิดหน้า

549
00:36:29,770 --> 00:36:32,106
‪ถือกล่องอุปกรณ์เดินสวนออกไปด้วยล่ะครับ

550
00:36:32,190 --> 00:36:33,691
‪- ตรงไหนครับ
‪- ไปทางล็อบบี้ครับ

551
00:36:33,774 --> 00:36:36,611
‪- แววตาดูแปลกๆ ด้วยครับ
‪- ตามมาเร็วเข้า

552
00:36:54,128 --> 00:36:55,171
‪หาเจอแล้วครับ

553
00:36:58,049 --> 00:37:00,134
‪- คัดลอกมาเก็บไว้
‪- ครับ

554
00:37:04,222 --> 00:37:06,599
‪กำจัดปัจจัยเสี่ยงไปได้แล้วหนึ่งอย่างนะครับ

555
00:37:14,190 --> 00:37:16,317
‪(หนึ่งคืนกับนักธุรกิจใหญ่จะทำให้ประตู
‪แห่งความสำเร็จของนางสาวเอเปิดออกหรือไม่)

556
00:37:20,029 --> 00:37:22,365
‪ปังอะ ในภาพคือรยูโชฮีชัดๆ เลย

557
00:37:22,448 --> 00:37:23,991
‪ฉันว่านะ นักธุรกิจใหญ่รุ่นที่สอง

558
00:37:24,075 --> 00:37:25,868
‪เกิดปิ๊งรยูโชฮีที่ทำงานร้านเหล้า

559
00:37:25,952 --> 00:37:27,245
‪เลยพาไปเดบิวต์แหงเลย

560
00:37:27,328 --> 00:37:28,955
‪ดูก็รู้ว่านางไม่ได้สวยขนาดนั้น

561
00:37:29,038 --> 00:37:30,748
‪คหสต. ทัวร์ไม่ต้องมาลงฉันนะ

562
00:37:30,831 --> 00:37:33,167
‪มิน่าล่ะ แสดงห่วยแถมยังขี้เหร่อีก

563
00:37:33,251 --> 00:37:35,127
‪ฉันก็คิดอยู่ว่าใครป้อนงานให้นาง

564
00:37:35,211 --> 00:37:37,588
‪เห็นที่พัคซงอีโพสต์ไหม นางบูลลี่รุ่นน้องล่ะ

565
00:37:40,007 --> 00:37:41,175
‪(ซงอี วงลาวิน่าแฉเรื่องการถูกบูลลี่)

566
00:37:41,259 --> 00:37:42,510
‪(พี่คะ ฉันทำผิดขนาดนั้นเลยเหรอ)

567
00:37:46,097 --> 00:37:47,348
{\an8}‪(ฉันมีรุ่นพี่รยูโชฮีเป็นไอดอล
‪ตั้งแต่ตอนเป็นเด็กฝึกหัด)

568
00:37:47,431 --> 00:37:48,557
{\an8}‪(วันนี้ฉันได้ปล่อยรุ่นพี่ที่ฉันเคารพไปแล้ว)

569
00:37:48,641 --> 00:37:50,059
{\an8}‪(เธอเคยตำหนิการบูลลี่
‪แต่กลับดูถูกและกดขี่ฉัน)

570
00:37:55,439 --> 00:37:56,691
‪นี่มันอะไรกันคะ

571
00:37:56,774 --> 00:37:59,944
‪อยากจะบ้าตาย จู่ๆ เขาก็มาเรียกเงิน
‪โดยไม่มีสาเหตุ ฉันเลยถ่วงเวลาเอาไว้

572
00:38:00,027 --> 00:38:01,862
‪แต่เขากลับเอาไปขายให้กับที่อื่นแทน

573
00:38:01,946 --> 00:38:03,572
‪รีบออกข่าวชี้แจงเร็วๆ เข้าค่ะ

574
00:38:03,656 --> 00:38:06,117
‪เธอรออยู่เงียบๆ ไปก่อนจนกว่าเรื่องจะซาลง

575
00:38:06,200 --> 00:38:09,078
‪เธอควรระวังตัวเอาไว้สักพัก
‪จนกว่าสถานการณ์จะสงบลง

576
00:38:09,161 --> 00:38:12,915
‪ทำไมฉันต้องทำแบบนั้น ทำไมพวกเขา
‪ถึงได้รังแกคนอื่นด้วยเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นด้วย

577
00:38:12,999 --> 00:38:14,917
‪ฉันทำอะไรผิดขนาดนั้นเลยเหรอ

578
00:38:15,001 --> 00:38:17,169
‪โชฮี อย่าเพิ่งสติแตกไปสิ

579
00:38:17,253 --> 00:38:18,504
‪นี่ ฟังฉันอยู่ไหม

580
00:38:18,587 --> 00:38:20,172
‪ถ้าเกิดอะไรขึ้น เธอจะต้องถอนตัว

581
00:38:20,256 --> 00:38:22,883
‪จากละครและต้องจ่ายค่าปรับ
‪เพราะผิดสัญญาโฆษณาด้วยนะ

582
00:38:22,967 --> 00:38:25,970
‪ฉันจะยกเลิกคอนเสิร์ตและจะเลื่อนกำหนดการ
‪ปล่อยอัลบั้มใหม่ออกไปก่อน

583
00:38:41,527 --> 00:38:43,279
{\an8}‪(รยูโชฮี 27 ปี
‪พลังงานลบ 97 เปอร์เซ็นต์)

584
00:38:59,628 --> 00:39:01,547
‪รถคุณรยูโชฮีใช่ไหมคะ คุณเป็นผู้จัดการเหรอคะ

585
00:39:01,630 --> 00:39:03,507
‪ช่วยยืนยันข้อเท็จจริง
‪เรื่องข่าวฉาวหน่อยได้ไหมครับ

586
00:39:03,591 --> 00:39:04,425
‪อะไรนะครับ

587
00:39:04,508 --> 00:39:07,386
‪- ผู้จัดการคุณรยูโชฮีเหรอคะ
‪- เป็นเรื่องจริงหรือเปล่าครับ

588
00:39:07,470 --> 00:39:08,554
‪ช่วยตอบหน่อยได้ไหมคะ

589
00:39:08,637 --> 00:39:10,306
‪เดี๋ยวครับ หยุดก่อนครับ

590
00:39:10,389 --> 00:39:12,475
‪ผมจะไปตรวจสอบก่อน แล้วค่อยมาบอกครับ

591
00:39:14,226 --> 00:39:15,936
‪ช่วยพูดอะไรหน่อยสิคะ

592
00:39:16,437 --> 00:39:18,314
‪- คุณคิดเห็นยังไงคะ
‪- คุณผู้จัดการ

593
00:39:18,397 --> 00:39:19,774
‪ช่วยตอบสักหน่อยสิครับ

594
00:39:19,857 --> 00:39:21,067
‪มันเป็นเรื่องจริงเหรอครับ

595
00:39:23,944 --> 00:39:24,862
‪อะไรเนี่ย

596
00:39:27,948 --> 00:39:29,116
{\an8}‪(รยูโชฮี 27 ปี
‪พลังงานลบ 98 เปอร์เซ็นต์)

597
00:39:35,164 --> 00:39:36,040
‪(หัวหน้าทีมคูรยอน)

598
00:39:39,210 --> 00:39:41,253
‪- หัวหน้าทีมครับ
‪- นายอยู่ไหน

599
00:39:41,337 --> 00:39:42,755
‪ผมอยู่หน้าบ้านของคุณโชฮีครับ

600
00:39:43,756 --> 00:39:45,633
‪เฝ้าเธอให้ดี เดี๋ยวเราจะรีบไป

601
00:39:45,716 --> 00:39:46,550
‪ครับ

602
00:39:51,180 --> 00:39:52,473
‪โชฮีใช่ไหม

603
00:39:52,556 --> 00:39:53,724
‪- จริงด้วย โชฮี
‪- นี่

604
00:39:53,808 --> 00:39:54,850
‪มาเร็วเข้า

605
00:39:55,810 --> 00:39:57,103
‪นี่ รยูโชฮี

606
00:39:57,186 --> 00:39:58,938
‪เธอกล้าสาดไวน์ใส่เขาได้ยังไงกัน

607
00:39:59,021 --> 00:40:00,106
‪คิดว่าดังสิท่า

608
00:40:00,689 --> 00:40:02,274
‪นังผู้หญิงหน้าไม่อาย

609
00:40:26,549 --> 00:40:27,550
‪ถ้าพลาดขึ้นมา

610
00:40:27,633 --> 00:40:29,427
‪เธอได้ถูกตราหน้าว่าเป็นเมียน้อยแน่ๆ

611
00:40:29,510 --> 00:40:31,554
‪คิดว่าตัวเองจะดังไปได้ถึงเมื่อไหร่กัน

612
00:40:33,389 --> 00:40:35,349
‪ก็แค่ของเก่าเก็บในวงการ

613
00:40:40,646 --> 00:40:42,022
‪ถ้าไม่อยากทำงานก็ไสหัวไปซะ

614
00:40:42,106 --> 00:40:44,191
‪มีคนตั้งมากมายที่อยากขึ้นไปยืนตรงจุดนั้น

615
00:40:44,275 --> 00:40:45,818
‪แล้วนางจะเข้าวงการทำไมเนี่ย

616
00:40:45,901 --> 00:40:47,611
‪คงคิดว่าสวยอยู่แล้วเลยทำแบบขอไปที

617
00:40:47,695 --> 00:40:49,822
‪คนที่นั่นรู้หรือเปล่าว่าแกนิสัยแบบนี้น่ะ

618
00:40:49,905 --> 00:40:52,199
‪แกควรจะต้องถูกด่าสักหน่อย รู้บ้างไหม

619
00:40:59,582 --> 00:41:00,583
‪คุณโชฮี

620
00:41:05,713 --> 00:41:06,797
‪คุณโชฮี

621
00:41:08,340 --> 00:41:09,467
‪คุณโชฮี

622
00:41:20,060 --> 00:41:21,061
‪โชฮีล่ะ

623
00:41:25,357 --> 00:41:26,484
‪แยกย้ายกันไปเถอะ

624
00:41:26,567 --> 00:41:27,526
‪ครับ

625
00:42:28,546 --> 00:42:31,340
‪แค่หยุดเวลาจะทำให้ความรู้สึก
‪ที่อยากตายของเธอหยุดลงเหรอ

626
00:42:33,008 --> 00:42:35,261
‪คนน่าสมเพชที่คิดปลิดชีวิตตัวเอง

627
00:42:36,053 --> 00:42:38,138
‪อ่อนแอและไร้ความรับผิดชอบ

628
00:42:38,722 --> 00:42:40,474
‪ทิ้งชีวิตเพราะแบกรับไม่ไหว

629
00:42:42,977 --> 00:42:44,770
‪คนแบบนั้นหลอกฉันและมาทำงานกับฉันเหรอ

630
00:42:44,853 --> 00:42:46,313
‪ฉันไม่เคยหลอกคุณค่ะ

631
00:42:46,397 --> 00:42:48,607
‪เธอสัญญาอะไรกับท่านประธานอ๊กฮวังกันแน่

632
00:42:48,691 --> 00:42:50,150
‪เชิญไปถามท่านเองเถอะค่ะ

633
00:42:50,234 --> 00:42:52,570
‪เธอคิดจะทำลายกฎเกณฑ์ของจูมาดึง
‪ไปถึงเมื่อไหร่กัน

634
00:42:54,822 --> 00:42:55,948
‪มันคืองานของฉันค่ะ

635
00:42:56,031 --> 00:42:57,157
‪ปล่อยให้เธอตายไปซะ

636
00:42:57,241 --> 00:42:58,409
‪พอสักที

637
00:42:59,159 --> 00:43:00,369
‪ฉันจะทำแบบนั้นได้ยังไง

638
00:43:01,537 --> 00:43:03,914
‪คุณพูดแบบนั้นกับเด็กคนนั้นได้ยังไงกัน

639
00:43:09,086 --> 00:43:10,838
‪ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้เธอตาย

640
00:43:18,095 --> 00:43:19,513
‪ฉันจะใช้การประกันความรับผิดชอบของยมทูต

641
00:43:20,889 --> 00:43:23,934
‪สัญญาที่ระบุว่ายมทูตที่ได้รับความช่วยเหลือ
‪จะยอมทำตามที่ยมทูต

642
00:43:24,018 --> 00:43:25,769
‪ที่ให้ความช่วยเหลือต้องการครับ

643
00:43:26,270 --> 00:43:29,648
‪ไม่สามารถปฏิเสธได้และหนีไม่ได้ด้วยครับ

644
00:43:49,251 --> 00:43:52,421
‪อย่าได้ขัดขวางการตัดสินใจของคนเหล่านั้นอีก
‪และจงเฝ้ามองมันเอาไว้

645
00:46:14,980 --> 00:46:16,190
‪จะไปไหนเหรอครับ

646
00:46:23,322 --> 00:46:24,198
‪คุณเป็นใครกัน

647
00:46:26,033 --> 00:46:28,785
‪รุ่นพี่ ฉันแนะนำอะไรให้ไหมคะ

648
00:46:29,411 --> 00:46:32,372
‪เลิกแส่เรื่องชาวบ้าน แล้วหุบปากเถอะค่ะ

649
00:46:33,123 --> 00:46:35,501
‪คิดว่าตัวเองจะดังไปได้ถึงเมื่อไหร่กัน

650
00:46:36,835 --> 00:46:38,921
‪ก็แค่ของเก่าเก็บในวงการ

651
00:46:40,631 --> 00:46:42,549
‪คุณเป็นนักข่าวเหรอคะ

652
00:46:42,633 --> 00:46:44,384
‪ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อนเลย

653
00:46:45,761 --> 00:46:48,347
‪ฉันไม่รู้ว่าคุณไปเอาของแบบนี้มาจากไหน

654
00:46:49,264 --> 00:46:50,724
‪แต่นี่มันผิดกฎหมายนะคะ

655
00:46:50,807 --> 00:46:52,809
‪ใครสั่งให้เธอพูดโกหกแบบนั้น

656
00:46:52,893 --> 00:46:55,646
‪อ๋อ ค่ายของรยูโชฮีส่งคุณมาเหรอ

657
00:46:56,313 --> 00:46:57,606
‪บอดี้การ์ดคนนั้นใช่ไหม

658
00:46:59,191 --> 00:47:02,110
‪เดี๋ยวฉันจะจ่ายให้เป็นสองเท่า
‪มาเป็นพวกเดียวกันเถอะนะคะ พี่

659
00:47:05,072 --> 00:47:06,281
‪เธอ…

660
00:47:06,365 --> 00:47:07,658
‪นี่ นังสาร…

661
00:47:17,209 --> 00:47:18,794
‪ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

662
00:47:18,877 --> 00:47:21,421
‪ขอแค่อย่าตบหน้าฉันก็พอ ขอร้องล่ะค่ะ

663
00:47:21,505 --> 00:47:22,923
‪ฉันทำไปเพราะมีคนสั่งค่ะ

664
00:47:23,006 --> 00:47:23,882
‪มันเป็นใคร

665
00:47:32,808 --> 00:47:34,476
‪พี่นี่โคตรเจ๋งเลย

666
00:47:34,560 --> 00:47:36,353
‪เขียนข่าวเรียกแขกได้ดีสุดๆ

667
00:47:37,396 --> 00:47:39,898
‪ฉันพยายามตั้งเท่าไรเพื่อที่จะได้กำจัดรยูโชฮี

668
00:47:40,649 --> 00:47:42,609
‪ทำตัวหัวสูง จองหองไม่มีใครเกิน

669
00:47:42,693 --> 00:47:44,736
‪จริงสิ คนเขียนข่าวตามกันเต็มเลย

670
00:47:45,404 --> 00:47:47,656
‪มันคงดูไม่ดีถ้าจะให้เป็นสกู๊ปพิเศษของฉันคนเดียว

671
00:47:47,739 --> 00:47:50,284
‪พวกเขากระโดดโลดเต้นกันใหญ่
‪ช่วงนี้ในวงการกำลังเงียบพอดี

672
00:47:55,122 --> 00:47:56,039
‪ใครเหรอ

673
00:47:57,207 --> 00:47:59,626
‪- อะไรกัน พี่ไม่ได้เป็นคนเรียกมาเหรอ
‪- เปล่านะ

674
00:48:00,627 --> 00:48:02,963
‪นายสินะ คนที่เขียนข่าวซี้ซั้ว

675
00:48:04,131 --> 00:48:05,382
‪ส่วนหมอนี่คือคนสั่งการ

676
00:48:05,465 --> 00:48:07,467
‪อะไรเนี่ย เธอเข้ามาได้ยังไงกัน
‪ออกไปเลยนะ

677
00:48:13,599 --> 00:48:17,060
‪ความผิดติดตัวเยอะนะเรา
‪ตั้งแต่อาชญากรรมทางเพศจนถึงยาเสพติด

678
00:48:17,144 --> 00:48:20,147
‪อย่าพูดเหลวไหลน่ะ ฉันพยายามแทบตาย
‪กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้

679
00:48:34,369 --> 00:48:35,287
‪ว่าแต่…

680
00:48:35,370 --> 00:48:38,248
‪ถึงเราจะออกข่าวชี้แจงไป
‪ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปหรอกครับ

681
00:48:39,124 --> 00:48:40,208
‪หมายความว่าไงเหรอครับ

682
00:48:40,834 --> 00:48:44,630
‪ข่าวที่เกี่ยวกับรยูโชฮีมีเนื้อหาที่ค่อนข้างปลุกปั่น

683
00:48:44,713 --> 00:48:46,214
‪ออกข่าวชี้แจงแค่นี้

684
00:48:46,298 --> 00:48:47,966
‪คิดว่าผู้คนจะหันมาสนใจเหรอครับ

685
00:48:50,844 --> 00:48:52,054
‪แต่ข่าวมันไม่จริงนี่ครับ

686
00:48:52,137 --> 00:48:55,390
‪ข่าวมันแพร่กระจายไปทั่วในเน็ต
‪และกลายเป็นประเด็นไปแล้ว

687
00:48:55,474 --> 00:48:57,726
‪เนื้อหาชี้แจงแค่หนึ่งบรรทัดนี้เหรอครับ

688
00:48:57,809 --> 00:49:01,271
‪จะให้พูดว่าไงดี มันก็แค่หมึกหนึ่งหยด
‪ที่ตกลงกลางทะเล

689
00:49:01,897 --> 00:49:02,731
‪เดี๋ยวก็ถูกกลบมิด

690
00:49:02,814 --> 00:49:04,566
‪ก็พวกคุณเขียนซี้ซั้วกันเองนี่

691
00:49:05,525 --> 00:49:07,486
‪คุณจะมากเกินไปแล้วนะ

692
00:49:07,569 --> 00:49:08,820
‪ถามจริงเถอะ

693
00:49:08,904 --> 00:49:10,405
‪ในเกาหลีมีสื่ออยู่ตั้งกี่สำนัก

694
00:49:10,489 --> 00:49:12,199
‪คุณจะไปคุยให้ครบเลยงั้นเหรอ

695
00:49:12,866 --> 00:49:16,078
‪ผมไปแน่ครับ
‪เพราะงั้นรีบเขียนข่าวชี้แจงเลยครับ

696
00:49:16,745 --> 00:49:17,621
‪ผมบอกชัดเจนแล้วนะ

697
00:49:18,622 --> 00:49:19,581
‪เดี๋ยวสิ

698
00:49:20,791 --> 00:49:21,792
‪เชื่อเขาเลย

699
00:49:22,584 --> 00:49:23,418
{\an8}‪(รยูโชฮี เธอจบเห่แล้วล่ะ)

700
00:49:23,502 --> 00:49:24,711
{\an8}‪(ฉันจะได้ไม่ต้องทนเห็นนางอีก)

701
00:49:24,795 --> 00:49:25,754
{\an8}‪(ความรักอันเร่าร้อนเหรอ นังเมียน้อยเอ๊ย)

702
00:49:25,837 --> 00:49:26,963
{\an8}‪(แบนละครของนางกันเถอะ น่ารังเกียจ)

703
00:49:27,047 --> 00:49:28,632
{\an8}‪(ตอนนี้มีประเด็นบูลลี่รุ่นน้องด้วยเหรอ)

704
00:49:28,715 --> 00:49:31,802
‪ผมเป็นแค่พลเมืองดีเท่านั้นครับ
‪เชื่อผมเถอะนะครับ

705
00:49:31,885 --> 00:49:33,136
‪พลเมืองดีงั้นเหรอ

706
00:49:33,970 --> 00:49:36,056
‪แต่โพสต์คอมเมนต์ด่า
‪ถึง 140,000 โพสต์เนี่ยนะ

707
00:49:36,807 --> 00:49:38,183
‪ผมผิดไปแล้วครับ

708
00:49:40,686 --> 00:49:42,104
‪ผมเหนื่อยกับชีวิตของผม

709
00:49:43,105 --> 00:49:45,273
‪และเหนื่อยกับการดูแลแม่
‪ที่อยู่คนเดียวในโรงบาล

710
00:49:45,357 --> 00:49:48,443
‪เพราะชีวิตนายลำบาก
‪เลยระบายความโกรธใส่คนอื่นงั้นเหรอ

711
00:49:48,527 --> 00:49:52,447
‪ผมเกลียดและขยะแขยงตัวเอง
‪ที่ยังใช้ชีวิตแบบนี้ทั้งที่อายุขนาดนี้แล้ว

712
00:49:52,531 --> 00:49:56,576
‪มีแต่หนี้ที่เพิ่มพูนมากขึ้น
‪แต่ผมที่มีชีวิตไร้ค่าเหมือนแมลง

713
00:49:57,202 --> 00:49:58,412
‪ก็อยากหายใจหายคอได้บ้าง

714
00:50:03,125 --> 00:50:04,167
‪งั้นเหรอ

715
00:50:06,461 --> 00:50:07,379
‪คงลำบากมากเลยสินะ

716
00:50:09,256 --> 00:50:11,174
‪เพราะนายถูกกดดันจนจิตใจย่ำแย่

717
00:50:11,758 --> 00:50:14,845
‪เลยต้องเขียนคอมเมนต์
‪ทั้งที่ไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรลงไป

718
00:50:14,928 --> 00:50:16,513
‪ครับ ใช่ครับ

719
00:50:16,596 --> 00:50:17,931
‪คิดว่าฉันจะพูดแบบนั้นเหรอ

720
00:50:22,769 --> 00:50:24,896
‪นายก็แค่ต้องการที่ระบายอารมณ์

721
00:50:27,441 --> 00:50:29,693
‪และต้องการโยนความผิดให้คนอื่น

722
00:50:38,118 --> 00:50:40,203
‪ใช่แล้วครับ ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก

723
00:50:40,871 --> 00:50:42,289
‪ผมขอโทษครับ ผมขอโทษ

724
00:50:43,081 --> 00:50:45,709
‪ผมก็แค่อยากจะระบายความเครียดเฉยๆ ครับ

725
00:50:54,217 --> 00:50:56,219
‪จงอยู่กับใบหน้านั้นไปจนตายเถอะ

726
00:51:33,465 --> 00:51:35,300
‪พี่สาวของฉันทำผิดอะไรเหรอคะ

727
00:51:38,929 --> 00:51:40,013
‪เธอไม่ผิดอะไรเลยครับ

728
00:51:40,096 --> 00:51:41,515
‪แล้วทำไมทุกคนด่าเธอแบบนี้คะ

729
00:51:42,349 --> 00:51:44,434
‪แม่บอกว่าเราควรจะตายไปด้วยกันให้หมด

730
00:51:44,518 --> 00:51:47,229
‪ฉันรู้สึกแย่มากๆ เลยค่ะ

731
00:51:48,063 --> 00:51:50,232
‪ขอโทษครับ เราจะหาทางจัดการให้ครับ

732
00:51:50,315 --> 00:51:52,484
‪ยังไงคะ

733
00:51:53,360 --> 00:51:56,404
‪คุณจะจัดการยังไงเหรอคะ

734
00:52:10,126 --> 00:52:11,253
‪ไปไหนมาเหรอครับ

735
00:52:12,212 --> 00:52:15,131
‪ผมไปขอร้องสื่อหลายสำนักให้ช่วยลบข่าวแต่ก็…

736
00:52:16,049 --> 00:52:16,883
‪คุณโชฮีล่ะครับ

737
00:52:18,093 --> 00:52:19,344
‪ยังไม่ฟื้นครับ

738
00:52:19,928 --> 00:52:21,096
‪หัวหน้าทีมได้ติดต่อมาไหมครับ

739
00:52:25,809 --> 00:52:27,227
‪ผมไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

740
00:52:28,270 --> 00:52:29,771
‪แต่ผมรู้ว่าเธอทำอะไรอยู่ครับ

741
00:52:35,610 --> 00:52:37,863
‪เขาชื่อบิลลี่ นักปลุกปั่นทางไซเบอร์ที่มีชื่อเสียง

742
00:52:37,946 --> 00:52:39,197
‪นักปลุกปั่นทางไซเบอร์เหรอ

743
00:52:40,031 --> 00:52:43,577
‪กลุ่มคนที่ใช้ใครสักคนเป็นเหยื่อ
‪เอามาทำเป็นคอนเทนต์ตีแผ่และเปิดโปง

744
00:52:43,660 --> 00:52:45,453
‪เพื่อเพิ่มยอดวิวให้ตัวเองครับ

745
00:52:45,537 --> 00:52:46,580
‪แล้วไงเหรอครับ

746
00:52:48,540 --> 00:52:53,169
‪รยูโชฮีกำลังเป็นประเด็นร้อนในตอนนี้
‪และมีคนแสดงความคิดเห็นอย่างดุเดือด

747
00:52:53,253 --> 00:52:55,380
‪ฉันได้ข้อมูลใหม่เกี่ยวกับรยูโชฮีด้วย

748
00:52:55,463 --> 00:52:57,132
‪พ่อของรยูโชฮีน่ะ

749
00:52:57,883 --> 00:52:59,885
‪เขาเป็นนักเลงที่มีชื่อเสียงในต่างจังหวัด

750
00:52:59,968 --> 00:53:02,387
‪เขาติดการพนันจนสิ้นเนื้อประดาตัว

751
00:53:03,263 --> 00:53:04,598
‪เขาบอกกับรยูโชฮีว่า

752
00:53:05,473 --> 00:53:09,102
‪เธอควรจะไปเป็นเมียน้อยของท่านประธานใหญ่
‪แทนที่จะเป็นดาราต๊อกต๋อย

753
00:53:09,185 --> 00:53:11,146
‪เธอเที่ยวไปให้สัมภาษณ์กับที่ไหนต่อไหน

754
00:53:11,229 --> 00:53:12,939
‪ว่าชอบการแสดงนักหนา

755
00:53:13,815 --> 00:53:14,858
‪การแสดงที่ว่า…

756
00:53:16,484 --> 00:53:18,904
‪ก็คือฉากบนเตียงไงล่ะ

757
00:53:18,987 --> 00:53:20,071
‪โชฮีจ๊ะ

758
00:53:20,822 --> 00:53:22,407
‪มาหาพี่ดีกว่า

759
00:53:23,325 --> 00:53:24,784
‪เดี๋ยวพี่จะดูแลเธอเอง

760
00:53:24,868 --> 00:53:27,203
‪พี่เองก็รายได้ไม่ใช่น้อยๆ เลยนะ

761
00:53:39,841 --> 00:53:40,926
‪ใครน่ะ

762
00:53:41,009 --> 00:53:42,302
‪ฉันเกือบตายเลยนะเว้ย

763
00:53:51,227 --> 00:53:52,187
‪(โอ๊ะ อะไรน่ะ)

764
00:53:52,270 --> 00:53:53,730
‪(จู่ๆ ก็หายตัวไปเลย นั่นผีเหรอ)

765
00:53:53,813 --> 00:53:55,065
‪(ตัดต่อเหรอ ไรเนี่ย ฉันว่าจริงนะ)

766
00:54:01,655 --> 00:54:03,031
{\an8}‪(คูรยอน
‪พลังงานลบ 100 เปอร์เซ็นต์)

767
00:54:04,407 --> 00:54:05,241
‪ทำไงดีครับ

768
00:54:05,325 --> 00:54:07,118
‪ผมรายงานให้เบื้องบนทราบแล้วครับ

769
00:54:07,702 --> 00:54:10,538
‪การที่ท่านประธานมอบอำนาจให้เรา
‪ลงโทษคนบนโลกมนุษย์

770
00:54:10,622 --> 00:54:12,332
‪ก็เพื่อเอาไว้ช่วยคนที่คิดฆ่าตัวตาย

771
00:54:12,415 --> 00:54:15,293
‪หรือกับผู้คนที่เป็นต้นเหตุเพียงเท่านั้นครับ

772
00:54:15,377 --> 00:54:17,545
‪คนพวกนี้ก็เป็นต้นเหตุไม่ใช่เหรอครับ

773
00:54:18,838 --> 00:54:20,507
‪เรายังช่วยคุณโชฮีไม่ได้ครับ

774
00:54:23,218 --> 00:54:25,720
‪หัวหน้าทีมได้แหกกฎข้อแรกของจูมาดึง
‪ที่ห้ามไม่ให้เข้าไป

775
00:54:25,804 --> 00:54:27,973
‪ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องบนโลกมนุษย์ครับ

776
00:54:32,769 --> 00:54:33,770
‪ดูนี่สิครับ

777
00:54:34,270 --> 00:54:35,438
‪(ผู้คนถูกทำร้ายจากบุคคลปริศนา)

778
00:54:35,522 --> 00:54:37,607
‪ร่องรอยของหัวหน้าทีมกลายเป็นข่าวแล้วครับ

779
00:54:39,359 --> 00:54:41,528
‪(รู้จักหญิงที่บุกเข้ามาทำร้าย
‪และหายตัวไปหรือไม่)

780
00:54:45,532 --> 00:54:46,616
‪เราต้องหาเธอให้เจอครับ

781
00:54:47,450 --> 00:54:48,618
‪ผมลองแล้วครับ

782
00:54:52,205 --> 00:54:53,707
‪ลำพังแค่พลังของผมยังไม่พอครับ

783
00:55:03,925 --> 00:55:06,678
‪หัวหน้าทีมครับ คุณควรจะหยุดได้แล้วครับ

784
00:55:07,262 --> 00:55:08,346
‪ทำไมฉันต้องหยุดด้วย

785
00:55:08,430 --> 00:55:10,932
‪หัวหน้าทีมล้ำเส้นเกินไปมากแล้วครับ

786
00:55:11,016 --> 00:55:12,517
‪ฉันเคยไม่ล้ำเส้นด้วยเหรอ

787
00:55:12,600 --> 00:55:13,893
‪ครั้งนี้มันต่างกันนะครับ

788
00:55:17,564 --> 00:55:19,107
‪จะเป็นแบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่ครับ

789
00:55:20,525 --> 00:55:22,152
‪จนกว่าเจ้าคนพวกนี้จะหายไปจนหมด

790
00:55:22,235 --> 00:55:23,153
‪หัวหน้าทีมครับ

791
00:55:26,698 --> 00:55:28,241
‪ผมจะไม่ให้หัวหน้าไปไหนทั้งนั้นครับ

792
00:55:38,084 --> 00:55:39,711
‪หัวหน้าทีม ได้โปรด…

793
00:55:42,213 --> 00:55:46,134
‪อย่ามาขวางฉัน ต่อให้เป็นผู้ช่วยอิมก็เถอะ
‪ฉันไม่ยกโทษให้แน่

794
00:55:57,103 --> 00:55:58,021
‪หัวหน้า…

795
00:56:04,903 --> 00:56:05,862
‪แต่ก็นะ

796
00:56:05,945 --> 00:56:09,532
‪ยมทูตในจูมาดึงที่สามารถกำราบหัวหน้าทีมได้
‪จะมีสักเท่าไรกันเชียว

797
00:56:11,576 --> 00:56:13,787
‪เราไปขอให้ท่านประธานช่วยก็ได้นี่ครับ

798
00:56:15,121 --> 00:56:18,708
‪คุณจุนอุง ตอนนี้ท่านประธานเอง
‪ก็ลำบากใจไม่น้อยเลยครับ

799
00:56:21,753 --> 00:56:23,713
‪ได้ยินว่ามีการออกหมายจับหัวหน้าทีมแล้ว

800
00:56:24,589 --> 00:56:25,965
‪แปลว่า…

801
00:56:27,217 --> 00:56:28,885
‪คุณผู้ช่วยจะไม่ทำอะไรเลยเหรอครับ

802
00:57:08,007 --> 00:57:09,467
‪อยู่พอดีเลยนะครับ

803
00:57:09,551 --> 00:57:10,552
‪ประธานฮาแดซู

804
00:57:10,635 --> 00:57:12,053
‪ไม่เจอกันนานเลยนะครับ

805
00:57:13,763 --> 00:57:15,181
‪มีเรื่องอะไรถึงมาโดยไม่บอกก่อน

806
00:57:16,224 --> 00:57:19,936
‪คณะกรรมการผู้ทรงคุณวุฒิ
‪ค่อนข้างเป็นกังวลเลยส่งผมมาน่ะ

807
00:57:21,271 --> 00:57:25,525
‪ให้ตายเถอะ ผมต้องทำงานโดยไม่ได้ลาพัก
‪นอกจากคุณจะไม่จัดงานต้อนรับให้ผมแล้ว

808
00:57:25,608 --> 00:57:27,193
‪ยังทำเป็นเย็นชาใส่ผมอีก

809
00:57:29,863 --> 00:57:30,738
‪แล้วไง

810
00:57:31,322 --> 00:57:33,158
‪ช่วงนี้สถานการณ์ในนรกเป็นยังไงบ้าง

811
00:57:33,241 --> 00:57:35,243
‪แทบไม่มีที่ให้เดินแล้วครับ

812
00:57:35,326 --> 00:57:39,581
‪อย่างที่คุณรู้ ยิ่งเวลาผ่านไป
‪ผู้คนที่ชั่วร้ายก็ยิ่งมีเพิ่มมากขึ้น

813
00:57:39,664 --> 00:57:42,500
‪แต่แทนที่จะปรับปรุงดูแลอาคารสักหน่อย

814
00:57:43,585 --> 00:57:45,628
‪คุณกลับจัดตั้งทีมจัดการวิกฤตที่ไร้สาระนั่น

815
00:57:45,712 --> 00:57:46,629
‪โดยเปล่าประโยชน์

816
00:57:48,089 --> 00:57:51,050
‪คูรยอน เด็กคนนั้นน่ะครับ

817
00:57:51,134 --> 00:57:52,886
‪ดูเหมือนเธอจะก่อปัญหาวุ่นวายไม่น้อยเลย

818
00:57:52,969 --> 00:57:54,179
‪ควบคุมเธอไม่อยู่เหรอครับ

819
00:57:56,431 --> 00:58:00,310
‪เห็นคุณนั่งอยู่ตำแหน่งนี้มานานแล้ว
‪มันเลยทำให้คุณอ่อนปวกเปียกเหรอครับ

820
00:58:00,935 --> 00:58:04,272
‪แล้วยังไง คุณคิดจะทำยังไงกับรยอนงั้นเหรอ

821
00:58:05,148 --> 00:58:08,485
‪ผมจะเอาตัวเธอไป
‪ก่อนที่โลกมนุษย์จะวุ่นวายไปมากกว่านี้ครับ

822
00:58:09,611 --> 00:58:10,487
‪เอาไปไหน

823
00:58:11,154 --> 00:58:12,655
‪ก็ต้องเป็นที่ที่เธอเคยอยู่สิครับ

824
00:58:16,242 --> 00:58:17,952
‪ขุมนรกไงล่ะครับ

825
00:58:52,028 --> 00:58:54,906
{\an8}‪ท่านประธานครับ ช่วยหัวหน้าทีมหน่อยได้ไหมครับ

826
00:58:54,989 --> 00:58:56,533
{\an8}‪รยอนทำให้ฉันผิดหวัง

827
00:58:56,616 --> 00:58:58,910
{\an8}‪ประธานฮาแดซูกำลังไปตามจับเธอ

828
00:58:58,993 --> 00:59:00,328
{\an8}‪ช่วยด้วยเถอะครับ

829
00:59:00,411 --> 00:59:01,704
{\an8}‪คูรยอนหลอกฉัน

830
00:59:01,788 --> 00:59:03,540
{\an8}‪หัวหน้าทีมต้องเป็นแบบนี้ก็เพราะใครกัน

831
00:59:03,623 --> 00:59:04,874
{\an8}‪ไหนพูดใหม่ซิ

832
00:59:04,958 --> 00:59:05,792
{\an8}‪พัคจุงกิลเหรอ

833
00:59:05,875 --> 00:59:07,585
{\an8}‪นายไม่เคยเสนอหน้ามาให้ฉันเห็นเลย

834
00:59:07,669 --> 00:59:09,003
{\an8}‪โผล่มาทำไรที่นี่เหรอ

835
00:59:09,087 --> 00:59:13,007
{\an8}‪เรื่องของจูมาดึง
‪ทางจูมาดึงจะเป็นฝ่ายจัดการเองครับ

836
00:59:13,550 --> 00:59:15,385
‪ฉันจะยอมรับทุกบทลงโทษค่ะ

837
00:59:15,468 --> 00:59:16,761
‪ไม่จำเป็นหรอก

838
00:59:16,844 --> 00:59:19,556
‪เพราะจุงกิลได้รับเอาไว้แทนเธอทุกอย่างแล้ว

839
00:59:19,639 --> 00:59:21,891
‪คูรยอน ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

840
00:59:22,892 --> 00:59:24,102
‪รยอน

841
00:59:24,185 --> 00:59:27,105
{\an8}‪คำบรรยายโดย: เสาวลักษณ์ ธนศักดิ์รุ่งเรือง