‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Ta chưa từng làm điều gì để phải hổ thẹn.
‪Nhưng khi nhìn thấy phu quân đánh mất chính mình,
‪ta biết phải sống làm sao khi đã khiến chàng ra nông nỗi ấy?
‪Ta e rằng nhân duyên của hai ta ở kiếp này
‪sẽ phải chấm dứt tại đây.
‪Xin lỗi chàng.
‪Hãy dọn sạch thi thể
‪để không sinh lời đồn.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Dừng lại.
‪Dừng lại!
‪Phu nhân à, nàng đừng đi.
‪Là ta đã sai.
‪Phu nhân.
‪Phu nhân!
‪Nàng không thể đi như vậy được.
‪TẬP 15: GÁNH XIẾC
‪Dù vậy, hãy cố sống.
‪"Trời hôm nay thật đẹp, ‪trời hôm nay âm u quá,
‪thế nên mình không thể chết".
‪Hãy bắt đầu từ đó.
‪Trên đường đời của cậu,
‪sẽ đến lúc cậu nhận ra ‪có lẽ mình đã sống vì ngày đó.
‪Thế nên…
‪hãy sống nhé.
‪Choi Jun Woong.
‪Cậu biết cảm giác chia ly ‪không thể chào từ biệt
‪giống địa ngục thế nào không?
‪Chẳng khác nào chọn sống ở địa ngục mãi
‪chỉ để thoát khỏi phiền muộn ở hiện tại.
‪Vì vậy mà chị ấy từ bỏ việc đầu thai
‪và làm mãi công việc này sao?
‪Để giúp người khác ‪không hối hận như chị ấy?
‪Đành rằng lựa chọn như vậy ‪là vì không thể chịu đựng được nữa.
‪Nhưng phải cắt đứt nhân duyên ‪với người mình yêu thương nhất…
‪Vì cô ấy chọn tự kết liễu mạng sống,
‪nên mọi mối nhân duyên đều bị cắt đứt.
‪Nhưng điều đó cũng có nghĩa là…
‪có thể quên đi mọi ký ức ‪và bắt đầu nhân duyên mới với người khác.
‪Trưởng phòng Park không biết ạ?
‪Jung Gil đã đầu thai với những ký ức về Ryeon, nhưng chúng đã được khóa lại.
‪Thông thường, một khi đầu thai, mọi ký ức sẽ được xóa bỏ,
‪nhưng cậu ấy đã đến Jumadeung
‪với vết thương vẫn hằn sâu trong lòng.
‪Cảm ơn em,
‪và xin lỗi em.
‪Anh yêu em.
‪Em không cần lo ‪cho bố con anh nữa đâu. Em có thể đi rồi.
‪Kim Hui Yeong, sinh vào 15:33, ‪ngày 4 tháng 11 năm 1965.
‪Cuộc đời cô chấm dứt tại đây.
‪Hộ tống cô ấy đi.
‪Giờ tôi có thể ‪gặp con trai tôi đúng không?
‪Con trai tôi đã tự sát năm năm trước.
‪Cô không thể gặp con trai.
‪Hiện tại, con cô đang phải bước đi mãi mãi ‪dưới địa ngục để chịu tội.
‪Nhân duyên của cậu ấy với cô đã đứt.
‪Dù có đầu thai bao nhiêu lần,
‪cô cũng không thể ‪nối lại nhân duyên với cậu ấy.
‪Đó chính là cái giá phải trả ‪vì tự kết liễu đời mình.
‪Số phận của họ khắc nghiệt quá.
‪Chủ tịch không giúp được họ sao?
‪Số phận là thứ ‪cả tôi cũng không làm gì được.
‪Vì số phận của mọi tạo vật ‪đã được định trước.
‪Tuy nhiên, nó cũng chỉ như biển chỉ đường.
‪Đường đời kết thúc thế nào ‪là tùy vào lựa chọn của ta.
‪Mong là họ sẽ thoát khỏi quá khứ của mình.
‪Chưa biết được.
‪Liệu họ sẽ sống ‪trong thời gian ngưng đọng?
‪Hay là…
‪giữa thời gian trôi đi?
‪RYU CHO HUI, 27 ‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC 95%
‪Em thà tin lũ chó, lũ lợn ngoài đường ‪còn hơn tin lời tiểu thư.
‪Hả?
‪RYU CHO HUI, 27 TUỔI ‪CA SĨ KIÊM DIỄN VIÊN
‪Cái này đẹp nhỉ?
‪Không phải em đi công tác à?
‪Anh ngoại tình phải không?
‪Bình tĩnh. Để anh giải thích.
‪Được thôi. ‪Giải thích xem chuyện này là sao đi.
‪Thì là…
‪Cứng họng rồi chứ gì? ‪Không biết phải nói sao chứ gì?
‪Anh xin lỗi, nhưng mà…
‪Anh yêu cô ấy.
‪Cắt.
‪- Ổn không ạ? ‪- Được lắm.
‪Qua cảnh tiếp theo.
‪Dân mạng chắc sẽ sôi sục đây.
‪Sao vậy?
‪"Sao cô dám hất rượu vào mặt anh ấy!"
‪"Điên à? Mất trí rồi sao? Muốn chết à?"
‪Làm sao đây?
‪Hay để anh nhờ đạo diễn ‪chỉnh sửa cảnh này?
‪Thôi. Chuyện như cơm bữa rồi mà.
‪Cẩn thận.
‪Tôi xin được tóm tắt.
‪Tên, Ryu Cho Hui, 27 tuổi. ‪Ra mắt với tư cách ca sĩ ở tuổi 17.
‪Dù không thuộc công ty giải trí tầm cỡ, ‪nhưng được chú ý nhiều từ khi mới ra mắt.
‪Gì cơ?
‪Cô ấy từng là nữ thần thời tôi nhập ngũ.
‪Hễ cô ấy xuất hiện trên TV ‪là ai cũng phát cuồng.
‪Cô ấy đã vài lần chia sẻ về việc ‪sức khỏe xuống dốc vì lịch trình dày đặc.
‪Thật là tuyệt vời
‪Ánh dương ấm áp…
‪Ba năm trước, cô ấy thử sức đóng phim.
‪Ban đầu cô ấy diễn tệ
‪đến mức ai cũng lôi ra phê phán ‪như trò tiêu khiển.
‪Anh xin lỗi. Anh sẽ không làm thế nữa.
‪Nhưng sau vài bộ phim, diễn xuất cũng khá lên và được công nhận.
‪Tốt lắm.
‪- Em diễn tốt lắm, nhưng… ‪- Vâng.
‪Nếu em…
‪Cô ấy quay nhiều quảng cáo.
‪Bị ghét cũng nhiều.
‪Cô ấy chưa từng làm gì ‪gây tiếng xấu cho bản thân
‪nhưng lại là ‪kiểu người nói thẳng nói thật.
‪Cô ấy đã nói gì?
‪Hậu bối thì họ bắt nạt, tiền bối thì họ nịnh hót.
‪Những người đó chỉ mạnh với kẻ yếu,
‪với kẻ mạnh, họ chả là gì.
‪Làm màu để gây chú ý thôi.
‪Đồ điên. Tôi cá là lúc gặp trực tiếp, cô không dám ho he gì đâu.
‪Tôi mà gặp thì đã giết cô từ lâu rồi.
‪Con ngu này, đừng ra vẻ ngầu nữa. Cư xử cho đúng tuổi đi.
‪Cô ấy nói những điều nên nói,
‪mà sao đại chúng ghét cô ấy vậy?
‪Vì cô ấy nổi tiếng.
‪Họ chỉ muốn ‪cô ấy làm con rối xinh đẹp thôi.
‪Hình như còn có nhiều người ‪ghét cô ấy có chủ ý.
‪Khi ai đó bình luận tốt về cô ấy
‪là lại có người nhảy vào ‪nói xấu để bôi nhọ.
‪Họ còn bình luận tràn lan mạng xã hội, ‪đòi cô ấy giải thích này nọ.
‪Họ làm vậy chỉ để sướng mồm ‪khi được nói xấu tập thể.
‪Đã thế sao còn làm nghệ sĩ?
‪Được mỗi cái mặt, diễn thì hời hợt.
‪Không muốn làm thì cút đi.
‪Biết bao nhiêu người muốn ở vị trí đó.
‪Lũ nhà báo viết bài câu người xem ‪cũng là một vấn đề.
‪Viết càng tiêu cực, ‪càng nhiều người xem mà.
‪Gọi Phòng Hỗ trợ Nghiệp vụ để sắp xếp đi.
‪Đi thôi.
‪NGƯỜI ĐỊNH TỰ TỬ ‪RYU CHO HUI
‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC HIỆN TẠI
‪Cậu quản lý con bé kiểu gì ‪mà để nó bị chụp ảnh thế?
‪Rõ ràng cô ấy bảo là đi gặp bạn…
‪Nhưng vụ này mà nói trước mặt họ…
‪Họ là vệ sĩ mới của Cho Hui.
‪À.
‪Mắt cậu để trang trí thôi à?
‪Tôi xin lỗi ạ.
‪Tôi không biết cô ấy đi gặp ‪Phó chủ tịch của Mindong.
‪Trời ạ.
‪Tên nào đã gửi ảnh này thế?
‪Sao nó không quen ai cùng lứa ‪mà cứ phải đu một lão già có vợ vậy?
‪Lại còn đang ly thân với vợ nữa chứ!
‪Cậu định làm thế nào?
‪Đừng mắng nữa, anh ấy không có lỗi gì đâu.
‪Anh cứ hỏi em đi.
‪Được rồi.
‪Sao em làm thế?
‪Em muốn kiếm củi ba năm thiêu một giờ à?
‪Ảnh này mà lộ ra thì em tính sao?
‪Anh không hề nghĩ đến khả năng ‪em không làm chuyện đó à?
‪Vậy tại sao em ở đó?
‪Tớ đặt phòng rồi.
‪Các cậu bảo không muốn cho ai thấy mà.
‪Không đến được à?
‪Ye Rim thì sao?
‪Được rồi.
‪Cô Ryu.
‪Chào Phó chủ tịch.
‪Chúng ta đã gặp nhau ‪hôm cô quay quảng cáo đúng không?
‪Vâng ạ.
‪Gần đây tôi hay xem phim cô đóng lắm.
‪Cảm ơn anh ạ.
‪- Tôi ở phòng này. ‪- Vâng.
‪- Anh vào đi. ‪- Rất vui được gặp cô.
‪Tớ đang đến đây.
‪Cho Hui à, tớ xin lỗi.
‪- Chắc tớ không đến được. ‪- Sao?
‪Người yêu tớ đang ốm.
‪Anh ốm á?
‪Anh im đi.
‪Chắc tớ phải đưa anh ấy đến bệnh viện.
‪Thế à?
‪Ừ.
‪- Đành thôi vậy. ‪- Xin lỗi cậu.
‪Nay tớ cũng không làm gì nên…
‪YE RIM
‪Đồ nói dối.
‪Chỉ là trùng hợp thôi.
‪Không khéo là em thành tiểu tam
‪giật chồng người ta đấy.
‪Em đâu phải. Sao anh không tin em?
‪Đã bao giờ anh không tin em chưa?
‪Anh còn che đậy tin đồn bạo lực học đường ‪mà không hỏi em câu nào mà.
‪Em đã lên Seoul một mình ‪từ hồi tiểu học để tập luyện,
‪chưa từng đi học đàng hoàng bao giờ.
‪Ra mắt một cái là em bỏ học
‪thì lấy đâu ra bạo lực học đường?
‪Không phải thì thôi.
‪Trước mắt hủy hết lịch trình đi.
‪Vâng.
‪Không được. Hôm nay em ‪có buổi diễn tập ra mắt album mà.
‪Em đã mất ăn mất ngủ cả năm ‪để chuẩn bị cho nó đấy.
‪Hôm nay là ngày cực kỳ quan trọng mà.
‪Vì em mà anh phát điên lên mất.
‪Ngăn họ lại đi. Ngăn lại là được mà.
‪Cho Hui à.
‪Anh thuê vệ sĩ cho em rồi đấy. ‪Không thể để em có chuyện gì được.
‪Vệ sĩ gì chứ. Giám sát thì có.
‪Này, đi xe công ty đi, ‪đừng để bị chụp ảnh gì nữa!
‪- Tôi là quản lý Choi Jun Woong. ‪- Chào anh.
‪LẠI RA ALBUM? ‪ĐẾN LÚC CÔ TA NÊN GIẢI NGHỆ RỒI ĐẤY
‪Trông cô có vẻ mệt mỏi, ‪sao cô không ngủ chút đi?
‪Không được, mặt tôi ‪ngủ một chút là lại sưng lên ngay.
‪Ta từng gặp nhau ở đâu chưa nhỉ?
‪Trông chị quen lắm.
‪Chúng tôi…
‪Chúng tôi từng làm vệ sĩ ‪ở buổi diễn của cô hai năm trước.
‪Đúng thế.
‪Ra vậy.
‪Nhờ mọi người nhé.
‪Nhưng đang rối thế này mà còn diễn tập ‪thì không phải hơi quá sức à?
‪Tôi đã chuẩn bị rất kỹ cho album lần này.
‪Có nhiều fan khen cô mà.
‪Dù bị nhiều người ghét,
‪nhưng mười năm qua, ‪cô vẫn không hề lung lay.
‪Chứ chẳng lẽ tôi phải khóc lóc ầm ĩ à?
‪Xin lỗi cô.
‪Tôi tin tôi vẫn có thể làm việc ‪giữa rừng bình luận ác ý đó
‪là vì tôi có năng lực.
‪Vậy thì tôi không việc gì phải cúi đầu.
‪CUỘC GỌI ĐẾN ‪EM GÁI
‪Cho Yeon à, chị đây.
‪Chị ơi.
‪Sao thế?
‪Mẹ bảo chị gọi mẹ đi.
‪Mẹ làm sao?
‪Chị đã bảo đừng nghe điện thoại của bố mà.
‪Sao làm thế được?
‪Ban nãy bố đập cửa ầm ầm,
‪gào lên bảo ‪nếu không mở cửa thì sẽ giết hết.
‪Chị sẽ giải quyết.
‪Bảo mẹ tuyệt đối ‪không cho ông ta tiền đấy.
‪Em biết rồi. Đó là tiền chị vất vả kiếm được mà.
‪Không cần lo chuyện đó.
‪Chị sẽ gọi lại sau, nghe chưa?
‪Chà, lâu không gặp em, Cho Hui.
‪Không thấy chỗ này cấm hút thuốc à? ‪Đi đi, không em bị ám mùi đấy.
‪Này.
‪Em cứ thế nên các nghệ sĩ nam ‪mới sợ không dám bắt chuyện đấy.
‪Đừng thế chứ.
‪Vậy em phải thế nào?
‪Em nóng tính thật đấy.
‪Anh lại thích thế.
‪Như vậy mới đúng gu anh.
‪Cái gì?
‪Anh đã rủ em ăn cơm cùng suốt mấy năm nay.
‪Ăn một bữa khó thế sao?
‪Anh có đòi em ngủ với anh đâu.
‪Đồ rác rưởi.
‪Chơi một mình làm gì, Cho Hui.
‪Gọi anh nhé. ‪Anh sẽ giúp em quên đi bạn trai cũ.
‪Tên khốn này…
‪Xin cậu đấy!
‪Đó là ai vậy?
‪Seol In U, ca sĩ nhạc nhẹ,
‪có dính tới vụ nhóm chat các nghệ sĩ.
‪Nghe đồn công ty anh ta ‪lấp liếm vụ đó rồi.
‪Sao không làm ký giả ‪chuyên mục nghệ sĩ luôn đi?
‪Thật tình.
‪Hai, ba.
‪- Chào chị, chúng em là Lavina. ‪- Chào chị, chúng em là Lavina.
‪Chào các em.
‪Tiền bối đã nghe bài mới ‪của chúng em chưa?
‪Chị xem sân khấu trình diễn rồi. ‪Bài hát hay, vũ đạo cũng đẹp.
‪Em cảm ơn chị.
‪Thật là vinh dự quá.
‪Em là fan của chị ‪từ hồi chị hoạt động trong nhóm nữ đấy.
‪Cố lên nhé. Hoạt động nhóm ‪dù vất vả nhưng cũng vui hơn.
‪Tách ra hoạt động riêng có hơi buồn.
‪Em là Ri Jin đúng không?
‪Em học thanh nhạc với cô Han Tae In nhỉ?
‪Vâng ạ.
‪Chị cũng học từ cô ấy đấy.
‪Chị nghe cô khen em nhiều ‪nên đã nghe thử bài hát.
‪Em hát hay lắm.
‪Cảm ơn chị ạ.
‪Ri Jin thích thật đấy.
‪Được cả tiền bối Cho Hui khen nữa.
‪Mấy hôm trước ‪em mới lập tài khoản Instagram,
‪em rất cần sự giúp đỡ ‪từ các tiền bối như chị đấy.
‪Chị chụp với em một tấm nhé?
‪Các cậu ra ngoài đợi chút nhé.
‪Park Song I.
‪Sao không lo cho nhóm ‪thay vì Instagram của em đi?
‪Dạ?
‪Đừng giả ngơ nữa. Chị biết ‪em là người xúi giục bắt nạt trong nhóm.
‪- Em không hiểu tiền bối… ‪- Vừa phải thôi.
‪Em cố tình chửi bới lớn tiếng ‪để bạn ấy nghe,
‪còn nói xấu bạn ấy với nhân viên nữa.
‪Em nghĩ em là ai?
‪Chị hiểu nhầm rồi.
‪Trông em có vẻ như vậy, ‪nhưng không phải đâu.
‪Chính Ri Jin đã tự ý hành động
‪khiến lịch trình bị hủy ‪nên em mới làm vậy.
‪Đừng giả nai nữa. ‪Chị đã tận mắt thấy vài lần rồi.
‪Em nghĩ những đứa như em ‪chị mới thấy một, hai lần sao?
‪Tiền bối.
‪Để em khuyên chị một câu.
‪Đừng dạy đời nữa, cứ câm miệng lại đi.
‪Chắc chị tưởng mình sẽ phất lên mãi.
‪Chị hết thời rồi.
‪Ỷ có công ty nên vênh váo à?
‪Dù công ty của em lớn đến đâu,
‪thì chỉ có thực lực ‪mới giúp em trụ vững được thôi.
‪Cái gì?
‪Em đã tự làm được gì ‪kể từ khi ra mắt chưa?
‪Em có hát hay không? Nhảy đẹp không?
‪Hoặc ít nhất là có khiếu giải trí?
‪Em chỉ đang là ‪đứa ăn ké các thành viên thôi.
‪Khốn nạn, mày là cái thá gì…
‪Có chuyện gì thế?
‪Em xin phép đi đây ạ. ‪Em có lịch trình khác.
‪Cảm ơn lời khuyên của chị.
‪CUỘC GỌI ĐẾN ‪ĐỪNG BẮT MÁY
‪Sao lại ngay lúc này…
‪- Sao? ‪-‪ Ái chà.
‪Mày bắt máy của bố cơ à?
‪Ông gọi tôi làm gì?
‪Con nhãi ranh, mày ăn nói với bố thế à?
‪Ông bỏ mặc mẹ con tôi,
‪bỏ nhà đi cờ bạc. ‪Ông mới phải xem lại lời nói đấy.
‪Sao? Lại hết tiền à?
‪Ngay từ đầu tao mà có tiền ‪thì phải gọi mày chắc?
‪Ông đừng lo kiếm tiền nữa, ‪đi kiếm lương tâm về đi.
‪Con nhỏ láo toét, mày ăn nói cho cẩn thận.
‪Con ranh!
‪Này, mày không quan tâm ‪đến bố mày tí nào à?
‪Mấy người ở đó có biết mày thế này không?
‪Mày là phải ăn chửi một trận, biết chưa?
‪Không thế thì tôi cũng bị chửi đủ rồi…
‪Kệ mày. Gửi tiền cho tao ngay, trước khi tao gặp phóng viên.
‪Tao ghi lại hết ‪mấy lời hỗn láo của mày rồi, rõ chưa?
‪Ryu Cho Hui, mời cô vào diễn tập.
‪Vâng.
‪Không tập được thì bảo tôi.
‪Không, mọi người đang đợi tôi mà.
‪Chỉ là diễn tập thôi. ‪Để tôi nói khéo với họ.
‪Không, tôi phải tập.
‪Phải phối hợp chính xác ‪trước khi diễn thật.
‪Cứ tập như bình thường. ‪Như bình thường là được.
‪Như bình thường.
‪Diễn.
‪Thật là tuyệt…
‪Đỡ cô ấy lên giúp tôi.
‪Mình đúng là ngốc. Sao lại thế này chứ?
‪Cứ thế này thì chết đi còn hơn.
‪Cô nghĩ thế giới bên kia ‪tốt hơn ở đây sao?
‪Vậy chị bảo tôi phải làm sao?
‪Chả ai đứng về phía tôi cả.
‪Ai cũng nghĩ tôi là một thứ hàng hóa.
‪Cô không phải người dễ dàng chết thế được.
‪Vậy tôi là người thế nào?
‪Cô…
‪trông như một ngôi sao lấp lánh,
‪nhưng thực ra chỉ là ‪một người bình thường, cô đơn…
‪và phải chịu đựng nhiều thứ.
‪Tôi muốn giúp cô.
‪Chị là ai?
‪Chị không phải vệ sĩ, đúng không?
‪Rồi cô sẽ dần hiểu ra thôi.
‪Vì vậy…
‪hãy cho chúng tôi chút thời gian.
‪Cứ tưởng cô ấy có nhiều người chăm sóc ‪vì là ngôi sao hàng đầu.
‪Nhưng đến cả bệnh viện cũng không thể tới…
‪Vì là siêu sao, nên xung quanh ‪càng có nhiều người này kẻ nọ.
‪Cô ấy vốn khó có thể bộc bạch nỗi lòng.
‪Vậy mà còn thêm bình luận ác ý…
‪Chịu đựng và nén lòng ‪là cách duy nhất của cô ấy.
‪Choi Jun Woong.
‪Theo dõi cô ấy 24 tiếng nhé.
‪- Tôi sao? ‪- Ừ.
‪Cậu nói nhờ Cho Hui ‪mà qua được thời tại ngũ mà.
‪Đúng là thế, nhưng…
‪Đừng tỏ ra thiếu tự tin thế.
‪Trả lời đi. Rằng cậu làm được.
‪Vâng, tôi sẽ làm.
‪Trước tiên, cho cô ấy ăn gì đã. ‪Giúp cô ấy hồi sức đi.
‪Vâng.
‪Sao chị lại để Jun Woong…
‪Cậu không thấy sao?
‪Thấy gì ạ?
‪Đỡ cô ấy lên giúp tôi.
‪Thôi.
‪Không biết chừng đây là…
‪nhiệm vụ cuối của chúng ta đấy.
‪Có vẻ đã đến lúc…
‪Choi Jun Woong rời đi rồi.
‪Ừ, cả chuyện đó nữa.
‪Cậu thấy nhẹ nhõm rồi chứ?
‪Vâng.
‪Sao? Tiếc nuối điều gì à?
‪Tôi cũng không biết.
‪Nhưng mà này, ‪dạo này cậu không ngoáy mũi nữa à?
‪- Tôi sao? ‪- Ừ.
‪Kể từ khi cậu gặp được mẹ.
‪Vậy ạ?
‪Lâu rồi không gặp anh. Anh đã đi đâu thế?
‪Tôi đi công tác xuống địa ngục.
‪Tính cách Giám đốc Ha Dae Su vẫn thế.
‪Nóng nảy. Bẩn tính. Anh biết mà.
‪Tôi biết quá chứ.
‪Trời. Chẳng muốn lại gần anh ta chút nào.
‪Nhưng chẳng phải đã đến lúc ‪Trưởng phòng Park ngồi vào vị trí đó à?
‪Tôi chỉ làm theo lệnh công ty.
‪Tôi còn nhiều việc, xin phép.
‪Xem ra mình làm phiền anh ấy quá rồi.
‪Mà này, Giám đốc Ha Dae Su ‪có nhắc đến Phòng Quản lý Rủi ro.
‪Anh ta nói gì?
‪Hỏi sao Chủ tịch lập ra phòng vớ vẩn đó
‪để gây khó dễ cho công ty.
‪Hỏi đúng đấy.
‪Còn nhắc đến vài chuyện giật gân
‪liên quan đến Koo Ryeon nữa.
‪- Chuyện gì? ‪- Anh ta nói…
‪cô ta đã tự tử.
‪Thả ra!
‪Vậy ra là thật.
‪Họ nói cô sắp phụ trách ‪một phòng cứu những kẻ tự sát.
‪Mà không hề nói với tôi.
‪Đó là mệnh lệnh…
‪Chủ tịch đưa ra cho tôi từ rất lâu rồi.
‪Tự tử cũng là giết người. ‪Họ sát hại bản thân một cách tàn nhẫn.
‪Cũng có thể ‪vì cuộc sống của họ quá đau khổ.
‪Họ không còn cách nào khác ngoài tự tử.
‪Cuộc đời vốn dĩ là bể khổ.
‪Vật lộn để tiến lên cả khi đang đau khổ ‪là số phận của người đang sống.
‪Vốn biết cô ta không đủ tư cách, ‪nhưng không ngờ tệ đến mức này.
‪Đúng đấy. Từ địa ngục đến ‪là đã sai trái lắm rồi,
‪nào ngờ lý do là vì tự tử.
‪Chuyện gì vậy?
‪Tôi đến hỏi ngài ‪những chuyện ngài biết mà tôi không biết.
‪Ngài nói giấc mơ phản ánh hiện thực ‪từ những vết thương ở kiếp trước.
‪Mỗi khi nằm ngủ, ‪tôi đều mơ cùng một giấc mơ
‪mà không rõ là hiện thực, ‪tiền kiếp hay vết thương.
‪Nhưng Koo Ryeon ‪lại xuất hiện trong giấc mơ đó.
‪Lại là chuyện đó.
‪Koo Ryeon có liên quan ‪đến vết thương của tôi ở kiếp trước không?
‪Cậu đừng đoán bừa.
‪Sao ngài không cho tôi biết?
‪Giờ tôi đang bận.
‪Nếu khó trả lời, ‪vậy ngài hãy mở khóa Sổ Tử của tôi.
‪Tôi sẽ tự kiểm tra.
‪Không được.
‪Tôi đã chăm chỉ cống hiến ‪cho Jumadeung hàng trăm năm.
‪Tôi hiểu rõ sự trung thành của cậu.
‪Lý do ngài lập ra ‪Phòng Quản lý Rủi ro là gì?
‪Tôi nói rồi mà, để cân bằng
‪trần gian và thế giới bên kia…
‪Người đã tự tử thì cứu ai?
‪Đây nào phải lừa dối, mà là đạo đức giả.
‪Sự tồn tại của cậu thật đáng thương.
‪Tôi đã hứa với một người.
‪Người đó đã nhờ tôi khiến cậu
‪không xem được tiền kiếp của mình.
‪Sao ngài lại hứa hẹn ‪về cuộc đời của người khác?
‪Ngài hứa với Koo Ryeon sao?
‪Tôi hứa với cậu.
‪Cậu nhờ tôi giúp cậu tránh xa sự thật
‪nếu có một ngày cậu muốn biết về nó.
‪Đó là vì cậu đã nhờ tôi.
‪Cậu…
‪đã cùng tôi làm Cam kết Thần Chết.
‪Cậu nhờ tôi ‪khiến cậu quên đi ký ức của mình.
‪Vì vậy…
‪hãy quên hết và về đi.
‪Không.
‪Tôi sẽ đích thân kiểm tra.
‪Đây là lệnh của Chủ tịch. ‪Anh quay về nghỉ ngơi đi.
‪Gì đây? Chị ta làm sao vậy?
‪Khủng hoảng chứ gì nữa.
‪Thật sao?
‪Ai làm trong ngành này ‪mà không gặp khủng hoảng chứ?
‪Chị ta mất phong độ rồi à?
‪Cũng không tệ đến thế.
‪Uống thuốc rồi nghỉ ngơi là ổn thôi.
‪Trời ạ.
‪Anh nặng quá!
‪Không có cách nào ‪diệt chị ta tận gốc luôn à?
‪Vừa hay anh có quen ‪một ký giả muốn nhắm vào Ryu Cho Hui.
‪Anh ta có vài thứ hay ho lắm.
‪Đút ít tiền là tung ra ngay.
‪Thật sao?
‪Nhưng chị ta có nắm được gì của anh không?
‪Anh có gì cho cô ta nắm đâu.
‪Anh chỉ tò mò ‪gương mặt kiêu căng của cô ta sẽ thế nào
‪khi mất hết tất cả.
‪Nhưng cần em giúp đấy.
‪Giúp thế nào?
‪Hãy đăng lên mạng gì đó đáng ngờ, ‪như kiểu bị cô ta chèn ép ấy.
‪Nhưng em đâu có bằng chứng. ‪Nhỡ em bị mọi người nói…
‪Chà. Em vẫn chưa hiểu sự đời nhỉ?
‪Em nghĩ bọn chó dại ‪luôn chờ thời cơ cấu xé cô ta
‪sẽ quan tâm thật hay giả à?
‪Chuyện quan trọng với họ
‪chính là sự sụp đổ ‪của siêu sao Ryu Cho Hui.
‪Giờ còn lo công việc à? ‪Sức khỏe mới quan trọng chứ.
‪Cô ăn một ít đi.
‪Xương khớp vận động viên và vũ công ‪thường không tốt.
‪Đây là gà rán và bánh gạo.
‪Cô phải ăn thì mới có sức chứ.
‪Tôi đã ngu ngốc làm hỏng buổi diễn thử
‪dù đã chuẩn bị rất nhiều.
‪Cô Cho Hui.
‪Cô không được trách cứ, hạ thấp
‪hay hành hạ bản thân.
‪Nghe người khác khen ngợi ‪còn không đủ thời gian,
‪mà cô lại tự ghét mình sao?
‪Vô bổ lắm, cô Cho Hui à.
‪Vì vậy…
‪cô uống thứ này trước đi.
‪Cảm ơn anh.
‪Với lại, trên đời ‪có biết bao nhiêu món ngon.
‪Phải nạp calo vào chứ. ‪Phải ăn gà rán và bánh gạo thì mới có sức.
‪Không thể bỏ qua bánh gạo được.
‪Trời ạ.
‪Tôi uống xong rồi.
‪Lấy hộ tôi kịch bản đi.
‪Vậy cô mau ăn đi, để tôi đi lấy nhanh cho.
‪Cái gì vậy?
‪Bị làm sao vậy?
‪Anh gọi chúng tôi à?
‪- Sao cơ? ‪- Được rồi.
‪- Chúng tôi đến sau khi nghe điện thoại. ‪- Đến nhanh thật.
‪Tôi xin phép một chút.
‪- Đơ hết rồi. ‪- Trời ạ.
‪- Lấy dụng cụ ra đi, Trợ lý Lim. ‪- Vâng.
‪Nãy tôi thấy một người đàn ông ‪đội nón sụp che hết mặt
‪và cầm thiết bị viễn thông ra ngoài.
‪- Ở đâu cơ? ‪- Ngoài sảnh.
‪- Ánh mắt trông gian lắm. ‪- Đi theo tôi.
‪Tìm ra rồi.
‪- Sao một bản đi. ‪- Vâng.
‪Trước mắt đã loại được một yếu tố rủi ro.
‪ĐƯỜNG TIẾN THÂN CỦA A ‪LÀ MỘT ĐÊM VỚI TÀI PHIỆT?
‪Kinh thật. Rõ là Ryu Cho Hui còn gì.
‪Tôi cá cô ta từng làm gái quán bar
‪rồi được tài phiệt đời thứ hai kia để ý
‪nên mới nâng đỡ cho ra mắt.
‪Cô ta đâu đẹp đến mức đó.
‪Ý kiến cá nhân, đừng có cắn!
‪Biết ngay mà. Diễn thì đơ, mặt thì xấu.
‪Tôi cứ thắc mắc sao cô ta được chọn.
‪Đọc bài của Park Song I chưa? Còn chèn ép đàn em nữa.
‪SONG I TIẾT LỘ BỊ CHÈN ÉP
‪BỞI TIỀN BỐI NHÓM NỮ KHÁC
‪TÔI KÍNH TRỌNG CHỊ TỪ LÚC THỰC TẬP
‪NAY TÔI XIN TỪ BIỆT
‪CHỊ PHẢN ĐỐI CHÈN ÉP ‪MÀ LẠI LÀM NGƯỢC LẠI
‪Chuyện gì vậy chứ?
‪Điên mất thôi. Ký giả ra giá trên trời nên anh xin chút thời gian,
‪nào ngờ hắn bán cho nơi khác.
‪Lên bài đính chính nhanh đi!
‪Em cứ giữ im lặng chờ chuyện lắng xuống.
‪Tạm thời ở yên cho bớt căng thẳng vẫn tốt hơn.
‪Sao em phải làm thế? Sao họ ‪lại bịa chuyện để hành hạ người khác chứ?
‪Em đã làm gì sai đâu?
‪Cho Hui à, đừng quá khích!
‪Này, em có đang nghe không?
‪Xử không khéo là bị cắt vai
‪và phải bồi thường tiền vi phạm hợp đồng quảng cáo đấy!
‪Buổi công diễn sẽ bị hủy. Album mới cũng tạm ngưng lại.
‪RYU CHO HUI, 27 ‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC 97%
‪Xe Ryu Cho Hui phải không? ‪Anh là quản lý ạ?
‪Xin anh xác minh về tin quen người có vợ.
‪Gì cơ?
‪- Anh là quản lý của cô Ryu? ‪- Có phải thật không?
‪Xin anh xác nhận.
‪Đợi đã.
‪Tôi sẽ xác minh và thông báo sau.
‪Nói vài lời đi ạ.
‪- Hãy nói gì đi. ‪- Anh quản lý!
‪Nói đi!
‪Có thật không?
‪Gì đây?
‪RYU CHO HUI ‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC 98%
‪GỌI TRƯỞNG PHÒNG KOO
‪- Trưởng phòng. ‪- Cậu đang ở đâu?
‪Tôi đang ở trước nhà Cho Hui.
‪Trông kỹ vào. Bọn tôi qua ngay.
‪Vâng.
‪Phải Ryu Cho Hui không?
‪- Cô ấy đấy. ‪- Đúng rồi.
‪Này!
‪Này, cô Ryu Cho Hui!
‪Cô hất rượu vào anh ấy à?
‪Đồ thất bại.
‪Thứ không biết xấu hổ.
‪Không khéo là em
‪thành tiểu tam giật chồng người ta đấy.
‪Chắc chị tưởng mình sẽ phất lên mãi.
‪Chị hết thời rồi.
‪Không muốn làm thì cút đi.
‪Biết bao nhiêu người muốn ở vị trí đó.
‪Đã thế sao còn làm nghệ sĩ?
‪Được mỗi cái mặt, diễn thì hời hợt.
‪Mấy người ở đó có biết mày thế này không? Mày là phải ăn chửi một trận, biết chưa?
‪Cô Cho Hui!
‪Cho Hui đâu rồi?
‪Tách nhau ra đi.
‪Vâng.
‪Ngừng thời gian có giúp cô ta ‪ngừng suy nghĩ muốn chết không?
‪Một kẻ thảm hại ‪muốn tự kết liễu mạng sống.
‪Một kẻ yếu đuối và vô trách nhiệm,
‪từ bỏ cuộc đời vì không gánh vác nổi.
‪Lại dám lừa tôi và làm việc cho tôi?
‪Tôi chưa từng lừa anh.
‪Rốt cuộc cô và Chủ tịch hứa gì với nhau?
‪Anh tự đi mà hỏi.
‪Cô định vi phạm ‪quy định của Jumadeung đến bao giờ?
‪Đây là việc của tôi.
‪Để cô ta chết đi.
‪Anh thôi đi!
‪Sao anh có thể như thế?
‪Sao anh có thể nói những lời đó với cô ấy?
‪Tôi tuyệt đối sẽ không để cô ấy chết.
‪Tôi sẽ dùng ‪Bảo lãnh Trách nhiệm Thần Chết.
‪Hợp đồng buộc Thần Chết được giúp
‪phải thực hiện mọi yêu cầu mà Thần Chết đã giúp mình đưa ra.
‪Họ không được từ chối, cũng không được bỏ trốn.
‪Cô sẽ không bao giờ cản trở ‪lựa chọn của họ nữa mà chỉ đứng yên nhìn.
‪Chị đi đâu vậy ạ?
‪Cô là ai?
‪Tiền bối. Để em khuyên chị một câu.
‪Đừng dạy đời nữa, cứ câm miệng lại đi.
‪Chắc chị tưởng mình sẽ phất lên mãi.
‪Chị hết thời rồi.
‪Lẽ nào chị là phóng viên ạ?
‪Tôi mới thấy chị lần đầu.
‪Tôi không biết chị lấy cái này từ đâu,
‪nhưng vậy là phạm pháp đấy.
‪Ai bảo cô đăng bài bịa đặt ấy lên?
‪Chị đến từ ‪công ty quản lý của Ryu Cho Hui sao?
‪Đúng rồi. Là vệ sĩ đó.
‪Tôi sẽ trả chị gấp đôi, về phe tôi đi.
‪Chị…
‪Này, con quỷ…
‪Tôi xin lỗi.
‪Làm ơn đừng đánh vào mặt tôi.
‪Có người bắt tôi làm thế thôi.
‪Ai hả?
‪Anh cũng ghê thật.
‪Đăng tin không một chút nương tay.
‪Có biết tôi đã chờ bao lâu ‪để hạ bệ Ryu Cho Hui không?
‪Cô ta lúc nào cũng kênh kiệu.
‪Phải rồi. Mấy báo khác đăng theo rồi đấy.
‪Để mỗi tôi đăng độc quyền ‪thì chẳng có lợi gì cả.
‪Cả làng cùng vui thôi. ‪Dạo này chán quá mà.
‪Ai đây?
‪- Gì vậy? Không phải anh mời đến à? ‪- Đâu có.
‪Ra là anh. Tên khốn đã viết bài dở hơi đó.
‪Còn cậu là người giật dây.
‪Sao cô ta vào được đây? Ra…
‪Tôi thấy cậu phạm nhiều tội lắm. ‪Từ tội phạm tình dục đến chơi ma túy.
‪Bớt vớ vẩn đi. Có biết tôi khó khăn lắm ‪mới leo được đến đây không?
‪Nhưng mà này,
‪có đăng bài đính chính ‪cũng chả thay đổi được gì đâu.
‪Anh nói vậy là sao?
‪Thì mấy câu chuyện về Ryu Cho Hui ‪đang phủ sóng khắp nơi.
‪Đăng mỗi một bài này,
‪liệu có ai quan tâm đến không?
‪Nhưng đó đâu phải sự thật.
‪Đoạn video đã tràn lan trên mạng.
‪Đăng vài dòng đính chính thế này,
‪nói sao nhỉ, như muối bỏ biển thôi.
‪Chìm ngay ấy mà.
‪Do các người đăng sai sự thật mà!
‪Cái tên này bị gì vậy?
‪Thẳng thắn mà nói,
‪cả nước có cả đống nơi đưa tin.
‪Cậu định đi hết từng nơi à?
‪Tôi sẽ đi! Tôi sẽ đi hết, ‪nên anh lo mà đăng tin đính chính đi.
‪Tôi nói rồi đấy.
‪Ơ hay…
‪Đùa nhau à?
‪RYU CHO HUI TIÊU RỒI
‪ĐỠ PHẢI THẤY. GỚM CHẾT
‪YÊU GÌ? ‪TIỂU TAM THÌ CÓ
‪ĐỪNG XEM CÔ TA NỮA. KINH TỞM
‪CÒN BẮT NẠT ĐÀN EM NỮA CƠ
‪Tôi là một người dân lương thiện. ‪Xin hãy tin tôi.
‪Dân lương thiện à?
‪Vậy mà đăng 140,000 bình luận chửi rủa?
‪Tôi sai rồi.
‪Cuộc sống khó khăn quá.
‪Tôi mệt mỏi ‪vì phải chăm mẹ già ở bệnh viện.
‪Cậu thấy mình khốn khổ ‪nên đổ hết lên đầu người ta à?
‪Tôi căm ghét bản thân mình ‪vì từng này tuổi còn sống ất ơ,
‪nợ thì chồng chất, còn bản thân ‪chỉ là thằng đốn mạt, nhưng tôi…
‪tôi cũng muốn hít thở…
‪Ra là thế.
‪Chắc cậu khổ lắm.
‪Vì cậu căng thẳng đến nỗi
‪viết ra những dòng bình luận đó ‪mà còn không rõ chúng là gì.
‪Vâng, đúng thế.
‪Tưởng tôi nói thế thật à?
‪Cậu chỉ muốn có ai để trút giận.
‪Vì cậu muốn đổ hết tội lỗi cho người khác.
‪Chị nói đúng, tất cả đều là dối trá.
‪Tôi thật sự xin lỗi.
‪Tôi chỉ muốn ‪giải tỏa căng thẳng chút thôi.
‪Sống hết đời với bộ dạng đó đi.
‪Chị tôi đã gây nên tội gì chứ?
‪Cô ấy không làm gì sai cả.
‪Thế sao ai cũng chửi rủa?
‪Mẹ bảo chúng tôi cùng chết đi.
‪Tôi thật sự mệt mỏi lắm rồi.
‪Tôi xin lỗi. Chúng tôi sẽ cố giải quyết.
‪Bằng cách nào?
‪Anh định giải quyết bằng cách nào?
‪Cậu đi đâu mới về vậy?
‪Tôi đi nhờ mấy trang tin ‪gỡ bài xuống, nhưng mà…
‪Còn cô Cho Hui?
‪Vẫn chưa tỉnh.
‪Trưởng phòng chưa gọi à?
‪Không rõ chị ấy đang ở đâu,
‪nhưng tôi biết chị ấy làm gì.
‪Đây là Billy, ‪kẻ tấn công trên mạng có tiếng.
‪Tấn công trên mạng?
‪Bọn họ chọn ra mục tiêu ‪và tạo nội dung công kích cá nhân
‪nhằm thu hút lượt xem.
‪Thế thì sao?
‪Nhân vật chính đang khuấy động trên mạng cả ngày hôm nay, cô Ryu Cho Hui.
‪Chúng tôi đã nhận được thông tin mới về cô ta.
‪Bố của Ryu Cho Hui
‪là một tên lêu lổng có tiếng dưới tỉnh.
‪Ông ta nghiện cờ bạc nên mất hết tài sản.
‪Nghe nói ông ta khuyên Cho Hui
‪nên làm vợ lẽ của lão chủ tịch nào đó ‪còn hơn đi làm diễn viên.
‪Mỗi khi được phỏng vấn, cô ta lại ba hoa ‪rằng bản thân mê diễn xuất.
‪Nào ngờ đó lại là…
‪diễn xuất trên giường mỗi khi đêm về.
‪Này, Cho Hui à.
‪Thà là em đến với anh đi.
‪Anh sẽ đối xử tốt mà!
‪Anh kiếm được nhiều tiền lắm đấy.
‪Cô là ai hả?
‪Suýt giết chết tôi rồi đấy!
‪HẢ? CÁI GÌ VẬY?
‪BIẾN MẤT NHƯ MA LUÔN!
‪KỸ XẢO À? ẢO QUÁ ‪HÌNH NHƯ THẬT!
‪KOO RYEON ‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC 100%
‪Làm sao đây?
‪Trước mắt, tôi đã báo với cấp trên.
‪Chủ tịch cho phép chúng ta ‪trừng phạt con người
‪chỉ khi nào đi giải cứu người tự tử
‪và đó phải là người gây ra nguyên nhân ‪khiến họ muốn tự tử.
‪Thì chính bọn họ làm chứ ai!
‪Chúng ta chưa cứu được cô Cho Hui.
‪Trưởng phòng đã vi phạm ‪quy định số một của Jumadeung,
‪đó là không can thiệp ‪vào việc ở trần gian.
‪Cậu nhìn đi.
‪NHIỀU NGƯỜI BỊ KẺ LẠ TẤN CÔNG
‪Mới đó mà những việc ‪chị ấy làm đã lên tin.
‪NGƯỜI PHỤ NỮ ĐÁNH BILLY ‪RỒI BIẾN MẤT LÀ AI?
‪Đi tìm chị ấy thôi.
‪Tôi đã thử rồi.
‪Sức của tôi vẫn không đủ.
‪Trưởng phòng, chị phải dừng lại thôi.
‪Sao tôi phải dừng?
‪Chị đi quá giới hạn rồi. ‪Lại còn rất nhiều.
‪Lúc nào tôi chẳng thế.
‪Nhưng lần này khác!
‪Chị định như vậy đến bao giờ?
‪Đến khi không còn tên nào nữa.
‪Trưởng phòng!
‪Tôi không thể để chị đi được.
‪Trưởng phòng, xin chị đấy.
‪Đừng cản đường tôi. Dù có là Trợ lý Lim, ‪tôi cũng sẽ không tha thứ.
‪Trưởng phòng…
‪Cũng phải,
‪có mấy Thần Chết ở Jumadeung này ‪đấu lại chị ấy đâu.
‪Nói với Chủ tịch là được. ‪Nhờ ngài ấy giúp.
‪Cậu Jun Woong, ‪Chủ tịch cũng đang rất khó xử.
‪Có lệnh bắt giữ Trưởng phòng rồi.
‪Vậy ý anh là…
‪anh sẽ không làm gì nữa sao?
‪Hóa ra ngài ở đây.
‪Giám đốc Ha Dae Su.
‪Đã lâu không gặp.
‪Đến mà không báo, có việc gì vậy?
‪Các cụ trong Ban giám đốc lo quá ‪nên sai tôi tới đây.
‪Thôi nào, tôi làm việc quên cả ngày nghỉ, ‪không làm tiệc chào đón thì thôi.
‪Đừng lạnh nhạt thế chứ.
‪Thế…
‪dạo này dưới địa ngục sao rồi?
‪Chẳng còn chỗ để mà giẫm.
‪Ngài cũng biết ‪ngày càng có nhiều kẻ hiểm ác,
‪vậy mà ngài chẳng thèm ‪quản lý cơ sở hạ tầng.
‪Lại còn đi lập ra ‪Phòng Quản lý Rủi ro gì đó,
‪chả được tích sự gì.
‪Chuyện về cô Koo Ryeon đấy,
‪cô ta đang đi làm loạn khắp nơi.
‪Ngài không kiểm soát nổi à?
‪Lẽ nào ngài ngồi đây quá lâu ‪nên giờ yếu lòng rồi chăng?
‪Vậy anh định nói sẽ làm gì với Ryeon?
‪Tôi sẽ bắt cô ta về trước khi ‪cô ta làm loạn trần gian thêm nữa.
‪Bắt về đâu cơ?
‪Dĩ nhiên là nơi cô ta từng ở.
‪Địa ngục.
‪Chủ tịch, ngài có thể ‪giúp Trưởng phòng được không?
‪Cô ấy đã làm ta thất vọng.
‪Giám đốc Ha Dae Su sẽ bắt cô ấy đi.
‪Xin anh hãy giúp đỡ.
‪Koo Ryeon đã lừa tôi.
‪Vì ai mà giờ chị ấy ra nông nỗi ấy?
‪Cậu mới nói gì?
‪Park Jung Gil?
‪Bữa giờ chẳng thấy anh đâu.
‪Sao giờ lại ở đây?
‪Jumadeung sẽ tự giải quyết những việc xảy ra ở Jumadeung.
‪Tôi xin nhận mọi hình phạt.
‪Không cần phải thế.
‪Jung Gil đã thay cô gánh hết mọi chuyện.
‪Koo Ryeon, đã lâu không gặp.
‪Ryeon à.
‪Biên dịch: Bùi Thị Mai Anh