‫"مسلسلات NETFLIX"
‫ستعملين في فريق المرافقة حتى يحين الوقت.
‫متى سيكون ذلك؟
‫بعد وقت طويل من الآن.
‫في مستقبل بعيد جدًا.
‫في "أرض الأحياء"،
‫سيكون هناك المزيد من الناس ‫الذين سحقتهم أعباء حياتهم.
‫سيكون هناك المزيد من الناس ‫الذين سيحاولون الانتحار كما فعلت.
‫لذا عليك الانتظار.
‫عندها ستقابلين ‫من يجب عليك حقًا أن تنقذي حياته.
‫لن يكون الأمر سهلًا بالطبع.
‫لأنه سيتعين عليك منذ الآن ‫أن تعيشي حياة أبدية.
‫سأسألك مرةً أخرى.
‫هل أنت واثقة أنك لن تندمي ‫على هذا الاختيار الذي تتخذينه؟
‫نعم.
‫- لست نادمةً على شيء. ‫- حقًا؟
‫يعتريني الفضول
‫لمعرفة كيف سينتهي هذا الأمر.
‫رئيسك الجديد عانى الكثير من الألم مثلك.
‫شخصيته شديدة الاستقامة ‫قد تُشعرك بالاختناق أحيانًا.
‫لكنني أظن أنه ‫سيكون قائدًا مناسبًا لفريق المرافقة.
‫هل ستخدمينه بإخلاص؟
‫نعم.
‫إنه ليس الرجل الذي تعرفينه.
‫قد يشبهه، ‫لكنه وُلد من جديد مرتين منذ ذلك الحين.
‫انتحارك سبّب له الكثير من المعاناة.
‫ذلك الجرح المحفور في أعماق روحه
‫لم يندمل بعد رغم تناسخه.
‫يصعب القول إنه لا لوم عليك في هذه المسألة.
‫تلك هي التي حدثتك عنها من قبل.
‫أحسن الاستفادة منها في فريق المرافقة.
‫نعم يا سيدتي.
‫فريق المرافقة هو الأقرب إلى الحياة والموت.
‫يحتاج المرء ‫إلى قوة ذهنية عالية للبقاء هنا.
‫هل تظنين أنه بوسعك فعل ذلك؟
‫سأفعل أي شيء،
‫إن منحتني الفرصة.
‫هل تقولين فرصة؟
‫الفرص تُمنح لمن يستحقونها فحسب.
‫هل هذا لأنني من الجحيم؟
‫على القابضين التفوق على آلاف المرشحين ‫لدخول "جوماديونغ".
‫ما هو أعتى ما تنافست ضده؟
‫سأفعل أي شيء.
‫إذًا، من الآن فصاعدًا،
‫اقبضي أرواح المجرمين ورافقيهم.
‫أولئك الذين اقترفوا خطايا عظيمة
‫على "أرض الأحياء"، ومقدّر لهم دخول الجحيم.
‫الطيور على أشكالها تقع، صحيح؟
‫كشخص دخل الجحيم،
‫لا بد أنك تعرفينهم أفضل من أي شخص آخر.
‫ما رأيك؟ هل ستغتنمين هذه الفرصة؟
‫سأفعل ذلك.
‫"الحلقة الختامية، (خيوط القدر)"
‫مضى نصف عام تقريبًا.
‫يبدو أن الوقت يمر بسرعة.
‫قد يصعب عليك سماع هذا،
‫لكن لا أحد سيلومك إن تخليت عن ابنك الآن.
‫إياك أن تقول ذلك أيها الطبيب!
‫عزيزي "جون وونغ"
‫سيستفيق ويعود بالتأكيد.
‫هل تظنون أن البشر يتراجعون ‫ولا يفعلون شيئًا حيال الأمر هذه الأيام؟
‫حتى موظفي "جوماديونغ" ‫يتفادون أن تلتقطهم كاميرات المراقبة.
‫في حال عرف البشر بوجودنا،
‫وجود "جوماديونغ" بحد ذاته سيكون مُهددًا.
‫ما أود أن أعرفه هو ‫لماذا تُرك الحبل على الغارب لـ"ريون كو"
‫إلى أن وصلت الأمور إلى هذا الحد.
‫عارضنا الأمر برمته منذ البداية،
‫منذ إنشاء فريق إدارة المخاطر.
‫أليس هذا كله لأن ‫قيادة "جوماديونغ" أصبحت متراخيةً؟
‫هل تعرفون ما تحتاج إليه "جوماديونغ"؟
‫قيادة أكثر شبابًا وحداثة وقوة.
‫- بالطبع، أنت محق. ‫- هذا صحيح.
‫صحيح، بالضبط.
‫سيد "ها".
‫ما الذي تخطط لفعله بشأن "ريون كو"؟
‫الأمر بسيط، سأعيدها من حيث أتت.
‫إلى أين؟
‫إلى الجحيم.
‫ذلك مذكور في قانون الشركة حتى.
‫"أي قابض أرواح يهدد وجود (جوماديونغ)
‫يُجرد فورًا من منصبه،
‫ويُستدعى إلى الجحيم.
‫وسيفقد فرصته
‫في أي تناسخ أيضًا."
‫ولكن لماذا لم يصل "جونغ غيل بارك" بعد؟
‫أين هو؟
‫شكرًا لأنكما عملتما مع "ريون كو" حتى الآن.
‫ألا يمكنك مساعدة الآنسة "كو" يا سيدتي؟
‫لقد اجتهدت أكثر من أي شخص آخر.
‫خذلتني "ريون" حين منحتها كل تلك الثقة.
‫رتبت أمر نقلكما.
‫سيذهب السيد "ليم" إلى فريق المبيعات.
‫أما السيد "تشوي" فسيذهب إلى فريق التحرير.
‫ماذا عن الآنسة "كو"؟
‫سيلقي السيد "ها" القبض عليها.
‫فهمت يا سيدتي.
‫هيا بنا.
‫- لا أريد الذهاب إلى فريق التحرير. ‫- هل نسيت اتفاقنا يا سيد "تشوي"؟
‫يمكنك البقاء في غيبوبة ‫لثلاث سنوات كما هي حالتك الآن،
‫أو يمكنك أن تعمل في "جوماديونغ" ‫وتستيقظ بعد ستة أشهر.
‫- ماذا؟ ‫- ذلك العمل الذي لطالما أردته،
‫جربه هنا، ما قولك؟
‫هنا؟
‫بعد أن تستيقظ، ستحصل على مزايا،
‫كتصريح لدخول أي شركة تريدها
‫أو اجتياز اختبار مهم.
‫وقتك هنا على وشك أن ينتهي.
‫لماذا لا تعمل بهدوء ‫في فريق التحرير ثم تستفيق لترى أمك؟
‫أليس هذا ما أردته حقًا يا سيد "تشوي"؟
‫لماذا ظهرت هناك؟
‫لا، بالأحرى لماذا ظهرت أنا هناك؟
‫أين؟
‫في كوابيسي.
‫ماذا لو كان الحلم كابوسًا؟
‫لهذا من الأفضل عدم دخول الأحلام ‫إن كان ذلك ممكنًا.
‫لأنك قد تجد أشياء
‫عن حياة ذلك الشخص السابقة أو حتى سابقتها.
‫مرحبًا يا سيدي!
‫هذا السيد "جون وونغ تشوي"، ‫الذي أخبرتك عنه.
‫فهمت، سُررت بلقائك.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا ‫في ساعة ازدحام العمل هذه؟
‫لقد تكيّفت بسرعة كبيرة.
‫لأنني عملت هنا من قبل.
‫وجدت طريقة.
‫هناك شخص يمكنه مساعدتنا.
‫لا أريد سماعها.
‫لماذا؟
‫لأنني أعرف أنها ‫ستكون شيئًا غبيًا أو خطرًا.
‫هل ستتصرف هكذا حقًا؟
‫كيف يمكنك أن تكون قاسي القلب هكذا؟
‫سيد "كوون".
‫- نعم يا سيدي؟ ‫- اخرج للحظة.
‫أمرك يا سيدي.
‫من هو؟
‫الشخص الذي يستطيع مساعدتنا.
‫قد تظن أن هذا سخيف، ولكن…
‫لنسمعه.
‫ما هو هذا الشيء السخيف؟
‫إلى متى تخططين لمخالفة قوانين "جوماديونغ"؟
‫هذا عملي.
‫دعيها تموت وحسب.
‫كفّ عن ذلك!
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫كيف أمكنك قول شيء كهذا لها؟
‫لن أدعها تموت أبدًا.
‫ما الأمر؟
‫ساعدني أرجوك.
‫أنا؟
‫لماذا يجب أن أساعدك؟
‫لا.
‫ساعد الآنسة "كو".
‫لماذا يجب أن أساعد "ريون كو"؟
‫أنت تعرف كل ما يجري.
‫كل شيء يسير وفق القواعد.
‫لكن…
‫أرجوك أن تساعدها.
‫"ريون كو" خدعتني.
‫بالأحرى لا، إنها غلطتي لأنني سمحت ‫لمجرمة مثلها بأن تقف إلى جانبي.
‫مجرمة؟
‫أنت…
‫أنت نذل حقًا!
‫ذنب من أن الآنسة "كو" في هذا الموقف؟
‫ماذا قلت؟
‫أنت…
‫أنت نذل حقًا!
‫هل تعرف لماذا تظهر الآنسة "كو" في أحلامك؟
‫ماذا؟
‫هل تعرف لماذا بتّ ‫تكره الأشخاص الذين ينتحرون؟
‫أنت لا تعرف عمّا أتحدث.
‫ادخل إلى الكابوس الذي يراودك وانظر بنفسك.
‫ماذا تعرف عن هذا؟
‫كل شيء.
‫اذهب وشاهده بنفسك.
‫ذلك الكابوس.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا سيدي؟
‫لديّ حلم أريد أن ألقي نظرة عليه.
‫هل أحضرت قسيمة الموافقة؟
‫اسمي "ريون كو".
‫أحبك.
‫آسف لأنني تأخرت كثيرًا.
‫لربما كان من الأفضل لو أنني لم أعد قط.
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة
‫أنهما كانا…
‫هل سيساعدنا السيد "بارك"؟
‫خيوط القدر بين هذين الاثنين قد قُطعت.
‫لأن السيدة "كو" انتحرت.
‫لكن…
‫المشاعر ما زالت قائمةً على الأرجح.
‫لم أرك منذ وقت طويل يا آنسة "كو".
‫كم مضى من الوقت؟ 60 عامًا؟
‫58 عامًا وأربعة أشهر بالضبط.
‫أرى أنك لم تتغير.
‫على أي حال، متى تظنين
‫أن القسم الخاص ‫الذي تحدثت عنه المديرة سيُنشأ؟
‫ما زلت أنتظر ذلك أيضًا.
‫منذ متى تستخدمين هذا اللون؟
‫منذ وقت طويل جدًا.
‫الآن فهمت…
‫تلك النظرة التي ارتسمت ‫على وجهها ذلك اليوم.
‫لكن لماذا نحن هنا؟
‫ألق نظرة على هذا.
‫كان هذا المبنى موجودًا في خلفية كل مقاطعه.
‫لذا بحثت عن اسم المبنى ووجدته على الخريطة.
‫إنه موجود هنا.
‫وما الذي يجعلك تظن ‫أن الآنسة "كو" ستأتي إلى هنا؟
‫لا يفتأ ذلك الأحمق يستفز الآنسة "كو".
‫عجبًا، يا لك من جبانة!
‫تظهرين من العدم وتضربينني على مؤخرة رأسي؟
‫أنت معجبة بـ"تشو هوي ريو"، صحيح؟
‫أم أنك قاتلة مأجورة أرسلتها "تشو هوي ريو"؟
‫هل تظنين أن بإمكانك إخافتي؟
‫تشجعي وقاتليني وجهًا لوجه!
‫هيا، تعالي إلى هنا.
‫تعالي إلى هنا!
‫ماذا؟ هل أنت خائفة؟
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫أضيئوا الأنوار! ما الذي يفعله المنتج؟
‫نحن في بث مباشر!
‫ما هذا؟
‫سيدتي!
‫سيدتي.
‫أرجوك أن تتوقفي.
‫سيدتي.
‫عودا أنتما.
‫عليك التوقف يا سيدتي.
‫ما من داع لمسامحة الأوغاد أمثالهم.
‫سيزيد ذلك الطين بلةً وحسب.
‫ثم سيكون هناك المزيد من الضحايا.
‫الوضع خطير.
‫يقول السيد "ها" ‫إنه سيعتقلك ويعيدك إلى الجحيم…
‫لا يهم، ذلك هو المكان ‫الذي أتيت منه على أي حال.
‫سيدتي!
‫- لا تقترب أكثر. ‫- لا.
‫- قلت لك لا تقترب مني! ‫- لا!
‫"جون وونغ تشوي".
‫لا أريد الذهاب إلى فريق التحرير.
‫أريد البقاء هنا في فريق إدارة المخاطر
‫معك أنت والسيد "ليم" حتى النهاية.
‫لن تكف عن التدخل حتى النهاية.
‫انتهى ذلك أيضًا.
‫أنت من قلت ذلك.
‫لكن ما يزال علينا…
‫أن ننقذه.
‫هذا ما يفعله فريق إدارة المخاطر.
‫يجب أن ننقذ الناس مهما كلّف الأمر.
‫هذا ما يفعله فريق إدارة المخاطر!
‫الآنسة "ريو"،
‫يجب أن ننقذها.
‫لم نفشل بعد.
‫الآنسة "ريو"،
‫إنها تتحسن.
‫إنها مهمة بالنسبة إليك.
‫إنها صديقتك الوحيدة.
‫هذه هي الطريقة لإنقاذها.
‫لا.
‫لا، أنت مخطئة.
‫تعلمين أنك أنقذتهم جميعًا!
‫لا يُوجد خلاص ما لم تنقذي نفسك.
‫أثناء حياتك،
‫ستأتي لحظة تدرك فيها ‫أن كل ذلك كان من أجل هذا اليوم.
‫لذا…
‫عش.
‫- أرجوك، اتركيني! ‫- "وو جين".
‫أنقذيه.
‫كل الناس الذين أنقذتهم،
‫يحيون حياة طيبة.
‫إذًا لماذا أنت تعيسة هكذا؟
‫إن لم تكوني أنت نفسك سعيدة،
‫ما الفائدة من إنقاذ الآخرين؟
‫لنعد يا سيدتي.
‫السيد "تشوي" محق.
‫هل هذا اجتماع للفريق؟
‫ألستم جميعًا ثرثارين؟
‫"ريون كو"، مضى وقت طويل.
‫لم تنسيني، أليس كذلك؟
‫كيف لي أن أنسى؟
‫جيد، إذًا هل نعود إلى حيث كنا معًا؟
‫إلى المكان الذي تنتمين إليه.
‫سأذهب إلى هناك بنفسي عندما ينتهي عملي.
‫لا.
‫ليس لديك خيار في هذا.
‫سأعيدك إلى الجحيم، وأجعلك تعانين ‫بعض الشيء في خضم ذلك،
‫وسأحرص على ألّا تعودي أبدًا ‫إلى "أرض الأحياء".
‫اتفقنا؟
‫دع العمل الشاق لي يا سيد "ها".
‫"جونغ غيل بارك"؟
‫لم أرك إطلاقًا طوال هذا الوقت.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كانت "ريون كو" تعمل تحت إمرتي.
‫إذًا؟
‫إنه خطئي لأنني لم أحسن تعليمها، ‫أنا من سأتولى أمرها.
‫أي خدعة تحاول أن تمارسها عليّ؟
‫أظن أنني كنت مخطئًا بظني أنك كنت ‫الشخص الوحيد المفيد في "جوماديونغ".
‫المعذرة، كل ما أقوله ‫إنه ما من داع لتزعج نفسك.
‫ماذا قلت؟
‫ستعالج "جوماديونغ" مشاكلها الخاصة.
‫هل غلبتك عاطفتك تجاه مرؤوستك؟
‫ماذا، هل تتوقع مني أن أتأثر بهذا وأبكي؟
‫أسرعي وأنقذي الفتاة.
‫سيدتي.
‫ماذا تفعلون؟ اذهبوا الآن!
‫ماذا تفعلون؟
‫هلموا إلى العمل.
‫"جون وونغ تشوي".
‫نعم يا سيدتي.
‫هل أخبرتك المديرة عن حياتي السابقة؟
‫نعم، أخبرتني.
‫ماذا عن السيد "بارك"؟
‫هو…
‫جاء بمحض إرادته.
‫"جونغ غيل بارك".
‫ابتعد عن طريقي.
‫لا يمكنني السماح لك بالمرور.
‫ابتعد عن طريقي.
‫لا!
‫يقولون إن المرء لو أراد الموت، ‫فيجب أن يموت بهدوء.
‫لذا فهذا ما سأفعله.
‫حاولي أن تتذكري ماذا كان حلمك بادئ الأمر.
‫حاولي أن تتذكري لماذا أردت أن تصبحي مغنية.
‫هذا لا يهم الآن.
‫لست الشخص الذي يستحق الموت!
‫لماذا يجب أن تموتي إذًا؟
‫من أنت؟ ما أنت؟
‫أنا قابضة أرواح.
‫إن كنت حقًا قابضة أرواح،
‫أرجوك اقبضي روحي وخذيني معك.
‫سئمت من محاولة الصمود كل يوم.
‫حياتي مقرفة ومقززة!
‫لماذا لا أموت؟
‫هذا ليس صحيحًا.
‫لا يُقال الأمر بلا مبالاة هكذا.
‫حياتك لم تكن قط
‫مقرفة أو مقززة.
‫أنت…
‫أنت لا تستحقين
‫هذا الألم
‫أو هذه الأكاذيب.
‫أعدك
‫أنني سأحميك.
‫سيدتي.
‫ابقي كما أنت يا سيدتي.
‫أنا…
‫سأحميك.
‫لن أقف مكتوفة اليدين
‫وأدع الناس يرمونك بالحجارة بعد الآن.
‫سأُري العالم بأسره
‫ما هي الحقيقة
‫وما هي الأكاذيب.
‫"جون وونغ تشوي".
‫ابق إلى جانب "تشو هوي".
‫- لكن في المرة الماضية، كنت بمفردي و… ‫- لا تقلق.
‫لن يحدث ذلك هذه المرة.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫أعدك.
‫حسنًا.
‫لماذا جعلت السيد "تشوي" يبقى معها؟
‫ظننت أنك والآنسة "ريو"…
‫القدر الذي يربطني بـ"تشو هوي"
‫انتهى بالفعل في حياتينا السابقتين.
‫ظننت أنها كانت سعيدة ‫وموفورة الصحة في "أرض الأحياء"…
‫عندما سمعت بما حدث لـ"تشو هوي"،
‫انفجرت كل تلك المشاعر التي نسيتها.
‫كيف دخلت؟ اخرجي…
‫فهمت.
‫مررت بوضع مشابه أيضًا.
‫مع ذلك، لماذا تركت الآنسة "ريو" مع…
‫لأنني رأيت ذلك.
‫هل يمكنك حملها؟
‫ليس الأمر كما لو أنني أعرف ‫ماذا سيحدث بينهما في المستقبل.
‫اجمع المتنمرين وأحضرهم ‫إلى "الغرفة البيضاء".
‫"الغرفة البيضاء"؟
‫صحيح.
‫حسنًا.
‫سيد "ليم".
‫نعم يا سيدتي.
‫جعلتك تعاني كثيرًا، أليس كذلك؟
‫سيدتي.
‫تعرفين ما يقولونه، ‫عندما يتغير الناس فجأةً،
‫فهل هذا يعني أنهم سيموتون؟
‫لا أقصد أنه يمكننا أن نموت، لكن…
‫امض في طريقك.
‫صحيح.
‫أنا آسفة.
‫سأقبل أي عقاب منك.
‫إن اضطُررت للتخلي ‫عن منصب مديرة الفريق فسأفعل.
‫إن أمرتني بالعودة إلى الجحيم،
‫فسأعود.
‫لا حاجة لذلك.
‫تحمّل "جونغ غيل" اللوم على كل شيء.
‫ماذا تعنين؟
‫سيدتي، هل…
‫لم أقدّم سوى القليل من المساعدة ‫فيما يتعلق بقرار "جونغ غيل".
‫قلت لك، ما أنا إلا مجرد متفرجة.
‫سواءً أكان قابض أرواح أو إنسانًا،
‫فإن جميع القرارات يتخذها الشخص المعني.
‫"جونغ غيل بارك".
‫ما كان يجب أن تفعل ذلك.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لماذا؟
‫لماذا تركت "ريون كو" تهرب؟
‫لم أفعل شيئًا كهذا.
‫ها قد أتيت أيتها المديرة.
‫هذا الأحمق "جونغ غيل بارك" ‫قد ساعد "ريون كو" على الهرب.
‫وأبرح جميع رجالي ضربًا.
‫مستحيل.
‫لا، هذا ما فعله حقًا.
‫قلت إن "جونغ غيل بارك" أنقذ "ريون"؟
‫السيد "بارك" يكره "ريون" ‫وفريق إدارة المخاطر.
‫ما رأيكم جميعًا؟
‫لا أعرف، لا يمكنني تصديق ذلك.
‫كما قلت يا سيدتي.
‫السيد "بارك" يبغض عمليًا ‫فريق إدارة المخاطر.
‫ماذا؟
‫لطالما كره فريق إدارة المخاطر، صحيح؟
‫صحيح، تلك هي الحقيقة يا سيد "ها".
‫هذه حقيقة لا يمكن إنكارها بالطبع.
‫كفى!
‫أيها السيد "بارك".
‫استخدمت ضمانة مسؤولية ‫قابض الأرواح خاصتك مع "ريون"،
‫لتدمير فريق إدارة المخاطر؟
‫نعم، فعلت ذلك.
‫انتقام "ريون" من المتنمرين الإلكترونيين،
‫هل كان ذلك جزءًا من ذلك أيضًا؟
‫- نعم. ‫- "جونغ غيل بارك"!
‫ما كل هذا؟
‫استخدمت ضمانة مسؤولية قابض الأرواح خاصتي
‫لأحاول تدمير فريق إدارة المخاطر.
‫بالطبع.
‫من المستحيل أن يحاول ‫السيد "بارك" إنقاذ "ريون كو".
‫فهمت الآن.
‫اخرسوا جميعًا.
‫حسنًا.
‫إذًا لماذا
‫سمح "جونغ غيل بارك" لـ"ريون كو" بالهرب؟
‫قلت لك، لم أفعل ذلك قط.
‫كنت أحاول أن أعيدها للجحيم بنفسي ‫كي لا أزعجك يا سيد "ها".
‫ولا بد أن القتال بدأ بينكما هكذا بعدها.
‫ماذا؟
‫لقد تسرّعت يا سيدتي.
‫"جونغ غيل بارك".
‫عصيانك موظفًا أعلى منك رتبةً ‫وتسبّبك بالمتاعب
‫أمران لا يمكن التغاضي عنهما.
‫ستمضي شهرًا بمفردك على وضعك الحالي،
‫وستُخفض رتبتك إلى مجرد موظف لمدة ستة أشهر.
‫هل تقبل عقوبتك؟
‫نعم.
‫أقبلها.
‫عد الآن يا "داي سو ها".
‫سيدتي.
‫قُضي الأمر بالنسبة إليّ.
‫انتظري يا سيدتي.
‫سيدتي.
‫سيدتي!
‫"بعد بضعة أسابيع"
‫كيف تصبح قابض أرواح؟
‫- أنا في الحقيقة بين بين. ‫- بين بين؟
‫لست ميتًا ولا حيًا.
‫أنا في غيبوبة، وجسدي الحقيقي في مشفى.
‫لذا وقعت عقدًا مع "جوماديونغ" ‫لأعمل كقابض أرواح إلى أن أستيقظ.
‫فهمت.
‫هل كنت طاهيًا بارعًا دائمًا؟
‫لديّ شهادة في الطبخ، لكن…
‫مذاقه سيئ جدًا.
‫إنه مريع لدرجة أنه أبكاني.
‫حصلت على الشهادة ‫لأضعها في سيرتي الذاتية ليس إلا.
‫لكنهم يقولون إن المهم ‫هو أن تعدّ الطعام بحب، صحيح؟
‫أعددته بكثير من الحب.
‫تذوقيه.
‫لا، لا تأكليه!
‫إنه لذيذ.
‫هل هو لذيذ؟
‫قالت إنه لذيذ.
‫هل تريد أن تجرب؟
‫لا بأس به في الواقع.
‫هيا، أسرع وجهّز الطاولة.
‫هيا! باشر العمل!
‫حسنًا، تفضلي.
‫الآن بعد أن فكرت في الأمر، ‫هل سبق لنا أن تناولنا وجبةً معًا كفريق؟
‫احتسينا مشروبًا ذات مرة في الخارج.
‫إذًا شربنا ولم نأكل معًا قط، ‫هذا غريب بعض الشيء.
‫هذا جيد في الواقع.
‫سأتذوقه.
‫الجلوس على مائدة ‫والأكل معًا هكذا هي متعة أيضًا.
‫لماذا عشت حياتي إذًا ‫متخليةً عن هذه الأشياء دائمًا؟
‫كفّي عن لوم نفسك.
‫الزمي وقارك قبل تناول الطعام.
‫السيدة "جيونغ" قالت ذلك.
‫الزموا وقاركم قبل تناول الطعام.
‫يا لها من كلمات حكيمة.
‫حسنًا إذًا، لنأكل.
‫- كُلي كثيرًا. ‫- لنأكل.
‫سوف…
‫تناول الطعام.
‫عرفت ذلك.
‫هل تريد أن تصبح موظفًا بدوام كامل؟
‫أعدّ معجبوك في العالم الآخر هذه لك.
‫المواد التي تحتاجينها لمقاضاة ‫"إين يو سيول" و"سونغ آي بارك".
‫هل لديّ معجبون في العالم الآخر؟
‫بالطبع.
‫القابضون الذين كانوا ‫قضاة ومدعين عامين ومحامين،
‫جميعهم أرادوا المساعدة، ‫وحتى إنهم كتبوا الشكوى.
‫أرى أنك ارتكبت العديد من الجرائم، ‫من الاعتداءات الجنسية إلى المخدرات.
‫جمعنا كل الأدلة وأرسلناها إلى الصحافة.
‫وكالتك تعدّ بيانًا ‫تذكر فيه أنها لم تعد تمثلك.
‫ماذا؟
‫كفّ عن هرائك هذا.
‫هل تعرف ما الذي فعلته لأصل إلى هنا؟
‫كيف وصلت إلى هنا؟ هكذا؟
‫فعلت ذلك لأن "إين يو سيول" أجبرني.
‫أنا آسفة.
‫لا.
‫يمكنك أن تدفع ثمن بقية جرائمك في الجحيم.
‫لن يهتم أحد إذا صُححت المقالات.
‫قد لا يهتمون.
‫لكن…
‫اجلسوا.
‫قفوا.
‫اجلسوا.
‫قفوا.
‫تدحرجوا إلى اليسار.
‫تدحرجوا إلى اليمين.
‫قفوا! أسرعوا!
‫بدءًا من الآن، ‫ستمسحون كل تعليق حقود كتبتموه
‫وتكتبون مقالات مع التصحيحات.
‫ماذا؟ لكن…
‫لكن هناك الكثير…
‫- جميعها؟ ‫- نعم.
‫128,432 مقالةً بالتمام والكمال.
‫سيستغرق ذلك أسابيع، تبًا.
‫وماذا إن استغرق الأمر أسابيع؟
‫ماذا عن الشخص الذي آذته ‫تعليقاتك البالغ عددها 210,519 تعليقًا؟
‫لا، من تظن نفسك؟
‫185,230 تعليقًا.
‫هل ستعودين إلى رشدك
‫إن ضُربت بعدد مرات تعليقاتك؟
‫اعفُ عني، أرجوك.
‫إن كنتم تريدون التعرض ‫لضرب مبرح، فتابعوا ثرثرتكم هذه.
‫سأفعل ذلك.
‫هذا المكان ليس فيه باب أو طعام.
‫لن تتمكنوا من المغادرة ‫قبل أن تحذفوا كل شيء.
‫تحركوا.
‫- المعذرة. ‫- ما الأمر؟
‫لم أترك تعليقات حاقدة.
‫أنا صانع محتوى مرئي.
‫لهذا أحضرنا لك حاسبًا
‫متصلًا بأداة اختراق على خادم "جوماديونغ".
‫احذف كل مقاطع الفيديو التي أظهر فيها،
‫أو أي تعليقات متعلقة بذلك.
‫هناك مليارات على الأرجح، ‫تتوقعين مني أن أمحوها كلها…
‫- هيا. ‫- أمرك يا سيدتي.
‫شكرًا جزيلًا لكم.
‫لكنني ما زلت متوترة قليلًا.
‫قد لا أجد مكانًا لي بعد الآن عندما أعود.
‫ربما هذا هو الوقت المناسب لاستعادة نشاطك.
‫أكره أن يقول الناس ‫أشياء فظيعة عني من دون سبب.
‫أريد أن أعتزل كل هذا، لكن…
‫أعرف أنها مفارقة، لكنني لا أريد ‫أن أعتزل هكذا كشمس أوشكت على الغروب.
‫ما المشكلة في غروب الشمس؟
‫في كل يوم، عدد لا يُحصى من الناس ‫يشاهدون الغروب ويتعجبون من المنظر.
‫أشرقي بأفضل ما في استطاعتك،
‫وعندما يحين الوقت، ‫سيكون غروب الشمس جميلًا.
‫كل أولئك الناس سيتذكرون لحظتك
‫وسيكونون معك حتى النهاية.
‫حتى إن لديك معجبين ‫يشجعونك في العالم الآخر.
‫"كموتى نقول لك، العالم الآخر جميل،"
‫"لكن الحياة أفضل، هيا يا (تشو هوي ريو)!"
‫"(تشو هوي ريو)، العمر 27، ‫الطاقة السلبية 26 بالمئة"
‫كيف تشعر؟
‫هذا لا شيء،
‫مقارنةً بالألم الذي كابدته أنت.
‫لماذا…
‫فعلت ما فعلت؟
‫لماذا لم تخبريني؟
‫عنك وعني.
‫حتى لو كنا قد تزوجنا ذات مرة،
‫إلا أن خيط القدر بيننا قد قُطع.
‫حتى لو كانت هناك أي مشاعر متبقية،
‫ما الذي يمكن أن أقوله لك…
‫بعد مرور مئات السنين؟
‫نعم.
‫أنت محقة.
‫لم يكن الأمر متعلقًا بمشاعري
‫عندما هببت لإنقاذك.
‫كان ذلك بسبب كبريائي.
‫جعلني كبريائي أسيء فهمك،
‫وأرتكب تلك الحماقات.
‫شكرًا لك…
‫لاعترافك بذلك.
‫"ريون".
‫ماذا حدث لـ"تشو هوي ريو"؟
‫قد تعافت.
‫- هل ستحاول الانتحار مجددًا؟ ‫- لا.
‫سأمنعها، مهما كلف الأمر.
‫صحيح.
‫هذا ما يفعله فريق إدارة المخاطر.
‫أفهم الأمر الآن.
‫شكرًا لك.
‫عندما قال السيد "ها"
‫إنه جاء لإلقاء القبض عليك ‫بأوامر من مجلس الإدارة الأعلى،
‫راودني شعور أنه يخطط لهدف آخر.
‫ظننت أنه كان يحاول إزاحتي عن منصبي
‫متذرعًا بمسألة فريق إدارة المخاطر.
‫لهذا السبب قلت إنك ‫ستحلّين فريق إدارة المخاطر،
‫واستفززت "جون وونغ تشوي".
‫أنا استفززته؟
‫لنقل إنه كان أملي الوحيد وحسب.
‫لم أستطع أن آمره بأن ينقذك.
‫لأن ذلك كان ليمنح "داي سو ها" ذريعة عظيمة.
‫إذًا فأنت لا تنوين التقاعد؟
‫لا، ما يزال لديّ الكثير من العمل.
‫لكن…
‫لم أعتقد أنه سيقحم "جونغ غيل" في الأمر.
‫أنت و"جونغ غيل".
‫كان لا بد من إيجاد حلّ لذلك الماضي ‫بكل ما حمل من مشاعر فيما بينكما.
‫ربما لهذا السبب أحضر القدر ‫"جون وونغ تشوي" إلى "جوماديونغ".
‫"ريون"!
‫في ذلك الوقت، كابدت ألمًا مفجعًا…
‫لدرجة أنني تمنيت ‫لو أقطع كل صلاتي مع هذا العالم.
‫حتى إنني تمنيت أن أتلاشى ‫وأختفي من الوجود وحسب.
‫وذات يوم، عندما يحين الوقت المناسب،
‫سيظهر الشخص الذي يجب أن تنقذيه.
‫يجب أن تنقذيه من موته.
‫هذا إن أردت تحقيق أمنيتك.
‫لذا…
‫الخيار خيارك.
‫فكري في الأمر.
‫من هو ذلك الشخص؟
‫شخص سيقتل نفسه.
‫أنقذي الروح المسكينة،
‫التي نسيت ما هي عطية الحياة.
‫متى يمكنني أن أقابل هذا الشخص على أي حال؟
‫هل هذا الشخص حقيقي أصلًا؟
‫ستقابلين هذا الشخص يومًا ما بالتأكيد.
‫لأنك ستحصلين على مرادك بهذه الطريقة.
‫عندما رأيت "تشو هوي" ‫عبر تطبيق الضوء الأحمر،
‫ظننت أن هذه لا بد أن تكون مهمتي الأخيرة.
‫بسبب غضبي الذي لا يمكن كبحه،
‫لم أهتم إن عدت إلى الجحيم،
‫أو ما إذا تلاشيت من الوجود.
‫لكن الاستماع إلى كلام "جون وونغ تشوي"…
‫كل الناس الذين أنقذتهم،
‫يحيون حياة طيبة.
‫إذًا لماذا أنت تعيسة هكذا؟
‫إن لم تكوني أنت نفسك سعيدة،
‫ما الفائدة من إنقاذ الآخرين؟
‫جعلني ذلك أدرك الأمر.
‫تدركين ماذا؟
‫أن آخر شخص يمكنني إنقاذه…
‫هو أنا.
‫أدركت أنه في النهاية،
‫نحن فحسب من نستطيع إنقاذ أنفسنا.
‫لهذا السبب ائتمنتني ‫على فريق إدارة المخاطر.
‫لهذا السبب تحديدًا.
‫نعم.
‫فريق إدارة المخاطر ‫موجود لمساعدة الآخرين في إدراك ذلك.
‫بما أنك أنجزت مهمتك الآن،
‫سأسألك مجددًا.
‫ما الذي تريدينه الآن؟
‫اجعلي فريق إدارة المخاطر قسمًا رسميًا
‫بدلًا من أن يكون فريقًا مؤقتًا.
‫حسنًا.
‫وجددي مكاتبنا لتصير أكثر حداثة.
‫حسنًا.
‫أريد أيضًا ترقية "ريونغ غو" ‫إلى مرتبة مدير.
‫لكنه لا يتمتع بالأقدمية…
‫لقد حقق الكثير، أظن أنه يستحق ذلك فعلًا.
‫أجل، لكن…
‫هناك نظام أقدمية صارم ‫يسري العمل به في "جوماديونغ"…
‫وهناك شيء أخير.
‫أحتاج إلى المزيد من الأعضاء في الفريق.
‫ما نواجهه نحن الثلاثة ‫يفوق قدرتنا على التعامل معه.
‫أعتقد أن العدد سيقلّ
‫إلى اثنين مجددًا.
‫أقصد "جون وونغ تشوي".
‫كاد وقته الموعود ينتهي ‫بعد أن أدى عمله على أكمل وجه،
‫لذلك فكرت أن أعيده ليستفيق ‫من غيبوبته مبكرًا بعض الشيء.
‫ما رأيك؟
‫صحيح، مرحبًا.
‫"جوماديونغ"
‫شكرًا لك.
‫لا بد أن المديرة مشغولة جدًا.
‫شكرًا لك، إلى اللقاء.
‫"العثور على الأرواح الإجرامية، ‫الإبلاغ عنها واعتقالها!"
‫لم تكن الأمور بهذا الهدوء ‫منذ فترة، هذا رائع!
‫أخبرتك بأنه لا يمكنك ‫قول شيء كهذا في العمل.
‫إن الجو هادئ جدًا اليوم.
‫لا تقل ذلك.
‫- لا يمكنك القول إن الأمور هادئة. ‫- لماذا؟
‫إن قلت شيئًا كهذا، تحتدم الأمور.
‫صحيح، حسنًا.
‫سوف ينسى كل ما سمعه هنا على أي حال.
‫عفوًا؟
‫"جون وونغ تشوي"، حان الوقت لتعود.
‫أعطت المديرة أمرًا استثنائيًا
‫بعودتك إلى "أرض الأحياء" مبكرًا.
‫إلى اللقاء.
‫ماذا؟ فجأةً هكذا؟
‫من دون أن نقيم حفل وداع حتى؟
‫ألا تُوجد مراسم حيث يقف القابضون صفًا ‫في كلا الجانبين ويصفقون لي؟
‫لا شيء من هذا القبيل.
‫جئت إلى هنا بشكل غير متوقع، ‫وهكذا ستغادر أيضًا.
‫سأغادر بهذه البساطة إذًا؟
‫كل من يجمعهم القدر معًا
‫يجب أن يفترقوا مرةً على الأقل،
‫سواءً أعجبهم ذلك أم لا.
‫أظن أنني سأشتاق ‫لتلقي التوبيخ منك يا سيدتي.
‫أتمنى لو كان لديّ ‫المزيد من الوقت لأستغلك كما أريد.
‫هذا يذكّرني، لم نفعل هذا بشكل صحيح قط.
‫شكرًا لك على كل شيء.
‫إلى اللقاء.
‫تعال إلى هنا.
‫لا، ليس عناقًا.
‫لقد أبليت
‫حسنًا.
‫وأنت أيضًا يا سيدتي.
‫وداعًا يا "جون وونغ تشوي".
‫أرجوكم، دعوا عزيزي ‫"جون وونغ" يستيقظ قريبًا.
‫أين أنا يا أمي؟ لماذا أرقد على سرير مشفى؟
‫"جون وونغ".
‫"جون وونغ"!
‫أنا فخورة جدًا بك!
‫ما الخطب يا أمي؟
‫أنت على قيد الحياة.
‫ألا تتذكر قفزك ‫من على جسر "دونغجاك" لإنقاذ أحدهم؟
‫حقًا؟
‫ابني على قيد الحياة.
‫أنا فخورة جدًا بك.
‫"جون وونغ"!
‫كنت قلقةً جدًا عليك!
‫ما خطبك؟
‫كفاكما.
‫علمت أنك ستستفيق.
‫أنا فخورة بك جدًا يا "جون وونغ".
‫يا للعجب.
‫"بعد ستة أشهر"
‫"بطاقة متقدم، فريق اكتساب المواهب"
‫أنا شخص أشبه بالنيتروجين.
‫رغم أن النيتروجين ‫كان يُعتبر بلا فائدة فيما مضى
‫لأنه لا يتفاعل مع معظم المواد،
‫إلا أنه حالما يتحول إلى أمونيا،
‫يصبح سمادًا يساعد ‫ثلث نباتات الأرض على النمو.
‫أود العمل في "بامر" ‫لأصبح النيتروجين المثالي لنموها.
‫تفضل، تناول بعضًا من هذه أيضًا.
‫ها نحن أولاء.
‫الطعام على حسابي، لذا استمتعوا به جميعًا!
‫- شكرًا لك! ‫- شكرًا لك!
‫لنأكل.
‫- فزت بها مجددًا. ‫- بم فزت؟
‫فزت بفعالية ما، وحصلت ‫على تذاكر لحفل لـ"تشو هوي ريو".
‫"تشو هوي ريو"؟
‫سمعت أن تذاكر الحفل كلها قد بيعت، ‫وأنه يصعب الحصول على التذاكر.
‫كنت من معجبيها عندما كنت ‫في الجيش، لكنني مشغول جدًا بالعمل…
‫ذلك الشاب من معجبي "تشو هوي ريو".
‫يجب أن نصبح شركة
‫تركّز على موظفيها وتقود الصناعة.
‫هذه خارطة ذهنية لتقييم الموظفين.
‫هذا ما سنناقشه حتى نهاية الاجتماع.
‫سنكمل بعد استراحة لعشر دقائق.
‫حسنًا، أراكم بعد عشر دقائق.
‫لا عجب أنه يرغب بالموت ‫إن كان يتلقى التوبيخ هكذا كل يوم.
‫حقًا؟ نعم، حسنًا.
‫عمت مساءً.
‫هيا، حسنًا، نعم.
‫مرحبًا.
‫ما هذه؟
‫يجب أن تشاركنا إن كان لديك شيء مفيد.
‫سمعت أنها مفيدة…
‫احتس واحدة.
‫مذاقها جيد!
‫اسمع يا "جون وونغ"، ‫ما رأيك أن نحتسي المشروب لاحقًا؟
‫بالطبع، لا بأس.
‫"الموظف (جون وونغ تشوي)"
‫أصبحت الساعة الـ7.
‫هيا بنا!
‫كل ما سنشربه على حساب بطاقة الشركة الليلة!
‫حجزت مكانًا رائعًا لنا الليلة!
‫أسرع أيها المدير المساعد.
‫أصبحت مديرًا الآن.
‫حسنًا أيها المدير "ليم".
‫"يونغ هو"!
‫دعني! شخص مثلي يجب أن يموت ويختفي!
‫كفاك، لماذا يجب أن تموت؟
‫طلب مني أن أنتحر!
‫ما الخطأ الجسيم الذي ارتكبته؟
‫عملت بجد للوصول إلى هنا،
‫لكن الأمر ميؤوس منه.
‫الأمل؟
‫قلة من الناس ‫من يعيشون مع شيء من هذا القبيل.
‫تقدير الأشياء الصغيرة ‫في الحياة إن كانت تُسعدنا،
‫هو ما نفعله كبشر.
‫ليست لديّ في حياتي حتى
‫تلك المتع الصغيرة التي تعنيها.
‫مهلًا.
‫تحب "تشو هوي ريو"، صحيح؟
‫- "تشو هوي ريو"؟ ‫- نعم، "تشو هوي ريو".
‫لديّ مجموعة من تذاكر حفلها، ‫سأعطيك إياها كلها.
‫ليس لديّ من يرافقني.
‫- بلى، لديك، يمكنك الذهاب معي! ‫- شابان يذهبان إلى حفل موسيقي معًا؟
‫ما المشكلة لو ذهب شابان إلى حفل معًا؟
‫سنذهب ونحتسي الجعة معًا ونشاهد الحفل!
‫يمكننا أن نغتاب المدير معًا.
‫هذه هي المتع الصغيرة للحياة.
‫حسنًا.
‫"(يونغ هو بارك)، العمر 30، ‫الطاقة السلبية 30 بالمئة"
‫عليك أن تعدني.
‫يبدو أنه يبلي حسنًا.
‫ما زال يعترض طريقنا ‫حتى بعد عودته إلى "أرض الأحياء".
‫أرى أنك عدت إلى منصبك.
‫كنت مارًا بالقرب وسمعت صوتًا عاليًا.
‫الحفل بعد يومين، لذا احرص على أن تتأنق.
‫سوف أتأنق.
‫حسنًا.
‫من أنتم؟
‫لا يبدو أنكم تعملون هنا.
‫نحن رؤساؤك القدامى!
‫"رؤسائي القدامى"؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
‫ستعرف عندما تموت.
‫سأكتشف ذلك عندما أموت؟ ‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫يمكنني مساعدتك على تحقيق ذلك.
‫من بين كل ما يمكنك أن تساعد المرء به،
‫فإنك تساعده على الموت؟
‫من أنتم يا قوم؟
‫لم يعززوا صفوف فريقنا بأي أعضاء جدد، ‫لذا ربما يجدر بنا إعادة السيد "تشوي"…
‫لننتظر 50 عامًا وحسب.
‫50 عامًا.
‫إنها 49 سنة وشهرين.
‫أؤكد لك، يمكنك ضم عضو جديد الآن.
‫أجيبوني يا قوم، من أنتم؟
‫نحن؟
‫نحن قابضو أرواح.
‫ترجمة "فراس قبرتاي"