‪NETFLIX シリーズ
‪その時が来るまで―
‪引導管理部で働くのだ
‪“その時”とはいつですか？
‪まだずっと先のことだ
‪人生の重き荷を負い ‪押しつぶされる者が―
‪急激に増えるだろう
‪お前のように ‪自ら命を絶つ者も増えるはず
‪待ちさえすれば―
‪助けるべき者が ‪必ず現れるだろう
‪終わらない今日を生きるのは ‪容易ではない
‪もう一度 聞く
‪自分の選択を後悔しないか？
‪はい‪ ‪気持ちは変わりません
‪そうか
‪気になる
‪お前たちの運命は ‪どう結末がつくのか
‪お前のように ‪つらい日々を過ごした上官だ
‪極めて剛直な面が ‪多少 問題だが―
‪引導部を導く適任者だと ‪判断した
‪その者に忠誠を誓えるか？
‪はい
‪お前が知る者ではない
‪同じ顔だが―
‪二度 生まれ変わっている
‪お前に先立たれ ‪つらい人生を送った
‪魂に深く刻まれた傷痕は―
‪転生を繰り返しても ‪消えなかった
‪その責任から ‪お前は逃れられぬ
‪前に話した者だ
‪引導部で大いに活用せよ
‪承知しました
‪生死に最も近い部署だ
‪並大抵の精神力では ‪耐えられない
‪機会を与えてくださるなら ‪何でもします
‪“機会”か
‪与えるには資格がいる
‪地獄出身者には無理だと？
‪走馬灯の試験は競争率が高い
‪何と競う気だ？
‪何でもいたします
‪では 今後 ‪犯罪者の魂を引導せよ
‪大罪を犯し ‪地獄へ行く連中だ
‪類は友を呼ぶという
‪地獄出身者なら ‪共感できるだろう
‪この機会をつかみたいか？
‪もちろんです
‪エピソード‪ ‪運命の糸
最終話
もう半年ですね
あっという間でした
言いにくいのですが
もう諦めても 誰にも責められません
そんなこと 言わないでください
ジュヌンは―
必ず戻ってきます
‪最近の人間は めざといので
‪監視カメラを避けて通るのは ‪日常茶飯事です
‪我々の存在が知られたら
‪走馬灯は存立しがたい
‪俺が聞きたいのは―
‪なぜク･リョンを ‪放置したかってことです
‪危機管理チームの設立には ‪皆で反対しました
‪会社の綱紀が緩んでますな
‪走馬灯には若くて新しい…
‪強い統率力が必要だ
‪ええ
‪そうですね
‪そのとおり
‪ハ代表
‪ク･リョンを ‪どうする気ですか？
‪元の場所に連れていきます
‪どこにです？
‪地獄です
‪社則にもあるとおり
‪“走馬灯の脅威となる者は ‪死神の資格を剥奪し―”
‪“地獄へ召還する”
‪“転生の機会も―”
‪“失う”
‪パク･ジュンギルは ‪来ないのか？
‪今まで ご苦労さま
‪チーム長を助けてください
‪一生懸命 働いてました
‪信じて任せたのに ‪期待を裏切られた
‪２人は異動させる
‪イム代理は営業チームへ
‪ジュヌンは映像チームへ
‪チーム長は？
‪ハ代表に逮捕される
‪承知しました
‪行きましょう
‪お断りします
‪私との約束を忘れたの？
‪このまま３年間 ‪昏睡状態でいるか
‪ここで働いて ‪半年で目覚めるか
‪夢だった就職を ‪ここで果たすのよ
‪どう？
‪ここで？
‪覚醒後は―
‪就職や資格試験に合格できる ‪スーパーパスを与えるわ
‪素直に応じれば ‪もうすぐお母さんに会える
‪あなたが一番 ‪望んでたことでしょ
‪なぜ君があそこにいる？
‪いや
‪なぜ あそこに俺が？
‪“あそこ”とは？
‪悪夢だ
‪それが悪夢なら？
‪なるべく避けないとね
‪その人の前世を ‪知ってしまうかも
‪こんにちは
‪ジュヌンさんです
‪お話は聞いてます
‪忙しい時間に何ですか？
‪なじんでますね
‪前にもいたので
‪いい案が
‪協力者がいます
‪聞きません
‪なぜ？
‪危険な橋を渡るに決まってる
‪あんまりです
‪薄情すぎる
‪サンスさん
‪はい
‪席を外して
‪分かりました
‪協力者って誰ですか？
‪バカげてるけど…
‪何です？
‪聞かせてください
‪走馬灯の秩序を乱すな
‪私の任務です
‪死なせてやれ
‪やめて
‪ひどいわ
‪あなたに言われたくない
‪絶対に死なせない
‪何だ？
‪ご協力を
‪お前に協力しろだと？
‪違います
‪ク チーム長に
‪なぜク･リョンを？
‪現状をご存じでしょう
‪原則に従うまでだ
‪でも…
‪お願いです
‪俺はだまされた
‪いや
‪犯罪者をそばに置いた俺が ‪バカだった
‪犯罪者？
‪あんたは…
‪ひどいヤツだな
‪こうなったのは誰のせいだ
‪何だと？
‪あんたはひどいヤツだ
‪チーム長が夢に出る訳を？
‪何？
‪自分が自殺者を嫌う理由も
‪どうせ信じないだろ
‪だったら ‪夢に入って確かめてこい
‪何を知ってる？
‪全部だ
‪自分の目で確かめろ
‪悪夢を
‪何のご用ですか？
‪夢に入りたい
‪許可証はありますか？
‪ク･リョンです
‪お慕いしています
‪遅れてすまない
‪戻らなければよかった
‪２人の関係に ‪気づきませんでした
‪パク チーム長は協力を？
‪チーム長が自殺したので ‪２人の縁は切れました
‪でも感情は残ってるはずです
‪久しぶりです
‪60年ぶりかしら
‪58年４ヵ月ぶりです
‪相変わらずね
‪例の部署は ‪いつできるんですか？
‪私も待ってるの
‪いつから その色を？
‪大昔からよ
‪そういうことか
‪寂しい顔をしてた
‪なぜ ここに？
‪見てください
“シンリョク電気”
‪あの建物が ‪いつも映ってるので
‪地図で探してきました
“シンリョク電気”
‪ここにいる
‪チーム長が来ると？
‪挑発されてます
‪いきなり襲ってくるなんて ‪卑怯(ひきょう)‪だろ
‪チョヒのストーカーだろ
‪それかチョヒに雇われた ‪便利屋か？
‪ビビると思うな
‪正々堂々と決着をつけようぜ
‪来てみろ
‪かかってこい
‪ビビったのか
‪何だ？‪ ‪電気をつけろ
‪スタッフ‪ ‪何してんだ
‪チーム長
‪やめてください
‪チーム長
‪帰りなさい
‪もうやめてください
‪懲りない連中だから ‪許す必要はない
‪放置すれば ‪また犠牲者が出る
‪ハ代表に逮捕されて ‪地獄へ連れていか…
‪別にいい‪ ‪本来いた場所よ
‪チーム長
‪来ないで
‪イヤです
‪来るな
‪従いません
‪ジュヌン
‪他の部署はイヤです
‪危機管理チームに ‪最後までいたいんです
‪またお節介？
‪それも もう終わりよ
‪こう言ってましたよね
‪それでも…
‪助けるの
‪それが私たちの仕事よ
‪何としても助けるのが ‪俺たちの仕事だと
‪チョヒさんを
‪助けないと
‪まだ希望はあります
‪チョヒさんは回復してます
‪大事にしてる ‪唯一の友達ですよね
‪彼女のためよ
‪いいえ
‪違います
‪大勢を救ってきたでしょ
‪助けられるのは自分だけよ
‪生きててよかったと ‪思える日が必ず来るはずよ
‪だから―
‪生きなさい
‪離してくれ
‪ウジン
‪絶対に助けなさい
‪助けた人たちは―
‪幸せに過ごしてます
‪なのにチーム長は違う
‪不幸な人間が人助けしても ‪何の意味もない
‪帰りましょう
‪彼の言うとおりです
‪全員 集まってるな
‪仲間同士 おしゃべりか？
‪ク･リョン‪ ‪久しぶりだ
‪俺を忘れてないよな
‪もちろんです
‪いいぞ
‪俺たちがいた場所へ戻ろう
‪お前にピッタリだ
‪仕事が片づいたら行きます
‪いや ダメだ
‪選択肢はない
‪地獄へ連れていき ‪苦痛を与えてやる
‪この世には二度と戻れない
‪わざわざ ‪お越しにならなくても
‪パク･ジュンギル？
‪さっきは ‪来なかったくせに何だ
‪彼女は俺が育てた部下です
‪だから？
‪上司の俺が責任を持って ‪言い聞かせます
‪ふざけた野郎だな
‪お前を ‪買いかぶりすぎたようだ
‪申し訳ありませんが ‪お引き取りください
‪何だと？
‪この件は ‪走馬灯内で処理します
‪突然 部下思いかよ
‪感動して泣くところか？
‪早く助けに行け
‪チーム長
‪何してる？‪ ‪早く行け
‪ボサッとしてないで仕事しろ
‪ジュヌン
‪はい
‪会長から ‪私の過去を聞いたの？
‪そうです
‪パク チーム長は？
‪自分の意思で ‪あそこに来ました
‪パク･ジュンギル
‪どけ
‪行かせません
‪どけ
‪ダメよ
‪静かに死ねと言われた
‪そうするつもりよ
‪夢は何だったか―
‪なぜ歌手になりたかったか ‪考えてみて
‪もう関係ない
‪死んで当然の人間は ‪他にいるはずよ
‪誰なの？
‪あなたは何者？
‪死神よ
‪本当に死神なら ‪連れていってくれない？
‪耐えるのに疲れたの
‪悲惨な人生には ‪もうウンザリ
‪なんで死んじゃダメなの？
‪バカ言わないで
‪悪く言う人もいるけど―
‪決して ‪悲惨な人生なんかじゃない
‪あなたは苦しんだり―
‪誤解されたりする人じゃない
‪私が―
‪必ず守ってみせる
‪奥様
‪じっとしててください
‪私が―
‪お守りします
‪これ以上 誰かに―
‪石を投げられるのを ‪見過ごさない
‪何が事実なのか―
‪何がウソなのかを
‪暴いてみせる
‪チョヒのそばにいてあげて
‪前みたいになったら？
‪大丈夫よ ‪もうあんなマネはしない
‪本当に？
‪ええ‪ ‪保証するわ
‪分かりました
‪なぜまた彼に？
‪チョヒさんとの関係は？
‪私たちの縁は―
‪前世で切れたの
‪この世で ‪元気にしてると思ってた
‪でも苦しむのを見て―
‪感情を ‪コントロールできなかった
‪どこから入ってきた？
‪分かります
‪僕もそうでした
‪ジュヌンさんに任せたのは？
‪見えたの
‪頭を持って
‪今後の２人の関係は―
‪予想できないけど
‪連中を“白い部屋”へ
‪“白い部屋”？
‪分かりました
‪イム代理
‪はい
‪私のせいで苦労したわね
‪チーム長
‪突然 人が変わるのは ‪死の予兆です
‪僕らは死にませんが…
‪もう行って
‪はい
‪すみません
‪覚悟はできてます
‪チーム長の座を降りても
‪地獄に行っても構いません
‪その必要はない
‪パク チーム長が ‪すべての責任を負った
‪どういうことですか？
‪まさか会長が…
‪少し手を貸しただけ
‪私は傍観者にすぎない
‪死神も人間も―
‪すべてを決めるのは ‪自分自身よ
‪パク･ジュンギル
‪どうして あんなマネを？
‪答えろ
‪なぜク･リョンを逃がした？
‪逃がしてません
‪会長‪ ‪ちょうどよかった
‪こいつが ‪ク･リョンを逃がすために
‪うちの部下を痛めつけた
‪それはない
‪いいえ‪ ‪本当ですよ
‪リョンを助けた？
‪彼はリョンもチームも ‪毛嫌いしてたのよ
‪みんなは どう思う？
‪信じられませんね
‪危機管理チームを ‪目の敵にしてましたから
‪何だと？
‪常に反感を持ってましたよね
‪そのとおりです‪ ‪ハ代表
‪これは ‪否定できない事実ですよ
‪おい
‪パク チーム長
‪“死神の責任保証”を ‪実施したのね
‪チームを潰すために
‪そうです
‪リョンが連中を罰したのも ‪そのせいね
‪はい
‪貴様
‪どういうことだ？
‪“死神の責任保証”を ‪利用して―
‪チームをなくそうと
‪そうよね ‪ク･リョンを助けるわけない
‪納得したわ
‪黙ってろ
‪まあいい
‪じゃあ ク･リョンを ‪逃がしたのはなぜだ？
‪逃がした覚えはありません
‪ハ代表に面倒をかけないよう ‪俺が連れていこうと
‪もめたのも そのせいね
‪何？
‪軽率な行動を取りました
‪パク･ジュンギル
‪上司に逆らい ‪混乱させたことは許しがたい
‪１ヵ月 この状態で過ごし―
‪半年間 平社員に降格する
‪はい
‪受け入れます
‪帰りなさい‪ ‪ハ･デス
‪会長
‪私はここまで
‪待ってください‪ ‪会長
‪会長
数週間後
どうしたら 死神になれる？
‪実は俺 半々なんだ
‪半々？
‪死者でも生者でもない
‪本当の体は ‪昏睡状態で寝たきりだ
‪目覚めるまで ‪死神として働くと契約した
‪そうなんだ
‪料理上手なのね
‪そうなんだ‪ ‪実はね
‪調理師免許を持ってるけど…
‪めちゃくちゃ まずい
‪まずくて涙が出た
‪スペックが必要でね
‪でも大事なのは気持ちだ
‪心を込めて作ったから ‪食べてみて
‪ダメだ‪ ‪食べないで
‪おいしい
‪本当？
‪だそうです‪ ‪どうぞ
‪おいしい
‪いいから支度しましょ
‪ほら 早く
‪はい‪ ‪どうぞ
‪チームで ‪食事したことありました？
‪一度 屋台で酒を
‪食事しなかったのは残念だ
‪おいしい
‪食べよう
‪みんなで食べるのって ‪幸せなのに…
‪こんなこともしなかった
‪責めちゃダメ
‪食べ物に敬意を払って
‪ボラムさんの言葉だ
‪食べ物に敬意を払って
‪あれは名言だな
‪食べましょう
‪（食べて）
‪あなたも
‪僕が…
‪そうくると思った
‪死にたい？
‪あの世にいるファンが ‪告訴資料を用意しました
‪あの世にファンが？
‪いますよ
‪検事や弁護士だった死神が ‪協力したいと言い―
‪告訴状を
‪性犯罪や覚せい剤にも ‪手を出したな
‪証拠をマスコミに送りつけた
‪事務所から追放されるぞ
‪何だって？
‪バカ言うな
‪必死で ‪はい上がってきたのに
‪こんなことをして？
‪イヌさんに指示されました
‪本当にごめんなさい
‪やめろ
‪地獄で罪滅ぼししろ
‪記事を訂正しても同じです
‪そうかもしれないけど…
‪座れ
‪立て
‪座れ
‪立て
‪左に転がれ
‪反対
‪立て
‪モタモタするな
‪次は自分のコメントを ‪すべて削除しろ
‪記事の訂正を行う
‪大量にあるのに ‪全部 消すんですか？
‪12万8432件だ‪ ‪削除しろ
‪何週間もかかる
‪21万519件も書き込んで ‪傷つけたから当然だ
‪イヤよ‪ ‪何様のつもり？
‪あんたは18万5230件か
‪同じ回数 ‪殴られないとダメか？
‪助けてください
‪また痛い目に ‪遭いたいようだな
‪分かった‪ ‪やります
‪ここにはドアも食料もない
‪終わるまで出られないと思え
‪開始
‪何ですか
‪俺は書き込んでない
‪映像クリエーターだ
‪特別に会社のサーバーに ‪つないでおいた
‪私が映ってる映像と ‪関連記事を全部 消して
‪数億件もあるから無理…
‪開始
‪はい
‪助かりました
‪でもまだ不安です
‪復帰しても ‪自分の居場所がないかも
‪休暇だと思えばいい
‪悪く言われたくないし ‪辞めたいけど―
‪夕焼けのように ‪消えたくないんです
‪夕焼けは多くの人に ‪毎日 感動を与えてる
‪最大限に輝いて―
‪美しく暮れればいいの
‪その瞬間を ‪大勢が記憶するだろうし
‪暮れるまで一緒にいてくれる
‪あの世でも ‪多くの人が応援してるわ
‪“あの世よりこの世がいい ‪ファイト！”
“リュ･チョヒ”
“ネガティブ度 26％”
‪お体は大丈夫ですか？
‪何てことない
‪君の苦しみに比べれば
‪なぜ―
‪こんなことを？
‪俺たちの関係を ‪どうして黙ってた？
‪夫婦だったとしても ‪縁は切れてしまったし
‪感情が残ってたとしても ‪もう昔のことです
‪話しても無駄だと思いました
‪ああ
‪確かにそうだ
‪助けに行ったのは―
‪感情と関係ない
‪自尊心の問題だ
‪君を誤解して―
‪愚行を演じてしまった
‪そう言ってくれて―
‪感謝します
‪リョン
‪リュ･チョヒは？
‪回復しました
‪また自殺を図ると？
‪いいえ
‪私が食い止めます
‪そうか
‪それが任務だからな
‪やっと理解できた
‪うれしいです
‪ハ代表は―
‪あなたの逮捕を ‪命じられたそうだけど
‪イヤな予感がしたの
‪危機管理チームを理由に ‪私の座を狙ってるかもと
‪それでチームの解散を命じ―
‪ジュヌンを挑発した
‪ひどいわ‪ ‪彼は唯一の希望よ
‪あなたを救えと命じれば―
‪ハ代表に ‪口実を与えるだけだもの
‪引退する気はないんですね
‪ええ‪ ‪まだやることがある
‪ジュヌンが―
‪パク チーム長を ‪引き入れるとはね
‪あなたと彼は―
‪長年にわたる縁と感情を ‪解決すべきだった
‪ジュヌンが来たのも ‪そのためかもしれない
‪あの時はつらすぎて
‪すべての縁を ‪断ち切りたかった
‪消え去りたいと思いました
‪その時が来たら ‪助けるべき者が必ず現れる
‪その者の死を食い止めよ
‪望むものを ‪手にしたいのならな
‪さあ 決めるのはお前だ
‪じっくり考えよ
‪その者とは？
‪自ら命を絶つ者だ
‪命の大切さを ‪見失った哀れな者を助けよ
‪いつ会えるんですか？
‪実在しますよね？
‪いつか必ず会えるし ‪そうすれば望みがかなう
‪チョヒが ‪アプリに表示された時
‪最後の任務だと思いました
‪怒りを抑えられなくて
‪地獄へ戻ってもいいし ‪消えてもいいと―
‪覚悟してたんです
‪でもジュヌンに ‪こう言われて…
‪助けた人たちは―
‪幸せに過ごしてます
‪なのにチーム長は違う
‪不幸な人間が人助けしても ‪何の意味もない
‪気づきました
‪何を？
‪私が助ける最後の人は…
‪自分自身だと
‪自分を助けられるのは―
‪自分しかいません
‪チームを任せたのも ‪このためですね
‪そう
‪みんなに気づかせるのが ‪チームの役目よ
‪任務を全うしたから
‪もう一度 聞くわね
‪今 最も望むものは？
‪臨時チームではなく ‪正式に認めてください
‪分かった
‪事務所に最新式の設備を
‪いいわよ
‪イム代理は課長に昇進を
‪彼はまだ若いし…
‪苦労したので ‪相応の資格はあります
‪でもね
‪走馬灯は ‪年功序列制度を維持してる…
‪あとチーム員を ‪増やしてください
‪３人では足りません
‪３人じゃない
‪２人に戻る
‪ジュヌンよ
‪期限が迫ってるし ‪役目も果たしたから
‪異例だけど ‪早めに帰そうと思ってるの
‪こんにちは
‪“走馬灯”
‪どうも
‪会長は お忙しい？
‪ありがとうございます
‪久しぶりに暇だな
‪禁句だと言いましたよ
‪暇ですね
‪やめて
‪“暇だ”は禁句です
‪なぜ？
‪その言葉を言うと ‪忙しくなるんです
‪そうだった
‪どうせ何もかも忘れるわ
‪ジュヌン‪ ‪もう帰る時間よ
‪会長が早めに帰ることを ‪許可してくれた
‪さようなら
‪いきなり帰れと言われても…
‪送別会もなし？
‪１列に並んで ‪拍手で見送るのは？
‪やらない
‪現れたのも突然でしたしね
‪本当に ‪これで終わりですか？
‪すべての縁は―
‪好き嫌いにかかわらず ‪一度は切れるの
‪叱られたことが ‪恋しくなるでしょうね
‪もっとこき使えばよかった
‪そういえば ‪やったことないな
‪世話になりました
‪元気で
‪来て
‪違うわよ
‪今まで ご苦労さま
‪チーム長も
‪さようなら‪ ‪ジュヌン
‪お願いだから目を覚まして
‪母さん ‪なんで俺が病院にいるの？
‪ジュヌン
‪頑張ったわね
‪母さん‪ ‪急にどうしたの？
‪よかった
‪人を助けるために ‪橋から飛び降りたのよ
‪俺が？
‪意識が戻ってよかった
‪よく頑張ったわね
‪お兄ちゃん
‪ミニョン
‪心配したんだから
‪よかった
‪何だよ
‪まいったな
‪絶対 目を覚ますと思ってた
‪立派な息子ね
‪何だよ もう
‪お兄ちゃん
半年後
‪“受験票”
‪僕は窒素のような男です
‪役立たずと言われる ‪元素ですが
‪アンモニア合成により ‪肥料として役立っています
‪僕は御社に似合うような―
‪窒素になりたいです
‪これもどうぞ
‪僕のおごりだから ‪たくさん食べてくれ
‪いただきます
“コンサートチケット 当選”
‪また当選した
‪何が？
‪リュ･チョヒの ‪コンサートチケットです
‪リュ･チョヒ？
‪争奪戦だと聞いたけど
‪ファンでしたが ‪最近 忙しいので
‪あいつもファンだぞ
‪社員を中心とした企業を ‪目指します
‪マインドマップを用いて ‪会議を行う予定です
‪10分 休憩しましょう
‪では あとで
‪あれじゃ死にたくなるよ
‪あの日 雨が降ってさ
‪そうだ‪ ‪ぬれちゃったよ
‪お疲れさま
‪ああ‪ ‪分かったよ
‪“サプリメント”
‪それは？
‪体にいいものは ‪分け合わないと
‪関節に効くそうです
‪どうぞ
‪こりゃいいな
‪帰りに一杯どう？
‪はい‪ ‪行きます
‪もう７時か
‪行こう
‪今夜は法人カードを使うぞ
‪いい店を予約した
‪イム代理‪ ‪急いで
‪“課長”です
‪イム課長
‪ヨンホさん
‪僕は死んだほうがいいんだ
‪バカなこと言わないで
‪死ねと言われた
‪何が悪いのか分からない
‪入社できたのに
‪希望が持てない
‪希望を持ってる人なんか ‪そんなにいません
‪日常の小さな幸せに ‪人は満足するものです
‪小さな幸せすら僕にはない
‪待って
‪チョヒのファン？
‪リュ･チョヒ？
‪そうです
‪コンサートのチケットを ‪あげます
‪一緒に行く人がいない
‪そんなこと言わずに ‪俺と行こう
‪男２人で？
‪いけませんか？
‪一緒に会場でビールを飲んで
‪上司の悪口を言うのも ‪小さな幸せだ
‪ですね
“ネガティブ度 30％”
‪約束ですよ
‪元気そうだ
‪この世でも邪魔してるな
‪復帰しましたか
‪騒がしいから寄っただけだ
‪おしゃれしてきてください
‪分かりました
‪よし
‪どなたですか？ ‪うちの社員じゃないですね
‪元上司よ
‪元上司って ‪どういうことですか？
‪死ねば分かる
‪縁起でもない‪ ‪何を言うんだ
‪手伝ってやろうか
‪死ぬのを手伝うなんて ‪あんたたち 何者だ
‪人手も足りないし ‪スカウトしますか？
‪50年後にね
‪50年…
‪正確には49年２ヵ月です
‪今すぐじゃダメか
‪どこの誰なんですか？
‪私たち？
‪死神よ
‪日本語字幕‪ ‪崔 樹連