1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:39,707 --> 00:00:41,125
‪その時が来るまで―

3
00:00:41,208 --> 00:00:44,044
‪引導管理部で働くのだ

4
00:00:45,212 --> 00:00:47,673
‪“その時”とはいつですか？

5
00:00:47,756 --> 00:00:51,343
‪まだずっと先のことだ

6
00:00:52,594 --> 00:00:56,807
‪人生の重き荷を負い
‪押しつぶされる者が―

7
00:00:56,890 --> 00:00:59,351
‪急激に増えるだろう

8
00:00:59,435 --> 00:01:04,857
‪お前のように
‪自ら命を絶つ者も増えるはず

9
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
‪待ちさえすれば―

10
00:01:07,317 --> 00:01:11,405
‪助けるべき者が
‪必ず現れるだろう

11
00:01:13,741 --> 00:01:19,329
‪終わらない今日を生きるのは
‪容易ではない

12
00:01:20,456 --> 00:01:21,915
‪もう一度 聞く

13
00:01:23,250 --> 00:01:26,754
‪自分の選択を後悔しないか？

14
00:01:26,837 --> 00:01:29,923
‪はい‪　‪気持ちは変わりません

15
00:01:30,007 --> 00:01:30,674
‪そうか

16
00:01:31,884 --> 00:01:32,968
‪気になる

17
00:01:35,345 --> 00:01:39,057
‪お前たちの運命は
‪どう結末がつくのか

18
00:01:40,517 --> 00:01:45,272
‪お前のように
‪つらい日々を過ごした上官だ

19
00:01:45,939 --> 00:01:49,610
‪極めて剛直な面が
‪多少 問題だが―

20
00:01:49,693 --> 00:01:53,030
‪引導部を導く適任者だと
‪判断した

21
00:01:53,113 --> 00:01:55,407
‪その者に忠誠を誓えるか？

22
00:01:56,450 --> 00:01:57,201
‪はい

23
00:02:09,129 --> 00:02:12,925
‪お前が知る者ではない

24
00:02:14,426 --> 00:02:16,053
‪同じ顔だが―

25
00:02:16,136 --> 00:02:19,515
‪二度 生まれ変わっている

26
00:02:20,140 --> 00:02:24,186
‪お前に先立たれ
‪つらい人生を送った

27
00:02:24,895 --> 00:02:27,940
‪魂に深く刻まれた傷痕は―

28
00:02:28,023 --> 00:02:31,401
‪転生を繰り返しても
‪消えなかった

29
00:02:32,236 --> 00:02:36,365
‪その責任から
‪お前は逃れられぬ

30
00:02:44,957 --> 00:02:47,084
‪前に話した者だ

31
00:02:47,167 --> 00:02:50,420
‪引導部で大いに活用せよ

32
00:02:50,504 --> 00:02:51,547
‪承知しました

33
00:02:57,427 --> 00:03:00,180
‪生死に最も近い部署だ

34
00:03:00,264 --> 00:03:04,393
‪並大抵の精神力では
‪耐えられない

35
00:03:05,811 --> 00:03:09,940
‪機会を与えてくださるなら
‪何でもします

36
00:03:10,649 --> 00:03:11,400
‪“機会”か

37
00:03:13,569 --> 00:03:15,654
‪与えるには資格がいる

38
00:03:15,737 --> 00:03:17,906
‪地獄出身者には無理だと？

39
00:03:19,616 --> 00:03:22,995
‪走馬灯の試験は競争率が高い

40
00:03:23,078 --> 00:03:24,830
‪何と競う気だ？

41
00:03:28,417 --> 00:03:30,544
‪何でもいたします

42
00:03:32,629 --> 00:03:36,717
‪では 今後
‪犯罪者の魂を引導せよ

43
00:03:37,509 --> 00:03:40,762
‪大罪を犯し
‪地獄へ行く連中だ

44
00:03:41,805 --> 00:03:43,599
‪類は友を呼ぶという

45
00:03:44,516 --> 00:03:48,187
‪地獄出身者なら
‪共感できるだろう

46
00:03:49,146 --> 00:03:51,899
‪この機会をつかみたいか？

47
00:03:53,025 --> 00:03:54,318
‪もちろんです

48
00:04:10,208 --> 00:04:11,668
‪エピソード‪　‪運命の糸

49
00:04:17,758 --> 00:04:20,594
{\an8}最終話

50
00:04:25,098 --> 00:04:26,767
{\an8}もう半年ですね

51
00:04:29,269 --> 00:04:31,605
{\an8}あっという間でした

52
00:04:33,815 --> 00:04:36,026
{\an8}言いにくいのですが

53
00:04:37,194 --> 00:04:42,491
{\an8}もう諦めても
誰にも責められません

54
00:04:43,617 --> 00:04:46,161
{\an8}そんなこと
言わないでください

55
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
{\an8}ジュヌンは―

56
00:04:51,375 --> 00:04:53,543
{\an8}必ず戻ってきます

57
00:05:05,305 --> 00:05:08,558
‪最近の人間は めざといので

58
00:05:09,518 --> 00:05:13,605
‪監視カメラを避けて通るのは
‪日常茶飯事です

59
00:05:14,606 --> 00:05:17,484
‪我々の存在が知られたら

60
00:05:18,193 --> 00:05:20,737
‪走馬灯は存立しがたい

61
00:05:20,821 --> 00:05:23,365
‪俺が聞きたいのは―

62
00:05:23,448 --> 00:05:28,120
‪なぜク･リョンを
‪放置したかってことです

63
00:05:29,371 --> 00:05:34,626
‪危機管理チームの設立には
‪皆で反対しました

64
00:05:34,710 --> 00:05:37,587
‪会社の綱紀が緩んでますな

65
00:05:37,671 --> 00:05:40,424
‪走馬灯には若くて新しい…

66
00:05:42,175 --> 00:05:44,094
‪強い統率力が必要だ

67
00:05:44,177 --> 00:05:44,928
‪ええ

68
00:05:45,012 --> 00:05:45,929
‪そうですね

69
00:05:46,013 --> 00:05:46,930
‪そのとおり

70
00:05:48,265 --> 00:05:49,391
‪ハ代表

71
00:05:50,142 --> 00:05:52,519
‪ク･リョンを
‪どうする気ですか？

72
00:05:52,602 --> 00:05:55,439
‪元の場所に連れていきます

73
00:05:56,732 --> 00:05:58,275
‪どこにです？

74
00:05:59,276 --> 00:06:00,110
‪地獄です

75
00:06:02,237 --> 00:06:04,072
‪社則にもあるとおり

76
00:06:04,156 --> 00:06:08,785
‪“走馬灯の脅威となる者は
‪死神の資格を剥奪し―”

77
00:06:09,369 --> 00:06:10,954
‪“地獄へ召還する”

78
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
‪“転生の機会も―”

79
00:06:14,958 --> 00:06:16,418
‪“失う”

80
00:06:18,420 --> 00:06:21,465
‪パク･ジュンギルは
‪来ないのか？

81
00:06:26,261 --> 00:06:28,847
‪今まで ご苦労さま

82
00:06:29,473 --> 00:06:32,434
‪チーム長を助けてください

83
00:06:33,477 --> 00:06:35,771
‪一生懸命 働いてました

84
00:06:38,356 --> 00:06:41,651
‪信じて任せたのに
‪期待を裏切られた

85
00:06:43,570 --> 00:06:45,072
‪２人は異動させる

86
00:06:45,822 --> 00:06:47,449
‪イム代理は営業チームへ

87
00:06:47,532 --> 00:06:49,618
‪ジュヌンは映像チームへ

88
00:06:52,245 --> 00:06:53,288
‪チーム長は？

89
00:06:56,124 --> 00:06:57,959
‪ハ代表に逮捕される

90
00:07:01,088 --> 00:07:02,047
‪承知しました

91
00:07:06,426 --> 00:07:07,511
‪行きましょう

92
00:07:11,181 --> 00:07:12,641
‪お断りします

93
00:07:12,724 --> 00:07:15,435
‪私との約束を忘れたの？

94
00:07:15,519 --> 00:07:19,397
‪このまま３年間
‪昏睡状態でいるか

95
00:07:19,481 --> 00:07:22,192
‪ここで働いて
‪半年で目覚めるか

96
00:07:23,235 --> 00:07:26,822
‪夢だった就職を
‪ここで果たすのよ

97
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
‪どう？

98
00:07:28,240 --> 00:07:29,449
‪ここで？

99
00:07:29,533 --> 00:07:30,283
‪覚醒後は―

100
00:07:30,367 --> 00:07:35,831
‪就職や資格試験に合格できる
‪スーパーパスを与えるわ

101
00:07:35,914 --> 00:07:41,128
‪素直に応じれば
‪もうすぐお母さんに会える

102
00:07:51,513 --> 00:07:55,183
‪あなたが一番
‪望んでたことでしょ

103
00:08:31,678 --> 00:08:33,763
‪なぜ君があそこにいる？

104
00:08:33,847 --> 00:08:34,431
‪いや

105
00:08:34,514 --> 00:08:36,349
‪なぜ あそこに俺が？

106
00:08:37,350 --> 00:08:38,810
‪“あそこ”とは？

107
00:08:40,770 --> 00:08:41,897
‪悪夢だ

108
00:08:50,947 --> 00:08:52,699
‪それが悪夢なら？

109
00:08:52,782 --> 00:08:55,076
‪なるべく避けないとね

110
00:08:55,160 --> 00:08:58,663
‪その人の前世を
‪知ってしまうかも

111
00:09:14,471 --> 00:09:15,222
‪こんにちは

112
00:09:16,014 --> 00:09:17,849
‪ジュヌンさんです

113
00:09:20,018 --> 00:09:21,770
‪お話は聞いてます

114
00:09:22,354 --> 00:09:24,356
‪忙しい時間に何ですか？

115
00:09:24,898 --> 00:09:26,608
‪なじんでますね

116
00:09:26,691 --> 00:09:28,735
‪前にもいたので

117
00:09:31,571 --> 00:09:32,656
‪いい案が

118
00:09:34,157 --> 00:09:35,534
‪協力者がいます

119
00:09:37,577 --> 00:09:38,870
‪聞きません

120
00:09:40,789 --> 00:09:41,331
‪なぜ？

121
00:09:41,414 --> 00:09:44,042
‪危険な橋を渡るに決まってる

122
00:09:45,877 --> 00:09:47,087
‪あんまりです

123
00:09:48,296 --> 00:09:49,506
‪薄情すぎる

124
00:09:55,262 --> 00:09:56,221
‪サンスさん

125
00:09:56,930 --> 00:09:57,472
‪はい

126
00:09:57,556 --> 00:09:59,057
‪席を外して

127
00:10:00,725 --> 00:10:01,977
‪分かりました

128
00:10:12,862 --> 00:10:15,949
‪協力者って誰ですか？

129
00:10:20,912 --> 00:10:22,914
‪バカげてるけど…

130
00:10:22,998 --> 00:10:23,832
‪何です？

131
00:10:24,916 --> 00:10:26,251
‪聞かせてください

132
00:10:31,047 --> 00:10:33,466
‪走馬灯の秩序を乱すな

133
00:10:34,092 --> 00:10:35,260
‪私の任務です

134
00:10:35,343 --> 00:10:36,553
‪死なせてやれ

135
00:10:36,636 --> 00:10:37,304
‪やめて

136
00:10:38,513 --> 00:10:39,848
‪ひどいわ

137
00:10:39,931 --> 00:10:42,767
‪あなたに言われたくない

138
00:10:45,895 --> 00:10:48,106
‪絶対に死なせない

139
00:11:06,124 --> 00:11:06,791
‪何だ？

140
00:11:10,253 --> 00:11:11,254
‪ご協力を

141
00:11:12,088 --> 00:11:15,050
‪お前に協力しろだと？

142
00:11:15,592 --> 00:11:16,676
‪違います

143
00:11:18,011 --> 00:11:19,220
‪ク チーム長に

144
00:11:25,560 --> 00:11:26,895
‪なぜク･リョンを？

145
00:11:27,562 --> 00:11:29,272
‪現状をご存じでしょう

146
00:11:29,356 --> 00:11:30,982
‪原則に従うまでだ

147
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
‪でも…

148
00:11:34,402 --> 00:11:35,445
‪お願いです

149
00:11:35,528 --> 00:11:36,571
‪俺はだまされた

150
00:11:37,364 --> 00:11:37,947
‪いや

151
00:11:38,031 --> 00:11:42,035
‪犯罪者をそばに置いた俺が
‪バカだった

152
00:11:43,703 --> 00:11:44,412
‪犯罪者？

153
00:11:46,664 --> 00:11:47,665
‪あんたは…

154
00:11:49,167 --> 00:11:50,794
‪ひどいヤツだな

155
00:11:51,961 --> 00:11:54,005
‪こうなったのは誰のせいだ

156
00:11:57,801 --> 00:11:58,760
‪何だと？

157
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
‪あんたはひどいヤツだ

158
00:12:08,770 --> 00:12:11,022
‪チーム長が夢に出る訳を？

159
00:12:12,107 --> 00:12:12,816
‪何？

160
00:12:14,693 --> 00:12:17,320
‪自分が自殺者を嫌う理由も

161
00:12:18,530 --> 00:12:20,198
‪どうせ信じないだろ

162
00:12:20,281 --> 00:12:23,410
‪だったら
‪夢に入って確かめてこい

163
00:12:29,457 --> 00:12:30,708
‪何を知ってる？

164
00:12:31,584 --> 00:12:32,335
‪全部だ

165
00:12:35,130 --> 00:12:36,881
‪自分の目で確かめろ

166
00:12:38,091 --> 00:12:38,967
‪悪夢を

167
00:12:47,892 --> 00:12:49,519
‪何のご用ですか？

168
00:12:49,602 --> 00:12:51,062
‪夢に入りたい

169
00:12:51,146 --> 00:12:53,273
‪許可証はありますか？

170
00:13:28,725 --> 00:13:30,226
‪ク･リョンです

171
00:13:33,771 --> 00:13:35,106
‪お慕いしています

172
00:13:38,276 --> 00:13:39,527
‪遅れてすまない

173
00:13:42,113 --> 00:13:44,532
‪戻らなければよかった

174
00:14:26,699 --> 00:14:30,537
‪２人の関係に
‪気づきませんでした

175
00:14:32,580 --> 00:14:34,707
‪パク チーム長は協力を？

176
00:14:36,000 --> 00:14:40,880
‪チーム長が自殺したので
‪２人の縁は切れました

177
00:14:42,590 --> 00:14:45,885
‪でも感情は残ってるはずです

178
00:14:57,772 --> 00:14:59,399
‪久しぶりです

179
00:15:00,567 --> 00:15:01,818
‪60年ぶりかしら

180
00:15:01,901 --> 00:15:04,112
‪58年４ヵ月ぶりです

181
00:15:04,195 --> 00:15:05,572
‪相変わらずね

182
00:15:09,617 --> 00:15:13,246
‪例の部署は
‪いつできるんですか？

183
00:15:13,329 --> 00:15:14,747
‪私も待ってるの

184
00:15:22,171 --> 00:15:24,841
‪いつから その色を？

185
00:15:25,550 --> 00:15:27,135
‪大昔からよ

186
00:15:34,309 --> 00:15:35,935
‪そういうことか

187
00:15:37,812 --> 00:15:39,314
‪寂しい顔をしてた

188
00:15:54,203 --> 00:15:55,580
‪なぜ ここに？

189
00:15:55,663 --> 00:15:56,789
‪見てください

190
00:15:57,790 --> 00:15:59,459
{\an8}“シンリョク電気”

191
00:15:57,790 --> 00:15:59,459
‪あの建物が
‪いつも映ってるので

192
00:15:59,459 --> 00:16:01,127
‪あの建物が
‪いつも映ってるので

193
00:16:01,210 --> 00:16:02,045
‪地図で探してきました

194
00:16:02,045 --> 00:16:03,880
‪地図で探してきました

195
00:16:02,045 --> 00:16:03,880
{\an8}“シンリョク電気”

196
00:16:04,672 --> 00:16:05,423
‪ここにいる

197
00:16:09,177 --> 00:16:11,346
‪チーム長が来ると？

198
00:16:11,429 --> 00:16:13,222
‪挑発されてます

199
00:16:14,724 --> 00:16:18,561
‪いきなり襲ってくるなんて
‪卑怯(ひきょう)‪だろ

200
00:16:18,645 --> 00:16:20,188
‪チョヒのストーカーだろ

201
00:16:20,897 --> 00:16:24,567
‪それかチョヒに雇われた
‪便利屋か？

202
00:16:25,318 --> 00:16:26,986
‪ビビると思うな

203
00:16:27,070 --> 00:16:29,822
‪正々堂々と決着をつけようぜ

204
00:16:29,906 --> 00:16:30,948
‪来てみろ

205
00:16:33,117 --> 00:16:34,869
‪かかってこい

206
00:16:35,662 --> 00:16:37,080
‪ビビったのか

207
00:16:37,163 --> 00:16:39,457
‪何だ？‪　‪電気をつけろ

208
00:16:39,540 --> 00:16:42,335
‪スタッフ‪　‪何してんだ

209
00:16:52,387 --> 00:16:53,388
‪チーム長

210
00:16:54,430 --> 00:16:55,139
‪チーム長

211
00:16:55,807 --> 00:16:56,891
‪やめてください

212
00:17:10,863 --> 00:17:12,281
‪チーム長

213
00:17:37,682 --> 00:17:39,308
‪帰りなさい

214
00:17:41,060 --> 00:17:43,104
‪もうやめてください

215
00:17:43,771 --> 00:17:48,276
‪懲りない連中だから
‪許す必要はない

216
00:17:48,818 --> 00:17:51,738
‪放置すれば
‪また犠牲者が出る

217
00:17:51,821 --> 00:17:56,159
‪ハ代表に逮捕されて
‪地獄へ連れていか…

218
00:17:56,242 --> 00:17:58,828
‪別にいい‪　‪本来いた場所よ

219
00:17:58,911 --> 00:18:00,163
‪チーム長

220
00:18:02,915 --> 00:18:03,666
‪来ないで

221
00:18:03,750 --> 00:18:04,292
‪イヤです

222
00:18:04,375 --> 00:18:05,209
‪来るな

223
00:18:05,293 --> 00:18:06,502
‪従いません

224
00:18:07,211 --> 00:18:08,421
‪ジュヌン

225
00:18:08,504 --> 00:18:09,881
‪他の部署はイヤです

226
00:18:11,174 --> 00:18:15,303
‪危機管理チームに
‪最後までいたいんです

227
00:18:17,430 --> 00:18:18,598
‪またお節介？

228
00:18:19,807 --> 00:18:21,559
‪それも もう終わりよ

229
00:18:24,520 --> 00:18:26,272
‪こう言ってましたよね

230
00:18:27,273 --> 00:18:28,524
‪それでも…

231
00:18:29,942 --> 00:18:31,110
‪助けるの

232
00:18:32,195 --> 00:18:33,905
‪それが私たちの仕事よ

233
00:18:34,906 --> 00:18:39,077
‪何としても助けるのが
‪俺たちの仕事だと

234
00:18:45,333 --> 00:18:46,918
‪チョヒさんを

235
00:18:47,460 --> 00:18:48,586
‪助けないと

236
00:18:50,505 --> 00:18:52,298
‪まだ希望はあります

237
00:18:54,550 --> 00:18:57,428
‪チョヒさんは回復してます

238
00:18:59,055 --> 00:19:03,351
‪大事にしてる
‪唯一の友達ですよね

239
00:19:05,103 --> 00:19:06,604
‪彼女のためよ

240
00:19:09,649 --> 00:19:10,566
‪いいえ

241
00:19:12,193 --> 00:19:13,402
‪違います

242
00:19:17,615 --> 00:19:20,034
‪大勢を救ってきたでしょ

243
00:19:20,117 --> 00:19:22,912
‪助けられるのは自分だけよ

244
00:19:22,995 --> 00:19:28,167
‪生きててよかったと
‪思える日が必ず来るはずよ

245
00:19:28,793 --> 00:19:29,502
‪だから―

246
00:19:30,461 --> 00:19:31,546
‪生きなさい

247
00:19:31,629 --> 00:19:32,505
‪離してくれ

248
00:19:33,339 --> 00:19:34,006
‪ウジン

249
00:19:34,090 --> 00:19:36,425
‪絶対に助けなさい

250
00:19:38,386 --> 00:19:39,929
‪助けた人たちは―

251
00:19:41,097 --> 00:19:42,682
‪幸せに過ごしてます

252
00:19:44,058 --> 00:19:46,394
‪なのにチーム長は違う

253
00:19:48,145 --> 00:19:53,484
‪不幸な人間が人助けしても
‪何の意味もない

254
00:20:05,580 --> 00:20:07,039
‪帰りましょう

255
00:20:09,292 --> 00:20:10,918
‪彼の言うとおりです

256
00:20:17,049 --> 00:20:19,468
‪全員 集まってるな

257
00:20:19,552 --> 00:20:22,013
‪仲間同士 おしゃべりか？

258
00:20:22,096 --> 00:20:24,932
‪ク･リョン‪　‪久しぶりだ

259
00:20:25,016 --> 00:20:26,851
‪俺を忘れてないよな

260
00:20:29,896 --> 00:20:31,647
‪もちろんです

261
00:20:31,731 --> 00:20:32,690
‪いいぞ

262
00:20:32,773 --> 00:20:35,276
‪俺たちがいた場所へ戻ろう

263
00:20:35,359 --> 00:20:37,111
‪お前にピッタリだ

264
00:20:37,194 --> 00:20:40,114
‪仕事が片づいたら行きます

265
00:20:40,198 --> 00:20:41,824
‪いや ダメだ

266
00:20:41,908 --> 00:20:43,409
‪選択肢はない

267
00:20:43,492 --> 00:20:47,622
‪地獄へ連れていき
‪苦痛を与えてやる

268
00:20:47,705 --> 00:20:50,333
‪この世には二度と戻れない

269
00:20:53,127 --> 00:20:55,963
‪わざわざ
‪お越しにならなくても

270
00:20:56,047 --> 00:20:57,048
‪パク･ジュンギル？

271
00:20:57,131 --> 00:21:00,051
‪さっきは
‪来なかったくせに何だ

272
00:21:00,635 --> 00:21:03,221
‪彼女は俺が育てた部下です

273
00:21:03,304 --> 00:21:04,347
‪だから？

274
00:21:05,139 --> 00:21:09,268
‪上司の俺が責任を持って
‪言い聞かせます

275
00:21:09,352 --> 00:21:11,270
‪ふざけた野郎だな

276
00:21:11,354 --> 00:21:15,149
‪お前を
‪買いかぶりすぎたようだ

277
00:21:16,609 --> 00:21:21,113
‪申し訳ありませんが
‪お引き取りください

278
00:21:21,197 --> 00:21:22,365
‪何だと？

279
00:21:23,908 --> 00:21:27,787
‪この件は
‪走馬灯内で処理します

280
00:21:30,498 --> 00:21:32,625
‪突然 部下思いかよ

281
00:21:32,708 --> 00:21:35,336
‪感動して泣くところか？

282
00:21:40,216 --> 00:21:41,509
‪早く助けに行け

283
00:22:15,376 --> 00:22:16,419
‪チーム長

284
00:22:17,795 --> 00:22:20,214
‪何してる？‪　‪早く行け

285
00:22:25,094 --> 00:22:28,347
‪ボサッとしてないで仕事しろ

286
00:22:36,731 --> 00:22:37,356
‪ジュヌン

287
00:22:38,816 --> 00:22:39,400
‪はい

288
00:22:40,234 --> 00:22:43,696
‪会長から
‪私の過去を聞いたの？

289
00:22:44,488 --> 00:22:46,073
‪そうです

290
00:22:47,450 --> 00:22:48,284
‪パク チーム長は？

291
00:22:52,413 --> 00:22:56,375
‪自分の意思で
‪あそこに来ました

292
00:23:42,213 --> 00:23:43,172
‪パク･ジュンギル

293
00:23:50,805 --> 00:23:51,931
‪どけ

294
00:24:06,195 --> 00:24:07,363
‪行かせません

295
00:24:29,426 --> 00:24:30,761
‪どけ

296
00:25:12,094 --> 00:25:13,179
‪ダメよ

297
00:25:18,809 --> 00:25:20,978
‪静かに死ねと言われた

298
00:25:22,521 --> 00:25:23,939
‪そうするつもりよ

299
00:25:24,899 --> 00:25:26,734
‪夢は何だったか―

300
00:25:27,693 --> 00:25:31,280
‪なぜ歌手になりたかったか
‪考えてみて

301
00:25:33,699 --> 00:25:35,075
‪もう関係ない

302
00:25:35,618 --> 00:25:40,080
‪死んで当然の人間は
‪他にいるはずよ

303
00:25:50,799 --> 00:25:51,467
‪誰なの？

304
00:25:52,343 --> 00:25:53,594
‪あなたは何者？

305
00:25:54,887 --> 00:25:55,804
‪死神よ

306
00:26:03,562 --> 00:26:07,858
‪本当に死神なら
‪連れていってくれない？

307
00:26:08,734 --> 00:26:11,153
‪耐えるのに疲れたの

308
00:26:12,363 --> 00:26:15,115
‪悲惨な人生には
‪もうウンザリ

309
00:26:18,494 --> 00:26:20,746
‪なんで死んじゃダメなの？

310
00:26:21,622 --> 00:26:22,873
‪バカ言わないで

311
00:26:23,916 --> 00:26:25,834
‪悪く言う人もいるけど―

312
00:26:26,710 --> 00:26:30,673
‪決して
‪悲惨な人生なんかじゃない

313
00:26:37,680 --> 00:26:40,808
‪あなたは苦しんだり―

314
00:26:41,850 --> 00:26:45,104
‪誤解されたりする人じゃない

315
00:26:46,689 --> 00:26:47,731
‪私が―

316
00:26:49,900 --> 00:26:51,402
‪必ず守ってみせる

317
00:27:10,504 --> 00:27:11,505
‪奥様

318
00:27:14,174 --> 00:27:16,719
‪じっとしててください

319
00:27:16,802 --> 00:27:18,053
‪私が―

320
00:27:18,137 --> 00:27:20,014
‪お守りします

321
00:27:25,477 --> 00:27:27,062
‪これ以上 誰かに―

322
00:27:28,272 --> 00:27:30,816
‪石を投げられるのを
‪見過ごさない

323
00:27:32,693 --> 00:27:34,987
‪何が事実なのか―

324
00:27:35,070 --> 00:27:37,072
‪何がウソなのかを

325
00:27:38,616 --> 00:27:40,284
‪暴いてみせる

326
00:27:53,422 --> 00:27:56,175
‪チョヒのそばにいてあげて

327
00:28:00,429 --> 00:28:02,097
‪前みたいになったら？

328
00:28:02,181 --> 00:28:05,309
‪大丈夫よ
‪もうあんなマネはしない

329
00:28:06,352 --> 00:28:07,144
‪本当に？

330
00:28:07,895 --> 00:28:10,356
‪ええ‪　‪保証するわ

331
00:28:12,316 --> 00:28:13,651
‪分かりました

332
00:28:25,454 --> 00:28:27,122
‪なぜまた彼に？

333
00:28:28,082 --> 00:28:30,084
‪チョヒさんとの関係は？

334
00:28:30,167 --> 00:28:31,627
‪私たちの縁は―

335
00:28:32,920 --> 00:28:34,505
‪前世で切れたの

336
00:28:36,423 --> 00:28:40,344
‪この世で
‪元気にしてると思ってた

337
00:28:44,807 --> 00:28:46,683
‪でも苦しむのを見て―

338
00:28:46,767 --> 00:28:50,020
‪感情を
‪コントロールできなかった

339
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
‪どこから入ってきた？

340
00:29:03,826 --> 00:29:04,618
‪分かります

341
00:29:05,869 --> 00:29:07,246
‪僕もそうでした

342
00:29:13,252 --> 00:29:16,255
‪ジュヌンさんに任せたのは？

343
00:29:17,589 --> 00:29:18,465
‪見えたの

344
00:29:19,425 --> 00:29:20,509
‪頭を持って

345
00:29:22,386 --> 00:29:24,638
‪今後の２人の関係は―

346
00:29:25,222 --> 00:29:26,557
‪予想できないけど

347
00:29:30,561 --> 00:29:32,312
‪連中を“白い部屋”へ

348
00:29:32,396 --> 00:29:33,272
‪“白い部屋”？

349
00:29:35,607 --> 00:29:36,984
‪分かりました

350
00:29:38,819 --> 00:29:39,403
‪イム代理

351
00:29:40,654 --> 00:29:41,196
‪はい

352
00:29:42,030 --> 00:29:44,616
‪私のせいで苦労したわね

353
00:29:49,163 --> 00:29:50,205
‪チーム長

354
00:29:50,289 --> 00:29:53,083
‪突然 人が変わるのは
‪死の予兆です

355
00:29:53,167 --> 00:29:54,835
‪僕らは死にませんが…

356
00:29:56,003 --> 00:29:56,753
‪もう行って

357
00:29:57,838 --> 00:29:58,547
‪はい

358
00:30:22,905 --> 00:30:23,864
‪すみません

359
00:30:25,574 --> 00:30:27,743
‪覚悟はできてます

360
00:30:27,826 --> 00:30:30,579
‪チーム長の座を降りても

361
00:30:31,288 --> 00:30:34,291
‪地獄に行っても構いません

362
00:30:35,751 --> 00:30:36,752
‪その必要はない

363
00:30:37,961 --> 00:30:41,381
‪パク チーム長が
‪すべての責任を負った

364
00:30:42,966 --> 00:30:45,385
‪どういうことですか？

365
00:30:47,638 --> 00:30:49,014
‪まさか会長が…

366
00:30:50,516 --> 00:30:52,893
‪少し手を貸しただけ

367
00:30:56,271 --> 00:30:58,816
‪私は傍観者にすぎない

368
00:30:59,733 --> 00:31:01,151
‪死神も人間も―

369
00:31:03,111 --> 00:31:06,782
‪すべてを決めるのは
‪自分自身よ

370
00:31:10,494 --> 00:31:11,870
‪パク･ジュンギル

371
00:31:13,497 --> 00:31:16,333
‪どうして あんなマネを？

372
00:31:19,002 --> 00:31:20,212
‪答えろ

373
00:31:24,258 --> 00:31:26,969
‪なぜク･リョンを逃がした？

374
00:31:30,013 --> 00:31:31,139
‪逃がしてません

375
00:31:34,393 --> 00:31:37,104
‪会長‪　‪ちょうどよかった

376
00:31:38,021 --> 00:31:41,775
‪こいつが
‪ク･リョンを逃がすために

377
00:31:41,858 --> 00:31:44,194
‪うちの部下を痛めつけた

378
00:31:44,278 --> 00:31:45,612
‪それはない

379
00:31:45,696 --> 00:31:47,781
‪いいえ‪　‪本当ですよ

380
00:31:47,865 --> 00:31:49,700
‪リョンを助けた？

381
00:31:49,783 --> 00:31:54,121
‪彼はリョンもチームも
‪毛嫌いしてたのよ

382
00:31:56,957 --> 00:31:58,250
‪みんなは どう思う？

383
00:31:58,333 --> 00:32:00,586
‪信じられませんね

384
00:32:00,669 --> 00:32:05,424
‪危機管理チームを
‪目の敵にしてましたから

385
00:32:05,507 --> 00:32:06,091
‪何だと？

386
00:32:06,842 --> 00:32:10,220
‪常に反感を持ってましたよね

387
00:32:10,304 --> 00:32:12,556
‪そのとおりです‪　‪ハ代表

388
00:32:13,098 --> 00:32:16,643
‪これは
‪否定できない事実ですよ

389
00:32:17,227 --> 00:32:17,894
‪おい

390
00:32:21,815 --> 00:32:22,774
‪パク チーム長

391
00:32:24,234 --> 00:32:26,904
‪“死神の責任保証”を
‪実施したのね

392
00:32:29,531 --> 00:32:31,241
‪チームを潰すために

393
00:32:35,495 --> 00:32:36,371
‪そうです

394
00:32:37,372 --> 00:32:41,251
‪リョンが連中を罰したのも
‪そのせいね

395
00:32:50,844 --> 00:32:51,386
‪はい

396
00:32:51,470 --> 00:32:52,137
‪貴様

397
00:32:55,766 --> 00:32:56,933
‪どういうことだ？

398
00:32:58,310 --> 00:33:00,771
‪“死神の責任保証”を
‪利用して―

399
00:33:02,356 --> 00:33:04,399
‪チームをなくそうと

400
00:33:05,108 --> 00:33:08,779
‪そうよね
‪ク･リョンを助けるわけない

401
00:33:08,862 --> 00:33:10,155
‪納得したわ

402
00:33:10,906 --> 00:33:11,782
‪黙ってろ

403
00:33:14,076 --> 00:33:15,035
‪まあいい

404
00:33:15,994 --> 00:33:21,458
‪じゃあ ク･リョンを
‪逃がしたのはなぜだ？

405
00:33:24,795 --> 00:33:27,130
‪逃がした覚えはありません

406
00:33:28,173 --> 00:33:33,470
‪ハ代表に面倒をかけないよう
‪俺が連れていこうと

407
00:33:35,222 --> 00:33:37,307
‪もめたのも そのせいね

408
00:33:38,183 --> 00:33:38,725
‪何？

409
00:33:46,441 --> 00:33:49,027
‪軽率な行動を取りました

410
00:33:49,111 --> 00:33:49,987
‪パク･ジュンギル

411
00:33:50,654 --> 00:33:54,783
‪上司に逆らい
‪混乱させたことは許しがたい

412
00:33:55,617 --> 00:33:58,453
‪１ヵ月 この状態で過ごし―

413
00:33:59,121 --> 00:34:02,833
‪半年間 平社員に降格する

414
00:34:05,419 --> 00:34:05,961
‪はい

415
00:34:07,462 --> 00:34:08,630
‪受け入れます

416
00:34:10,590 --> 00:34:12,509
‪帰りなさい‪　‪ハ･デス

417
00:34:13,135 --> 00:34:14,386
‪会長

418
00:34:17,681 --> 00:34:18,974
‪私はここまで

419
00:34:19,641 --> 00:34:22,060
‪待ってください‪　‪会長

420
00:34:22,144 --> 00:34:23,311
‪会長

421
00:34:24,020 --> 00:34:25,439
‪会長

422
00:34:32,362 --> 00:34:34,031
{\an8}数週間後

423
00:34:34,031 --> 00:34:34,781
{\an8}数週間後
どうしたら
死神になれる？

424
00:34:34,781 --> 00:34:36,116
{\an8}どうしたら
死神になれる？

425
00:34:36,199 --> 00:34:38,952
‪実は俺 半々なんだ

426
00:34:39,035 --> 00:34:39,786
‪半々？

427
00:34:39,870 --> 00:34:41,997
‪死者でも生者でもない

428
00:34:42,080 --> 00:34:45,375
‪本当の体は
‪昏睡状態で寝たきりだ

429
00:34:45,459 --> 00:34:49,046
‪目覚めるまで
‪死神として働くと契約した

430
00:34:49,129 --> 00:34:51,089
‪そうなんだ

431
00:34:54,843 --> 00:34:56,136
‪料理上手なのね

432
00:34:56,219 --> 00:34:59,097
‪そうなんだ‪　‪実はね

433
00:34:59,181 --> 00:35:02,058
‪調理師免許を持ってるけど…

434
00:35:02,142 --> 00:35:03,310
‪めちゃくちゃ まずい

435
00:35:05,228 --> 00:35:06,396
‪まずくて涙が出た

436
00:35:08,982 --> 00:35:10,400
‪スペックが必要でね

437
00:35:10,484 --> 00:35:13,528
‪でも大事なのは気持ちだ

438
00:35:13,612 --> 00:35:17,073
‪心を込めて作ったから
‪食べてみて

439
00:35:22,871 --> 00:35:25,332
‪ダメだ‪　‪食べないで

440
00:35:30,754 --> 00:35:31,755
‪おいしい

441
00:35:31,838 --> 00:35:32,714
‪本当？

442
00:35:34,091 --> 00:35:36,301
‪だそうです‪　‪どうぞ

443
00:35:51,525 --> 00:35:52,317
‪おいしい

444
00:35:56,613 --> 00:35:59,491
‪いいから支度しましょ

445
00:36:01,535 --> 00:36:02,869
‪ほら 早く

446
00:36:04,162 --> 00:36:05,831
‪はい‪　‪どうぞ

447
00:36:07,124 --> 00:36:10,085
‪チームで
‪食事したことありました？

448
00:36:10,168 --> 00:36:11,878
‪一度 屋台で酒を

449
00:36:11,962 --> 00:36:14,881
‪食事しなかったのは残念だ

450
00:36:23,682 --> 00:36:24,516
‪おいしい

451
00:36:29,604 --> 00:36:30,564
‪食べよう

452
00:36:30,647 --> 00:36:34,151
‪みんなで食べるのって
‪幸せなのに…

453
00:36:38,655 --> 00:36:41,324
‪こんなこともしなかった

454
00:36:42,534 --> 00:36:43,952
‪責めちゃダメ

455
00:36:44,786 --> 00:36:46,538
‪食べ物に敬意を払って

456
00:36:47,998 --> 00:36:49,332
‪ボラムさんの言葉だ

457
00:36:49,416 --> 00:36:51,626
‪食べ物に敬意を払って

458
00:36:53,086 --> 00:36:55,046
‪あれは名言だな

459
00:36:55,130 --> 00:36:56,840
‪食べましょう

460
00:36:57,549 --> 00:36:58,300
‪（食べて）

461
00:36:58,383 --> 00:36:59,176
‪あなたも

462
00:37:00,594 --> 00:37:01,303
‪僕が…

463
00:37:02,929 --> 00:37:05,307
‪そうくると思った

464
00:37:10,145 --> 00:37:11,062
‪死にたい？

465
00:37:19,863 --> 00:37:24,910
‪あの世にいるファンが
‪告訴資料を用意しました

466
00:37:25,410 --> 00:37:26,953
‪あの世にファンが？

467
00:37:27,037 --> 00:37:27,954
‪いますよ

468
00:37:28,038 --> 00:37:32,542
‪検事や弁護士だった死神が
‪協力したいと言い―

469
00:37:32,626 --> 00:37:33,960
‪告訴状を

470
00:37:37,672 --> 00:37:40,967
‪性犯罪や覚せい剤にも
‪手を出したな

471
00:37:41,885 --> 00:37:44,220
‪証拠をマスコミに送りつけた

472
00:37:44,304 --> 00:37:46,514
‪事務所から追放されるぞ

473
00:37:46,598 --> 00:37:47,515
‪何だって？

474
00:37:48,725 --> 00:37:49,684
‪バカ言うな

475
00:37:51,227 --> 00:37:54,564
‪必死で
‪はい上がってきたのに

476
00:37:54,648 --> 00:37:56,983
‪こんなことをして？

477
00:37:57,067 --> 00:37:59,611
‪イヌさんに指示されました

478
00:37:59,694 --> 00:38:02,781
‪本当にごめんなさい

479
00:38:02,864 --> 00:38:04,115
‪やめろ

480
00:38:10,330 --> 00:38:12,791
‪地獄で罪滅ぼししろ

481
00:38:15,919 --> 00:38:18,505
‪記事を訂正しても同じです

482
00:38:19,005 --> 00:38:21,299
‪そうかもしれないけど…

483
00:38:24,886 --> 00:38:25,637
‪座れ

484
00:38:26,638 --> 00:38:27,764
‪立て

485
00:38:28,848 --> 00:38:29,891
‪座れ

486
00:38:31,559 --> 00:38:32,394
‪立て

487
00:38:35,563 --> 00:38:36,398
‪左に転がれ

488
00:38:38,692 --> 00:38:39,609
‪反対

489
00:38:40,860 --> 00:38:41,736
‪立て

490
00:38:42,320 --> 00:38:43,780
‪モタモタするな

491
00:38:46,616 --> 00:38:50,537
‪次は自分のコメントを
‪すべて削除しろ

492
00:38:50,620 --> 00:38:52,580
‪記事の訂正を行う

493
00:38:52,664 --> 00:38:56,292
‪大量にあるのに
‪全部 消すんですか？

494
00:38:56,376 --> 00:38:59,296
‪12万8432件だ‪　‪削除しろ

495
00:38:59,379 --> 00:39:01,006
‪何週間もかかる

496
00:39:01,089 --> 00:39:05,427
‪21万519件も書き込んで
‪傷つけたから当然だ

497
00:39:06,094 --> 00:39:08,388
‪イヤよ‪　‪何様のつもり？

498
00:39:09,556 --> 00:39:12,559
‪あんたは18万5230件か

499
00:39:12,642 --> 00:39:15,895
‪同じ回数
‪殴られないとダメか？

500
00:39:17,105 --> 00:39:18,023
‪助けてください

501
00:39:19,441 --> 00:39:22,027
‪また痛い目に
‪遭いたいようだな

502
00:39:22,694 --> 00:39:25,030
‪分かった‪　‪やります

503
00:39:25,113 --> 00:39:27,824
‪ここにはドアも食料もない

504
00:39:27,907 --> 00:39:30,535
‪終わるまで出られないと思え

505
00:39:31,619 --> 00:39:32,203
‪開始

506
00:39:39,961 --> 00:39:40,628
‪何ですか

507
00:39:40,712 --> 00:39:43,381
‪俺は書き込んでない

508
00:39:43,465 --> 00:39:45,008
‪映像クリエーターだ

509
00:39:50,305 --> 00:39:54,350
‪特別に会社のサーバーに
‪つないでおいた

510
00:39:54,934 --> 00:39:59,272
‪私が映ってる映像と
‪関連記事を全部 消して

511
00:39:59,898 --> 00:40:02,275
‪数億件もあるから無理…

512
00:40:08,114 --> 00:40:08,740
‪開始

513
00:40:08,823 --> 00:40:10,116
‪はい

514
00:40:13,661 --> 00:40:14,662
‪助かりました

515
00:40:15,747 --> 00:40:17,082
‪でもまだ不安です

516
00:40:17,165 --> 00:40:21,336
‪復帰しても
‪自分の居場所がないかも

517
00:40:22,504 --> 00:40:24,422
‪休暇だと思えばいい

518
00:40:25,715 --> 00:40:29,177
‪悪く言われたくないし
‪辞めたいけど―

519
00:40:29,260 --> 00:40:33,390
‪夕焼けのように
‪消えたくないんです

520
00:40:34,015 --> 00:40:39,479
‪夕焼けは多くの人に
‪毎日 感動を与えてる

521
00:40:40,647 --> 00:40:42,565
‪最大限に輝いて―

522
00:40:42,649 --> 00:40:45,235
‪美しく暮れればいいの

523
00:40:45,819 --> 00:40:49,239
‪その瞬間を
‪大勢が記憶するだろうし

524
00:40:50,448 --> 00:40:53,326
‪暮れるまで一緒にいてくれる

525
00:40:54,994 --> 00:40:58,623
‪あの世でも
‪多くの人が応援してるわ

526
00:41:05,088 --> 00:41:08,299
‪“あの世よりこの世がいい
‪ファイト！”

527
00:41:17,058 --> 00:41:19,018
{\an8}“リュ･チョヒ”

528
00:41:19,102 --> 00:41:21,729
{\an8}“ネガティブ度 26％”

529
00:42:05,940 --> 00:42:08,651
‪お体は大丈夫ですか？

530
00:42:10,570 --> 00:42:12,113
‪何てことない

531
00:42:13,281 --> 00:42:14,991
‪君の苦しみに比べれば

532
00:42:16,826 --> 00:42:17,827
‪なぜ―

533
00:42:19,120 --> 00:42:20,371
‪こんなことを？

534
00:42:21,873 --> 00:42:25,919
‪俺たちの関係を
‪どうして黙ってた？

535
00:42:29,255 --> 00:42:33,676
‪夫婦だったとしても
‪縁は切れてしまったし

536
00:42:34,677 --> 00:42:39,557
‪感情が残ってたとしても
‪もう昔のことです

537
00:42:41,768 --> 00:42:44,312
‪話しても無駄だと思いました

538
00:42:48,441 --> 00:42:49,359
‪ああ

539
00:42:50,068 --> 00:42:51,152
‪確かにそうだ

540
00:42:52,654 --> 00:42:54,405
‪助けに行ったのは―

541
00:42:56,407 --> 00:42:58,034
‪感情と関係ない

542
00:42:59,535 --> 00:43:01,287
‪自尊心の問題だ

543
00:43:02,914 --> 00:43:04,791
‪君を誤解して―

544
00:43:07,168 --> 00:43:09,212
‪愚行を演じてしまった

545
00:43:11,589 --> 00:43:13,633
‪そう言ってくれて―

546
00:43:16,219 --> 00:43:17,387
‪感謝します

547
00:43:26,646 --> 00:43:27,188
‪リョン

548
00:43:28,982 --> 00:43:30,525
‪リュ･チョヒは？

549
00:43:32,652 --> 00:43:34,362
‪回復しました

550
00:43:39,826 --> 00:43:41,244
‪また自殺を図ると？

551
00:43:41,327 --> 00:43:42,412
‪いいえ

552
00:43:44,372 --> 00:43:46,499
‪私が食い止めます

553
00:43:49,711 --> 00:43:51,170
‪そうか

554
00:43:51,254 --> 00:43:53,214
‪それが任務だからな

555
00:43:56,384 --> 00:43:57,719
‪やっと理解できた

556
00:44:01,180 --> 00:44:02,807
‪うれしいです

557
00:44:25,371 --> 00:44:26,581
‪ハ代表は―

558
00:44:28,666 --> 00:44:32,337
‪あなたの逮捕を
‪命じられたそうだけど

559
00:44:32,420 --> 00:44:34,797
‪イヤな予感がしたの

560
00:44:34,881 --> 00:44:39,469
‪危機管理チームを理由に
‪私の座を狙ってるかもと

561
00:44:40,553 --> 00:44:43,014
‪それでチームの解散を命じ―

562
00:44:44,015 --> 00:44:45,683
‪ジュヌンを挑発した

563
00:44:47,060 --> 00:44:50,229
‪ひどいわ‪　‪彼は唯一の希望よ

564
00:44:51,814 --> 00:44:54,359
‪あなたを救えと命じれば―

565
00:44:54,442 --> 00:44:58,112
‪ハ代表に
‪口実を与えるだけだもの

566
00:45:00,156 --> 00:45:03,076
‪引退する気はないんですね

567
00:45:03,159 --> 00:45:06,496
‪ええ‪　‪まだやることがある

568
00:45:07,497 --> 00:45:08,247
‪ジュヌンが―

569
00:45:09,499 --> 00:45:12,251
‪パク チーム長を
‪引き入れるとはね

570
00:45:13,086 --> 00:45:14,087
‪あなたと彼は―

571
00:45:14,837 --> 00:45:19,425
‪長年にわたる縁と感情を
‪解決すべきだった

572
00:45:19,509 --> 00:45:23,763
‪ジュヌンが来たのも
‪そのためかもしれない

573
00:45:38,653 --> 00:45:40,488
‪あの時はつらすぎて

574
00:45:42,281 --> 00:45:46,119
‪すべての縁を
‪断ち切りたかった

575
00:45:47,412 --> 00:45:50,540
‪消え去りたいと思いました

576
00:45:53,584 --> 00:45:58,464
‪その時が来たら
‪助けるべき者が必ず現れる

577
00:45:59,340 --> 00:46:01,759
‪その者の死を食い止めよ

578
00:46:03,052 --> 00:46:06,347
‪望むものを
‪手にしたいのならな

579
00:46:07,682 --> 00:46:11,269
‪さあ 決めるのはお前だ

580
00:46:11,352 --> 00:46:13,563
‪じっくり考えよ

581
00:46:16,315 --> 00:46:18,276
‪その者とは？

582
00:46:18,359 --> 00:46:20,486
‪自ら命を絶つ者だ

583
00:46:21,154 --> 00:46:26,033
‪命の大切さを
‪見失った哀れな者を助けよ

584
00:46:26,993 --> 00:46:29,120
‪いつ会えるんですか？

585
00:46:29,203 --> 00:46:30,413
‪実在しますよね？

586
00:46:30,496 --> 00:46:35,251
‪いつか必ず会えるし
‪そうすれば望みがかなう

587
00:46:35,334 --> 00:46:38,963
‪チョヒが
‪アプリに表示された時

588
00:46:39,589 --> 00:46:42,258
‪最後の任務だと思いました

589
00:46:42,884 --> 00:46:45,344
‪怒りを抑えられなくて

590
00:46:46,262 --> 00:46:50,224
‪地獄へ戻ってもいいし
‪消えてもいいと―

591
00:46:50,308 --> 00:46:52,143
‪覚悟してたんです

592
00:46:53,561 --> 00:46:56,647
‪でもジュヌンに
‪こう言われて…

593
00:46:56,731 --> 00:46:57,982
‪助けた人たちは―

594
00:46:59,108 --> 00:47:00,693
‪幸せに過ごしてます

595
00:47:00,776 --> 00:47:03,154
‪なのにチーム長は違う

596
00:47:04,906 --> 00:47:09,785
‪不幸な人間が人助けしても
‪何の意味もない

597
00:47:12,079 --> 00:47:12,997
‪気づきました

598
00:47:15,792 --> 00:47:16,667
‪何を？

599
00:47:18,753 --> 00:47:21,005
‪私が助ける最後の人は…

600
00:47:24,091 --> 00:47:25,510
‪自分自身だと

601
00:47:30,848 --> 00:47:32,642
‪自分を助けられるのは―

602
00:47:34,393 --> 00:47:36,646
‪自分しかいません

603
00:47:38,189 --> 00:47:42,485
‪チームを任せたのも
‪このためですね

604
00:47:44,362 --> 00:47:45,279
‪そう

605
00:47:45,905 --> 00:47:50,326
‪みんなに気づかせるのが
‪チームの役目よ

606
00:47:52,954 --> 00:47:54,330
‪任務を全うしたから

607
00:47:56,082 --> 00:47:57,917
‪もう一度 聞くわね

608
00:47:59,085 --> 00:48:00,920
‪今 最も望むものは？

609
00:48:08,594 --> 00:48:13,266
‪臨時チームではなく
‪正式に認めてください

610
00:48:16,227 --> 00:48:17,144
‪分かった

611
00:48:17,645 --> 00:48:20,731
‪事務所に最新式の設備を

612
00:48:21,816 --> 00:48:23,192
‪いいわよ

613
00:48:23,276 --> 00:48:25,528
‪イム代理は課長に昇進を

614
00:48:25,611 --> 00:48:27,613
‪彼はまだ若いし…

615
00:48:27,697 --> 00:48:31,284
‪苦労したので
‪相応の資格はあります

616
00:48:31,367 --> 00:48:32,535
‪でもね

617
00:48:33,202 --> 00:48:37,456
‪走馬灯は
‪年功序列制度を維持してる…

618
00:48:37,540 --> 00:48:41,294
‪あとチーム員を
‪増やしてください

619
00:48:41,377 --> 00:48:43,379
‪３人では足りません

620
00:48:45,423 --> 00:48:47,049
‪３人じゃない

621
00:48:48,217 --> 00:48:49,343
‪２人に戻る

622
00:48:51,095 --> 00:48:52,179
‪ジュヌンよ

623
00:48:53,222 --> 00:48:56,726
‪期限が迫ってるし
‪役目も果たしたから

624
00:48:57,935 --> 00:49:02,356
‪異例だけど
‪早めに帰そうと思ってるの

625
00:49:22,668 --> 00:49:24,378
‪こんにちは

626
00:49:26,172 --> 00:49:27,381
‪“走馬灯”

627
00:49:29,634 --> 00:49:30,718
‪どうも

628
00:49:31,302 --> 00:49:32,970
‪会長は お忙しい？

629
00:49:41,771 --> 00:49:43,898
‪ありがとうございます

630
00:49:51,364 --> 00:49:54,241
‪久しぶりに暇だな

631
00:49:57,119 --> 00:49:59,246
‪禁句だと言いましたよ

632
00:49:59,330 --> 00:50:00,164
‪暇ですね

633
00:50:00,998 --> 00:50:01,916
‪やめて

634
00:50:01,999 --> 00:50:03,876
‪“暇だ”は禁句です

635
00:50:03,959 --> 00:50:04,585
‪なぜ？

636
00:50:04,669 --> 00:50:07,463
‪その言葉を言うと
‪忙しくなるんです

637
00:50:07,546 --> 00:50:08,714
‪そうだった

638
00:50:08,798 --> 00:50:11,842
‪どうせ何もかも忘れるわ

639
00:50:15,763 --> 00:50:18,224
‪ジュヌン‪　‪もう帰る時間よ

640
00:50:18,307 --> 00:50:22,937
‪会長が早めに帰ることを
‪許可してくれた

641
00:50:23,020 --> 00:50:24,522
‪さようなら

642
00:50:28,275 --> 00:50:31,153
‪いきなり帰れと言われても…

643
00:50:31,237 --> 00:50:33,114
‪送別会もなし？

644
00:50:33,197 --> 00:50:36,826
‪１列に並んで
‪拍手で見送るのは？

645
00:50:37,618 --> 00:50:38,661
‪やらない

646
00:50:39,412 --> 00:50:42,331
‪現れたのも突然でしたしね

647
00:50:56,929 --> 00:50:59,432
‪本当に
‪これで終わりですか？

648
00:51:00,683 --> 00:51:02,184
‪すべての縁は―

649
00:51:02,893 --> 00:51:07,064
‪好き嫌いにかかわらず
‪一度は切れるの

650
00:51:15,823 --> 00:51:19,493
‪叱られたことが
‪恋しくなるでしょうね

651
00:51:20,995 --> 00:51:23,122
‪もっとこき使えばよかった

652
00:51:28,878 --> 00:51:31,922
‪そういえば
‪やったことないな

653
00:51:45,519 --> 00:51:47,062
‪世話になりました

654
00:51:47,980 --> 00:51:48,856
‪元気で

655
00:51:52,735 --> 00:51:53,360
‪来て

656
00:52:01,368 --> 00:52:02,328
‪違うわよ

657
00:52:09,126 --> 00:52:13,089
‪今まで ご苦労さま

658
00:52:17,802 --> 00:52:18,677
‪チーム長も

659
00:52:19,470 --> 00:52:21,931
‪さようなら‪　‪ジュヌン

660
00:52:29,730 --> 00:52:32,983
‪お願いだから目を覚まして

661
00:52:50,417 --> 00:52:54,004
‪母さん
‪なんで俺が病院にいるの？

662
00:52:55,881 --> 00:52:57,007
‪ジュヌン

663
00:52:59,385 --> 00:53:00,678
‪ジュヌン

664
00:53:00,761 --> 00:53:02,596
‪頑張ったわね

665
00:53:04,223 --> 00:53:07,142
‪母さん‪　‪急にどうしたの？

666
00:53:07,226 --> 00:53:08,894
‪よかった

667
00:53:08,978 --> 00:53:12,982
‪人を助けるために
‪橋から飛び降りたのよ

668
00:53:13,983 --> 00:53:14,525
‪俺が？

669
00:53:15,317 --> 00:53:17,736
‪意識が戻ってよかった

670
00:53:18,445 --> 00:53:21,073
‪よく頑張ったわね

671
00:53:21,156 --> 00:53:21,740
‪お兄ちゃん

672
00:53:23,868 --> 00:53:24,910
‪ミニョン

673
00:53:25,411 --> 00:53:27,663
‪心配したんだから

674
00:53:28,831 --> 00:53:30,040
‪よかった

675
00:53:30,124 --> 00:53:31,167
‪何だよ

676
00:53:33,002 --> 00:53:34,461
‪まいったな

677
00:53:34,545 --> 00:53:37,798
‪絶対 目を覚ますと思ってた

678
00:53:37,882 --> 00:53:40,050
‪立派な息子ね

679
00:53:40,134 --> 00:53:42,428
‪何だよ もう

680
00:53:42,511 --> 00:53:44,805
‪お兄ちゃん

681
00:53:47,016 --> 00:53:49,393
{\an8}半年後

682
00:53:49,476 --> 00:53:50,895
‪“受験票”

683
00:53:51,770 --> 00:53:53,314
‪僕は窒素のような男です

684
00:53:53,397 --> 00:53:57,276
‪役立たずと言われる
‪元素ですが

685
00:53:57,359 --> 00:54:01,697
‪アンモニア合成により
‪肥料として役立っています

686
00:54:01,780 --> 00:54:04,783
‪僕は御社に似合うような―

687
00:54:04,867 --> 00:54:06,660
‪窒素になりたいです

688
00:54:16,128 --> 00:54:17,963
‪これもどうぞ

689
00:54:19,173 --> 00:54:23,135
‪僕のおごりだから
‪たくさん食べてくれ

690
00:54:23,218 --> 00:54:24,553
‪いただきます

691
00:54:35,981 --> 00:54:38,234
{\an8}“コンサートチケット
当選”

692
00:54:38,317 --> 00:54:39,193
‪また当選した

693
00:54:39,985 --> 00:54:40,527
‪何が？

694
00:54:40,611 --> 00:54:44,406
‪リュ･チョヒの
‪コンサートチケットです

695
00:54:44,490 --> 00:54:45,366
‪リュ･チョヒ？

696
00:54:45,449 --> 00:54:48,327
‪争奪戦だと聞いたけど

697
00:54:48,410 --> 00:54:51,288
‪ファンでしたが
‪最近 忙しいので

698
00:54:51,997 --> 00:54:54,166
‪あいつもファンだぞ

699
00:55:06,679 --> 00:55:11,100
‪社員を中心とした企業を
‪目指します

700
00:55:11,183 --> 00:55:15,813
‪マインドマップを用いて
‪会議を行う予定です

701
00:55:15,896 --> 00:55:18,524
‪10分 休憩しましょう

702
00:55:18,607 --> 00:55:20,359
‪では あとで

703
00:55:41,463 --> 00:55:44,299
‪あれじゃ死にたくなるよ

704
00:55:56,687 --> 00:55:58,939
‪あの日 雨が降ってさ

705
00:55:59,023 --> 00:56:01,442
‪そうだ‪　‪ぬれちゃったよ

706
00:56:21,420 --> 00:56:22,212
‪お疲れさま

707
00:56:22,296 --> 00:56:24,548
‪ああ‪　‪分かったよ

708
00:56:24,631 --> 00:56:27,092
‪“サプリメント”

709
00:56:28,886 --> 00:56:29,595
‪それは？

710
00:56:31,472 --> 00:56:34,475
‪体にいいものは
‪分け合わないと

711
00:56:35,142 --> 00:56:37,269
‪関節に効くそうです

712
00:56:38,854 --> 00:56:39,730
‪どうぞ

713
00:56:45,736 --> 00:56:47,196
‪こりゃいいな

714
00:56:49,448 --> 00:56:51,325
‪帰りに一杯どう？

715
00:56:51,909 --> 00:56:53,869
‪はい‪　‪行きます

716
00:56:59,291 --> 00:57:00,959
‪もう７時か

717
00:57:11,887 --> 00:57:12,513
‪行こう

718
00:57:12,596 --> 00:57:15,516
‪今夜は法人カードを使うぞ

719
00:57:16,725 --> 00:57:18,894
‪いい店を予約した

720
00:57:30,989 --> 00:57:32,032
‪イム代理‪　‪急いで

721
00:57:32,116 --> 00:57:33,075
‪“課長”です

722
00:57:33,158 --> 00:57:33,867
‪イム課長

723
00:57:41,250 --> 00:57:42,626
‪ヨンホさん

724
00:57:42,709 --> 00:57:45,254
‪僕は死んだほうがいいんだ

725
00:57:45,337 --> 00:57:47,756
‪バカなこと言わないで

726
00:57:47,840 --> 00:57:49,758
‪死ねと言われた

727
00:57:50,426 --> 00:57:53,178
‪何が悪いのか分からない

728
00:57:54,179 --> 00:57:55,639
‪入社できたのに

729
00:57:56,390 --> 00:57:58,142
‪希望が持てない

730
00:58:01,854 --> 00:58:06,275
‪希望を持ってる人なんか
‪そんなにいません

731
00:58:06,358 --> 00:58:10,863
‪日常の小さな幸せに
‪人は満足するものです

732
00:58:11,738 --> 00:58:15,450
‪小さな幸せすら僕にはない

733
00:58:16,660 --> 00:58:17,578
‪待って

734
00:58:18,704 --> 00:58:19,872
‪チョヒのファン？

735
00:58:20,789 --> 00:58:21,373
‪リュ･チョヒ？

736
00:58:21,457 --> 00:58:22,291
‪そうです

737
00:58:22,875 --> 00:58:26,753
‪コンサートのチケットを
‪あげます

738
00:58:28,797 --> 00:58:30,632
‪一緒に行く人がいない

739
00:58:30,716 --> 00:58:33,552
‪そんなこと言わずに
‪俺と行こう

740
00:58:33,635 --> 00:58:34,803
‪男２人で？

741
00:58:34,887 --> 00:58:36,430
‪いけませんか？

742
00:58:36,513 --> 00:58:39,266
‪一緒に会場でビールを飲んで

743
00:58:39,349 --> 00:58:42,811
‪上司の悪口を言うのも
‪小さな幸せだ

744
00:58:46,440 --> 00:58:47,065
‪ですね

745
00:58:58,493 --> 00:59:00,454
{\an8}“ネガティブ度 30％”

746
00:59:03,665 --> 00:59:05,292
‪約束ですよ

747
00:59:05,375 --> 00:59:07,085
‪元気そうだ

748
00:59:09,296 --> 00:59:12,174
‪この世でも邪魔してるな

749
00:59:13,675 --> 00:59:14,885
‪復帰しましたか

750
00:59:15,552 --> 00:59:18,222
‪騒がしいから寄っただけだ

751
00:59:18,305 --> 00:59:21,350
‪おしゃれしてきてください

752
00:59:22,267 --> 00:59:23,310
‪分かりました

753
00:59:24,394 --> 00:59:25,479
‪よし

754
00:59:32,611 --> 00:59:36,615
‪どなたですか？
‪うちの社員じゃないですね

755
00:59:36,698 --> 00:59:37,824
‪元上司よ

756
00:59:37,908 --> 00:59:41,328
‪元上司って
‪どういうことですか？

757
00:59:41,411 --> 00:59:42,829
‪死ねば分かる

758
00:59:43,413 --> 00:59:46,542
‪縁起でもない‪　‪何を言うんだ

759
00:59:46,625 --> 00:59:48,252
‪手伝ってやろうか

760
00:59:49,002 --> 00:59:53,674
‪死ぬのを手伝うなんて
‪あんたたち 何者だ

761
00:59:53,757 --> 00:59:56,802
‪人手も足りないし
‪スカウトしますか？

762
00:59:58,470 --> 00:59:59,763
‪50年後にね

763
01:00:00,973 --> 01:00:02,516
‪50年…

764
01:00:03,100 --> 01:00:05,769
‪正確には49年２ヵ月です

765
01:00:05,852 --> 01:00:08,021
‪今すぐじゃダメか

766
01:00:08,105 --> 01:00:10,315
‪どこの誰なんですか？

767
01:00:12,859 --> 01:00:13,860
‪私たち？

768
01:00:17,406 --> 01:00:18,573
‪死神よ

769
01:01:27,351 --> 01:01:31,229
‪日本語字幕‪　‪崔 樹連