SEBUAH SIRI NETFLIX
Buat masa ini, kamu akan sertai Pasukan Pengiring.
Sampai bila?
Masih jauh lagi.
Sangat jauh.
Di Dunia Manusia,
manusia yang tewas dengan cabaran hidup akan semakin bertambah.
Bilangan orang yang membunuh diri seperti kamu juga akan bertambah.
Maka, kamu harus menunggu
untuk berjumpa dengan dia yang kamu harus selamatkan.
Ia bukan perkara mudah.
Sebab kamu akan terus hidup dengan memori hari ini.
Saya tanya sekali lagi.
Kamu pasti yang kamu takkan menyesal dengan pilihan ini?
Ya.
- Saya takkan menyesal. - Baiklah.
Saya tertanya-tanya sendiri…
tentang pengakhiran kisah ini.
Ketua kamu nanti ialah orang yang pernah menanggung derita seperti kamu.
Kamu mungkin akan rasa lemas dengan sikapnya yang terlalu tegas,
tapi percayalah, dia ketua yang baik untuk Pasukan Pengiring.
Boleh kamu setia bekerja dengan dia?
Boleh.
Dia bukan lelaki yang kamu kenal.
Muka saja yang seiras, tapi dah dua kali dia dilahirkan semula.
Dia sangat terseksa selepas kamu bunuh diri.
Luka mendalam yang terukir di dalam rohnya
masih belum sembuh walaupun telah dilahirkan semula.
Susah nak cakap yang kamu tak bersalah dalam hal ini.
Dia inilah yang saya beritahu hari itu.
Gunakan dia sebaiknya di Pasukan Pengiring.
Baiklah.
Pasukan Pengiring adalah barisan hadapan hidup dan mati.
Kecekalan saja tak cukup kalau nak bertahan kerja di sini.
Awak rasa awak boleh?
Saya sanggup buat apa saja.
Kalau saya diberikan peluang.
Peluang?
Peluang hanya diberikan kepada yang layak.
Saya tak layak sebab saya dari Neraka?
Malaikat lain beradu dengan beribu calon untuk bekerja di Jumadeung.
Dengan siapa awak pernah beradu?
Saya akan buat apa saja.
Baiklah. Mulai sekarang,
tangkap dan iringi penjenayah.
Mereka orang yang buat dosa besar di Dunia Manusia
dan ditakdirkan masuk ke Neraka.
Seperti cincin dengan permata.
Mesti awak lebih sesuai dengan mereka kerana awak sendiri berasal dari Neraka.
Macam mana? Awak sanggup ambil peluang ini?
Saya sanggup.
EPISOD AKHIR: RANTAIAN TAKDIR
Dah hampir setengah tahun.
Cepat betul masa berlalu.
Mungkin puan tak suka dengar,
tapi tak ada orang yang akan salahkan puan kalau puan lepaskan dia sekarang.
Jangan sesekali cakap macam itu, doktor!
Saya yakin
Jun-woong akan kembali sedar.
Awak ingat manusia zaman sekarang akan berdiam diri?
Staf Jumadeung sentiasa mengelak daripada dirakam CCTV.
Kewujudan Jumadeung akan tergugat,
kalau manusia tahu yang kita wujud.
Itulah. Apa yang saya nak tahu, kenapa Koo Ryeon
dibiarkan bertindak sampai ke tahap ini?
Dari awal lagi, kami tak setuju dengan semua ini.
Semenjak dari penubuhan Pasukan PR.
Mungkin semua ini jadi sebab kepimpinan lemah Jumadeung?
Apa yang Jumadeung perlukan sekarang?
Kepimpinan muda, baru dan lebih kuat.
- Betul cakap awak. - Ya, setuju.
Betul.
En. Ha.
Apa awak nak buat dengan Koo Ryeon?
Mudah. Saya akan bawa dia pulang ke tempat asalnya.
Di mana?
Neraka.
Dah tertulis dalam Kod Syarikat.
"Malaikat yang menggugat kewujudan Jumadeung
akan dilucutkan daripada jawatan mereka
dan dipanggil ke Neraka.
Mereka juga akan hilang peluang
untuk dilahirkan semula."
Kenapa Park Jung-gil belum sampai lagi?
Kenapa?
Terima kasih kerana bekerjasama dengan Koo Ryeon sampai sekarang.
Puan, tak bolehkah puan tolong Pn. Koo?
Dia bekerja keras lebih daripada orang lain.
Saya percayakan dia sepenuhnya, tapi dia kecewakan saya.
Saya dah uruskan pertukaran kamu.
En. Lim ke Pasukan Jualan. En. Choi akan ke Pasukan Pengurusan Video.
Pn. Koo macam mana?
En. Ha akan tahan dia.
Baiklah.
Mari.
- Saya tak nak ke Pasukan Video. - Dah lupa perjanjian kita?
Kamu boleh terus berada dalam koma selama tiga tahun,
atau bekerja di Jumadeung dan sedar lepas enam bulan.
- Apa? - Kamu nak sangat dapat kerja.
Kerjalah di sini. Macam mana?
Di sini?
Apabila kamu sedar nanti, kamu akan terima manfaat
seperti pas automatik ke syarikat pilihan atau lulus ujian penting.
Kamu dah tak lama di sini. Apa kata duduk baik-baik di Pasukan Video
sampai tamat tempoh sebelum jumpa mak kamu?
Bukankah itu yang kamu nak, En. Choi?
Kenapa awak ada di sana?
Tak. Kenapa saya ada di sana?
Di mana?
Mimpi ngeri saya.
Macam mana kalau mimpi itu mimpi ngeri?
Sebab itulah, sebaiknya jangan masuk banyak kali.
Sebab kita mungkin akan jumpa benda
atau kehidupan lepas orang itu atau sebelumnya.
Helo, tuan!
Ini En. Choi Jun-woong yang saya cakap hari itu.
Saya selalu dengar tentang awak.
Ada apa datang pada waktu puncak ini?
Cepat betul awak sesuaikan diri.
Sebab saya dah pernah kerja di sini.
Saya dah jumpa jalan.
Ada orang yang boleh tolong kita.
Saya tak nak dengar.
Kenapa?
Belum dengar pun saya dah tahu ia mengarut dan berbahaya.
Kenapa dengan awak ini?
Awak tak kasihankan puan?
En. Kwon.
- Ya. - Tolong keluar sekejap.
Baik.
Siapa?
Orang yang boleh tolong kita.
Mungkin susah awak nak percaya, tapi…
Ceritalah.
Apa yang susah saya nak percaya itu?
Sampai bila awak nak langgar peraturan Jumadeung?
Ini tugas saya.
Biarkan dia mati.
Berhenti!
Sampai hati awak.
Sampai hati awak cakap begitu kepada dia?
Saya takkan benarkan dia mati.
Ada apa?
Tolonglah saya.
Saya?
Kenapa saya kena tolong awak?
Bukan saya.
Pn. Koo.
Kenapa saya kena tolong Koo Ryeon?
Tuan pun tahu keadaan sekarang.
Semuanya mengikut peraturan.
Tapi…
Tolonglah.
Koo Ryeon menipu saya.
Bukan. Saya yang salah sebab benarkan penjenayah macam itu dekat dengan saya.
"Penjenayah"?
Awak…
Awak memang tak guna!
Salah siapa Pn. Koo jadi macam ini?
Ulang balik.
Awak
memang tak guna!
Tahu tak kenapa Pn. Koo muncul dalam mimpi awak?
Apa?
Awak tahu tak kenapa awak benci orang yang bunuh diri?
Kalau saya jelaskan sekalipun, awak takkan faham.
Masuk dan lihatlah sendiri. Lihat ke dalam mimpi ngeri itu.
Apa yang awak tahu?
Semuanya.
Pergi dan lihatlah sendiri
mimpi ngeri itu.
Ada apa datang ke sini, tuan?
Saya nak tengok mimpi.
Ada bawa slip kebenaran?
Nama saya Koo Ryeon.
Saya cintakan awak.
Maafkan saya kerana terlambat.
Lebih baik kalau saya tak pulang ke sini.
Saya langsung tak tahu
yang mereka ada hubungan.
En. Park akan tolong kita?
Ikatan takdir mereka berdua dah putus
sebab Pn. Koo bunuh diri.
Tapi
mungkin masih ada rasa yang tinggal.
Lama tak jumpa, Pn. Koo.
Dah berapa lama, ya? Dah 60 tahun?
Dah 58 tahun empat bulan.
Awak masih sama macam dulu.
Agaknya bila pasukan khas yang pengarah cakap itu akan ditubuhkan?
Saya pun masih menunggu.
Dah berapa lama puan pakai pembayang mata itu?
Dah terlalu lama.
Baru sekarang saya faham,
riak wajah puan hari itu.
Kenapa kita datang ke sini?
Tengok ini.
Bangunan itu ada di belakang setiap video dia.
Jadi, saya cari nama bangunan itu dan jumpa dalam peta.
Dia ada di sini.
Kenapa awak rasa Pn. Koo akan datang ke sini?
Lelaki tak guna itu asyik buat Pn. Koo marah.
Aduhai, pengecut betul.
Datang entah dari mana, pukul belakang kepala saya.
Kau peminat Ryu Cho-hui, betul tak?
Atau kau orang yang Ryu Cho-hui bayar untuk hapuskan aku?
Kau ingat aku takut?
Marilah lawan satu dengan satu!
Masuklah.
Aku cakap masuklah!
Kenapa? Takut?
Apa? Apa ini?
Hei, hidupkan lampu! Hei! Kang! Apa yang kau buat, bodoh?
Kita sedang bersiaran langsung!
Apa ini?
Puan!
Puan.
Tolong berhenti.
Puan…
Kamu berdua pergi balik.
Cukuplah itu, puan.
Orang tak guna macam itu tak boleh dimaafkan.
Kalau tidak, mereka akan buat lebih teruk.
Lebih ramai orang akan jadi mangsa.
Keadaan sekarang serius.
En. Ha cakap dia akan tangkap dan bawa puan ke Neraka…
Saya tak kisah. Saya memang berasal dari situ.
Puan.
- Jangan dekat. - Tidak.
- Saya cakap jangan dekat! - Tidak!
Choi Jun-woong.
Saya tak nak kerja di Pasukan Video.
Saya nak terus bekerja di Pasukan PR
dengan puan dan En. Lim sampai habis.
Masih nak menyibuk.
Ini kali terakhir.
Puan sendiri yang cakap.
Tapi kita tetap kena…
selamatkan dia.
Itu tanggungjawab Pasukan PR.
Kita tetap kena selamatkan orang.
Sebab itu tanggungjawab Pasukan PR!
Cik Ryu.
Kita kena selamatkan dia.
Kita masih belum gagal.
Cik Ryu
dah semakin baik.
Dia berharga bagi puan.
Dia satu-satunya kawan puan.
Ini cara untuk selamatkan dia.
Tidak.
Tidak, puan silap.
Puan yang selamatkan mereka semua!
Tiada penawar yang mujarab selain menyelamatkan diri.
Satu hari nanti,
akan tiba masanya awak sedar hari ini adalah penentu segalanya.
Jadi,
teruskan hidup.
- Tolong lepaskan saya! - Woo-jin.
Selamatkan dia.
Semua orang yang puan dah selamatkan,
dapat hidup dengan bahagia.
Tapi kenapa puan yang tak bahagia?
Apa gunanya selamatkan mereka,
kalau puan sendiri tak bahagia?
Mari balik, puan.
Betul cakap En. Choi.
Ini jamuan pasukankah?
Rancak betul berbual?
Koo Ryeon, lama tak jumpa.
Ingat saya lagi tak?
Tak mungkinlah saya lupa.
Bagus. Kalau macam itu, apa kata kita balik ke tempat asal kita?
Tempat yang layak untuk awak.
Saya sendiri akan ke sana lepas selesai kerja.
Tak boleh.
Awak tak ada pilihan dalam hal ini.
Saya akan bawa awak ke Neraka dan awak tahulah, saya akan seksa sikit.
Saya akan buat supaya awak takkan kembali ke Dunia Manusia.
Okey?
Saya rasa tak perlulah awak bersusah payah, En. Ha.
Park Jung-gil?
Baru sekarang nampak batang hidung.
Ada apa datang sini?
Koo Ryeon pernah bekerja di bawah saya.
Jadi?
Salah saya sebab tak didik dengan baik. Biarlah saya bawa dan ajar dia sikit.
Muslihat apa pula ini?
Saya ingatkan awak seorang saja di Jumadeung yang bijak. Nampaknya silap.
Maaf, tapi saya cuma maksudkan yang awak tak perlu bersusah payah.
Apa awak cakap?
Masalah Jumadeung, biarlah Jumadeung sendiri yang selesaikan.
Apa? Tiba-tiba saja nak lindungi dia?
Ingat saya nak tersentuh hati dan menangis?
Cepat pergi selamatkan budak itu.
Puan.
Tunggu apa lagi? Pergi sekarang!
Tunggu apa lagi?
Buatlah kerja!
Choi Jun-woong.
Ya.
Pengarah beritahu awak tentang kisah silam saya?
Ya. Puan ada beritahu.
En. Park macam mana?
Dia…
lihat sendiri dengan rela hati.
Park Jung-gil.
Ke tepi.
Saya tak boleh benarkan.
Ke tepi.
Tidak!
Mereka suruh saya mati diam-diam.
Saya akan buat apa yang mereka nak.
Ingat balik apa impian awak dulu.
Kenapa awak nak jadi penyanyi?
Itu dah tak penting sekarang.
Bukan awak yang patut mati!
Kenapa awak nak bunuh diri?
Awak siapa? Siapa awak sebenarnya?
Malaikat maut.
Kalau betul awak malaikat maut,
boleh awak tolong bawa saya pergi?
Saya dah penat mengharungi setiap hari.
Hidup saya menjijikkan dan kotor.
Buat apa saya nak terus hidup?
Itu tak betul.
Apa yang mereka cakap itu salah.
Hidup awak tak pernah
menjijikkan atau kotor.
Awak
tak layak
disakiti
atau dibohongi.
Saya janji…
akan lindungi awak.
Puan…
Jangan bergerak, puan.
Saya akan…
lindungi puan.
Saya takkan berdiam diri
dan biarkan orang lontar batu pada awak.
Saya akan tunjukkan kepada dunia
apa yang betul
dan apa yang tidak.
Choi Jun-woong.
Awak jaga Cho-hui.
- Tapi sebelum ini, saya gagal… - Jangan risau.
Itu takkan berulang lagi.
Betul?
Ya.
Saya janji.
Baik.
Kenapa puan suruh dia tunggu di sini?
Puan dan Cik Ryu…
Takdir yang mengikat saya dan Cho-hui
dah terputus dalam kehidupan lepas.
Saya ingatkan dia bahagia di Dunia Manusia.
Apabila saya dengar apa yang terjadi pada Cho-hui,
semua perasaan yang dah lama saya lupakan, mula keluar.
Macam mana dia masuk? Keluar…
Saya faham.
Saya pun pernah rasa macam itu.
Tapi kenapa puan tinggalkan Cik Ryu dengan En. Choi?
Saya nampak.
Tolong pegang kepala dia.
Saya tak tahu apa yang akan berlaku antara mereka mulai sekarang.
Kumpulan pembuli siber dan bawa mereka ke Bilik Putih.
Bilik Putih? Baik.
Baik.
En. Lim.
Ya.
Saya dah banyak susahkan awak, bukan?
Puan.
Pernah tak dengar orang cakap
kalau orang itu berubah tiba-tiba, maksudnya dia akan mati?
Memanglah kita takkan mati, tapi…
Pergi sajalah.
Baik.
Saya minta maaf.
Saya akan terima apa saja hukuman.
Kalau saya kena lepaskan jawatan saya, saya sanggup.
Kalau puan nak saya ke Neraka,
saya sanggup.
Tak perlu.
Jung-gil dah tanggung semua salah kamu.
Apa maksud puan?
Jangan cakap puan dah…
Saya cuma tolong sikit saja untuk Jung-gil buat keputusan.
Saya dah cakap yang saya hanya pemerhati.
Tak kiralah malaikat atau manusia,
semua keputusan dibuat oleh orang yang terlibat.
Park Jung-gil.
Awak tak patut buat macam itu.
Kenapa awak buat juga?
Kenapa?
Kenapa awak benarkan Koo Ryeon lari?
Saya tak pernah buat macam itu.
Pengarah. Baguslah awak dah datang.
Si bodoh Park Jung-gil ini dah tolong Koo Ryeon lari
dan belasah orang saya sampai lunyai.
Tak mungkin.
Betul. Dia buat macam itu.
Awak nak cakap yang Park Jung-gil selamatkan Ryeon?
En. Park bencikan Ryeon dan Pasukan PR.
Apa pendapat kamu semua?
Entahlah. Susah nak percaya.
Macam puan cakaplah.
En. Park siap menyumpah Pasukan PR.
Apa?
Dia memang tak suka dengan Pasukan PR, betul tak?
Ya. Betul apa dia cakap, En. Ha.
Ini fakta yang tak boleh dinafikan. Ya, tepat sekali.
Hei!
En. Park.
Betulkah kamu dah gunakan Jaminan Tanggungjawab Malaikat Maut
untuk hapuskan Pasukan PR?
Ya.
Tindakan Ryeon terhadap pembuli siber itu pun
adalah atas arahan kamu?
- Ya. - Park Jung-gil!
Apa semua ini?
Saya dah gunakan Jaminan Tanggungjawab Malaikat Maut
untuk memusnahkan Pasukan PR.
Saya dah agak.
Mustahil En. Park akan cuba menyelamatkan Koo Ryeon.
Ini barulah masuk akal.
Kamu semua diam.
Baik.
Habis itu, kenapa
Park Jung-gil biarkan Koo Ryeon terlepas?
Saya tak pernah buat macam itu.
Saya hanya cuba nak tangkap dia sendiri supaya tak menyusahkan En. Ha.
Mungkin sebab itulah berlakunya pergaduhan.
Apa?
Saya dah bertindak melulu, puan.
Park Jung-gil.
Kamu tak patuh arahan pegawai atasan dan buat masalah
yang tak boleh dimaafkan.
Kamu diarahkan bersendirian dalam keadaan ini
dan diturunkan jawatan kepada staf biasa selama enam bulan.
Kamu terima hukuman ini?
Ya.
Saya terima.
Pergi balik, Ha Dae-su.
Puan.
Itu saja daripada saya.
Nanti dulu, puan.
Puan.
Puan!
BEBERAPA MINGGU KEMUDIAN
Macam mana awak jadi malaikat maut?
- Saya separuh-separuh. - Separuh-separuh?
Saya tak hidup ataupun mati.
Saya dalam koma dan badan saya ada di hospital.
Saya tanda tangan kontrak dengan Jumadeung sebagai malaikat sampailah saya sedar.
Oh, macam itu.
Awak memang pandai masak?
Saya memang ada sijil memasak, tapi…
Tak sedap langsung.
Sangat tak sedap sampai saya menangis.
Saya cuma nak letak dalam resume.
Tapi orang cakap, yang penting kita masak dengan kasih sayang, betul?
Saya buat ini dengan kasih sayang.
Cubalah.
Tak. Jangan!
Sedap.
Sedap?
Dia cakap sedap.
Nak cuba?
Boleh tahan.
Cepatlah. Hidangkan atas meja. Cepat.
Cepat.
Ini untuk awak.
Rasanya kita tak pernah makan bersama satu pasukan.
Kita pernah minum sekali saja di gerai tepi jalan.
Jadi, kita pernah minum tapi tak pernah makan bersama. Pelik juga.
Betullah. Sedap.
Saya akan cuba.
Duduk makan bersama di meja ini pun seronok juga.
Kenapalah saya hidup tanpa buat semua ini?
Berhenti salahkan diri.
Kita kena hormati makanan.
Cik Jeong yang cakap.
Awak patut hormat waktu makan.
Kata-kata hikmat.
- Baiklah. Jom makan. - Jom makan.
Jemput makan.
Saya…
Makanlah.
Dah agak.
Nak terus kerja di Jumadeung?
Peminat awak di alam kematian sediakan ini untuk awak.
Bahan-bahan yang awak perlu untuk saman Seol In-u dan Park Song-i.
Saya ada peminat di alam kematian?
Tentulah.
Malaikat yang pernah jadi hakim, pendakwa raya atau peguam,
semua nak membantu dan mereka siap tulis aduan lagi.
Banyak jenayah yang awak buat. Dari jenayah seksual hinggalah dadah.
Kami dah kumpulkan semua bukti dan hantar kepada akhbar.
Agensi awak sedang sediakan kenyataan mereka tak lagi mewakili awak.
Apa?
Jangan mengarut.
Tahu tak apa saya dah buat untuk sampai ke tahap ini?
Macam mana awak sampai ke tahap ini? Macam ini?
Saya buat sebab Seol In-u yang suruh.
Saya minta maaf.
Tidak…
Awak boleh terima hukuman untuk jenayah selebihnya di Neraka.
Tak ada siapa yang akan peduli kalau artikel-artikel itu dibetulkan.
Mungkinlah.
Tapi…
Duduk.
Bangun.
Duduk.
Bangun.
Berguling ke kiri.
Berguling ke kanan.
Bangun! Cergas sikit!
Mula padamkan semua komen negatif yang kamu dah tulis
dan tulis pembetulan. Sekarang.
Apa? Tapi…
Tapi ada banyak…
- Semuanya? - Ya.
Kesemua 128,432 komen itu.
Mesti ambil masa seminggu.
Kenapa kalau seminggu?
Macam mana dengan orang yang terluka kerana 210,519 komen kamu?
Tak nak. Awak ingat awak siapa?
Penulis 185,230 komen negatif.
Adakah awak akan insaf lepas dipukul
sebanyak mana komen awak tulis?
Tolong lepaskan saya.
Tutup mulut itu kalau tak nak kena pukul lagi.
Saya akan buat.
Tempat ini tak ada pintu. Makanan pun tak ada.
Selagi kamu tak padam semua komen, kamu tak boleh keluar dari sini.
Mula.
- Hai. - Apa dia?
Saya tak tulis komen negatif.
Saya buat video.
Sebab itulah kami sediakan komputer khas
yang dihubungkan dengan alat godam di server Jumadeung.
Padamkan setiap video yang ada saya
dan sebarang komen berkaitan.
Mesti ada beratus juta. Mana sempat nak padam…
- Sekarang. - Baiklah.
Terima kasih banyak.
Tapi saya masih risau.
Mungkin orang dah tak nak terima saya apabila saya buat kemunculan semula.
Gunakan masa ini untuk pulihkan semangat.
Saya tak suka apabila orang mengata saya tanpa sebab.
Saya nak berhenti, tapi
saya tak nak tenggelam macam matahari terbenam.
Kenapa dengan matahari terbenam?
Setiap hari, ramai orang yang akan tengok dan terpegun dengan keindahannya.
Bersinarlah sedaya upaya
supaya apabila tiba masanya, matahari terbenam awak nampak cantik.
Semua orang itu akan ingat awak
dan setia dengan awak sampai ke akhirnya.
Peminat awak di alam kematian pun sedang menyokong awak.
SEBAGAI ORANG YANG DAH MATI, ALAM KEMATIAN BAIK SAJA,
TAPI DUNIA MANUSIA LEBIH BAIK. TERUSKAN USAHA, RYU CHO-HUI!
RYU CHO-HUI, UMUR 27 INDEKS KEMURUNGAN 26%
Macam mana keadaan awak?
Ini hanya sedikit
kalau nak dibandingkan dengan kesakitan yang awak lalui.
Kenapa
awak buat macam itu?
Kenapa awak tak beritahu saya?
Tentang hubungan kita.
Walaupun kita pernah jadi suami isteri,
ikatan takdir antara kita dah putus.
Jika ada perasaan yang tersisa sekalipun,
apa lagi yang boleh saya kata kepada awak…
selepas beratus tahun dah berlalu?
Ya.
Betul cakap awak.
Saya tak selamatkan awak
kerana saya masih ada rasa sayang.
Saya buat kerana ego.
Ego yang pandang serong kepada awak
dan mendorong saya buat kerja bodoh.
Terima kasih…
sebab cakap macam itu.
Ryeon.
Macam mana dengan Ryu Cho-hui?
Dia dah sembuh.
- Dia takkan bunuh diri lagi? - Tak.
Saya takkan biarkan dia mati.
Ya.
Itu tugas Pasukan Pengurusan Risiko.
Saya dah faham sekarang.
Terima kasih.
Apabila En. Ha…
beritahu yang dia nak tahan kamu atas arahan lembaga pengarah,
saya dapat rasakan yang dia ada matlamat lain.
Saya ingatkan dia nak ambil alih tempat saya
dan gunakan Pasukan PR sebagai alasan.
Jadi sebab itu puan cakap puan nak bubarkan Pasukan PR?
Puan sengaja umpan Choi Jun-woong.
"Umpan"?
Dialah satu-satunya harapan saya.
Saya tak boleh suruh dia selamatkan kamu.
Sebab itu akan beri kelebihan kepada Ha Dae-su.
Jadi puan tak ada niat nak bersara?
Tak. Masih banyak yang saya nak buat.
Tapi
saya tak tahu yang Choi Jun-woong akan libatkan Jung-gil dalam hal ini.
Kamu dan Jung-gil.
Sejarah dan perasaan antara kamu harus diselesaikan.
Mungkin sebab itu takdir bawa Choi Jun-woong ke Jumadeung.
Ryeon!
Ryeon…
Waktu itu, saya sangat terseksa
sehinggakan saya nak putuskan semua hubungan dengan dunia.
Malah saya berharap saya boleh hilang dan terus lenyap.
Suatu hari nanti, apabila tiba masanya,
orang yang kamu harus selamatkan akan muncul.
Kamu mesti selamatkan mereka daripada kematian.
Itu pun kalau kamu nak hajat kamu tercapai.
Jadi,
pilihan di tangan kamu.
Fikirkanlah.
Siapa orang itu?
Orang yang akan bunuh diri.
Selamatkan roh yang kasihan, yang lupa kepada anugerah bernama kehidupan.
Bila boleh saya jumpa orang itu? Orang itu wujudkah?
Kamu akan jumpa orang itu satu hari nanti.
Sebab itu adalah cara kamu akan dapat apa yang kamu hajatkan.
Apabila saya nampak Cho-hui di Lampu Merah,
saya ingatkan ini adalah misi terakhir saya.
Disebabkan amarah saya yang tak terkawal,
saya dah tak peduli kalau saya kena balik ke Neraka sekalipun
atau lenyap daripada kewujudan.
Tapi apabila saya dengar cakap Choi Jun-woong…
Semua orang yang puan dah selamatkan,
dapat hidup dengan bahagia.
Tapi kenapa puan yang tak bahagia?
Apa gunanya selamatkan mereka,
kalau puan sendiri tak bahagia?
Barulah saya sedar.
Sedar apa?
Orang terakhir yang saya perlu selamatkan…
adalah diri saya sendiri.
Hakikatnya,
hanya kita yang boleh selamatkan diri kita sendiri.
Sebab itu puan suruh saya ketuai Pasukan PR.
Sebab itu.
Ya.
Pasukan PR diwujudkan supaya orang ramai sedar tentang itu.
Kamu dah selesaikan tugas kamu,
jadi saya akan tanya sekali lagi.
Apa yang kamu nak sekarang?
Jadikan Pasukan Pengurusan Risiko sebagai jabatan tetap
dan bukan lagi sementara.
Baik.
Ubah suai pejabat kami kepada rekaan yang lebih moden.
Baik.
Saya nak Ryung-gu dinaikkan pangkat kepada pengurus.
Tapi dia masih baru…
Dah banyak yang dia capai. Saya rasa dia lebih dari layak.
Ya, tapi…
Jumadeung agak tegas dalam hal yang melibatkan pengalaman…
Oh, dan satu lagi.
Saya perlukan lebih ramai staf.
Kami bertiga tak mampu nak uruskannya.
Sekarang kamu bukan lagi bertiga,
tapi berdua semula.
Choi Jun-woong.
Masa dia hampir tamat dan dia dah buat kerja dengan baik.
Saya ingat nak hantar dia pulang lebih awal.
Apa pendapat kamu?
Ya. Apa khabar?
JUMADEUNG
Oh, terima kasih.
Pengarah sibuk, ya?
Terima kasih.
CARI ROH PENJENAYAH LAPORKAN DAN TAHAN!
Dah lama tak sunyi macam ini, bagus!
Saya dah pesan jangan cakap begitu di tempat kerja.
Dah lama tak sunyi macam ini. Baguslah.
Jangan cakap begitu.
- Jangan cakap suasana dah sunyi. - Kenapa?
Apabila cakap begitu di tempat kerja, tempat itu akan berubah jadi sibuk.
Ya. Baik.
Dia akan lupa semua yang dia dengar di sini.
Apa?
Choi Jun-woong, dah sampai masa awak untuk balik.
Pengarah dah beri arahan khas
untuk awak pulang awal ke Dunia Manusia.
Selamat jalan.
Tapi kenapa tiba-tiba saja?
Kita belum buat parti perpisahan.
Tak ada malaikat beratur di kiri dan kanan, kemudian beri tepukan?
Tak ada.
Awak datang secara tiba-tiba, awak pergi pun dengan cara yang sama.
Jadi saya pergi macam ini saja?
Semua yang dipertemukan oleh takdir,
akan berpisah setidaknya sekali,
sama ada mereka suka ataupun tak.
Saya rasa saya akan rindu dimarahi oleh puan.
Saya harap saya ada lebih banyak masa untuk belasah awak.
Saya baru ingat, kita tak pernah buat ini dengan betul.
Terima kasih untuk segalanya.
Selamat jalan.
Mari sini.
Saya bukan nak peluk.
Awak
dah buat yang terbaik.
Puan pun.
Selamat jalan, Choi Jun-woong.
Tolong bangunkan anak saya.
Mak, saya di mana? Kenapa saya terlantar di hospital?
Jun-woong.
Jun-woong!
Mak bangga dengan kamu!
Mak, kenapa ini?
Kamu masih hidup.
Kamu ingat tak yang kamu terjun dari jambatan untuk selamatkan orang?
Saya?
Anak mak masih hidup.
Mak bangga dengan kamu!
Abang!
Saya sangat risaukan abang!
Kenapa dengan kamu ini?
Kenapa ini?
Mak tahu kamu akan sedar.
Mak bangga dengan kamu, Jun-woong. Mak bangga.
Aduhai.
6 BULAN KEMUDIAN
SLIP PERMOHONAN PASUKAN MENCARI BAKAT INDUSTRI
Saya seperti gas nitrogen.
Walaupun nitrogen dikenali sebagai elemen yang tidak berguna
kerana tidak bereaksi dengan kebanyakan elemen lain,
tapi apabila menjadi gabungan ammonia, ia akan menjadi baja
yang membantu pertumbuhan satu pertiga tumbuh-tumbuhan di Bumi.
Saya ingin bekerja di Bamer dan menjadi nitrogen terbaik untuk pertumbuhannya.
Nah, makan yang ini juga.
Okey, dengar sini.
Saya belanja kali ini. Jadi jemput makan semua.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Mari makan.
- Saya menang lagi. - Menang apa?
Saya menang satu acara dan dapat tiket ke konsert Ryu Cho-hui.
Ryu Cho-hui?
Saya dengar tiket konsert itu dah habis dan susah nak dapat tiket.
Saya peminat dia masa dalam tentera, tapi sekarang ini, sibuk dengan kerja.
Dia itu peminat Ryu Cho-hui.
Kita kena jadi syarikat yang beri tumpuan kepada pekerjanya dan memimpin industri.
Ini adalah peta minda keseluruhan untuk penilaian pekerja.
Kita akan bincangkan perkara ini sepanjang mesyuarat.
Kita rehat sepuluh minit sebelum sambung.
Okey. Jumpa lepas sepuluh minit.
Patutlah dia rasa nak mati. Dia kena marah macam itu setiap hari.
Yakah? Ya, baik.
Selamat jalan.
Baiklah. Okey, ya.
Hei.
Apa itu?
Benda yang baik untuk kesihatan, kenalah kongsi.
Saya dengar ia bagus untuk…
Ambillah satu.
Sedapnya.
En. Choi, kita pergi minum lepas ini?
Boleh saja.
STAF CHOI JUN-WOONG
Dah pukul 7:00.
Mari!
Hari ini kita belanja guna kad syarikat!
Saya dengar restoran yang saya tempah itu bagus!
Cepat, En. Pembantu Pengurus.
Sekarang dah jadi penguruslah.
Oh, ya. En. Pengurus.
En. Yong-ho!
Lepaskan! Orang macam saya patut mati saja!
Kenapa awak nak mati?
Dia suruh saya bunuh diri!
Apa salah saya?
Saya bekerja keras untuk sampai tahap ini,
tapi harapan saya sia-sia.
Harapan?
Tak ramai orang yang hidup dengan berharap.
Hidup dan menghargai setiap perkara yang buat kita bahagia,
itu yang manusia buat.
Saya langsung tak ada
perkara yang buat saya bahagia.
Nanti dulu.
Awak suka Ryu Cho-hui, bukan?
- Ryu Cho-hui? - Ya. Ryu Cho-hui?
Saya ada banyak tiket konsert dia. Saya akan beri semua pada awak.
Saya tak ada teman nak pergi.
- Awak ada teman! Kita pergi bersama! - Dua lelaki pergi ke konsert bersama?
Apa salahnya dua orang lelaki pergi bersama ke konsert?
Kita pergi bersama dan minum bir sambil tengok konsert.
Kita boleh sama-sama mengutuk bos.
Itu pun dah cukup untuk bahagia.
Baiklah.
PARK YONG-HO, UMUR 30 INDEKS KEMURUNGAN 30%
Cepat janji dengan saya.
Dia nampak bahagia.
Dia masih menghalang kerja kita walaupun dah kembali ke Dunia Manusia.
Awak dah kembali ke jawatan awak.
Kebetulan saya lalu di sini dan dengar bunyi bising.
Konsert itu lagi dua hari. Jangan lupa pakai baju yang elok.
Saya akan pakai baju yang elok.
Baik.
Kamu semua ini siapa?
Rasanya kamu bukan staf syarikat kami.
Kami bos lama awak.
Apa? Apa maksud "bos lama"?
Awak akan tahu selepas mati nanti.
Saya akan tahu selepas mati? Apa maksudnya itu?
Saya boleh tolong.
Aduhai. Banyak lagi hal yang awak boleh tolong.
Kenapa nak tolong orang mati?
Siapa kamu semua ini?
Kita takkan dapat staf baru, lebih baik kita ambil En. Choi…
Kita tunggu 50 tahun saja lagi.
Lima puluh tahun…
Tinggal 49 tahun dua bulan saja.
Awak boleh dapatkan staf baru sekarang juga.
Cakaplah, siapa kamu semua?
Kami?
Kami malaikat maut.
Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman