‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Cô sẽ làm việc ở Đội Hộ tống ‪cho đến thời điểm thích hợp.
‪Thời điểm thích hợp là khi nào ạ?
‪Một ngày rất xa trong tương lai.
‪Rất xa.
‪Trên trần gian…
‪sẽ ngày càng có nhiều người ‪bị áp lực cuộc sống đè nặng.
‪Theo đó, sẽ ngày càng có nhiều người ‪tự kết liễu mạng sống mình, giống như cô.
‪Vì vậy hãy cố gắng đợi.
‪Rồi cô sẽ gặp được ‪người cô nhất định phải cứu sống.
‪Đương nhiên sẽ không dễ dàng gì.
‪Vì cô sẽ phải sống mãi không có điểm dừng.
‪Ta hỏi cô một lần nữa.
‪Cô sẽ không hối hận lựa chọn của mình chứ?
‪Vâng.
‪- Tôi không hối hận. ‪- Vậy sao?
‪Ta rất tò mò muốn biết…
‪chuyện này sẽ chấm dứt thế nào.
‪Cấp trên sắp tới của cô cũng là người ‪đã chịu nhiều đau khổ như cô.
‪Cậu ấy tuy rất khắt khe ‪và đôi khi hơi khó chịu,
‪nhưng ta tin cậu ấy là nhân tài ‪sẽ dẫn dắt tốt Đội Hộ tống.
‪Cô sẽ trung thành với cậu ấy chứ?
‪Vâng.
‪Cậu ấy không phải người cô biết đâu.
‪Tuy khuôn mặt giống nhau ‪nhưng cậu ấy đã đầu thai hai lần rồi.
‪Việc cô tự sát ‪đã khiến cậu ấy sống rất khổ sở.
‪Vết thương đã khắc sâu trong tim cậu ấy
‪vẫn chưa thể lành lại dù đã đầu thai.
‪Khó có thể nói rằng cô hoàn toàn ‪không phải chịu trách nhiệm về việc đó.
‪Đây là người tôi đã kể với cậu lần trước.
‪Hãy tận dụng cô ấy thật tốt ‪trong Đội Hộ tống nhé.
‪Tuân lệnh.
‪Đội Hộ tống là nơi gần nhất với sự sống và cái chết.
‪Phải có tinh thần thép mới chịu đựng được.
‪Cô có làm được không?
‪Tôi sẽ làm bất cứ việc gì.
‪Nếu anh cho tôi cơ hội.
‪Cơ hội sao?
‪Cơ hội chỉ được trao ‪cho ai có đủ tư cách thôi.
‪Anh nói vậy vì tôi đến từ địa ngục sao?
‪Thần Chết phải vượt tỉ lệ chọi ‪một trên một nghìn mới vào được Jumadeung.
‪Cô đã làm gì để vào được đây?
‪Tôi sẽ làm bất cứ việc gì.
‪Vậy kể từ bây giờ,
‪cô hãy bắt và hộ tống tội phạm.
‪Vì chúng gây tội lớn trên trần gian
‪nên khi chết sẽ phải xuống địa ngục.
‪Cũng như cô thôi nhỉ?
‪Vì từng ở địa ngục
‪nên cô sẽ hiểu họ hơn ai hết.
‪Cô thấy sao? ‪Có muốn nắm lấy cơ hội này không?
‪Tôi sẽ làm.
‪TẬP CUỐI: SỢI DÂY ĐỊNH MỆNH
‪Mới đó đã được nửa năm rồi.
‪Tôi không biết ‪thời gian đã trôi qua thế nào nữa.
‪Tôi nói điều này có hơi khó nghe,
‪nhưng sẽ không ai trách móc ‪nếu cô từ bỏ cậu ấy bây giờ đâu.
‪Bác sĩ đừng nói những lời như vậy!
‪Jun Woong của tôi…
‪nhất định sẽ trở về an toàn.
‪Chả nhẽ con người bây giờ sẽ để yên sao?
‪Ngay cả nhân viên của Jumadeung ‪cũng phải né máy quay an ninh.
‪Nếu con người biết đến ‪sự tồn tại của chúng ta…
‪Jumadeung sẽ gặp nguy hiểm.
‪Vậy nên tôi mới thắc mắc tại sao ‪mọi người mặc kệ Koo Ryeon tự tung tự tác
‪để mọi chuyện đến nước này?
‪Từ đầu chúng tôi đã phản đối rồi,
‪kể từ lúc thành lập ‪Phòng Quản lý Rủi ro ấy.
‪Tất cả mọi chuyện không phải do ‪công ty mất hết trật tự rồi sao?
‪Có lẽ Jumadeung cần lãnh đạo mới,
‪trẻ trung và cứng rắn hơn.
‪- Đúng thế đấy. ‪- Đúng vậy ạ.
‪Đúng rồi đấy.
‪Giám đốc Ha.
‪Anh sẽ làm gì với Koo Ryeon?
‪Đơn giản thôi. ‪Đưa cô ta trở về nơi cô ta từng ở.
‪Ở đâu cơ?
‪Địa ngục.
‪Nội quy công ty cũng ghi rõ.
‪"Thần Chết có hành vi uy hiếp ‪đến sự tồn tại của Jumadeung
‪sẽ bị tước tư cách Thần Chết
‪và bị triệu hồi đến địa ngục.
‪Đồng thời mất cơ hội…
‪được đầu thai".
‪Nhưng tại sao ‪Park Jung Gil không tham gia họp?
‪Hả?
‪Cảm ơn hai cậu đã làm việc ‪cùng Koo Ryeon thời gian qua.
‪Chủ tịch, ngài có thể ‪giúp Trưởng phòng được không?
‪Chị ấy đã làm việc chăm chỉ hơn bất cứ ai…
‪Ta rất tin tưởng Ryeon, ‪nhưng cô ấy đã làm ta thất vọng.
‪Ta đã điều chỉnh nhân sự rồi.
‪Cậu Lim sẽ sang Phòng Kinh doanh.
‪Còn cậu Choi sẽ sang ‪Phòng Quản lý Hình ảnh.
‪Trưởng phòng thì sao ạ?
‪Giám đốc Ha Dae Su sẽ bắt cô ấy đi.
‪Vâng ạ.
‪Đi thôi.
‪- Tôi không muốn sang Phòng Hình ảnh ạ. ‪- Cậu quên giao kèo của chúng ta rồi à?
‪Cậu có thể tiếp tục nằm hôn mê ‪như bây giờ trong ba năm nữa
‪hoặc cậu có thể làm việc cho Jumadeung ‪và tỉnh lại chỉ sau sáu tháng.
‪- Sao cơ? ‪- Công việc mà cậu ao ước…
‪Hãy thử làm tại đây. Cậu thấy sao?
‪Ở đây sao?
‪Sau khi tỉnh dậy, cậu sẽ có đặc quyền
‪như đậu vào công ty cậu muốn
‪hoặc các kỳ thi quan trọng.
‪Thời gian của cậu gần hết rồi.
‪Sao cậu không ngoan ngoãn làm việc ‪ở Phòng Hình ảnh rồi trở về gặp mẹ đi?
‪Đó không phải điều cậu thật sự muốn sao?
‪Tại sao cô lại có mặt ở đó?
‪Không. Phải là tại sao tôi ở đó.
‪Ý anh là ở đâu cơ?
‪Ác mộng của tôi.
‪Nếu là ác mộng thì sao?
‪Thế nên vào càng ít giấc mơ càng tốt.
‪Vì có thể biết được
‪kiếp trước và cả kiếp trước nữa ‪của người đó.
‪Xin chào anh ạ!
‪Đây là Choi Jun Woong tôi đã kể với cậu.
‪À. Rất vui được gặp anh.
‪Bận vậy mà cậu đến đây làm gì?
‪Anh thích ứng nhanh thật.
‪Vì tôi từng làm ở đây rồi.
‪Tôi tìm được cách rồi.
‪Có một người có thể giúp ta.
‪Tôi không muốn nghe.
‪Tại sao?
‪Bởi vì chắc chắn ‪sẽ rất ngu ngốc hoặc rất nguy hiểm.
‪Anh định cứ để thế này thật à?
‪Anh không có tình người sao?
‪Cậu Kwon.
‪- Vâng? ‪- Cậu ra ngoài chút đi.
‪Vâng ạ.
‪Là ai?
‪Người có thể giúp chúng ta ấy.
‪Chuyện này nghe có vẻ vô lý…
‪Cậu thử nói xem.
‪Nói chuyện vô lý đó ra xem.
‪Cô định vi phạm quy định của Jumadeung đến bao giờ?
‪Đây là việc của tôi.
‪Để cô ta chết đi.
‪Anh thôi đi!
‪Sao anh có thể như thế?
‪Sao anh có thể nói những lời đó với cô ấy?
‪Tôi tuyệt đối không để cô ấy chết.
‪Chuyện gì?
‪Xin anh hãy giúp đỡ.
‪Tôi sao?
‪Sao tôi phải giúp cậu?
‪Không phải tôi.
‪Là Trưởng phòng Koo.
‪Sao tôi phải giúp cô ấy?
‪Anh biết tình hình hiện tại thế nào mà.
‪Tất cả chỉ làm theo luật lệ thôi.
‪Nhưng mà…
‪Tôi xin anh đấy.
‪Koo Ryeon đã lừa tôi.
‪Không. Là lỗi của tôi ‪khi để một tội phạm như vậy bên cạnh.
‪Tội phạm sao?
‪Anh…
‪Anh đúng là đồ tồi!
‪Vì ai mà giờ chị ấy ra nông nỗi ấy?
‪Cậu mới nói gì?
‪Anh…
‪là tên khốn tồi tệ!
‪Có biết sao chị ấy xuất hiện ‪trong giấc mơ của anh không?
‪Cái gì?
‪Anh có biết tại sao ‪anh ghét người tự sát đến vậy không?
‪Anh không biết tôi đang nói gì chứ gì.
‪Tự mình đi xem ‪ác mộng anh gặp hàng đêm đi.
‪Cậu đã biết những gì?
‪Tôi biết hết.
‪Anh tự đi xem đi.
‪Xem ác mộng của anh.
‪Anh đến đây có việc gì ạ?
‪Tôi có giấc mơ cần đi xem.
‪Anh có mang theo phê duyệt không ạ?
‪Ta là Koo Ryeon.
‪Vì ta thương nàng.
‪Thứ lỗi cho ta vì đã đến muộn.
‪Giá như ta chưa từng quay trở về đây.
‪Tôi hoàn toàn không biết
‪hai người họ…
‪Anh Park liệu có giúp chúng ta không?
‪Sợi dây định mệnh của họ đã đứt rồi.
‪Vì chị ấy tự sát.
‪Nhưng…
‪cảm xúc của họ vẫn còn đó.
‪Lâu rồi không gặp chị.
‪Sáu mươi năm rồi nhỉ?
‪Chính xác là 58 năm 4 tháng ạ.
‪Tính cậu vẫn thế nhỉ.
‪Nhân tiện, bộ phận đặc biệt
‪mà Chủ tịch nhắc tới ‪khi nào sẽ thành lập ạ?
‪Tôi cũng đang đợi.
‪Chị dùng màu mắt đó từ khi nào vậy?
‪Từ rất lâu trước đây.
‪Giờ tôi đã hiểu…
‪biểu cảm của chị ấy ngày hôm đó.
‪Nhưng sao ta lại đến đây?
‪Anh xem đi.
‪Tòa nhà này luôn xuất hiện ‪trong mỗi video của tên này.
‪Tôi đã tìm theo tên của tòa nhà ‪và tra được vị trí ở đây.
‪Tên đó đang ở đây.
‪Điều gì khiến cậu nghĩ chị ấy sẽ đến đây?
‪Vì tên này liên tục khiêu khích chị ấy.
‪Chà, đúng là tên hèn.
‪Thình lình xuất hiện rồi đánh vào đầu người ta sao?
‪Mày cuồng Ryu Cho Hui chứ gì?
‪Hay là được Ryu Cho Hui thuê đến đây xử lý tao?
‪Mày nghĩ tao sợ à?
‪Tao thách mày trực tiếp ra mặt đấy!
‪Ra đây đi.
‪Ra đây xem nào!
‪Sao? Sợ à…
‪Ơ? Gì thế?
‪Bật đèn lên! Đạo diễn làm gì thế?
‪Đang phát sóng trực tiếp mà!
‪Cái quái gì thế?
‪Trưởng phòng!
‪Trưởng phòng.
‪Chị dừng tay đi.
‪Trưởng phòng…
‪Các cậu về đi.
‪Chị dừng lại đi.
‪Không việc gì phải tha thứ ‪cho những kẻ như thế.
‪Nếu không chúng sẽ càng làm tới.
‪Và sẽ càng có nhiều nạn nhân hơn.
‪Tình hình nghiêm trọng lắm rồi.
‪Giám đốc Ha nói ‪sẽ bắt chị và đưa chị về địa ngục…
‪Chẳng sao cả. ‪Dù sao đó cũng là nơi tôi từng ở.
‪Trưởng phòng!
‪- Đừng lại gần. ‪- Không.
‪- Đừng có đến đây! ‪- Không!
‪Choi Jun Woong.
‪Tôi không muốn sang Phòng Hình ảnh.
‪Tôi muốn làm việc ở Phòng Quản lý Rủi ro
‪cùng chị và anh Lim đến cùng.
‪Bao đồng đến cùng nhỉ.
‪Chấm dứt cả cái thói đó luôn đi.
‪Chị đã bảo tôi làm thế mà.
‪Dù vậy chúng ta vẫn phải…
‪cứu anh ta.
‪Đó là công việc của Phòng Quản lý Rủi ro.
‪Phải cứu người bằng mọi giá.
‪Đó là việc của Phòng Quản lý Rủi ro mà!
‪Cô Cho Hui.
‪Chúng ta phải cứu cô ấy.
‪Chúng ta vẫn chưa thất bại mà.
‪Cô Cho Hui
‪đang dần phục hồi rồi.
‪Cô ấy là người rất quan trọng với chị.
‪Là người bạn duy nhất mà.
‪Đây là cách để cứu con bé.
‪Không.
‪Chị nhầm rồi.
‪Chị đã cứu tất cả mọi người mà!
‪Nếu không tự cứu mình ‪thì chẳng ai cứu cô cả.
‪Trên đường đời của cậu,
‪sẽ đến lúc cậu nhận ra ‪có lẽ mình đã sống vì ngày đó.
‪Thế nên…
‪hãy sống nhé.
‪- Làm ơn thả ra đi! ‪- Woo Jin.
‪Hãy cứu cậu ấy.
‪Những người chị đã cứu
‪đều đang sống rất tốt.
‪Vậy tại sao chị vẫn không hạnh phúc?
‪Nếu chị thấy mình bất hạnh đến thế
‪thì cứu người có ý nghĩa gì?
‪Chị hãy quay về đi.
‪Jun Woong nói đúng đấy.
‪Cái phòng này, tụ tập ăn liên hoan đấy à?
‪Chuyện đâu mà buôn nhiều thế?
‪Koo Ryeon, đã lâu không gặp.
‪Cô vẫn chưa quên tôi đấy chứ?
‪Sao tôi quên được?
‪Tốt. Vậy chúng ta trở về ‪nơi ta từng ở cùng nhau nhé?
‪Một nơi rất hợp với cô.
‪Khi nào xong việc tôi sẽ tự về.
‪Không.
‪Cô không có lựa chọn đâu.
‪Tôi sẽ đưa cô về địa ngục, ‪cho cô nếm mùi đau khổ
‪và đảm bảo cô không thể ‪trở về trần gian được nữa.
‪Hiểu chưa?
‪Giám đốc Ha không cần ra mặt như vậy.
‪Park Jung Gil?
‪Bữa giờ chẳng thấy anh đâu.
‪Sao giờ lại ở đây?
‪Koo Ryeon từng là thuộc hạ của tôi.
‪Thế thì sao?
‪Tôi đã dạy bảo cô ấy không tốt, ‪nên tôi sẽ đưa cô ấy về giáo huấn lại.
‪Anh nói vớ vẩn gì vậy?
‪Tôi đã nghĩ anh là người duy nhất hữu dụng ‪ở Jumadeung, nhưng có vẻ không phải.
‪Xin lỗi, nhưng tôi chỉ muốn nói rằng ‪anh không cần nhúng tay vào làm gì.
‪Anh nói gì?
‪Jumadeung sẽ tự giải quyết ‪những việc xảy ra ở Jumadeung.
‪Tự dưng lại yêu thương thuộc hạ thế.
‪Anh nghĩ tôi sẽ rớt nước mắt cảm động à?
‪Mau đi cứu cô ấy đi.
‪Trưởng phòng.
‪Còn làm gì nữa? Mau đi đi!
‪Các cậu làm gì thế?
‪Làm việc đi.
‪Choi Jun Woong.
‪Vâng.
‪Cậu biết được ‪quá khứ của tôi qua Chủ tịch à?
‪Vâng. Đúng vậy ạ.
‪Còn Trưởng phòng Park?
‪Anh ấy…
‪Anh ấy tự tìm đến ạ.
‪Park Jung Gil.
‪Tránh ra.
‪Tôi không thể để anh qua.
‪Tránh ra.
‪Đừng!
‪Họ bảo nếu tôi chết ‪thì nên chết trong yên lặng.
‪Tôi đang định làm thế đây.
‪Hãy nhớ lại giấc mơ ban đầu của cô là gì
‪và tại sao cô muốn trở thành ca sĩ.
‪Điều đó đâu còn ý nghĩa gì.
‪Những kẻ đáng chết là người khác!
‪Việc gì cô phải chết?
‪Chị là ai? Rốt cuộc chị là ai?
‪Tôi là Thần Chết.
‪Nếu chị thật sự là Thần chết
‪thì hãy đưa tôi đi đi.
‪Tôi đã quá mệt mỏi ‪khi phải chịu đựng từng ngày.
‪Cuộc đời tôi thật bẩn thỉu và ghê tởm!
‪Tại sao tôi không được chết chứ?
‪Tuyệt đối không phải vậy.
‪Không giống với những lời bậy bạ của họ,
‪cuộc đời cô chưa bao giờ
‪bẩn thỉu và ghê tởm.
‪Cô…
‪Cô không đáng
‪phải chịu đựng
‪nỗi đau và những lời dối trá đó.
‪Tôi nhất định…
‪sẽ bảo vệ cô.
‪Phu nhân.
‪Người hãy nằm yên đi ạ, tiểu thư.
‪Tôi sẽ…
‪bảo vệ người.
‪Tôi sẽ không để
‪bất cứ ai ném đá vào cô nữa.
‪Tôi sẽ cho thế giới biết
‪đâu là sự thật
‪và đâu là dối trá.
‪Choi Jun Woong.
‪Cậu trông Cho Hui đi.
‪- Nhưng lần trước tôi đang trông thì… ‪- Đừng lo.
‪Lần này sẽ không xảy ra nữa đâu.
‪Thật ạ?
‪Ừ.
‪Tôi hứa.
‪Vâng.
‪Sao chị lại giao cho Jun Woong?
‪Tôi tưởng quan hệ giữa chị và Cho Hui…
‪Nhân duyên của tôi và Cho Hui…
‪đã chấm dứt ở kiếp trước rồi.
‪Tôi những tưởng cô ấy đang sống ‪rất hạnh phúc trên trần gian.
‪Khi tôi biết chuyện gì đã xảy ra với Cho Hui,
‪những cảm xúc ‪tôi từng lãng quên lại dâng trào.
‪Gì vậy? Sao cô ta vào được đây? Ra…
‪Tôi hiểu.
‪Tôi cũng từng như vậy.
‪Nhưng sao chị lại giao Cho Hui ‪cho Jun Woong…
‪Vì tôi đã thấy.
‪Đỡ cô ấy lên giúp tôi.
‪Tuy tôi không biết quan hệ sau này ‪của hai người họ thế nào.
‪Gom hết những kẻ bình luận ác ý ‪đến Phòng Trắng đi.
‪Phòng Trắng ạ?
‪À.
‪Vâng ạ.
‪Trợ lý Lim.
‪Vâng.
‪Thời gian qua ‪cậu đã chịu khổ nhiều vì tôi nhỉ?
‪Trưởng phòng.
‪Trên trần gian có câu ‪người sắp chết sẽ thay đổi bất chợt.
‪Dù là chúng ta chết rồi, nhưng…
‪Mau đi đi.
‪Vâng.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi xin nhận mọi hình phạt.
‪Nếu bị tước chức trưởng phòng, ‪tôi cũng chịu.
‪Nếu phải xuống địa ngục,
‪tôi cũng sẽ đi.
‪Không cần phải thế.
‪Jung Gil đã thay cô gánh hết mọi chuyện.
‪Ngài nói vậy là sao?
‪Lẽ nào Chủ tịch…
‪Tôi chỉ giúp Jung Gil ‪thực hiện quyết định của cậu ấy.
‪Tôi đã nói rồi, ‪tôi chỉ là người ngoài cuộc.
‪Dù là Thần Chết hay con người,
‪việc của họ là do họ quyết định.
‪Park Jung Gil.
‪Anh không nên làm thế.
‪Sao anh lại làm thế?
‪Tại sao?
‪Sao lại để Koo Ryeon chạy trốn?
‪Tôi chưa từng làm vậy.
‪Chủ tịch. Ngài đến rồi à.
‪Tên Park Jung Gil này ‪đã để Koo Ryeon chạy trốn rồi.
‪Anh ta còn tẩn nhân viên của tôi tơi bời.
‪Sao lại thế được?
‪Không. Đúng là như vậy đấy.
‪Anh nói Jung Gil đã cứu Koo Ryeon sao?
‪Trưởng phòng Park ‪vốn rất ghét Phòng Quản lý Rủi ro mà.
‪Mọi người nghĩ sao?
‪Tôi không biết nữa. Tôi không tin lắm.
‪Như Chủ tịch nói,
‪Trưởng phòng Park ‪nguyền rủa cái phòng đó lắm.
‪Sao cơ?
‪Ý tôi là Trưởng phòng Park ‪rất ghét cái phòng đó, đúng không?
‪Đúng là vậy đấy, Giám đốc Ha.
‪Đây là sự thật không thể chối cãi.
‪Này!
‪Trưởng phòng Park.
‪Cậu đã dùng ‪Bảo lãnh Trách nhiệm Thần Chết với Ryeon.
‪Để phá hoại Phòng Quản lý Rủi ro à?
‪Đúng vậy.
‪Việc Ryeon trừng trị ‪bọn công kích trên mạng
‪cũng là một phần trong đó?
‪- Vâng. ‪- Park Jung Gil!
‪Anh nói cái gì vậy?
‪Tôi đã dùng ‪Bảo lãnh Trách nhiệm Thần Chết…
‪để phá hoại Phòng Quản lý Rủi to.
‪Hẳn là thế rồi.
‪Lý nào Trưởng phòng Park ‪lại muốn cứu Koo Ryeon.
‪Giờ thì thông suốt rồi.
‪Các người im hết đi.
‪Được.
‪Thế thì tại sao
‪Park Jung Gil ‪lại để cho Koo Ryeon chạy thoát?
‪Tôi đã nói rõ là tôi không làm thế.
‪Tôi chỉ sợ làm phiền Giám đốc Ha đây ‪nên mới muốn tự tay bắt cô ấy.
‪Vậy nên mới xảy ra ẩu đả trong lúc đó nhỉ?
‪Ngài nói gì cơ?
‪Tôi đã quá khinh suất, thưa Chủ tịch.
‪Park Jung Gil.
‪Cậu không nghe lời cấp trên, ‪rồi gây ra rắc rối
‪nên không thể tha thứ được.
‪Cậu phải ở một mình ‪trong tình trạng này trong một tháng
‪và bị giáng chức ‪thành nhân viên trong sáu tháng.
‪Cậu chấp nhận chứ?
‪Vâng.
‪Tôi chấp nhận.
‪Về đi, Ha Dae Su.
‪Chủ tịch.
‪Tôi xong việc rồi.
‪Đợi đã, Chủ tịch.
‪Chủ tịch…
‪Chủ tịch!
‪VÀI TUẦN SAU
‪Làm sao mà anh ‪lại trở thành Thần Chết vậy?
‪- Thật ra tôi chỉ nửa vời thôi. ‪- Nửa vời?
‪Tôi không chết mà cũng không sống.
‪Tôi bị hôn mê ‪nên cơ thể tôi đang nằm ở bệnh viện.
‪Tôi đã ký hợp đồng với Jumadeung ‪làm Thần Chết đến khi tôi tỉnh lại.
‪Ra là vậy.
‪Có vẻ anh giỏi nấu nướng.
‪Tuy tôi cũng có bằng nấu ăn, nhưng…
‪Chẳng ngon chút nào.
‪Dở đến mức làm tôi phát khóc luôn.
‪Tôi lấy bằng cho đẹp hồ sơ thôi.
‪Nhưng người ta nói ‪nấu ăn quan trọng là có tâm mà nhỉ?
‪Tôi đặt hết tâm sức để nấu ra đấy.
‪Cô thử xem.
‪Không, đừng ăn!
‪Ngon mà.
‪Ngon hả?
‪Cô ấy khen ngon kìa.
‪Anh có muốn thử không?
‪Cũng không tệ.
‪Thôi đi, mau dọn bàn ăn cơm.
‪Nhanh lên nào!
‪Đây, của cô.
‪Mà nghĩ mới thấy, ‪phòng ta từng ngồi lại ăn cơm chung chưa?
‪Từng một lần uống rượu trong quán.
‪Vậy là có uống ‪nhưng chưa ăn chung. Cũng hơi lạ nhỉ.
‪Ngon thật đấy.
‪Để tôi thử.
‪Ngồi chung một bàn ‪và ăn ngon thế này cũng đã hạnh phúc rồi.
‪Sao tôi lại sống ‪mà bỏ qua những điều này nhỉ?
‪Đừng tự trách bản thân nữa.
‪Phải cung kính trước đồ ăn chứ.
‪Cô Bo Ram từng nói câu đó.
‪Phải tôn trọng thức ăn chứ.
‪Đúng là danh ngôn mà.
‪Vậy ta ăn đi thôi.
‪- Ăn nhiều lên nhé. ‪- Mời mọi người.
‪Tôi…
‪Ăn đi.
‪Biết rồi.
‪Muốn vào làm chính thức không?
‪Fan hâm mộ của cô ở thế giới bên kia ‪đã chuẩn bị cho cô đấy.
‪Tư liệu để kiện Seol In U và Park Song I.
‪Tôi có fan ở đó nữa sao?
‪Tất nhiên.
‪Nhiều Thần Chết ‪từng là thẩm phán, luật sư, công tố viên
‪đều muốn giúp cô ‪nên còn viết cả đơn kiện nữa.
‪Anh lắm tội thật đấy. ‪Từ tình dục cho đến ma túy.
‪Chúng tôi đã thu thập hết chứng cứ ‪và gửi cho báo chí.
‪Công ty quản lý ‪cũng sắp đưa tin cắt đứt với anh.
‪Cái gì?
‪Bớt nói nhảm đi.
‪Có biết tôi khổ cực thế nào ‪mới được thế này không?
‪Khổ cực thế nào vậy? Thế này à?
‪Là do anh Seol In U bắt nên tôi mới làm.
‪Tôi xin lỗi mà.
‪Không.
‪Anh hãy đền những tội khác ‪ở dưới địa ngục.
‪Có vẻ mọi người ‪đều sẽ ngó lơ tin đính chính.
‪Cũng có thể lắm.
‪Nhưng mà…
‪Ngồi xuống.
‪Đứng dậy.
‪Ngồi xuống.
‪Đứng dậy.
‪Lăn sang trái.
‪Lăn sang phải.
‪Đứng dậy! Nhanh lên!
‪Từ bây giờ, hãy xóa hết ‪bình luận ác ý các người đã viết
‪và đăng tin đính chính lên ngay.
‪Gì cơ? Nhưng mà…
‪Nhiều như vậy…
‪- Xóa hết sao? ‪- Đúng.
‪Toàn bộ 128,432 câu.
‪Tốn cả mấy tuần mất, chết tiệt.
‪Mấy tuần thì sao?
‪Thế còn người bị 210,519 bình luận của cô ‪làm tổn thương thì sao?
‪Không làm đấy. Anh là cái thá gì?
‪Là 185,230 bình luận.
‪Chắc phải đánh bằng số bình luận
‪thì mới tỉnh ra à?
‪Tha cho tôi đi mà.
‪Nếu muốn bị đánh tiếp ‪thì cứ tiếp tục lải nhải đi.
‪Tôi sẽ làm.
‪Tôi làm mà.
‪Nơi đây không có cửa lẫn thức ăn.
‪Chưa xóa hết thì không thể thoát ra đâu.
‪Vào việc đi.
‪- Cho hỏi. ‪- Chuyện gì?
‪Tôi không bình luận ác ý.
‪Tôi sáng tạo video mà.
‪Bởi vậy chúng tôi đã kết nối
‪máy tính của anh với công cụ hack ‪trên máy chủ của Jumadeung.
‪Xóa hết video có mặt tôi
‪và bình luận liên quan đi.
‪Cũng cỡ hàng tỷ cái. Sao mà xóa hết được…
‪- Làm đi. ‪- Vâng.
‪Cảm ơn mọi người.
‪Nhưng tôi vẫn còn thấy bất an.
‪Có thể không còn vị trí cho tôi ‪khi tôi trở lại nữa.
‪Có khi đây là lúc để cô sạc năng lượng.
‪Tôi ghét bị người khác nói xấu vô cớ.
‪Chỉ muốn buông bỏ hết.
‪Nhưng trái lại, ‪tôi vẫn không muốn vụt tắt như hoàng hôn.
‪Hoàng hôn thì có sao?
‪Biết bao người ‪ngắm nhìn hoàng hôn và cảm thán.
‪Cứ cố hết sức để tỏa sáng,
‪rồi khi đến lúc, ‪cứ buông xuống thật đẹp là được.
‪Sẽ có nhiều người ‪ghi nhớ khoảnh khắc đó của cô,
‪và ở cùng cô ‪đến giây phút cuối cùng đẹp đẽ đó.
‪Chưa kể cô còn được ‪thế giới bên kia ủng hộ mà.
‪CHÚNG TÔI CHẾT RỒI NÊN BIẾT, ‪Ở ĐÂY CŨNG TỐT
‪NHƯNG TRẦN GIAN CÒN TỐT HƠN ‪RYU CHO HUI, CỐ LÊN!
‪RYU CHO HUI, 27 TUỔI ‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC 26%
‪Anh thấy cơ thể thế nào rồi?
‪Đây chẳng là gì
‪so với những vết thương cô đã chịu.
‪Tại sao…
‪anh lại làm thế?
‪Tại sao lại không nói tôi biết?
‪Về quan hệ giữa hai chúng ta.
‪Dù hai ta từng là vợ chồng,
‪nhưng nhân duyên giờ đã đứt đoạn.
‪Dù vẫn còn cảm xúc lưu lại,
‪nhưng hàng trăm năm đã trôi qua rồi,
‪tôi còn gì để nói với anh chứ?
‪Đúng.
‪Cô nói đúng.
‪Việc tôi đến cứu cô…
‪không phải do tình cảm của tôi.
‪Mà vì lòng tự tôn của tôi.
‪Lòng tự tôn khiến tôi hiểu lầm cô…
‪và gây ra những việc ngu ngốc.
‪Cảm ơn anh…
‪vì đã suy nghĩ như vậy.
‪Ryeon à.
‪Ryu Cho Hui thế nào rồi?
‪Cô ấy bình phục rồi.
‪- Cô ấy sẽ cố tự tử nữa hay không? ‪- Không.
‪Tôi sẽ ngăn lại bằng mọi giá.
‪Được.
‪Đó là việc của Phòng Quản lý Rủi ro.
‪Giờ tôi đã hiểu ra rồi.
‪Cảm ơn anh.
‪Khi Giám đốc Ha nói…
‪anh ta sẽ đi bắt cô ‪vì nhận được lệnh của Ban điều hành,
‪tôi đã nghi anh ta có mưu đồ khác.
‪Tôi nghĩ anh ta muốn cướp chỗ tôi
‪bằng cách bắt bẻ Phòng Quản lý Rủi ro.
‪Bởi vậy nên ngài mới nói ‪sẽ giải thể phòng chúng tôi.
‪Và kích động Choi Jun Woong.
‪"Kích động?"
‪Nên nói cậu ấy là hy vọng duy nhất.
‪Tôi không thể tự bảo cậu ấy đi cứu cô.
‪Bởi vì đó có thể trở thành ‪cái cớ cho Giám đốc Ha.
‪Vậy là ngài chưa có ý định nghỉ hưu?
‪Không hề. Tôi còn nhiều việc phải làm lắm.
‪Nhưng mà …
‪tôi không ngờ ‪cậu ấy còn kéo cả Jung Gil vào.
‪Cô và Jung Gil.
‪Nhân duyên và cảm xúc bấy lâu nay ‪giữa hai người cần được giải quyết.
‪Có lẽ vì thế nên duyên số ‪mới đưa Choi Jun Woong đến Jumadeung.
‪Ryeon!
‪Ryeon…
‪Lúc đó, tôi đã rất đau khổ…
‪đến mức chỉ muốn cắt đứt ‪mọi nhân duyên với thế giới.
‪Thậm chí tôi còn mong ‪mình sẽ biến mất trên cõi đời.
‪Cho đến một ngày xa xôi nào đó,
‪người cô nhất định phải cứu sẽ xuất hiện.
‪Cô phải ngăn chặn cái chết của người đó.
‪Nếu cô muốn đạt được thứ mình ao ước ‪thì phải làm như thế.
‪Nào…
‪Lựa chọn nằm trong tay cô
‪nên bây giờ hãy suy nghĩ thật kỹ.
‪Người đó là ai vậy?
‪Người sẽ tự kết liễu mạng sống của mình.
‪Hãy cứu lấy linh hồn đáng thương
‪đã quên mất ‪sự sống quý giá đến nhường nào.
‪Đến bao giờ tôi mới được gặp người đó?
‪Có người đó thật không vậy?
‪Một lúc nào đó cô sẽ gặp thôi.
‪Bởi vì có thế, ‪cô mới đạt được thứ mình muốn.
‪Khi nhìn thấy Cho Hui trên Đèn Đỏ,
‪tôi cứ tưởng ‪đó sẽ là nhiệm vụ cuối cùng của tôi.
‪Bởi vì không thể khống chế sự phẫn nộ,
‪tôi đã không còn quan tâm ‪chuyện có phải xuống lại địa ngục
‪hay tan thành mây khói.
‪Nhưng khi nghe ‪những lời Choi Jun Woong nói…
‪Những người chị đã cứu
‪đều đang sống rất tốt.
‪Vậy tại sao chị vẫn không hạnh phúc?
‪Nếu chị thấy mình bất hạnh đến thế
‪thì cứu người có ý nghĩa gì?
‪Tôi đã nhận ra.
‪Điều gì cơ?
‪Rằng người cuối cùng tôi phải cứu…
‪chính là bản thân mình.
‪Rằng đến cuối cùng,
‪chỉ có ta mới cứu được ‪chính bản thân mình.
‪Vậy nên ngài mới giao ‪Phòng Quản lý Rủi ro cho tôi.
‪Bởi vì lý do đó.
‪Đúng.
‪Phòng Quản lý Rủi ro có nhiệm vụ ‪giúp mọi người nhận ra điều đó.
‪Giờ cô đã hoàn thành nhiệm vụ,
‪tôi sẽ hỏi lại cô lần nữa.
‪Thứ cô muốn bây giờ là gì?
‪Công nhận Phòng Quản lý Rủi ro ‪là phòng ban chính thức
‪chứ không còn là một dự án nữa.
‪Được thôi.
‪Và nâng cấp văn phòng ‪bằng thiết bị tối tân nữa ạ.
‪Cũng được.
‪Và thăng chức Trợ lý Lim lên chức quản lý.
‪Nhưng cậu ấy chưa đủ thâm niên…
‪Thời gian qua cậu ấy vất vả lắm. ‪Tôi cũng nghĩ cậu ấy xứng đáng.
‪Nhưng mà…
‪Ý tôi là Jumadeung ‪có chế độ thâm niên rất nghiêm khắc…
‪Và một điều cuối cùng.
‪Hãy bổ sung thêm nhân lực.
‪Chỉ ba chúng tôi thật sự quá ít.
‪Giờ có lẽ không còn là ba nữa,
‪mà là hai người như xưa.
‪Choi Jun Woong ấy mà.
‪Thời gian giao ước đã gần hết, ‪cậu ấy cũng đã làm việc chăm chỉ,
‪nên tôi định đặc ân cho cậu ấy về nhà sớm.
‪Cô thấy sao?
‪Phải rồi, xin chào ạ.
‪JUMADEUNG
‪À, vâng.
‪Có vẻ Chủ tịch rất bận thì phải.
‪Cảm ơn chú ạ. Chào chú.
‪TÌM LINH HỒN TỘI PHẠM ‪HÃY KHAI BÁO VÀ BẮT CHÚNG!
‪Lâu lắm rồi ‪mới thảnh thơi thế này, thích ghê!
‪Tôi đã dặn cậu ‪không được nói vậy ở công ty mà.
‪Lâu lắm mới được thảnh thơi.
‪Đừng nói thế.
‪- Không nên nói ra từ "thảnh thơi". ‪- Tại sao ạ?
‪Nếu nói từ đó ở công ty ‪thì sẽ bận ngập đầu đấy.
‪À, vâng. Được rồi.
‪Dù gì cậu ấy cũng sẽ quên hết ‪những gì từng nghe ở đây.
‪Sao cơ?
‪Choi Jun Woong. ‪Đến lúc để cậu quay về rồi.
‪Chủ tịch đã đặc biệt chỉ thị
‪cho cậu được trở về trần gian ‪sớm hơn dự định.
‪Đi mạnh giỏi.
‪Ơ kìa, sao lại đột ngột thế chứ?
‪Không có tiệc chia tay sao?
‪Các Thần Chết không đứng hai hàng ‪vỗ tay cho tôi sao?
‪Không có mấy thứ đó đâu.
‪Cậu đột ngột đến đây ‪nên cũng sẽ trở về như thế.
‪Tôi sẽ đi thế này thật sao?
‪Tất cả nhân duyên trên đời
‪đều sẽ phải kết thúc ít nhất một lần,
‪dù ta có muốn hay không.
‪Tôi nghĩ tôi sẽ nhớ ‪những lời mắng của Trưởng phòng.
‪Tôi cũng ước ‪có thêm thời gian để sai bảo cậu.
‪Nhắc mới nhớ, ta chưa từng làm chuyện này.
‪Cảm ơn anh nhiều lắm.
‪Về cẩn thận.
‪Lại đây.
‪Không phải ôm.
‪Thời gian qua,
‪cậu vất vả rồi.
‪Chị cũng vậy.
‪Đi mạnh giỏi nhé, Choi Jun Woong.
‪Làm ơn, hãy giúp Jun Woong sớm tỉnh lại.
‪Mẹ ơi, đây là đâu ạ? ‪Sao con lại nằm ở đây?
‪Jun Woong à.
‪Jun Woong à!
‪Ôi, mẹ vui quá!
‪Mẹ à, tự dưng mẹ sao vậy?
‪Con vẫn còn sống.
‪Con không nhớ mình đã nhảy ‪xuống cầu Dongjak để cứu người sao?
‪Con á?
‪Con trai mẹ vẫn còn sống.
‪Mẹ vui quá đi.
‪Anh!
‪Anh ơi!
‪Em lo cho anh lắm đấy!
‪Em sao vậy?
‪Làm sao thế?
‪Mẹ biết con trai mẹ sẽ tỉnh lại mà.
‪Con giỏi lắm, Jun Woong.
‪Ôi trời.
‪6 THÁNG SAU
‪THẺ ỨNG TUYỂN ‪PHÒNG TUYỂN DỤNG
‪Tôi giống như khí nitơ vậy.
‪Nitơ hay bị cho là một nguyên tố vô dụng
‪vì không phản ứng với đa số chất,
‪nhưng khi nitơ kết hợp với amoniac
‪sẽ thành phân bón nuôi dưỡng ‪một phần ba thực vật trên trái đất.
‪Tôi muốn làm việc tại Bamer và trở thành ‪khí nitơ hoàn hảo giúp Bamer phát triển.
‪Này, ăn thử cái này đi.
‪Nào.
‪Hôm nay tôi mời nên mọi người ăn mạnh vào!
‪- Cảm ơn ạ! ‪- Tôi sẽ ăn thật ngon!
‪Mời anh ăn.
‪- Mình lại trúng rồi. ‪- Trúng gì cơ?
‪Tôi trúng vé ‪đi xem buổi diễn của Ryu Cho Hui.
‪Ryu Cho Hui?
‪Nghe nói buổi diễn đó cháy vé rồi mà. ‪Khó kiếm vé lắm.
‪Tôi từng là fan cô ấy hồi nhập ngũ, ‪nhưng giờ bận làm rồi…
‪Này, cậu kia là fan của Ryu Cho Hui đấy.
‪Bây giờ chúng ta ‪phải trở thành một công ty
‪tập trung vào con người và dẫn đầu ngành.
‪Đây là bản đồ tư duy để đánh giá nhân sự.
‪Chúng ta sẽ phải tiếp tục họp về nó.
‪Nghỉ giải lao mười phút rồi tiếp tục nhé.
‪Được rồi. Mười phút sau gặp lại.
‪Ngày nào cũng bị hành như thế ‪thì muốn chết cũng phải thôi.
‪Thật sao? Được thôi.
‪Cô vất vả rồi ạ.
‪Được rồi. Tôi biết rồi mà.
‪Này.
‪Đó là gì vậy?
‪Có đồ tốt cho sức khỏe ‪thì chia nhau ăn với.
‪Tôi nghe nói nó tốt cho xương khớp…
‪Anh uống đi.
‪Ngon đấy!
‪Này, cậu Jun Woong, ‪lát nữa đi uống vài ly đi.
‪Được thôi.
‪NHÂN VIÊN CHOI JUN WOONG
‪Chưa gì đã 7:00 rồi.
‪Đi thôi!
‪Hôm nay dùng thẻ công ty trả hết!
‪Tôi đã đặt một nơi tuyệt lắm!
‪Nhanh lên, Trợ lý Lim.
‪Giờ là Quản lý Lim.
‪Ừ, Quản lý Lim.
‪Ôi, anh Yong Ho!
‪Thả ra! Người như tôi ‪nên biến khỏi cuộc đời!
‪Thôi mà, sao anh lại phải chết chứ?
‪Anh ta bảo tôi đi chết đi mà!
‪Tôi đã làm gì sai cơ chứ?
‪Khó khăn lắm tôi mới đậu vào,
‪nhưng lại chẳng có hy vọng gì.
‪Hy vọng?
‪Chẳng có mấy người sống với thứ đó đâu.
‪Phải biết thỏa mãn ‪với những hạnh phúc nhỏ nhặt trong đời,
‪làm con người thì phải vậy mà.
‪Tôi còn không có lấy
‪thứ hạnh phúc nhỏ nhoi đó.
‪Đợi đã.
‪Thích Ryu Cho Hui chứ?
‪- Ryu Cho Hui? ‪- Đúng. Ryu Cho Hui.
‪Tôi có nhiều vé đi xem cô ấy diễn lắm. ‪Tôi cho anh hết.
‪Tôi không có ai đi chung.
‪- Sao không có? Đi với tôi này! ‪- Hai tên đàn ông đi chung với nhau á?
‪Đàn ông đi chung với nhau thì sao?
‪Đi chung rồi uống bia, ‪xem biểu diễn chung!
‪Có thể rủa Trưởng phòng chung.
‪Đó là hạnh phúc nhỏ nhoi đấy.
‪Được.
‪PARK YONG HO, 30 TUỔI ‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC 30%
‪Anh phải hứa với tôi.
‪Có vẻ cậu ấy vẫn sống tốt.
‪Dù đã về trần gian ‪nhưng cậu ấy vẫn cản đường chúng ta.
‪Xem ra anh đã đi làm lại.
‪Tôi đang đi trên đường ‪thì nghe một giọng lớn.
‪Hai ngày nữa là đến buổi diễn, ‪nhớ diện đồ đẹp rồi đến.
‪Tôi sẽ diện thật đẹp.
‪Được.
‪Mà mọi người là ai vậy?
‪Trông không giống nhân viên công ty lắm.
‪Bọn tôi là sếp cũ của cậu!
‪Vậy là sao? "Sếp cũ" gì cơ?
‪Chừng nào chết cậu sẽ biết.
‪Chết rồi mới biết là sao? ‪Chị nói gì mà nghe kỳ vậy?
‪Tôi có thể giúp cậu đến đó.
‪Bao nhiêu việc có thể giúp,
‪sao lại giúp người ta chết?
‪Các người là ai vậy hả?
‪Phòng ta vẫn chưa có thành viên mới, ‪hay là tuyển luôn cậu ấy…
‪Đợi thêm 50 năm đi đi.
‪Năm mươi năm…
‪Là 49 năm và 2 tháng.
‪Giờ cô có thể tuyển người mới mà.
‪Rốt cuộc các người là ai vậy hả?
‪Bọn tôi à?
‪Thần Chết.
‪Biên dịch: Vy Quang Thuận