Doamnelor si domnilor,
bun venit la laboratorul de știință și tehnologie Black Rock .
Securitatea conferinței mondiale de știință și tehnologie
rămâne prioritatea noastră principală, deoarece conferința este chiar după colț.
Am dezvoltat un exoschelet mecanic,
nume de cod,
putere.
Operatorul va putea genera 1.224kg putere de perforare
Și poate sa faca cu ușurință un salt de 30 de metri în înălțime atunci când poarta costumul exoschelet.
În fața unui pericol brusc,
puterea poate da răspunsuri rapide și sa evite orice atac,
în timp ce învelișul său din fibre sintetice de înaltă rezistență .
Oferă protecție totală operatorului său.
Să spunem că puterea integrează cele mai avansate și ultimele tehnologii de astăzi,
nu este o exagerare, ci o subestimare.
Este o mașină care combină viteza, agilitatea, forța și rezistența.
Mulțumesc.
Este incredibil.
Sunt bucuros să anunț că puterea este gata.
A trecut toate testele de control.
Și în trei luni, la summitul științei și tehnologiei.
Va fi dezvăluit lumii întregi.
Șefu, va trebui să asigurăm loialitatea operatorilor.
Doctor.
Sunt puțin îngrijorat
operatorii.
Dacă ei...
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.
Avem cel mai avansat sistem VR din lume,
ceea ce ne poate ajuta să eliminăm cei mai buni operatori.
Ei bine, felicitări, doctore Cohen!
Ok, datele de bază ale puterii au fost stocate în siguranță în sistemul central.
Îmi este încă greu să-mi dau seama
cât de multă putere poate locui într-un dispozitiv atât de mic.
Doctor.
Esti in regula?
Puterea este o sabie cu două tăișuri.
Orice greșeală nu este tolerată.
Cred că nu vom avea probleme
pentru că avem cel mai bun doctor din lume.
Ai muncit atât de mult recent,
Vreau să-ți iei echipa pentru o distractie.
Este răsfățul meu.
Ei bine, de fapt, prefer să lucrez.
Recent, Anthony președintele corporației KB
a primit gloanțe în trei e-mailuri consecutive.
Pe măsură ce corporația KB a lansat recent noul plan energetic „omega”,
care are un impact uriaș asupra pieței țițeiului.
Oamenii din interior au dezvăluit asta ca în calitate de președinte.
Anthony ar putea fi riposta pentru acțiunea companiei.
Anthony a spus că intenția planului "omega", este de a beneficia omenirea
- Grăbește-te, pregătește-te. - Și nu va fi compromis.
Conferința de masă rotundă a afacerilor din Asia-Pacific va avea loc astăzi, așa cum a fost planificata.
Dar, va fi Anthony acolo sau nu? Este încă necunoscut.
Doamne, de ce au ales o asemenea poză cu mine?
Nu pot să cred.
Căpitane!
Șefu, ești gata?
Suntem pregătiți când tu ești gata, căpitane.
Sa mergem!
Căpitane, am auzit că săptămâna viitoare este ziua fiicei tale.
Este pentru ea.
Multumesc prietene.
Nu contează.
Nu e nimic, nu e important.
Funcționează acum?
Mulțumesc, căpitane.
Asta nu se va mai întâmpla niciodată, promit.
Grenadă!
Șefu!
Eşti în regulă?
Înapoi! Toată lumea înapoi!
Mergeti!
Continuați sa va mișcati!
Căpitane!
Înapoi! Înapoi!
Wangyu! Wangyu!
Căpitane,
continuați să vă mișcați,
Mă voi întâlni cu tine mai târziu.
Wangyu!
- Mergi acum! - El este aici!
Stai acolo, wangyu!
Mergi acum!
Du-te.
-Wangyu!
Du-te!
Nu intra-ti înăuntru!
Nu merge-ti in directia aia.
E periculos!
Căpitane!
Du-te.
Nu-ți face griji pentru mine!
Căpitane!
Îți voi omorî familia!
Du-te!
Urmați-mă! Mergi!
Du-te!
Du-te.
Du-te!
- Te rog, mi-e frică de înălțimi. - Grozav.
Grăbiţi-vă! Sa mergem!
Atenție!
Du-te!
Grăbiţi-vă!
Sa mergem!
Continuă! Continuă!
Du-te!
Ajutor! Căpitane!
Stai așa!
Căpitane.
Vă rog!
Măcar lasă-mă să mor cu o fată fierbinte!
Tragere puternică! Loviți-i!
Înăbușirea focului!
Hai!
Oh, la naiba!
Eşti în regulă?
Încă respir.
Sunt o pasăre în pădure,
trăind pe un deal frumos.
- Privind apusul și răsăritul soarelui. - Fangfang.
De ce fangfang și mama zâmbesc,
dar tata nu?
Pentru că a trecut mult timp de când tata a zâmbit ultima dată.
Dacă tata zâmbește,
poți să-mi desenezi și mie o față zâmbitoare?
Va trebui să râzi așa. Ha, ha, ha.
Poți să râzi așa?
Desigur
ha ha ha
Ha, ha, ha.
tati! tati!
Ești bine, tată?
Tati e bine.
Ce faceti voi doi? Ce vă face atât de fericiți?
- Uite mami, tati zâmbește. - Tata zâmbește.
Transpirați. Du-te să te joci acolo pentru o clipă.
Vom avea tortul în curând.
Tort! Da!
- Vom avea tortul în curând. - Esti in regula?
Sunt bine.
Gao, domnul tocmai a sunat.
El a spus că pensionarea este gata.
Mă gândesc,
ca putem merge să vizităm Japonia.
Sa mergem sa vedem muntele Fujiyama.
Ai mai vorbit despre asta de mai multe ori. Dar nu am mers niciodată.
Aceasta este o ocazie bună pentru tine să mergi și să te relaxezi.
Înmormântarea lui Wang yu nu a avut loc încă,
Nu pot pleca acum.
Îmi fac doar griji pentru tine
că ești prea dur cu tine însuți.
Să nu vorbim despre asta deocamdată,
Am nevoie de ceva timp pentru mine să mă gândesc la asta.
Mami, tortul este aici.
Vin.
Acesta este tortul tău.
Mulțumesc.
Mami, ce sa întâmplat?
Kexin!
Calmeaza-te.
- Mami. - Nu veni aici!
Kexin.
Calmeaza-te.
Va exista o cale.
Este prea tarziu.
Merge-ti!
Kexin!
- Mami, mami! - Kexin!
- Mami! - Acum, băieți, grăbiți-vă!
Mami, mami!
Fangfang!
- Pleacă de aici! - Mami,
mami deschide usa! mami!
- Fangfang pleacă! - Mami!
Mami, deschide usa mami!
Kexin!
Hot dog! Delicios!
Vino aici!
Aruncă o privire!
M-am întors.
Hai să mâncăm.
Aici.
Trebuie să-ți fie foame.
Aici.
Fangfang mănâncă prima.
Astăzi, tata a găsit o nouă școală pentru tine.
Am făcut toate cercetările.
Toți cei de acolo la această nouă școală
sunt extrem de prietenoși.
Tata îți promite,
nu vor mai exista derbedei de data aceasta.
Fangfang.
Buna ziua.
Doctor Lin.
Domnule Long,
rezultatele ultimului test al lui Fangfang nu sunt foarte optimiste.
Cheagul de sânge din creierul ei nu a fost complet absorbit.
Se poate întâmpla în orice moment.
Recomand o operatie imediata.
Domnule Long, mai ești acolo?
Da inteleg.
Voi pregăti banii pentru operație cât mai curând posibil.
Mulțumesc foarte mult.
Du-te!
Noroc!
Mă duc la baie.
Lucrurile se înrăutățesc anul acesta.
A trebuit să consult un avocat de divorț
asta a fost ultima mea soluție.
Dar taxa de înscriere este de 400 de dolari pe oră
mult peste nivelul meu de salariu.
Nu-mi permit asta.
Este fierbinte.
Ma intorc imediat.
Mult noroc.
Este rezolvat?
Da.
Era placa de circuit, am înlocuit-o cu una nouă.
Totul este bine acum.
Cum e totul cu transferul lui Fangfang la noua școală?
Am primit aprobarea președintelui,
dar
Rezultatele testelor lui fangfang au revenit și nu sunt bune.
Mi-e teamă că treaba cu școala va trebui să aștepte.
Iată banii pentru ultimele două locuri de muncă.
Mulțumesc unchiule Liao.
Unchiule Liao, asta e prea mult!
Acesta este pentru fangfang.
Mulțumiri.
Ce faci aici?
Ajutor! Ajutor!
- Taci! - Nu mă atinge.
Ajutor!
Ajutor! Ajutor!
Ajutor!
Ajutor! Ajutor!
Cauți probleme?
Eşti în regulă?
- Mulțumesc. - Scoală-te.
- La naiba! - Atenție!
Ajutați-mă! Ajutați-mă!
Nu caut necazuri.
Alearga!
- Amy. - Ce s-a întâmplat?
O Doamne.
Ești rănita?
- Eşti în regulă? - Sunt ok.
Mulțumiri.
Și apoi,
îl lovește pe ursulețul cu o bubuitură.
Ia niște apă.
Mulțumiri.
Apropo, cum ai găsit-o aici?
Unchiul Liao mi-a dat adresa ta.
Nu am avut ocazia să-ți mulțumesc pentru ultima dată.
Pentru puțin.
De fapt, vreau să-ți mulțumesc
pentru ca i-ai adus lui fangfang atâtea cadouri.
Nu a mai fost atât de fericită de mult.
Mulțumesc foarte mult.
Pentru puțin.
Domnule Lung, cu talentele și abilitățile dumneavoastră.
De ce?
De ce fac reparatii?
Ce altceva pot face?
E prea târziu pentru mine să încep din nou.
Dacă vrei domnule Long,
poți veni să lucrezi pentru compania noastră.
Oh.
Recrutăm personal de securitate.
Cred că ești perfect pentru post.
Mulțumesc, dar nu, mulțumesc.
Dacă ar fi fost acum zece ani,
aș fi luat-o în consideratie.
Oh.
Nu-ți face griji, te poți gândi la asta.
Dacă te razgandesti, dă-mi un telefon.
Oh bine.
Ei bine, se face târziu.
Mai am de lucru.
Oh! O.K
voi pleca.
Voi vorbi cu tine data viitoare.
Fangfang!
- Fangfang! - Fangfang!
Fangfang!
Fangfang, trezește-te.
Îl sperii pe tati.
Trezeşte-te.
Sună ambulanța acum.
Va dura prea mult, nu e suficient timp.
Există injecții de adrenalină?
Longwei.
Longwei, Longwei.
Injecții de adrenalină.
Da. Da.
Aici este. Aici.
Grăbește-te acum!
Fangfang.
Fangfang, Fangfang.
Fangfang.
Ea se trezește.
Fangfang.
Fangfang, tati este aici.
Mulțumesc.
Frate Tang.
Poți conta pe mine pentru acea slujbă de la doc în seara asta.
Cum rezistă corpul tău?
Nu-ți risca sănătatea de dragul de a face bani
pentru a plăti cheltuielile medicale ale fiicei tale .
Nu-ți face griji, sunt bine.
Bună bună.
Salut, stai!
Buna ziua.
Pot să vorbesc cu părinții lui Long Feng?
Da, sunt.
Acesta este spitalul central.
Adun banii
să plătească tratamentul.
Tot ce cer este doar câteva zile!
Dosarul arată că taxa a fost deja plătită mai devreme astăzi.
Oh.
Te urăsc.
Ce este asta?
Scoală-te.
Ce ai acolo smechero?
Este pentru tine
Te-ai rănit la mână?
pentru a-l face?
Te-a durut?
Nu contează.
Te va menține în siguranță este ceea ce contează.
Când ai devenit atât de superstițioasa?
Îți spun că funcționează.
Plus că am făcut-o singura.
Te va proteja.
Multumesc draga.
Ești o persoană atât de grijulie.
M-am hotarat,
Voi renunța la serviciu în seara asta.
Mâine vom zbura în Japonia.
Să vedem muntele Fujiyama.
Ce zici de asta?
- Într-adevăr? - Da.
Pentru tine.
Încetează.
Doar vreau
să faci ceea ce crezi că este corect.
Singura mea cerere este
sa te întorci cu bine.
Da.
Deschide-l vezi dacă îți place.
Vezi, cele trei margele
te reprezintă pe tine, pe mine și pe Fangfang.
Jennifer, ce e în poștă?
Informațiile tuturor intervievatorilor au fost deja trimise.
Cred că acest punct este foarte important.
Trebuie să ne concentrăm,
știi că este,
Ne întâlnim în laborator.
Ce mai face Fangfang?
Operația este gata.
Nu știu cum să-ți mulțumesc,
pentru că i-ai plătit operația.
Nu-ți face griji, vreau doar să o ajut pe Fangfang.
De fapt, motivul pentru care am fost la tine ultima dată
este că compania noastră a dezvoltat această armură defensivă.
Vei putea deveni operatorul armurii,
odată ce treci testul nostru.
Vreau să vă spun ceva înainte.
Am PTSD
datorită muncii mele anterioare
si inca sunt pe medicamente.
Știam deja starea ta, chiar înainte să mă duc să te văd ultima oară.
Atunci de ce m-ai ales pe mine?
Cred că atunci când te confrunți cu o problemă,
cea mai buna solutie este
sa nu o eviti, ci sa o înfrunti.
Relaxeaza-te. Nu fi stresat.
Toata lumea.
Odată ce treceti de următorul test VR,
va puteti alatura.
Intrebari?
Hai să facem rock and roll.
Aș vrea să va reamintesc băieți
că sarcinile voastre
sunt repartizate aleatoriu
iar sistemul de testare este prea real.
Sper că sunteti pregătiți pentru orice urgență.
Tuturor, succes!
Experimentul va începe în cinci secunde.
Cinci.
Patru.
Trei.
Două.
Unu.
E aici.
- Nu. - Longwei.
Longwei.
Ajuta-mă.
Longwei.
Nu, nu.
Longwei.
Ce s-a întâmplat?
Eşti în regulă?
Ce s-a întâmplat? Eşti în regulă?
Lasa-ma in pace!
Renunț.
Eşti în regulă?
Credeti că este amuzant?
Nebunilor!
Deschide usa! Deschide usa!
Ok, ok, așteapta te rog.
Este nevoie de permisiune.
Domnișoară Amy, vă rog să veniți în sala de testare.
Participantul cere permisiunea de a pleca.
Deschide usa!
Domnișoară Amy, te rog vino la.
Stai inauntru!
Alearga!
Esti rănit?
Cine eşti tu?
Stati nemiscati sau vă voi impusca pe fiecare in parte, tocilarilor.
Stai jos. Stai jos.
Hai, Steven. Nu fi atât de nepoliticos.
Lasa-ma sa te ajut.
Dr. Cohen.
Am auzit multe despre tine.
Ce motiv ai să fii aici?
Suntem aici pentru datele de bază ale „puterii”.
Atâta timp cât ești dispus să-l predai,
nu va fi un joc mort.
Puterea a fost creată pentru pace.
Nu o voi lăsa să cadă în mâinile teroriştilor.
Vrei sa incerci?
Vrei să încerci să tragi?
Jason.
Tu ce crezi?
Încetează! Încetează!
Încetează! Încetează! Încetează!
Il poti avea!
Încetează!
Esti sigur?
Da, da. Iţi promit.
Parola este dinamică,
Voi avea nevoie de zece minute pentru a-l recupera.
Foarte bine.
Foarte bun doctor.
Apropo.
Te pricepi la trageri.
El este mai bun decât mine.
Hei! Nu vă mișcați.
Ridicați încet mâinile.
Ce se întâmplă?
Cine dracu a tras?
Cineva a scăpat,
dar am avut grijă de el.
Am inteles.
Avertizare.
Doctor.
Se pare că tu ești cel care ne-a încălcat înțelegerile.
Nu există niciun motiv pentru a respecta un acord cu teroriștii.
Chiar daca as avea...
domnule Cohen.
Pastrati linistea! Vă rog.
Dr. Cohen este un erou
si il admir foarte mult.
Procesul de distrugere a început deja
nu o putem opri.
Știi ce să faci.
Mergi! Mergi! Mergi! Mergi!
Vino aici.
- Pot să o opresc... - Taci!
Steven.
Ce se întâmplă?
Verifică.
Cineva a declanșat alarma în zona d9.
Nu vreau ca nimeni să plece de aici în viață.
- Ai inteles? - Am inteles.
Sa mergem!
Pot opri procesul de distrugere.
Pot să o opresc.
Eu pot...
Un chinez.
Sunt asistenta doctorului Cohen.
Vă pot ajuta să opriți procesul de distrugere.
Dar trebuie să promiți că nimeni nu va fi rănit.
Nimeni.
Ce mai astepti?
Pe aici.
Fii atent, el este aproape.
La naiba, nu văd nimic.
Arată-ți fața! Știm că ești aici.
Am de gând să te omor singur!
David, ce-i cu tine acolo?
Unde ești?
David, ceva acolo?
A scăpat.
Ce noroc pe el, nemernicul. La naiba.
Ai găsit pe cineva acolo?
Raspunde-mi!
Nu îndrăzni să mă păcălesti.
Toate viețile lor sunt în mâinile tale.
Șefule.
Da.
A doborât un bărbat și cineva poartă uniforma noastră.
Se pare că noul nostru prieten se joacă de-a v-ați ascunselea cu noi aici.
Hei! Domnule nou prieten.
Știu că mă auzi.
Pe baza comportamentului tău,
Nu te voi lăsa să scapi.
Bun venit la joc.
Hei! Tu.
Unde crezi că pleci?
Și ți-ai pierdut si limba?
Vorbeste!
Scoate-ți masca.
Scoate-ți masca!
Steven.
Steven mă auzi?
Nu mai ai mult timp.
Ai ceea ce vrei.
Să mergem acum.
Mincinosule.
Haide.
Mincinosule, mincinosule.
Buna.
Se pare că sunt la timp pentru marea finală.
În sfârșit ai apărut.
Nu este ușor să te urmărești.
Ai ce ți-ai dorit. Lasă-i sa plece.
Negociezi cu mine acum?
Ai măcar jetoane pe masă?
Jimmy.
domnule.
Este un cip?
Fiu de cățea!
Ok.
Ce vrei?
Sa schimbă ostatici și sa le dai drumul.
Ok.
Ii voi elibera,
atâta timp cât promiți că îl vei aduce pe Steven înapoi la mine în viață.
Vei pierde.
Poate.
Cui îi pasă.
Eliberează-i pe toti.
Dacă aș spune „nu”?
Atunci îl voi omorî.
Nu-l răni.
O voi face singur.
Ești destul de bun.
Ia-i pe toți și pleacă!
Grăbește-te și pleacă!
Mergi! Mergi!
Toata lumea! Mergeti!
Grabiti-va!
Du-te, du-te!
Du-te!
Ajutor!
Lasa-ma sa plec!
Ajutor!
Dă-i drumul!
Aruncă-ți arma!
Dă-i drumul!
- Lasă-mă, du-te! - Taci! Taci!
Taci!
Încetează!
Nu vrei să o salvezi atât de rău?
Mergi acum!
Du-te, lasă-mă, du-te.
Mergi acum!
Mergi!
Grabeste-te!
Mergeți, băieți!
Mergi!
Asta e tot ce ai.
Singura mea cerere este
sa te întorci cu bine.
Ai pierdut.
Ai grijă de Fangfang!
Tensiune arterială, normală.
Puls, normal!
Respirația este constantă.
Se trezește.
Eram îngrijorat pentru el.
Ai facut o treaba buna.
Bine făcut.
Felicitări.
Felicitări că ai devenit operatorul nostru.
- Ia tensiunea arterială în două ore. - Ok.
Cum te simti?
Mai bine acum?
Tati.
Îmi lipsești atât de mult.
Și lui tati îi este dor de tine.
Te mai doare?
Ești atât de grozav.
E mai rău decât am crezut.
Se pare că va trebui să pornim puterea x.
Da.
Subtitrare tradusă în română de R.O.D.