"NETFLIX تقدم"
هل…
هل تؤمن بالبركات؟
على سبيل المثال، تمنّي أمنية في عيد ميلاد،
أو تمنّي سفر آمن لأحدهم،
أو حتى الميلاد المجيد.
قد تكون مجرّد فكرة
أو تذكير.
الحقيقة هي أننا جميعًا في اللا وعي
نؤمن بأن نوايانا قد تعود علينا بالنتائج الإيجابية.
لكن هل كنت تعلم أن النوايا قد تغيّر النتائج؟
لنُجر تجربة.
في ذهنك، اجعل العجلة الدوارة تدور يمينًا
ثم يسارًا.
يسار.
يمين.
يسار.
يمين.
اتجاه هذا القطار المتحرك
يمكن أيضًا أن يُولّد من الأمام أو من الخلف.
حاول أن تتحكم به بذهنك.
هل تراه؟
نوايانا تشكّل هذا العالم بهدوء.
هكذا تعمل البركات.
اسمي "رونان لي".
منذ ستّ سنوات، انتهكت محظورًا مريعًا.
كل من اقترب كثيرًا
أُصيب بمصائب لا يمكنني تفسيرها.
"فيديو لأمي وأبي"
أيّ إله؟
هل رأيت ما على تلك الكاميرا؟
ألم يرشدنا المعلّم؟
لا تنصت ولا تنظر ولا تسأل.
تتكلمين عن المعلّم مجددًا.
- توقّف عن السؤال إذًا! - كفّا عن تصديق هذا الهراء!
بهذه اللعنة،
كلما فهمت الأمر أكثر، أُصبت ببلاء أكبر.
أنا "كو شينغ لي".
لا!
"القناة الأولى، يجري التسجيل"
صنعت هذا الفيديو
لأنني آمل أن يتمكن الجميع من المساعدة
لتسوية سوء حظ ابنتي.
إن كنتم مستعدّين للبقاء،
تحسبًا،
فانظروا إلى هذا الرمز
حتى تحفظوه.
عشرة.
تسعة.
ثمانية.
سبعة.
ستة.
خمسة.
أربعة.
ثلاثة.
اثنان.
واحد.
إن استطعتم،
فأرجو أن تتلوا هذا معي.
لا بأس بفعل ذلك في أذهانكم أيضًا.
"هو هو شيو يي، سي ساي وو ما"
مرحبًا يا "دودو".
مرحبًا، هذه كاميرا الفيديو الجديدة خاصتي.
أنا…
ليس سيئًا.
إنه أفضل مما توقعت.
تفضّلي، خذي هذا.
تهانينا.
يمكنك أخيرًا أن تُحضري "دودو" إلى المنزل الأسبوع القادم.
شكرًا لك.
لماذا تصورين؟
لا لشيء.
أريد فقط
أن أصور الوقت
الذي تقضيه "دودو" هنا.
وتحويله إلى يوميات لحياتها الجديدة.
فهمت.
آمل ألا تظني أنني فضولية.
أعلم أنك والدة "دودو"،
لكن إذا لم تنجحي في فترة التقييم،
فلن تمنحك المحكمة الحضانة.
بالإضافة لذلك، ما زال لديك ذلك السجل من ماضيك.
لا تقلقي، سأكون متعاونة.
من الأفضل أن تكوني كذلك.
كيف أشغّل هذا؟
لم تطفئيه بعد،
لذا يمكنك مواصلة التصوير.
لماذا لا تبتسمين؟
تعالي، من هنا.
ألقي نظرة إلى الداخل.
يمكنني التصوير من هنا.
ادخلي والعبي معهما، هيا.
من الأفضل أن أدخل إذًا.
أجل.
- مرحبًا. - مرحبًا.
"رونان"؟
نعم، أنا "رونان".
تعالي وألقي التحية على أمك.
- مرحبًا، أنا "مينغ". - مرحبًا.
تهانينا.
مذكّرات حياة جديدة، هل سمعت بذلك من قبل؟
"يوميات حياة جديدة"؟
أنا فقط
أصوّر هذه المناسبة المميزة.
قولي مرحبًا لأمك.
لا بأس، هذه…
هذه لك.
قولي شكرًا لك.
"شكرًا لك."
شكرًا لك.
لا بأس.
سأذهب إلى هناك.
هذه الإضاءة…
سوف نسجّل "يوميات حياة جديدة" تخصّ "دودو".
أجل، ستصبح هذه ذكرى.
حسنًا.
- حسنًا. - حسنًا.
لماذا أردت أن تدير دار رعاية؟
لم أفكّر في الأمر قط.
ربما…
ربما السبب هو…
ربما لأنني أريد أن أعرف
شعور الأبوة.
فهمت.
أجل.
- هل آتي؟ - نعم، تعالي.
تعالي.
آنسة "هسيا"، إلى متى ستتابعين التصوير؟
حتى تنفد البطارية.
هل هذه كاميرتك يا "رونان"؟
نعم، بالكاد اشتريتها.
"دودو".
هل هذه دميتك المفضلة؟
نعم.
ما اسمه؟
"ووفي".
- اجلسي. - "دودو".
أمي، هل يمكننا إحضار "ووفي"؟
بالطبع.
"دودو".
لنُبق "ووفي" هنا، اتفقنا؟
يجب أن نحتفظ به من أجل الأطفال الآخرين.
لكنني أعدك
سنواصل البحث
عن "ووفي" جديد.
اتفقنا؟
ووف.
- ووف. - ووف.
ووف.
اتفقنا.
- لنبصم. - حسنًا.
إنها مختلفة.
"دودو" مميزة.
إنها تناديني بـ"أبي".
بقية الطلاب لا يفعلون.
"قبل ستّ سنوات"
آنسة "رونان لي".
بهدف المتابعة،
سنسجّل الجلسة التالية.
بالطبع.
"فيديو من مصحة الطبيب (وو)، (نيو إيست) للأمراض العقلية"
حسنًا.
إذًا تظنين
أن "هذا النفق الذي يجب ألّا ندخله"
يستحضر المصائب إلى من هم حولك.
هل هذا صحيح؟
نعم.
إذًا بناءً على ما تقولينه،
الجنين الذي كنت تحملين به…
مات؟
تخليت عنها.
ينتابني الفضول، هل يمكنك أن تشرحي
لماذا لم يحدث خطب لك ولطفلتك؟
لأنك ذكرت من قبل
أن معرفة الكثير تستحضر النحس.
نعم.
وستموتين إذا أجبت باسمك.
حتى مجرد مشاهدة فيديو تمّ تصويره في داخل هذا النفق
كافية.
كل ما أعرفه
عن هذا الرب
هو أنه كلما فهمت الأمر أكثر،
ازداد احتمال الإصابة بسوء الحظ.
"أهلًا وسهلًا"
تعالي.
- ثمة أناس كثر، أنا محرجة. - لا بأس.
حسنًا.
ابتسموا.
- ابتسامة! - ابتسامة!
هل هذه صورة أم فيديو؟
لم تنجح الصورة؟
بحذر.
المفتاح.
- الآن أنا… - ما الخطب؟
- هل لديك المفتاح؟ - لكنني لم أقفلها.
إلى اللقاء.
دعيني ألقي نظرة.
أنت غير معقولة.
إنه في السيارة.
كثيرة النسيان.
لا بأس.
أطيعي أمك.
أعلم.
حسنًا.
- شغّلي السيارة. - هيا بنا.
- وداعًا! - وداعًا!
- قودي بحذر. - حسنًا.
مهلًا.
ماذا؟
المعذرة، هل نسيت شيئًا؟
شكرًا يا آنسة "هسيا".
مهلًا.
يوجد مخبز هناك.
أي نوع من الخبز تفضّلين؟
هل تحبين الخبز؟
أحب كل شيء.
فهمت.
هل تحبين كل شيء؟
اليوم هو أول يوم في منزلنا الجديد.
عليك أن تقلبيها.
هل يمكنك رؤيتي؟
نعم؟
غرفة "دودو".
مفاجأة!
هل أعجبتك؟
أمي، لماذا نصوّر؟
حسنًا…
لأنني كنت مريضة
ولم أتمكن من الاعتناء بك.
لكننا نستطيع أن نكون معًا الآن،
لذا أريد أن أصوّر هذا الفيديو
لنشاهده معًا عندما تكبرين.
اتفقنا؟
حسنًا.
ما رأيك أن أعلّمك كيف تكتبين اسمك؟
لنكتب اسمًا بدينًا جدًا.
حسنًا!
"تشين"…
"دو"…
حسنًا، هاك.
لنُظهره على الكاميرا.
هذا هو اسم "دودو" الكامل.
اقرئيه معي.
"دودو تشين".
حسنًا، لنقرأه مجددًا بصوت ثخين.
"دودو تشين".
- "دودو تشين". - "دودو تشين".
انتظري هنا، لا تبرحي مكانك.
لم ألمسها بعد.
صحيح؟ هل هذا مؤلم؟
نعم، انظري إلى الأعلى.
ما هذا؟
اليوم هو اليوم الأول لـ"دودو" في منزلنا الجديد.
نامت للتو.
ابتسمت لي اليوم،
لذا أشعر أنني أحسنت صنعًا.
هل من أحد؟
"دودو".
"دودو"؟
"دودو"!
"دودو"؟
"دودو".
"دو"…
"دودو تشين" …
"دودو تشين".
"دودو".
ما الأمر يا "دودو"؟
"دودو"، انظري إليّ.
"دودو"!
"دودو"، أنت…
أنا هنا.
"دودو".
"طاردي الأرواح، قبل ستّ سنوات"
ماذا؟
قبيح جدًا.
تبًا لك.
"45 بالمئة، قناة الهمهمة الغريبة"
أهلًا بكم في قناة "الهمهمة الغريبة".
أنا "يوان".
أنا "رونان".
هو "دوم" من جامعة "تايوان" الوطنية.
"دوم".
نحن الآن على جبل غريب.
لا توجد إشارة خلوي على الإطلاق.
كيف يمكن لـ"النفق الذي يجب ألّا ندخله" أن تصله تغطية خلوية؟
كفاك.
حسنًا إذًا.
في هذه الحلقة من "طاردي الأرواح"،
نأخذ الجميع لرؤية النفق الذي لا توجد فيه تغطية خلوية
ويجب ألّا يدخله أحد.
أعزائي المشاهدين.
هل أنتم مستعدون لمشاركتنا هذه الخرافة؟
- هيا! - هيا!
- ماذا حدث؟ - ماذا حدث؟
تبًا!
ما هذا؟
ماذا؟
هل تراه؟
تبًا!
ما هذا؟
تمثال "بوذا"؟
يبدو أنه كذلك.
ما الذي قلت إن عمّي الأكبر يبجّله؟
أظن أنهم يعبدون…
"بوذا" الأم أو شيئًا سماويًا، لا أعرف حقًا.
"بوذا" الأم؟
أنثى؟
ما الخطب؟
- هل أنت بخير؟ - إنها ممسوسة.
هل بدأت العملية؟
منذ الآن؟
أعزائي المشاهدين،
هذا مسّ حيّ ومباشر.
- أخبرينا كيف تشعرين. - توقّف!
تبًا!
هذا كثير.
انتبه يا "دوم".
لا بأس.
هل هذا عمّي الأكبر؟
نعم.
"دوم"، "يوان".
عمّي الأكبر.
لم أركما منذ وقت طويل، كبرتما الآن.
- لا يسهل إيجاد هذا المكان، صحيح؟ - نعم، صعب جدًا.
ومن هذه؟
إنها ليست من عائلتنا.
لا، ليست كذلك.
- "يوان". - نعم؟
ماذا تصوّر؟
لا شيء، مجرد لعبة.
اشتريتها حديثًا.
ربما لم أكن واضحًا عبر الهاتف،
لكن هذه طقوس عائلية خاصة.
لا يُسمح بدخول الغرباء.
يا عمّي الأكبر، إنها ليست دخيلة.
إنها حبيبته.
حبيبة.
يا آنسة.
هل يمكنك القيادة؟
يمكنك العودة
بعد انتهائنا.
- ماذا؟ - ماذا تعني؟
لم أقد السيارة بمفردي من قبل.
يمكنكم حلّ الأمر فيما بينكم.
هل تريدها أن تذهب إلى هناك بمفردها؟
عمّي الأكبر؟
- لماذا تواصل التحديق بي هكذا؟ - لا أعرف.
- من هذه؟ - ما الذي يجري الآن؟
من هذه؟
قلت لك أن تسأل، لكنك لم تفعل، انظر الآن.
كيف لي أن أعرف؟
عمّي الأكبر.
يا آنسة، آسف.
هل يمكننا إلقاء نظرة على يدك؟
- يدك. - يدي؟
لا بد أنك مُتعب بعد كل تلك القيادة.
مُتعب جدًا.
اذهب واستحمّ.
هذه أول مرة لك، سأدعكم تصلون أولًا يا إخواني.
في هذا الوقت الباكر؟
ألم تقل في منتصف الليل؟
يجب أن نصلّي مجددًا لاحقًا.
أصغ إليّ يا "دوم".
تلك التي لمست يد حبيبتك
هي العمة الكبرى لعائلة "تشين".
- المعذرة. - غالبًا ما تتكلم عن ابنيّ "سو إي".
عمّتي الكبرى هناك.
حسنًا.
عمّتي الكبرى.
هؤلاء أحفادك.
الأكثر وسامة في عائلة "تشين".
مستحيل.
- مرحبًا. - حيّوا العمة الكبرى.
العمة الكبرى.
لماذا تصوّر يا "يوان"؟
ماذا يوجد هنا لتصويره؟
لا شيء.
عمّي الأكبر، هل يوجد نفق ما بالقرب من هنا؟
يا للهول.
أصغ إلى عمّك الأكبر.
نحن هنا لنصلّي، وليس لنلهو.
ما هذه العلامة التجارية؟
هذا مذهل.
لماذا هو مذهل؟
حتى أنفي يبدو أكثر حدة.
هذا يكفي.
كيف تشعرين بعد أن استعدت ابنتك؟
بخير جدًا، كل شيء يسير على ما يُرام.
مهلًا.
ما هذا؟
حشرات؟
كفّ عن العبث، نحن نعمل.
ثمة حشرات، انظري، إنها في كل مكان.
ماذا؟
الحقيبة، في داخلها.
هذا مقرف جدًا.
مقرف جدًا.
- إنها على قميصك! - أين؟
عند الزاوية.
سحقتها.
- ألو. - اتسخ.
- هذا مقرف جدًا. - نعم، هذه أنا.
مرحبًا أيها المدير.
- أين؟ أين أُصبت؟ - "دودو".
- اخرجي يا "دودو"؟ - هل أنت بخير يا "تشي وي تشانغ"؟
- اخرجي واعتذري. - لا بأس.
لنضع بعض الدواء، حسنًا؟
هيا.
- بحذر. - أين أمها؟
- هل ستغادرين حقًا؟ - حسنًا، شكرًا لك.
- هل رأيت مفاتيحي؟ - هل أخبرت الزبونة؟
كيف لي أن أعرف أين مفاتيحك؟
- يجب أن تخبري الزبونة على الأقل. - لا، ساعدني، شكرًا لك.
- ساعدني، شكرًا لك. - بم أساعدك؟
- شكرًا لك. - "رونان لي"!
كفّي عن العبث!
نحن عائدتان إلى المنزل الآن.
قودي بحذر، اتفقنا؟
أعلم أنك مشغولة جدًا.
إن احتاجت "دودو" إلى شيء ما،
فاحرصي على أن تعلميني بذلك.
أكره الذهاب إلى الحضانة.
لماذا؟
لأن "تشي وي تشانغ" في صفّي يواصل مضايقتي.
لماذا يواصل مضايقتك؟
يقول إنني مجنونة.
مجنونة؟
سمعت أن "دودو" عضّت أحدًا في المدرسة.
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
لم تكن هكذا قط في دار الرعاية أو مركزنا.
هل تورطت في مشكلة ما؟
أنت سخيفة.
كيف أمكنك المغادرة من دون إخبار الزبونة؟
هل تعلمين أنه كان على زبونتنا أن تضع تبرّجها بنفسها اليوم؟
إنها تبحث عنك الآن، أنت بمفردك حاليًا.
تعافيت.
لم أعد خائفة.
واحد، اثنان، ثلاثة.
لا داعي إلى القلق إن لم تكوني قلقة.
أجل، هذا صحيح.
تعافيت منذ فترة طويلة.
"أميتابها".
أرجوك أنقذني من الشر.
- "أميتابها"… - بدء التنظيف.
يُرجى نقل القرص إلى موقع جديد للبدء.
انزل!
أمي!
ما الأمر يا "دودو"؟
شرير.
من؟
هناك في الأعلى.
لا يوجد شيء.
أين هو الشرير؟
هناك في الأعلى! اطلبي منه أن ينزل إلى الأسفل.
مهلًا.
شرير.
انزل، أسرع أيها الشرير.
عليك أن تقوديه بيدك.
حسنًا.
إذًا…
هل أمسك بيده؟
إلى الأعلى.
والآن؟
إلى الأعلى قليلًا.
هل أمسك بيده الآن؟
نعم؟
لك ذلك.
حسنًا.
إذًا…
سنذهب الآن.
شرير.
هيا لنخرج من غرفة "دودو" ولا نبقى فيها.
اتفقنا؟
سنخرج الآن.
انزل!
ماذا تفعلين يا "دودو"؟
"روضة (تشين تشين)"
كانت "دودو" مشتتة الذهن في الصف.
إنها لا تؤثّر على الطلاب الآخرين،
لكنها تحدّق بالسقف وتتحدّث إلى نفسها.
قال زميلها إنها
تقول إنها رأت شريرًا بلا وجه…
أيها المدير، أنا آسفة.
أخبرتني "دودو" بأمر البارحة، قالت…
أليست لدينا ألعاب جديدة الآن؟
- بلى. - أعطتنا إياها والدة "دودو".
ماذا علينا أن نقول لوالدة "دودو"؟
- شكرًا لك. - شكرًا لك.
"دودو تشين"،
لن أنعتك بالمجنونة بعد الآن.
من الآن فصاعدًا، نحن جميعًا أصدقاء
لأن والدتك رائعة جدًا.
لنبق أصدقاء مُقرّبين لـ"دودو"، اتفقنا؟
اتفقنا.
"روضة (تشين تشين)"
لنلعب لعبة الاختباء.
استعداد!
ثلاثة، اثنان، واحد، اركضي!
أين تختبئين يا "دودو"؟ أين تختبئين؟
"دودو"؟
"إعادة"
"دودو".
ماذا تفعلين؟
ألعب.
إذًا لماذا هذه الدمى مغطاة؟
لأنها لا تريد أن ترى الشرير.
أصغي إليّ.
كنت أرى أشرارًا أيضًا.
حقًا؟
إن واصلت التفكير في الوحوش،
فستعيش الوحوش في داخل رأسك.
ماذا يجب أن أفعل يا دكتور؟ أنا خائفة جدًا.
دعي الدكتور "باني" يخبرك.
إن كنت تشعرين بالخوف،
فكّري في الأشياء الثلاثة المفضلة لديك فحسب.
ثم أغمضي عينيك وقوليها بصوت عال.
حينها لن تخافي بعدئذ.
أحب الأناناس.
هل الأناناس هو المفضّل لديك؟
ألم تعودي تحبينني؟
هل تحبينني؟
أنا أحبك أيضًا.
ماذا عني؟
ووف.
- الأناناس، الأرنب، ووف. - الأناناس، الأرنب، ووف.
من الآن فصاعدًا، افعلي هذا كلما شعرت بالخوف.
اتفقنا؟
حسنًا.
مرة أخيرة.
ثم إلى الفراش مباشرةً.
إن لم تخلدي للنوم،
فسيأتي الوحش بحثًا عنك!
سيدغدغك الوحش!
أمي.
هل تخلصت مني
لأنك كنت تخافين من الوحوش أيضًا؟
أنا…
لم أعد خائفة.
حسنًا.
اخلدي للنوم.
"رونان لي"
ما اسمك؟
أعطني هذه.
ما اسمك؟
"هو هو شيو يي"، "سي سي وو ما"
تعال.
لنصلّ.
يجب أن تعودوا لتبجيل "بوذا" الأم كل عشر سنوات.
بعد أن قدّمتم أسماءكم الحقيقية،
لا يمكنكم استخدامها هنا بعدئذ.
لا تفكّروا حتى في الأمر.
"بوذا" الأم
تحب الفتاة الصغيرة التي في بطنك.
حالما تحصل على اسم، يجب أن يُقدّم الاسم أيضًا.
مفهوم؟
تفقّدوا هذا أيها المشاهدون.
هذا العشاء حضّرته عشيرة "تشين" العظيمة.
هيا نتذوقه الآن.
تبًا!
تعال وكُل.
لماذا لا تأكل؟
تذوّق بعض الطعام.
لست جائعًا.
أظن أنه لذيذ جدًا.
هيا تذوّقيه يا "رونان".
أنا آكل الآن.
أنت تمازحني.
هيا، نحن "طاردو الأرواح".
هل تصدّق تلك الفتاة الصغيرة؟
من قال إن أحدًا يصدّقها؟
إنها تصدّق!
- إنها متوعكة فحسب. - صحيح!
انظر كم هي متوترة.
- هلّا كففت عن ذلك. - ليست ممسوسة.
إنها حامل.
اهتم بشؤونك الخاصة.
عرفت ذلك.
أعزائي المشاهدين.
أمعنوا النظر.
هذا زير نساء.
هذا وجه زير نساء.
هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير. - هل أنت متأكدة؟
أنا بخير.
تبًا، توقّفا عن المغازلة.
بسرعة! سينتهي الأمر قريبًا.
هيا بنا.
- أنا آسف. - اخرجي، هيا!
هيا بنا.
- "هو هو شيو يي، سي ساي وو ما". - بماذا يهمهمون؟
- "هو هو شيو يي، سي ساي وو ما". - "هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".
- "هو هو شيو يي"، - "هو هو شيو يي"،
- "سي ساي وو ما". - كم هذا غريب.
الفتاة الصغيرة، إنها هناك.
جيد، صوّرها.
هذا غريب جدًا.
- تبًا! - ماذا؟
لا أعرف، مهلًا.
تبًا.
هل تسلّلتم إلى الخارج للّهو؟
نعم.
هناك؟
هل تريدون الذهاب إلى مكان ممتع؟
- أين؟ - بالطبع.
أيتها الصغيرة، يبدو المكان ممتعًا هناك.
هل هناك نفق؟
لا يمكنك الدخول إلى هناك.
- لماذا؟ - إلى أين سنذهب؟
أيتها الفتاة الصغيرة.
لا يمكنك الدخول.
لماذا لا أستطيع أنا، أما هي فتستطيع؟
لا يمكنك فحسب.
حسنًا، لا تقلقي.
ماذا تفعل؟
سأُدخل هذه.
يمكنني التصوير بها.
انتظريني.
إلى أين تذهبين؟
ما هذا؟
تعالي إلى هنا.
انظري.
ما هذا؟
أطعميه.
لكن…
هذا شعر.
أطعميه.
حسنًا، مهلًا.
سأرميه الآن.
"مرّ (طاردو الأرواح) من هنا"
بسرعة.
هنا.
ماذا حدث لأذنك؟
أخذتها "بوذا" الأم.
ما معنى ذلك؟
اختارتني الآلهة،
لذا أخذت "بوذا" الأم قطعة مني لتبارك الجميع.
"هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".
ماذا تفعلين؟
ألا تعلمين أنه لا يحق لك الدخول إلى هنا؟
- واحد، - واحد،
- اثنان، - اثنان،
- ثلاثة! - ثلاثة!
رائع!
اليوم هو عيد ميلاد "دودو".
لماذا يقصر طولك باستمرار؟
"أميرة صغيرة
تحلّق في السماء
تقف على سحابة بيضاء
ثم تواصل الطيران
إنها في القلعة في السماء
تعيش بسعادة"
مذهل!
أمي، تعالي إلى هنا.
انظري.
هل أعجبك؟
إنه "ووفي".
"ووفي"؟ هل هذا "ووفي"؟
"ووفي".
انظري إلى "ووفي".
متى يمكننا إحضار "ووفي" إلى المنزل؟
عندما تكبرين
ويمكنك الاعتناء به،
اتفقنا؟
هيا، تذوّقيه.
هل هو لذيذ؟
لا بأس.
أيتها الفتاة الصغيرة، ماذا تصوّرين؟
فيديو عيد ميلادي.
هيا…
لديّ بعض الأسئلة بخصوص المنزل.
حسنًا، انتظري هنا يا "دودو".
سأعود حالًا.
تماثيل "بوذا" في الطابق العلوي…
هل ما زلت تريدينها؟
إنها مخيفة نوعًا ما.
سأكلّف أحدهم بذلك.
لأن بعض المشترين قد يمانعون…
ماذا؟
أين؟
ما الأمر؟
أجل.
هل هو هنا؟
وبعد ذلك؟
حسنًا.
ماذا الآن؟
أين؟
أجل.
"هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".
"دودو"!
"دودو تشين"، ماذا تفعلين؟
ألم أطلب منك ألّا تبرحي مكانك؟
لماذا لم تصغي إليّ؟
"دودو"!
ما الخطب يا "دودو"؟
"دودو"!
"غرفة الطوارئ"
كانت بخير عندما رأيتها قبل بضعة أيام.
ما يقصده الطبيب
أنه قد يكون شلل "دودو" ناجمًا عن الدماغ.
بالمناسبة…
هذه.
خذيها.
منذ بضعة أيام،
أحضرت الآنسة "هسيا" هذه لـ"دودو" من المعبد.
اسم "دودو" في داخلها.
آمل أن تبقيها بأمان.
لا أريدها.
أنت…
لماذا أعطيتني هذه؟
لم أقل إنني أريدها.
يستخدم المعلّم الآن أداة مختلفة،
لنُحدث تغييرات في الشكل.
الآن، يستخدم المعلّم طريقة الحفر والعجن.
من أجل تغيير الشكل،
يجب أن تكون المادة الخام ناعمة جدًا.
هذا يعني أن الحرارة يجب أن تكون مرتفعة جدًا.
إن انخفضت درجة الحرارة، فسيصبح العمل شاقًا.
وما من طريقة لتشكيلها.
في عملية الصنع، يجب أن تنتبهوا أيضًا إلى…
ماذا؟ لكننا هنا بالفعل.
لا يهم، عُد إلى المنزل صباح الغد.
عمّي الأكبر، قد قطعنا كل هذه المسافة.
تبًا، أوصدوا الباب.
- اللعنة، حقًا؟ - حقًا؟
مهلًا!
هل من أحد!
- افتحوا الباب! - لماذا توصدون الباب؟
مهلًا!
هل وجدت شيئًا؟
- تبًا. - هل يوجد شيء هنا يمكنك استخدامه؟
هل تمكّنت منه؟
أظن ذلك.
جرّبه.
قد فُتح.
حسنًا، هيا بنا.
لا أصدّق أنهم حبسونا هنا.
انظر يا "يوان".
ماذا؟
انظر إليها.
هل أنت بخير؟
- أنا بخير. - إنها بخير.
هل أنت متأكدة؟
أنا قلقة على الفتاة الصغيرة، لنذهب ونلق نظرة.
أجل، لنذهب ونلق نظرة، بسرعة.
أعزائي المشاهدين.
"طاردو الأرواح"
يتجهون إلى "المكان الذي يجب ألّا نذهب إليه."
صوّر تميمة الحاجز.
أجل، هكذا.
انظر إلى تميمة الحاجز هذه.
مخيفة جدًا، هذا مرعب.
هيا.
ما الخطب؟
أعزائي المشاهدين.
تاليًا،
سنتجه إلى نفق عشيرة "تشين"
الذي "يجب ألّا ندخله."
هل أنت حامل حقًا؟
هل يخيفك هذا؟
لا، لست خائفة.
ماذا إذًا غير ذلك؟
لنسمّها "دودو تشين".
- ماذا؟ - تبًا!
عدتما إلى المغازلة مجددًا.
لسنا كذلك.
ماذا تفعلان إذًا؟
إنها ليست بخير.
- أسرع أيها الأحمق. - حسنًا!
تبًا.
- ماذا؟ - ما الأمر؟
- أطفئي المصباح، هيا. - ما الأمر؟
اتبعاني.
أطفئي المصباح، أسرعي.
أطفأته.
- "هو هو شيو يي، سي ساي وو ما". - "هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".
- "هو هو شيو يي، سي ساي"… - "هو هو شيو يي، سي ساي"…
رأيت ذلك.
ممّ أنت خائفة؟
هل تخشين ألّا تحظي بالغفران؟
أم تخشين ألّا تتمكني من مسامحة نفسك؟
واحد، اثنان، ثلاثة، امشي!
لا بأس.
هل أنت خائفة من هذه اللعنة؟
أم تخشين أن تفقدي عقلك مجددًا؟
لا تفكّري في شيء، وسأكون بخير.
أجل، يجب أن أفعل ذلك فحسب.
لا تفكّري.
يرى بعض الناس كرسيًا يسقط ويقولون
إنه شبح.
ما هذا؟
قلت إنك لم تعودي تخافين من الوحوش.
قلت ذلك بنفسك!
لكن آخرين يرون كرسيًا يسقط ويقولون
إنها معجزة من الرب
"دودو".
لا تخافي.
يكون العالم كما ترينه.
لا يمكنني أن أعطيك إجابة.
يبدو هذا الرأس الصغير لذيذًا جدًا.
منظورك إلى العالم
قد يُحدث تغييرات طفيفة.
معي وثيقة أريدك أن توقّعيها.
ينصّ العقد على أن المحكمة
ألغت حقوقك في الوصاية.
وقّعي هنا فحسب.
- نحتاج إلى تعاونك. - لا يمكنني توقيعها.
هذا إشعار من المحكمة.
لست أطلب منك إن كنت تريدين ذلك.
أبلغناك للتو.
لا أعرف
إن كانت الأشباح
أو الآلهة موجودة فعلًا.
لكن ما أنا متأكدة منه
هو أنك ستقررين
كيف سيكون عالمك.
"دودو".
سأصعد لإحضار شيء.
سأعود قريبًا.
إلى أين سنذهب؟
هل تثقين بي؟
جيد.
"دودو".
مرحبًا يا "دودو".
افتحي لي هذه النافذة.
"دودو".
أين أمك؟
أمي في الأعلى.
أمك في الأعلى؟
أمك،
هل قالت إلى أين ستذهبان؟
"دودو".
هل تريدين العودة إلى منزلي؟
نعم.
نعم؟ لنذهب إلى المنزل إذًا.
ما الأمر؟
ماذا عن أمي إذًا؟
افتح الباب، افتحه، أسرع.
افتح…
افتح الباب.
افتحه.
افتح الباب!
ادخلي!
إنها هناك.
هذه هي.
- انتظري يا آنسة! - أوقف السيارة.
- إنها تبتعد، اسبق السيارة. - أوقف السيارة.
- أوقفها! إلى أين تذهبون؟ - أوقف السيارة!
بسرعة، من هنا.
ما الأمر؟
- تبًا، إنها الفتاة الصغيرة. - ماذا حدث؟
- أيتها الفتاة الصغيرة. - لنُنزلها أولًا.
أيتها الفتاة الصغيرة.
- أفيقي يا فتاة. - المشاهدون الأعزاء.
يجب أن يكون هذا نفق عائلة "تشين"
الذي "يجب ألّا ندخله."
"هو هو شيو يي"
لا بد أن هذا هو.
كيف حالها؟
رأس خنزير.
ماعز.
أيتها الصغيرة، هل تسمعينني؟
هذا هو، لندخل.
- "يوان"، لننس الأمر. - ماذا؟
ينتابني شعور سيئ حيال هذا.
- كم مرة ستفعل هذا؟ - ربما…
- يجب أن نأخذها إلى طبيب. - اللعنة.
هل جُننت؟
- أيها الوغد، أنت هكذا طوال الوقت. - كفى، "رونان" ليست بخير.
- أحمق. - "يوان".
"يوان تشين"!
هل سمعتما شيئًا؟
ما هذا الصوت؟
هل هذا بكاء طفل؟
"يوان".
هل أنت متأكد من أنك تريد الدخول؟
لكن…
ماذا لو كان هناك أطفال آخرون في الداخل؟
هيا بنا.
ماذا؟
ابقي هنا واعتني بها.
- سأدخل مع "يوان". - لكن…
هيا بنا.
"المكان الذي يجب ألّا ندخله"
هل أنت بخير؟
يا للهول.
"دوم".
إلى أين تذهب؟
"يوان"!
إلى أين تذهب؟
"يوان تشين"!
"دوم".
ماذا أفعل؟
لا تسأل.
لا تسأل!
"يوان".
لا تسأل!
"يوان".
لا تسأل!
"يوان".
لا تسأل.
أشعر بحكة شديدة.
أسناني.
أسناني!
"يوان"!
لا تسأل!
كم يبعد المعبد؟
لا بد أنه قريب، لم أذهب إلى هناك منذ وقت طويل.
ما هذا؟
هل رأيت ذلك؟
هل هذا شخص؟
مستحيل.
ماذا حدث؟
كيف يُعقل هذا؟
ما الأمر؟
ماذا تفعلين؟
لا شيء.
انفجار صادم لخط الغاز في مصحة "نيو إيست" للأمراض العقلية.
وفي المرحاض، اكتشف رجال الإطفاء…
جثة مُعلّقة ومحترقة.
الضحية هو مسؤول المصحة الطبيب "وو".
لا يزال سبب الحريق غير واضح…
هيا!
"هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".
- "هو هو شيو يي، سي ساي وو ما". - شرير.
- "هو هو شيو يي، سي ساي وو ما". - "هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".
لا بأس.
لا هروب من المكتوب.
إنه القدر.
ماذا يوجد على الكاميرا بالضبط؟
تذكّري.
لا تدعي الطفلة تأكل أي شيء طوال سبعة أيام متواصلة.
كيف يمكن لطفلتي ألّا تأكل لمدة طويلة؟
أنا والمعلّم نضع حياتنا على المحكّ.
إن كنت لا تستطيعين فعل ذلك،
فسنتوقّف وننهي الأمر الآن.
علينا أن نجهّز المذبح.
يجب ألّا تدعيها تأكل.
عودا بعد سبعة أيام.
كيف هو شعور أن تربّي طفلًا؟
إنها دار رعاية، لذا فالأولاد يأتون ويذهبون.
لم يسبق لي قط أن ربيت طفلًا ليصبح راشدًا، لذا…
أريد إجابة هذا السؤال أيضًا.
أريد أن أعرف ذلك الشعور أيضًا.
"دودو".
هل تحبين أمك؟
نعم.
لكن ألا تظنين أنها غريبة جدًا؟
لكنها أمي.
"مينغ"، هل لديك أولاد؟
لنتجاوز هذا السؤال.
لنتكلم عن "دودو".
"أخذت الكاميرا، وسأكتشف ما حدث حقًا"
"أريد أن أعرف كيف هو الشعور بأن يكون المرء أبًا حقيقيًا"
"دودو".
هل طيّرت طائرة ورقية من قبل؟
لا.
المعذرة.
كم ثمن الطائرة الورقية؟
هذه ليست للبيع.
طلبها زبون.
صانعة الفقاعات جيدة أيضًا.
يمكنها أن تنفخ فيها وهي جالسة.
- لا بأس، شكرًا لك. - الفقاعات ممتعة أيضًا.
لا بأس، شكرًا لك.
أمي، يجب ألّا نسرق.
سنعيدها لاحقًا.
آمل أن تسعد حين تتذكّر الوقت الذي قضيناه معًا.
ما الخطب يا "دودو"؟
أنت تتصبّبين عرقًا.
هل تشعرين بالحر؟
هيا بنا.
- أرنب. - أرنب؟
نكاد نصل إلى المشفى.
اصبري قليلًا بعد.
هل من أحد هناك؟
"عيادة (هسين تشونغ لاي)"
هل من أحد هناك؟
هيا.
مهلًا.
ألق نظرة عليها رجاءً، لن يستغرق الأمر طويلًا.
لا يمكن حقن خافض الحرارة على معدة خاوية.
أطعميها شيئًا، ثم عودي.
هل عليها أن تأكل؟
لا يمكن أن تُحقن قبل ذلك، ألا تفهمين؟
- بسرعة! - حسنًا.
سأنتظرك.
حسنًا.
"كيفية حقن إبرة وريدية"
"كيفية حقن إبرة وريدية في المنزل، طريقة الوريد"
هذا هو اليوم الثالث.
امتلأت ساقاها بالتجاعيد.
أظن أنها تذوي.
لو لم أحضرها إلى المنزل،
لما كانت هكذا الآن.
أنا جائعة جدًا.
لنتخلص من هذا، اتفقنا؟
سأسحبها.
عيد ميلادي…
يا لها من كعكة كبيرة.
هل ستعطينني بعضًا منها؟
نعم.
سآكلها أنا إذًا.
لا تبكي.
فكّري في الأشياء الثلاثة المفضلة لديك،
ولن تخافي بعدئذ.
احتفظ بالباقي.
تفضلي.
إنها حلوة جدًا.
لا أعلم…
"مقطع الفيديو عن النفق"
كاميرا الفيديو هذه ليست معطلة، بل الملف متضرر.
وجدت برنامج تصليح ملفات في موقع من خارج البلاد.
"تصليح الفيديو الرقمي"
لكن تصليح مقطع النفق يظل عالقًا.
كلما شاهدت المزيد من هذا الفيديو،
شعرت بتوعك أكثر.
هل هذه لعنة؟
إذًا…
حركة اليد التي يشكّلونها
هي نسخة معدّلة من "بافانغتيان" في البوذية التانترية.
إذًا…
إشارة "بافانغتيان" تعني "جمع البركة."
لكن إشارتهم تلك تكون مقلوبة.
ما معنى هذا؟
"ن"…
نشر؟
في هذه الصورة التي التُقطت في الفيديو،
توجد معابد مشابهة في الأرجاء.
هناك ماعز على قمة المعابد.
سألت بعض أصدقائي في اللاهوت.
أخبروني بأنها
تبدو كنصوص براهمية تُستخدم لتدوين الكتب المُقدّسة البوذية
في "الهند" القديمة.
ثم بحثت عبر الإنترنت…
ووجدت ناسكًا بوذيًا روحيًا في مقاطعة "يونان".
إنه أحد آخر الأشخاص المتبقّين
ممّن يمكنهم ترجمة نصوص بوذية قديمة.
لذا…
إن استطعت الذهاب إلى هناك
وإيجاده،
فربما سأحصل على جواب.
سيداتي وسادتي، ستصلون الآن إلى مطار "شيشوانغبانا غاسا" الدولي.
يجب أن يكون هذا هو المكان.
هل يريدني أن أنتظر هنا؟
أرسلت إليك فيديو ناسك "يونان".
إنه يفسّر أصول الأتباع
ومعنى التعويذة.
الـ…
تمّ تصليح مقطع النفق.
لكنني لن أرسله إليك.
أنا آسف.
أنا من بلّغت عنك للشؤون الاجتماعية.
لأنني لم أصدّقك.
كما ظننت أن ذلك لم يكن منصفًا بحقي.
أنا آسف.
إن أصابني مكروه حقًا،
فآمل أن تخبري "دودو"،
رغم أنني
أعجز عن إنجاب الأطفال بيولوجيًا،
لكنني سعيد جدًا
لأن "دودو" كانت تناديني بـ"أبي" طوعًا.
"مينغ هسيه".
"هسيه"…
"مينغ هسيه".
"من (مينغ)، مرفقات: في داخل النفق"
هذا مؤلم…
ما الذي يؤلمك؟
يدي…
يدك؟
دعيني أرى.
هيا.
ابصقي الأناناس، اتفقنا؟
ها نحن أولاء.
جيد جدًا.
مرة أخرى…
واحد، اثنان، ثلاثة.
أيها المعلّم "تشينغ"!
أيها المعلّم "تشينغ".
أيتها السيدة "تشينغ".
المعلّم "تشينغ".
هل تركتها تأكل؟
السيدة "تشينغ".
الطفلة.
دعيني أخبرك.
عندما كانت أمك حامل،
كانت ستسلّمك إلى الآلهة.
"دودو".
"دودو"!
"دودو".
"دودو"!
هل…
هل تؤمن بالبركات؟
اسمي "رونان لي".
منذ ستّ سنوات، انتهكت محظورًا مريعًا.
"هو هو شيو يي، سي ساي وو ما"
ساعدوني.
أرجو أن تتلوا هذا معي.
لا بأس بفعل ذلك في أذهانكم أيضًا.
"هو هو شيو يي، سي ساي وو ما"
"هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".
"القناة 1، يجري التسجيل"
"هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".
"هو هو شيو يي، سي ساي وو ما" هي…
يقول الناسك "يونان"،
"هو هو شيو يي، سي ساي وو ما"
هي في الواقع بركة دينية قديمة.
انتشر هذا الدين من جنوب شرق "آسيا" إلى "يونان"،
ثم إلى مكان وجود عائلة "دوم".
الإله الذي قدّسه أسلافهم يُدعى "داهي" "بوذا" الأم.
إنه إله خبيث.
لذا…
على مدى أجيال، كان عليهم تحمّل ديون كارما ضخمة.
يجب أن يستخدموا هذه التعويذة ليتلقّوا البركات.
كلما ازداد عدد من يتلونها،
صاروا أشدّ مناعة.
الطفلة تتنفس
ونبضها استقر حاليًا.
لكنها تعاني من تجفاف شديد
ومن سوء التغذية.
انتشر التهاب بكتيري في كل جسدها.
رتّبتُ لتتمّ مراقبتها في وحدة العناية المركزة.
شكرًا لك أيها الطبيب.
لكن يا آنسة "لي"، الوضع لا يبشّر بالخير.
عليك أن تكوني مستعدة للأسوأ.
"فيديو داخل النفق"
"تشغيل"
"القناة الأولى، يجري التسجيل"
خبر عاجل، فتاة عارية من الصف السابع
عُثر عليها ممددة في منطقة خالية بجانب مشفى
ترتدي ملابسها الداخلية فحسب.
الغريب هو أنه عُثر عليها مغطاة بأحرف رونية.
"دودو"، أنا هنا! هل يمكنك أن تفتحي عينيك؟
"دودو".
لا تزال فاقدة للوعي.
إذًا ما العمل الآن؟
ماذا الآن؟
اهدئي.
إنها ليست بحالة جيدة،
لكنها ستبقى تحت مراقبتنا.
ألم تقل شيئًا قبل قليل؟
كان شيئًا أشبه…
أناناس، أرنب.
دمية ربما؟
أمي.
هل تخلّصت مني
لأنك كنت تخافين من الوحوش أيضًا؟
أنا…
لم أعد خائفة.
أوشك على أن أُريكم
الفيديو الذي ارتكبنا فيه الانتهاك منذ ستّ سنوات.
من هنا.
اسمع يا "يوان".
انظر إلى هذه.
لا تلمسها.
ألق نظرة فقط.
"البركة واللعنة تعتمدان على بعضهما"
الصوت قادم من هناك.
توجد مرآة هناك.
انتبه لخطواتك.
توجد مرايا كثيرة هنا.
تابع.
"سي ساي وو ما"
هل هذا باب؟
لا أعرف.
ماذا؟
أنا أنظر.
هل سمعت ذلك؟
لنقم بإزاحتها.
ثمة مرآة أخرى خلفها.
هيا بنا.
هل سندخل؟
هذا.
صوّرت الشيء ذاته في وقت سابق.
الشعر.
مهلًا.
لا تلمس شيئًا.
واحد آخر.
اللعنة، تعال إلى هنا.
ما هذا؟
أسنان.
مهلًا.
ها هو مجددًا.
ذلك الصوت،
بسرعة، هناك.
مهلًا.
انس الأمر، لنعُد أدراجنا.
لا تقلق.
هل من شيء؟
إن لم يكن هناك شيء، فلنذهب.
ماذا تفعل؟
- ماذا تفعل؟ - ذلك الصوت.
سأكتشف الأمر، أمسك بهذا من أجلي.
بسرعة.
"دوم".
ما الأمر يا "دوم"؟
ما اسمي؟
"دوم".
"دوم تشين"!
ماذا تفعل؟
"دوم تشين".
هذا يكفي.
ماذا تفعل؟ لا تُخفني!
لا تُخفني! ماذا تفعل؟
لنخرج من هنا، هيا بنا!
لا تُخفني، بسرعة!
"دوم"!
انهض، أسرع.
هيا.
"دوم"، هيا بنا!
هيا!
"دوم"!
أين أنت يا "دوم"!
"دوم".
ماذا تفعل يا "دوم"؟
"دوم".
ماذا تفعل يا "دوم"؟
"دوم".
"دوم"!
النجدة!
يُقال إنه
لحظة ترى الأم طفلها،
سينتابها فورًا الشعور بالأمومة.
لكن ذلك لا ينطبق عليّ.
لم أشعر إلا بالخوف.
ما أزال خائفة.
لا أعلم إن كنت أنانية.
لا أعرف إن كنت أريد أن أُحسن معاملتك
بدافع من الذنب.
لا أعلم حتى كيف وقعت في حبك.
"أهلًا وسهلًا"
هل وقعت في حبك وأنا أراقبك أثناء نومك؟
أم حدث ذلك عندما كنت تبكين؟
هل ذلك هو الحب؟
لم يكن لديك خيار.
كان من الممكن أن تكوني في مكان أفضل.
كان بوسعك أن تكوني بخير.
سامحيني.
"دودو".
أنا آسفة.
لن أؤذيك بعد الآن.
إن أفقت،
فعديني.
انسي اسمك.
انسيني.
من الآن فصاعدًا،
إن كنت سعيدة،
فاضحكي بصوت عال.
عندما تمشين، امشي بخطوات واسعة.
إن رأيت طعامًا تحبينه،
فكُليه حتى تشبعي.
عديني.
عندما تفتحين عينيك كل يوم،
كوني سعيدة قدر الإمكان.
"مرّ (طاردو الأرواح) من هنا"
هل ما زلتم تتذكرون التعويذة؟
إن استطعتم،
فأرجو أن تتلوها معي في أذهانكم مجددًا.
"هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".
هذه هي الترجمة الكاملة من ناسك "يونان".
أنا آسفة.
كذبت عليكم.
إن كنتم لا ترغبون في مواصلة المشاهدة،
ففكّروا في الأشياء الثلاثة المفضلة لديكم.
الآن،
أغمضوا عيونكم رجاءً.
في الواقع، التعويذة "هو هو شيو يي، سي ساي وو ما"
ليست بركة.
بل إنها لعنة "المشاركة."
تلاوتها تعني ما يلي،
"أتمنى أن أشارك في هذه اللعنة وأقدّم اسمي."
بالنسبة إلى الرمز،
إنها تعويذة لنزع لعنة "بوذا" الأم من الغرباء.
كلما تحمّل الناس اللعنة أكثر، خفّت حدة الأمر.
كلما أمعنت النظر، ازداد العبء أكثر فأكثر.
وجه "بوذا" الأم هو قلب اللعنة.
لهذا السبب يتستّرون على الأمر ولا يلقون نظرة.
آنسة "لي"،
ما يقصده السيد هو…
أنا آسفة.
أعرف أن بعض الأشياء يجب ألّا تُرى.
لكن هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذها.
إن استطعت أن أجعل المزيد من الناس يرون هذا الأمر وهذا الرمز،
فعندها ربما يمكننا تخفيف اللعنة عليها.
لو أمكن،
أتمنى حقًا لو لم تكن هي طفلتي.
لأنني لست أمًا صالحة.
لأنني…
أتمنى كل يوم
أن تتمكني من فتح عينيك حقًا
وتكوني سعيدة جدًا.
ما اسمك؟
منزلنا بعيد جدًا.
لكن يمكننا
أن نستقل حافلة.
لكن لا توجد حافلات متّجهة إلى قلعتنا.
قلعتنا
طارت بعيدًا
بسبب الفقاعات.
"تخليدًا لذكرى (بلاك نوز)"
ترجمة "ربيع الزعبي"