1
00:00:07,043 --> 00:00:10,876
"NETFLIX تقدم"

2
00:00:29,751 --> 00:00:30,918
هل…

3
00:00:32,376 --> 00:00:34,834
هل تؤمن بالبركات؟

4
00:00:36,084 --> 00:00:39,793
على سبيل المثال، تمنّي أمنية في عيد ميلاد،

5
00:00:39,876 --> 00:00:42,126
أو تمنّي سفر آمن لأحدهم،

6
00:00:42,209 --> 00:00:46,376
أو حتى الميلاد المجيد.

7
00:00:46,918 --> 00:00:49,084
قد تكون مجرّد فكرة

8
00:00:49,709 --> 00:00:51,168
أو تذكير.

9
00:00:52,084 --> 00:00:55,376
الحقيقة هي أننا جميعًا في اللا وعي

10
00:00:55,459 --> 00:00:58,834
نؤمن بأن نوايانا
قد تعود علينا بالنتائج الإيجابية.

11
00:01:00,334 --> 00:01:04,084
لكن هل كنت تعلم
أن النوايا قد تغيّر النتائج؟

12
00:01:06,501 --> 00:01:08,876
لنُجر تجربة.

13
00:01:09,709 --> 00:01:13,251
في ذهنك، اجعل العجلة الدوارة تدور يمينًا

14
00:01:13,834 --> 00:01:15,209
ثم يسارًا.

15
00:01:19,959 --> 00:01:21,084
يسار.

16
00:01:21,168 --> 00:01:22,293
يمين.

17
00:01:22,376 --> 00:01:23,459
يسار.

18
00:01:23,543 --> 00:01:24,709
يمين.

19
00:01:25,793 --> 00:01:28,043
اتجاه هذا القطار المتحرك

20
00:01:28,126 --> 00:01:31,834
يمكن أيضًا أن يُولّد من الأمام
أو من الخلف.

21
00:01:32,543 --> 00:01:35,834
حاول أن تتحكم به بذهنك.

22
00:01:38,043 --> 00:01:39,334
هل تراه؟

23
00:01:40,043 --> 00:01:43,334
نوايانا تشكّل هذا العالم بهدوء.

24
00:01:44,501 --> 00:01:46,501
هكذا تعمل البركات.

25
00:02:03,626 --> 00:02:05,543
اسمي "رونان لي".

26
00:02:07,501 --> 00:02:10,834
منذ ستّ سنوات، انتهكت محظورًا مريعًا.

27
00:02:13,168 --> 00:02:16,751
كل من اقترب كثيرًا

28
00:02:18,043 --> 00:02:20,626
أُصيب بمصائب لا يمكنني تفسيرها.

29
00:02:21,209 --> 00:02:22,959
"فيديو لأمي وأبي"

30
00:02:25,793 --> 00:02:27,334
أيّ إله؟

31
00:02:27,418 --> 00:02:29,168
هل رأيت ما على تلك الكاميرا؟

32
00:02:29,251 --> 00:02:30,209
ألم يرشدنا المعلّم؟

33
00:02:30,293 --> 00:02:31,834
لا تنصت ولا تنظر ولا تسأل.

34
00:02:31,918 --> 00:02:33,084
تتكلمين عن المعلّم مجددًا.

35
00:02:33,168 --> 00:02:35,209
- توقّف عن السؤال إذًا!
- كفّا عن تصديق هذا الهراء!

36
00:02:46,251 --> 00:02:47,668
بهذه اللعنة،

37
00:02:48,501 --> 00:02:52,209
كلما فهمت الأمر أكثر، أُصبت ببلاء أكبر.

38
00:02:54,751 --> 00:02:57,001
أنا "كو شينغ لي".

39
00:02:58,168 --> 00:03:00,751
لا!

40
00:03:01,418 --> 00:03:05,709
"القناة الأولى، يجري التسجيل"

41
00:03:05,793 --> 00:03:10,043
"القناة الأولى، يجري التسجيل"

42
00:03:30,959 --> 00:03:33,168
صنعت هذا الفيديو

43
00:03:33,834 --> 00:03:35,626
لأنني آمل أن يتمكن الجميع من المساعدة

44
00:03:35,709 --> 00:03:37,418
لتسوية سوء حظ ابنتي.

45
00:03:40,084 --> 00:03:41,584
إن كنتم مستعدّين للبقاء،

46
00:03:42,334 --> 00:03:43,709
تحسبًا،

47
00:03:44,501 --> 00:03:46,418
فانظروا إلى هذا الرمز

48
00:03:46,501 --> 00:03:48,293
حتى تحفظوه.

49
00:03:52,751 --> 00:03:54,084
عشرة.

50
00:03:54,168 --> 00:03:55,251
تسعة.

51
00:03:55,334 --> 00:03:56,334
ثمانية.

52
00:03:56,418 --> 00:03:57,501
سبعة.

53
00:03:57,584 --> 00:03:58,584
ستة.

54
00:03:58,668 --> 00:03:59,918
خمسة.

55
00:04:00,001 --> 00:04:01,168
أربعة.

56
00:04:01,251 --> 00:04:02,209
ثلاثة.

57
00:04:02,293 --> 00:04:03,418
اثنان.

58
00:04:03,501 --> 00:04:04,334
واحد.

59
00:04:06,209 --> 00:04:07,501
إن استطعتم،

60
00:04:08,084 --> 00:04:09,543
فأرجو أن تتلوا هذا معي.

61
00:04:10,376 --> 00:04:12,001
لا بأس بفعل ذلك في أذهانكم أيضًا.

62
00:04:12,668 --> 00:04:18,668
"هو هو شيو يي، سي ساي وو ما"

63
00:04:18,751 --> 00:04:23,501
"هو هو شيو يي، سي ساي وو ما"

64
00:04:30,126 --> 00:04:31,293
مرحبًا يا "دودو".

65
00:04:31,376 --> 00:04:32,834
مرحبًا يا "دودو".

66
00:04:32,918 --> 00:04:35,293
مرحبًا يا "دودو".

67
00:04:35,376 --> 00:04:37,834
مرحبًا، هذه كاميرا الفيديو الجديدة خاصتي.

68
00:04:37,918 --> 00:04:38,793
أنا…

69
00:04:41,209 --> 00:04:42,709
ليس سيئًا.

70
00:04:42,793 --> 00:04:44,626
إنه أفضل مما توقعت.

71
00:04:44,709 --> 00:04:45,876
تفضّلي، خذي هذا.

72
00:04:48,293 --> 00:04:49,501
تهانينا.

73
00:04:49,584 --> 00:04:52,584
يمكنك أخيرًا أن تُحضري "دودو"
إلى المنزل الأسبوع القادم.

74
00:04:52,668 --> 00:04:53,834
شكرًا لك.

75
00:04:54,876 --> 00:04:56,334
لماذا تصورين؟

76
00:04:56,418 --> 00:04:57,376
لا لشيء.

77
00:04:57,459 --> 00:04:58,584
أريد فقط

78
00:04:58,668 --> 00:05:00,418
أن أصور الوقت

79
00:05:00,501 --> 00:05:01,501
الذي تقضيه "دودو" هنا.

80
00:05:01,584 --> 00:05:03,959
وتحويله إلى يوميات لحياتها الجديدة.

81
00:05:04,668 --> 00:05:05,501
فهمت.

82
00:05:05,584 --> 00:05:08,376
آمل ألا تظني أنني فضولية.

83
00:05:08,459 --> 00:05:10,626
أعلم أنك والدة "دودو"،

84
00:05:11,459 --> 00:05:13,751
لكن إذا لم تنجحي في فترة التقييم،

85
00:05:13,834 --> 00:05:16,584
فلن تمنحك المحكمة الحضانة.

86
00:05:17,168 --> 00:05:20,834
بالإضافة لذلك،
ما زال لديك ذلك السجل من ماضيك.

87
00:05:20,918 --> 00:05:22,876
لا تقلقي، سأكون متعاونة.

88
00:05:23,626 --> 00:05:24,959
من الأفضل أن تكوني كذلك.

89
00:05:25,876 --> 00:05:27,834
كيف أشغّل هذا؟

90
00:05:28,668 --> 00:05:29,834
لم تطفئيه بعد،

91
00:05:29,918 --> 00:05:31,584
لذا يمكنك مواصلة التصوير.

92
00:05:31,668 --> 00:05:33,043
لماذا لا تبتسمين؟

93
00:05:35,834 --> 00:05:36,876
تعالي، من هنا.

94
00:05:37,751 --> 00:05:39,168
ألقي نظرة إلى الداخل.

95
00:05:42,376 --> 00:05:44,751
يمكنني التصوير من هنا.

96
00:05:44,834 --> 00:05:47,168
ادخلي والعبي معهما، هيا.

97
00:05:47,251 --> 00:05:49,501
من الأفضل أن أدخل إذًا.

98
00:05:49,584 --> 00:05:50,418
أجل.

99
00:05:50,501 --> 00:05:52,376
- مرحبًا.
- مرحبًا.

100
00:05:53,418 --> 00:05:54,293
"رونان"؟

101
00:05:54,376 --> 00:05:56,001
نعم، أنا "رونان".

102
00:05:56,084 --> 00:05:58,168
تعالي وألقي التحية على أمك.

103
00:05:58,251 --> 00:05:59,501
- مرحبًا، أنا "مينغ".
- مرحبًا.

104
00:05:59,584 --> 00:06:00,418
تهانينا.

105
00:06:00,501 --> 00:06:03,084
مذكّرات حياة جديدة، هل سمعت بذلك من قبل؟

106
00:06:03,168 --> 00:06:04,209
"يوميات حياة جديدة"؟

107
00:06:04,293 --> 00:06:05,459
أنا فقط

108
00:06:05,543 --> 00:06:08,293
أصوّر هذه المناسبة المميزة.

109
00:06:11,209 --> 00:06:12,793
قولي مرحبًا لأمك.

110
00:06:12,876 --> 00:06:14,501
لا بأس، هذه…

111
00:06:14,584 --> 00:06:16,168
هذه لك.

112
00:06:17,043 --> 00:06:18,126
قولي شكرًا لك.

113
00:06:18,209 --> 00:06:19,376
"شكرًا لك."

114
00:06:19,459 --> 00:06:20,334
شكرًا لك.

115
00:06:20,418 --> 00:06:21,876
لا بأس.

116
00:06:21,959 --> 00:06:22,918
سأذهب إلى هناك.

117
00:06:23,001 --> 00:06:24,043
هذه الإضاءة…

118
00:06:24,126 --> 00:06:26,584
سوف نسجّل "يوميات حياة جديدة" تخصّ "دودو".

119
00:06:26,668 --> 00:06:27,751
أجل، ستصبح هذه ذكرى.

120
00:06:27,834 --> 00:06:29,001
حسنًا.

121
00:06:29,084 --> 00:06:30,459
- حسنًا.
- حسنًا.

122
00:06:30,543 --> 00:06:32,918
لماذا أردت أن تدير دار رعاية؟

123
00:06:34,043 --> 00:06:35,209
لم أفكّر في الأمر قط.

124
00:06:35,876 --> 00:06:36,959
ربما…

125
00:06:37,043 --> 00:06:39,168
ربما السبب هو…

126
00:06:41,709 --> 00:06:42,834
ربما لأنني أريد أن أعرف

127
00:06:42,918 --> 00:06:45,126
شعور الأبوة.

128
00:06:45,209 --> 00:06:46,043
فهمت.

129
00:06:46,126 --> 00:06:47,001
أجل.

130
00:06:47,626 --> 00:06:49,793
- هل آتي؟
- نعم، تعالي.

131
00:06:49,876 --> 00:06:50,751
تعالي.

132
00:06:51,543 --> 00:06:53,334
آنسة "هسيا"، إلى متى ستتابعين التصوير؟

133
00:06:54,418 --> 00:06:55,459
حتى تنفد البطارية.

134
00:06:55,543 --> 00:06:57,126
هل هذه كاميرتك يا "رونان"؟

135
00:06:57,209 --> 00:06:58,459
نعم، بالكاد اشتريتها.

136
00:07:00,543 --> 00:07:01,418
"دودو".

137
00:07:01,918 --> 00:07:03,918
هل هذه دميتك المفضلة؟

138
00:07:04,001 --> 00:07:04,918
نعم.

139
00:07:05,668 --> 00:07:08,501
ما اسمه؟

140
00:07:08,584 --> 00:07:09,709
"ووفي".

141
00:07:09,793 --> 00:07:11,376
- اجلسي.
- "دودو".

142
00:07:13,459 --> 00:07:17,876
أمي، هل يمكننا إحضار "ووفي"؟

143
00:07:22,001 --> 00:07:23,251
بالطبع.

144
00:07:23,334 --> 00:07:24,334
"دودو".

145
00:07:25,293 --> 00:07:29,001
لنُبق "ووفي" هنا، اتفقنا؟

146
00:07:30,043 --> 00:07:32,668
يجب أن نحتفظ به من أجل الأطفال الآخرين.

147
00:07:32,751 --> 00:07:34,459
لكنني أعدك

148
00:07:34,543 --> 00:07:37,043
سنواصل البحث

149
00:07:37,126 --> 00:07:38,251
عن "ووفي" جديد.

150
00:07:38,334 --> 00:07:39,251
اتفقنا؟

151
00:07:40,209 --> 00:07:41,418
اتفقنا؟

152
00:07:42,918 --> 00:07:44,751
ووف.

153
00:07:44,834 --> 00:07:45,876
ووف.

154
00:07:45,959 --> 00:07:47,126
ووف.

155
00:07:47,209 --> 00:07:48,793
- ووف.
- ووف.

156
00:07:49,501 --> 00:07:50,334
ووف.

157
00:07:50,418 --> 00:07:51,876
اتفقنا.

158
00:07:51,959 --> 00:07:53,126
- لنبصم.
- حسنًا.

159
00:07:53,751 --> 00:07:55,168
إنها مختلفة.

160
00:07:55,251 --> 00:07:56,543
"دودو" مميزة.

161
00:07:57,334 --> 00:07:59,626
إنها تناديني بـ"أبي".

162
00:08:00,584 --> 00:08:02,084
بقية الطلاب لا يفعلون.

163
00:08:02,918 --> 00:08:05,334
"قبل ستّ سنوات"

164
00:08:06,626 --> 00:08:07,709
آنسة "رونان لي".

165
00:08:07,793 --> 00:08:10,459
بهدف المتابعة،

166
00:08:10,543 --> 00:08:12,834
سنسجّل الجلسة التالية.

167
00:08:13,418 --> 00:08:14,376
بالطبع.

168
00:08:15,376 --> 00:08:20,751
"فيديو من مصحة الطبيب (وو)،
(نيو إيست) للأمراض العقلية"

169
00:08:20,834 --> 00:08:21,834
حسنًا.

170
00:08:23,084 --> 00:08:24,334
إذًا تظنين

171
00:08:24,418 --> 00:08:28,251
أن "هذا النفق الذي يجب ألّا ندخله"

172
00:08:28,334 --> 00:08:32,209
يستحضر المصائب إلى من هم حولك.

173
00:08:32,293 --> 00:08:33,251
هل هذا صحيح؟

174
00:08:37,459 --> 00:08:38,334
نعم.

175
00:08:39,584 --> 00:08:41,459
إذًا بناءً على ما تقولينه،

176
00:08:41,543 --> 00:08:43,709
الجنين الذي كنت تحملين به…

177
00:08:44,418 --> 00:08:45,501
مات؟

178
00:08:46,168 --> 00:08:47,876
تخليت عنها.

179
00:08:48,959 --> 00:08:52,501
ينتابني الفضول، هل يمكنك أن تشرحي

180
00:08:52,584 --> 00:08:54,501
لماذا لم يحدث خطب لك ولطفلتك؟

181
00:08:55,626 --> 00:08:57,918
لأنك ذكرت من قبل

182
00:08:58,001 --> 00:09:01,001
أن معرفة الكثير تستحضر النحس.

183
00:09:01,084 --> 00:09:01,918
نعم.

184
00:09:02,001 --> 00:09:04,418
وستموتين إذا أجبت باسمك.

185
00:09:04,501 --> 00:09:07,668
حتى مجرد مشاهدة فيديو
تمّ تصويره في داخل هذا النفق

186
00:09:08,668 --> 00:09:09,918
كافية.

187
00:09:10,001 --> 00:09:11,626
كل ما أعرفه

188
00:09:13,959 --> 00:09:15,376
عن هذا الرب

189
00:09:16,543 --> 00:09:18,959
هو أنه كلما فهمت الأمر أكثر،

190
00:09:20,543 --> 00:09:23,251
ازداد احتمال الإصابة بسوء الحظ.

191
00:09:32,709 --> 00:09:39,626
"أهلًا وسهلًا"

192
00:09:41,834 --> 00:09:42,959
تعالي.

193
00:09:46,543 --> 00:09:48,918
- ثمة أناس كثر، أنا محرجة.
- لا بأس.

194
00:09:50,668 --> 00:09:51,501
حسنًا.

195
00:09:51,584 --> 00:09:53,001
ابتسموا.

196
00:09:53,084 --> 00:09:55,459
- ابتسامة!
- ابتسامة!

197
00:09:55,543 --> 00:09:56,876
هل هذه صورة أم فيديو؟

198
00:09:56,959 --> 00:09:58,043
لم تنجح الصورة؟

199
00:09:58,668 --> 00:09:59,959
بحذر.

200
00:10:00,043 --> 00:10:01,334
المفتاح.

201
00:10:01,418 --> 00:10:02,668
- الآن أنا…
- ما الخطب؟

202
00:10:02,751 --> 00:10:04,168
- هل لديك المفتاح؟
- لكنني لم أقفلها.

203
00:10:04,251 --> 00:10:05,084
إلى اللقاء.

204
00:10:05,168 --> 00:10:06,209
دعيني ألقي نظرة.

205
00:10:06,793 --> 00:10:08,543
أنت غير معقولة.

206
00:10:08,626 --> 00:10:10,834
إنه في السيارة.

207
00:10:10,918 --> 00:10:12,376
كثيرة النسيان.

208
00:10:13,751 --> 00:10:14,751
لا بأس.

209
00:10:15,293 --> 00:10:16,584
أطيعي أمك.

210
00:10:16,668 --> 00:10:17,626
أعلم.

211
00:10:17,709 --> 00:10:18,584
حسنًا.

212
00:10:18,668 --> 00:10:20,709
- شغّلي السيارة.
- هيا بنا.

213
00:10:21,376 --> 00:10:22,501
- وداعًا!
- وداعًا!

214
00:10:22,584 --> 00:10:24,043
- قودي بحذر.
- حسنًا.

215
00:10:25,876 --> 00:10:26,876
مهلًا.

216
00:10:28,084 --> 00:10:28,959
ماذا؟

217
00:10:29,043 --> 00:10:31,043
المعذرة، هل نسيت شيئًا؟

218
00:10:31,876 --> 00:10:32,709
شكرًا يا آنسة "هسيا".

219
00:10:33,293 --> 00:10:34,209
مهلًا.

220
00:10:43,668 --> 00:10:45,126
يوجد مخبز هناك.

221
00:10:45,209 --> 00:10:47,751
أي نوع من الخبز تفضّلين؟

222
00:10:53,168 --> 00:10:55,126
هل تحبين الخبز؟

223
00:11:00,376 --> 00:11:02,001
أحب كل شيء.

224
00:11:02,084 --> 00:11:02,959
فهمت.

225
00:11:03,043 --> 00:11:04,751
هل تحبين كل شيء؟

226
00:11:05,543 --> 00:11:08,709
اليوم هو أول يوم في منزلنا الجديد.

227
00:11:11,459 --> 00:11:15,459
عليك أن تقلبيها.

228
00:11:15,543 --> 00:11:16,793
هل يمكنك رؤيتي؟

229
00:11:16,876 --> 00:11:17,709
نعم؟

230
00:11:17,793 --> 00:11:19,584
غرفة "دودو".

231
00:11:21,376 --> 00:11:22,501
مفاجأة!

232
00:11:24,543 --> 00:11:25,543
هل أعجبتك؟

233
00:11:28,126 --> 00:11:31,793
أمي، لماذا نصوّر؟

234
00:11:33,293 --> 00:11:34,168
حسنًا…

235
00:11:35,418 --> 00:11:38,043
لأنني كنت مريضة

236
00:11:38,126 --> 00:11:39,959
ولم أتمكن من الاعتناء بك.

237
00:11:40,043 --> 00:11:44,084
لكننا نستطيع أن نكون معًا الآن،

238
00:11:44,168 --> 00:11:46,334
لذا أريد أن أصوّر هذا الفيديو

239
00:11:46,418 --> 00:11:48,459
لنشاهده معًا عندما تكبرين.

240
00:11:48,543 --> 00:11:49,418
اتفقنا؟

241
00:11:50,043 --> 00:11:50,959
حسنًا.

242
00:11:52,459 --> 00:11:53,376
حسنًا.

243
00:11:53,959 --> 00:11:55,626
ما رأيك أن أعلّمك كيف تكتبين اسمك؟

244
00:11:56,543 --> 00:11:57,709
لنكتب اسمًا بدينًا جدًا.

245
00:11:57,793 --> 00:11:58,668
حسنًا!

246
00:11:59,543 --> 00:12:00,834
"تشين"…

247
00:12:01,584 --> 00:12:02,543
"دو"…

248
00:12:04,251 --> 00:12:06,001
"دو"…

249
00:12:07,168 --> 00:12:08,543
حسنًا، هاك.

250
00:12:08,626 --> 00:12:11,334
لنُظهره على الكاميرا.

251
00:12:11,418 --> 00:12:13,876
هذا هو اسم "دودو" الكامل.

252
00:12:13,959 --> 00:12:15,251
اقرئيه معي.

253
00:12:16,126 --> 00:12:17,959
"دودو تشين".

254
00:12:18,043 --> 00:12:19,626
"دودو تشين".

255
00:12:19,709 --> 00:12:22,459
حسنًا، لنقرأه مجددًا بصوت ثخين.

256
00:12:23,209 --> 00:12:25,168
"دودو تشين".

257
00:12:25,251 --> 00:12:27,001
- "دودو تشين".
- "دودو تشين".

258
00:12:31,709 --> 00:12:33,709
انتظري هنا، لا تبرحي مكانك.

259
00:13:08,209 --> 00:13:09,376
لم ألمسها بعد.

260
00:13:09,459 --> 00:13:11,043
صحيح؟ هل هذا مؤلم؟

261
00:13:11,668 --> 00:13:12,918
نعم، انظري إلى الأعلى.

262
00:13:15,459 --> 00:13:16,626
ما هذا؟

263
00:13:18,543 --> 00:13:21,584
اليوم هو اليوم الأول لـ"دودو"
في منزلنا الجديد.

264
00:13:22,959 --> 00:13:24,376
نامت للتو.

265
00:13:26,334 --> 00:13:27,751
ابتسمت لي اليوم،

266
00:13:28,668 --> 00:13:32,084
لذا أشعر أنني أحسنت صنعًا.

267
00:14:39,293 --> 00:14:40,168
هل من أحد؟

268
00:15:51,126 --> 00:15:52,001
"دودو".

269
00:16:33,209 --> 00:16:34,126
"دودو"؟

270
00:16:35,834 --> 00:16:36,751
"دودو"؟

271
00:16:39,334 --> 00:16:40,168
"دودو"!

272
00:16:46,209 --> 00:16:47,084
"دودو"؟

273
00:17:10,043 --> 00:17:10,959
"دودو".

274
00:17:13,626 --> 00:17:14,584
"دو"…

275
00:17:16,126 --> 00:17:18,251
"دودو تشين" …

276
00:17:18,834 --> 00:17:20,418
"دودو تشين" …

277
00:17:21,876 --> 00:17:25,543
"دودو تشين".

278
00:17:26,876 --> 00:17:28,793
"دودو تشين".

279
00:17:33,334 --> 00:17:34,168
"دودو".

280
00:17:34,959 --> 00:17:36,584
"دودو".

281
00:17:37,459 --> 00:17:39,418
ما الأمر يا "دودو"؟

282
00:17:39,501 --> 00:17:41,543
"دودو"، انظري إليّ.

283
00:17:41,626 --> 00:17:43,084
"دودو"!

284
00:17:43,168 --> 00:17:45,334
"دودو"، أنت…

285
00:17:46,459 --> 00:17:47,626
أنا هنا.

286
00:17:48,209 --> 00:17:49,168
"دودو".

287
00:17:50,918 --> 00:17:54,168
"طاردي الأرواح، قبل ستّ سنوات"

288
00:17:54,251 --> 00:17:55,793
ماذا؟

289
00:18:00,751 --> 00:18:01,584
قبيح جدًا.

290
00:18:01,668 --> 00:18:02,584
تبًا لك.

291
00:18:03,334 --> 00:18:07,084
"45 بالمئة، قناة الهمهمة الغريبة"

292
00:18:07,168 --> 00:18:09,418
أهلًا بكم في قناة "الهمهمة الغريبة".

293
00:18:09,501 --> 00:18:10,459
أنا "يوان".

294
00:18:10,543 --> 00:18:12,293
أنا "رونان".

295
00:18:12,376 --> 00:18:13,793
هو "دوم" من جامعة "تايوان" الوطنية.

296
00:18:13,876 --> 00:18:15,043
"دوم".

297
00:18:15,126 --> 00:18:17,918
نحن الآن على جبل غريب.

298
00:18:18,001 --> 00:18:20,209
لا توجد إشارة خلوي على الإطلاق.

299
00:18:20,293 --> 00:18:22,751
كيف يمكن لـ"النفق الذي يجب ألّا ندخله"
أن تصله تغطية خلوية؟

300
00:18:22,834 --> 00:18:24,168
كفاك.

301
00:18:24,251 --> 00:18:25,126
حسنًا إذًا.

302
00:18:25,209 --> 00:18:27,584
في هذه الحلقة من "طاردي الأرواح"،

303
00:18:27,668 --> 00:18:30,668
نأخذ الجميع لرؤية النفق
الذي لا توجد فيه تغطية خلوية

304
00:18:30,751 --> 00:18:32,751
ويجب ألّا يدخله أحد.

305
00:18:32,834 --> 00:18:33,918
أعزائي المشاهدين.

306
00:18:34,001 --> 00:18:36,834
هل أنتم مستعدون لمشاركتنا هذه الخرافة؟

307
00:18:37,334 --> 00:18:39,376
- هيا!
- هيا!

308
00:18:40,709 --> 00:18:41,584
- ماذا حدث؟
- ماذا حدث؟

309
00:18:41,668 --> 00:18:42,501
تبًا!

310
00:18:46,834 --> 00:18:47,959
ما هذا؟

311
00:18:48,043 --> 00:18:48,918
ماذا؟

312
00:18:49,001 --> 00:18:50,168
هل تراه؟

313
00:18:51,293 --> 00:18:52,668
تبًا!

314
00:18:54,084 --> 00:18:55,126
ما هذا؟

315
00:18:55,209 --> 00:18:56,084
ما هذا؟

316
00:18:56,918 --> 00:18:57,959
تمثال "بوذا"؟

317
00:18:59,001 --> 00:19:00,334
يبدو أنه كذلك.

318
00:19:01,918 --> 00:19:04,251
ما الذي قلت إن عمّي الأكبر يبجّله؟

319
00:19:04,334 --> 00:19:06,043
أظن أنهم يعبدون…

320
00:19:07,418 --> 00:19:10,376
"بوذا" الأم أو شيئًا سماويًا،
لا أعرف حقًا.

321
00:19:10,459 --> 00:19:11,709
"بوذا" الأم؟

322
00:19:11,793 --> 00:19:12,668
أنثى؟

323
00:19:13,918 --> 00:19:15,084
ما الخطب؟

324
00:19:15,168 --> 00:19:16,793
- هل أنت بخير؟
- إنها ممسوسة.

325
00:19:17,459 --> 00:19:18,751
هل بدأت العملية؟

326
00:19:18,834 --> 00:19:19,959
منذ الآن؟

327
00:19:21,168 --> 00:19:22,501
أعزائي المشاهدين،

328
00:19:22,584 --> 00:19:24,168
هذا مسّ حيّ ومباشر.

329
00:19:24,251 --> 00:19:25,543
- أخبرينا كيف تشعرين.
- توقّف!

330
00:19:30,209 --> 00:19:31,293
تبًا!

331
00:19:31,376 --> 00:19:32,376
هذا كثير.

332
00:19:35,501 --> 00:19:36,918
انتبه يا "دوم".

333
00:19:37,584 --> 00:19:38,418
لا بأس.

334
00:19:49,001 --> 00:19:50,418
هل هذا عمّي الأكبر؟

335
00:19:50,501 --> 00:19:51,334
نعم.

336
00:19:54,209 --> 00:19:55,543
"دوم"، "يوان".

337
00:19:55,626 --> 00:19:56,626
عمّي الأكبر.

338
00:19:56,709 --> 00:19:58,834
لم أركما منذ وقت طويل، كبرتما الآن.

339
00:19:59,834 --> 00:20:01,793
- لا يسهل إيجاد هذا المكان، صحيح؟
- نعم، صعب جدًا.

340
00:20:03,001 --> 00:20:03,959
ومن هذه؟

341
00:20:04,043 --> 00:20:06,043
إنها ليست من عائلتنا.

342
00:20:06,126 --> 00:20:07,251
لا، ليست كذلك.

343
00:20:08,376 --> 00:20:09,418
- "يوان".
- نعم؟

344
00:20:09,501 --> 00:20:10,709
ماذا تصوّر؟

345
00:20:10,793 --> 00:20:12,918
لا شيء، مجرد لعبة.

346
00:20:13,001 --> 00:20:14,001
اشتريتها حديثًا.

347
00:20:14,584 --> 00:20:16,709
ربما لم أكن واضحًا عبر الهاتف،

348
00:20:16,793 --> 00:20:19,459
لكن هذه طقوس عائلية خاصة.

349
00:20:19,543 --> 00:20:22,709
لا يُسمح بدخول الغرباء.

350
00:20:24,084 --> 00:20:25,834
يا عمّي الأكبر، إنها ليست دخيلة.

351
00:20:25,918 --> 00:20:27,709
إنها حبيبته.

352
00:20:28,543 --> 00:20:29,668
حبيبة.

353
00:20:32,168 --> 00:20:33,251
يا آنسة.

354
00:20:33,334 --> 00:20:34,668
هل يمكنك القيادة؟

355
00:20:34,751 --> 00:20:36,251
يمكنك العودة

356
00:20:36,334 --> 00:20:37,584
بعد انتهائنا.

357
00:20:38,126 --> 00:20:39,418
- ماذا؟
- ماذا تعني؟

358
00:20:40,126 --> 00:20:42,043
لم أقد السيارة بمفردي من قبل.

359
00:20:43,001 --> 00:20:44,459
يمكنكم حلّ الأمر فيما بينكم.

360
00:20:45,418 --> 00:20:46,793
هل تريدها أن تذهب إلى هناك بمفردها؟

361
00:20:46,876 --> 00:20:47,709
عمّي الأكبر؟

362
00:20:50,584 --> 00:20:52,709
- لماذا تواصل التحديق بي هكذا؟
- لا أعرف.

363
00:20:53,251 --> 00:20:54,626
- من هذه؟
- ما الذي يجري الآن؟

364
00:20:55,501 --> 00:20:56,459
من هذه؟

365
00:20:59,043 --> 00:21:01,626
قلت لك أن تسأل، لكنك لم تفعل، انظر الآن.

366
00:21:01,709 --> 00:21:02,793
كيف لي أن أعرف؟

367
00:21:05,626 --> 00:21:06,918
عمّي الأكبر.

368
00:21:07,001 --> 00:21:08,918
يا آنسة، آسف.

369
00:21:09,001 --> 00:21:10,918
هل يمكننا إلقاء نظرة على يدك؟

370
00:21:11,501 --> 00:21:12,709
- يدك.
- يدي؟

371
00:21:23,459 --> 00:21:25,043
لا بد أنك مُتعب بعد كل تلك القيادة.

372
00:21:25,126 --> 00:21:26,251
مُتعب جدًا.

373
00:21:26,334 --> 00:21:27,251
اذهب واستحمّ.

374
00:21:27,334 --> 00:21:29,334
هذه أول مرة لك،
سأدعكم تصلون أولًا يا إخواني.

375
00:21:32,751 --> 00:21:33,876
في هذا الوقت الباكر؟

376
00:21:33,959 --> 00:21:35,418
ألم تقل في منتصف الليل؟

377
00:21:36,168 --> 00:21:37,418
يجب أن نصلّي مجددًا لاحقًا.

378
00:21:39,918 --> 00:21:41,001
أصغ إليّ يا "دوم".

379
00:21:42,959 --> 00:21:44,668
تلك التي لمست يد حبيبتك

380
00:21:44,751 --> 00:21:47,751
هي العمة الكبرى لعائلة "تشين".

381
00:21:49,209 --> 00:21:52,084
- المعذرة.
- غالبًا ما تتكلم عن ابنيّ "سو إي".

382
00:21:53,751 --> 00:21:54,668
عمّتي الكبرى هناك.

383
00:21:54,751 --> 00:21:55,626
حسنًا.

384
00:22:00,876 --> 00:22:01,751
عمّتي الكبرى.

385
00:22:04,376 --> 00:22:05,918
هؤلاء أحفادك.

386
00:22:07,668 --> 00:22:08,876
الأكثر وسامة في عائلة "تشين".

387
00:22:08,959 --> 00:22:09,834
مستحيل.

388
00:22:09,918 --> 00:22:10,876
- مرحبًا.
- حيّوا العمة الكبرى.

389
00:22:10,959 --> 00:22:11,834
العمة الكبرى.

390
00:22:13,418 --> 00:22:14,376
لماذا تصوّر يا "يوان"؟

391
00:22:14,459 --> 00:22:15,459
ماذا يوجد هنا لتصويره؟

392
00:22:15,543 --> 00:22:16,376
لا شيء.

393
00:22:16,459 --> 00:22:18,293
عمّي الأكبر، هل يوجد نفق ما بالقرب من هنا؟

394
00:22:18,376 --> 00:22:19,293
يا للهول.

395
00:22:19,376 --> 00:22:20,334
أصغ إلى عمّك الأكبر.

396
00:22:20,418 --> 00:22:22,626
نحن هنا لنصلّي، وليس لنلهو.

397
00:22:23,501 --> 00:22:25,126
ما هذه العلامة التجارية؟

398
00:22:25,959 --> 00:22:26,793
هذا مذهل.

399
00:22:26,876 --> 00:22:28,126
لماذا هو مذهل؟

400
00:22:28,959 --> 00:22:30,876
حتى أنفي يبدو أكثر حدة.

401
00:22:31,834 --> 00:22:32,668
هذا يكفي.

402
00:22:32,751 --> 00:22:35,001
كيف تشعرين بعد أن استعدت ابنتك؟

403
00:22:36,084 --> 00:22:37,751
بخير جدًا، كل شيء يسير على ما يُرام.

404
00:22:39,501 --> 00:22:40,376
مهلًا.

405
00:22:40,459 --> 00:22:41,418
ما هذا؟

406
00:22:42,209 --> 00:22:43,209
حشرات؟

407
00:22:43,293 --> 00:22:46,543
كفّ عن العبث، نحن نعمل.

408
00:22:46,626 --> 00:22:48,334
ثمة حشرات، انظري، إنها في كل مكان.

409
00:22:48,418 --> 00:22:49,293
ماذا؟

410
00:22:51,084 --> 00:22:52,709
الحقيبة، في داخلها.

411
00:22:55,459 --> 00:22:57,001
هذا مقرف جدًا.

412
00:23:02,293 --> 00:23:03,668
مقرف جدًا.

413
00:23:03,751 --> 00:23:05,834
- إنها على قميصك!
- أين؟

414
00:23:05,918 --> 00:23:07,126
عند الزاوية.

415
00:23:11,084 --> 00:23:12,418
سحقتها.

416
00:23:12,501 --> 00:23:13,793
- ألو.
- اتسخ.

417
00:23:13,876 --> 00:23:15,376
- هذا مقرف جدًا.
- نعم، هذه أنا.

418
00:23:17,626 --> 00:23:18,959
مرحبًا أيها المدير.

419
00:23:20,751 --> 00:23:23,918
- أين؟ أين أُصبت؟
- "دودو".

420
00:23:24,001 --> 00:23:26,043
- اخرجي يا "دودو"؟
- هل أنت بخير يا "تشي وي تشانغ"؟

421
00:23:26,126 --> 00:23:28,293
- اخرجي واعتذري.
- لا بأس.

422
00:23:28,376 --> 00:23:29,626
لنضع بعض الدواء، حسنًا؟

423
00:23:31,001 --> 00:23:31,918
هيا.

424
00:23:32,459 --> 00:23:34,459
- بحذر.
- أين أمها؟

425
00:23:34,543 --> 00:23:36,043
- هل ستغادرين حقًا؟
- حسنًا، شكرًا لك.

426
00:23:36,126 --> 00:23:37,459
- هل رأيت مفاتيحي؟
- هل أخبرت الزبونة؟

427
00:23:37,543 --> 00:23:39,543
كيف لي أن أعرف أين مفاتيحك؟

428
00:23:39,626 --> 00:23:41,959
- يجب أن تخبري الزبونة على الأقل.
- لا، ساعدني، شكرًا لك.

429
00:23:42,043 --> 00:23:43,668
- ساعدني، شكرًا لك.
- بم أساعدك؟

430
00:23:43,751 --> 00:23:45,084
- شكرًا لك.
- "رونان لي"!

431
00:23:45,168 --> 00:23:46,168
كفّي عن العبث!

432
00:23:58,793 --> 00:24:03,043
نحن عائدتان إلى المنزل الآن.

433
00:24:04,376 --> 00:24:06,876
قودي بحذر، اتفقنا؟

434
00:24:06,959 --> 00:24:08,584
أعلم أنك مشغولة جدًا.

435
00:24:08,668 --> 00:24:10,918
إن احتاجت "دودو" إلى شيء ما،

436
00:24:11,418 --> 00:24:13,418
فاحرصي على أن تعلميني بذلك.

437
00:24:15,543 --> 00:24:18,001
أكره الذهاب إلى الحضانة.

438
00:24:19,376 --> 00:24:20,251
لماذا؟

439
00:24:20,334 --> 00:24:24,001
لأن "تشي وي تشانغ" في صفّي يواصل مضايقتي.

440
00:24:24,084 --> 00:24:26,293
لماذا يواصل مضايقتك؟

441
00:24:26,376 --> 00:24:28,543
يقول إنني مجنونة.

442
00:24:28,626 --> 00:24:29,543
مجنونة؟

443
00:24:32,043 --> 00:24:34,209
سمعت أن "دودو" عضّت أحدًا في المدرسة.

444
00:24:34,959 --> 00:24:36,126
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟

445
00:24:36,626 --> 00:24:41,209
لم تكن هكذا قط في دار الرعاية أو مركزنا.

446
00:24:41,876 --> 00:24:44,001
هل تورطت في مشكلة ما؟

447
00:24:46,043 --> 00:24:47,584
أنت سخيفة.

448
00:24:47,668 --> 00:24:49,418
كيف أمكنك المغادرة من دون إخبار الزبونة؟

449
00:24:49,501 --> 00:24:51,459
هل تعلمين أنه كان على زبونتنا
أن تضع تبرّجها بنفسها اليوم؟

450
00:24:52,168 --> 00:24:54,293
إنها تبحث عنك الآن، أنت بمفردك حاليًا.

451
00:24:58,418 --> 00:24:59,418
تعافيت.

452
00:24:59,501 --> 00:25:00,501
لم أعد خائفة.

453
00:25:00,584 --> 00:25:01,709
واحد، اثنان، ثلاثة.

454
00:25:12,251 --> 00:25:14,626
لا داعي إلى القلق إن لم تكوني قلقة.

455
00:25:15,209 --> 00:25:17,168
أجل، هذا صحيح.

456
00:25:17,751 --> 00:25:18,959
تعافيت منذ فترة طويلة.

457
00:25:19,543 --> 00:25:21,834
"أميتابها".

458
00:25:21,918 --> 00:25:23,751
أرجوك أنقذني من الشر.

459
00:25:23,834 --> 00:25:25,293
- "أميتابها"…
- بدء التنظيف.

460
00:25:34,168 --> 00:25:36,626
يُرجى نقل القرص إلى موقع جديد للبدء.

461
00:25:36,709 --> 00:25:38,043
انزل!

462
00:25:38,126 --> 00:25:39,334
انزل!

463
00:25:40,543 --> 00:25:42,918
أمي!

464
00:25:43,001 --> 00:25:44,334
أمي!

465
00:25:45,334 --> 00:25:46,251
ما الأمر يا "دودو"؟

466
00:25:46,334 --> 00:25:47,334
شرير.

467
00:25:49,334 --> 00:25:50,209
من؟

468
00:25:50,293 --> 00:25:51,126
هناك في الأعلى.

469
00:25:54,334 --> 00:25:55,293
لا يوجد شيء.

470
00:25:56,251 --> 00:25:57,834
أين هو الشرير؟

471
00:25:58,501 --> 00:26:01,626
هناك في الأعلى!
اطلبي منه أن ينزل إلى الأسفل.

472
00:26:04,334 --> 00:26:05,668
مهلًا.

473
00:26:12,876 --> 00:26:13,918
شرير.

474
00:26:14,959 --> 00:26:17,168
انزل، أسرع أيها الشرير.

475
00:26:17,251 --> 00:26:19,459
عليك أن تقوديه بيدك.

476
00:26:24,293 --> 00:26:25,126
حسنًا.

477
00:26:25,209 --> 00:26:26,334
إذًا…

478
00:26:26,418 --> 00:26:27,584
هل أمسك بيده؟

479
00:26:29,418 --> 00:26:30,293
إلى الأعلى.

480
00:26:31,626 --> 00:26:32,793
والآن؟

481
00:26:35,293 --> 00:26:37,001
إلى الأعلى قليلًا.

482
00:26:39,584 --> 00:26:41,418
هل أمسك بيده الآن؟

483
00:26:42,834 --> 00:26:43,709
نعم؟

484
00:26:49,709 --> 00:26:50,834
لك ذلك.

485
00:26:53,501 --> 00:26:54,376
حسنًا.

486
00:26:54,459 --> 00:26:55,751
إذًا…

487
00:26:55,834 --> 00:26:57,209
سنذهب الآن.

488
00:26:58,376 --> 00:26:59,334
شرير.

489
00:27:00,084 --> 00:27:03,334
هيا لنخرج من غرفة "دودو" ولا نبقى فيها.

490
00:27:04,043 --> 00:27:05,126
اتفقنا؟

491
00:27:09,251 --> 00:27:10,376
سنخرج الآن.

492
00:27:15,293 --> 00:27:16,334
انزل!

493
00:27:17,001 --> 00:27:18,126
انزل!

494
00:27:18,209 --> 00:27:19,209
انزل!

495
00:27:20,168 --> 00:27:21,251
ماذا تفعلين يا "دودو"؟

496
00:27:24,668 --> 00:27:28,876
"روضة (تشين تشين)"

497
00:27:28,959 --> 00:27:33,959
"روضة (تشين تشين)"

498
00:27:40,918 --> 00:27:43,376
كانت "دودو" مشتتة الذهن في الصف.

499
00:27:44,334 --> 00:27:46,501
إنها لا تؤثّر على الطلاب الآخرين،

500
00:27:46,584 --> 00:27:50,501
لكنها تحدّق بالسقف وتتحدّث إلى نفسها.

501
00:27:50,584 --> 00:27:51,751
قال زميلها إنها

502
00:27:51,834 --> 00:27:54,376
تقول إنها رأت شريرًا بلا وجه…

503
00:27:54,459 --> 00:27:56,459
أيها المدير، أنا آسفة.

504
00:27:56,543 --> 00:27:59,043
أخبرتني "دودو" بأمر البارحة، قالت…

505
00:27:59,126 --> 00:28:01,001
أليست لدينا ألعاب جديدة الآن؟

506
00:28:01,084 --> 00:28:03,668
- بلى.
- أعطتنا إياها والدة "دودو".

507
00:28:03,751 --> 00:28:05,959
ماذا علينا أن نقول لوالدة "دودو"؟

508
00:28:06,043 --> 00:28:07,084
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

509
00:28:07,168 --> 00:28:08,334
"دودو تشين"،

510
00:28:08,418 --> 00:28:11,959
لن أنعتك بالمجنونة بعد الآن.

511
00:28:12,043 --> 00:28:15,209
من الآن فصاعدًا، نحن جميعًا أصدقاء

512
00:28:15,293 --> 00:28:17,084
لأن والدتك رائعة جدًا.

513
00:28:17,668 --> 00:28:20,668
لنبق أصدقاء مُقرّبين لـ"دودو"، اتفقنا؟

514
00:28:20,751 --> 00:28:21,668
اتفقنا.

515
00:28:50,084 --> 00:28:54,959
"روضة (تشين تشين)"

516
00:28:55,043 --> 00:28:56,209
لنلعب لعبة الاختباء.

517
00:28:56,293 --> 00:28:57,126
استعداد!

518
00:28:57,209 --> 00:28:59,501
ثلاثة، اثنان، واحد، اركضي!

519
00:29:01,043 --> 00:29:03,168
أين تختبئين يا "دودو"؟ أين تختبئين؟

520
00:29:06,959 --> 00:29:07,876
"دودو"؟

521
00:29:11,501 --> 00:29:18,459
"إعادة"

522
00:29:18,543 --> 00:29:24,293
"إعادة"

523
00:29:24,376 --> 00:29:26,293
"إعادة"

524
00:29:28,001 --> 00:29:28,834
"دودو".

525
00:29:29,376 --> 00:29:30,459
ماذا تفعلين؟

526
00:29:31,376 --> 00:29:33,001
ألعب.

527
00:29:34,626 --> 00:29:38,251
إذًا لماذا هذه الدمى مغطاة؟

528
00:29:39,376 --> 00:29:43,543
لأنها لا تريد أن ترى الشرير.

529
00:29:48,418 --> 00:29:49,626
أصغي إليّ.

530
00:29:50,376 --> 00:29:52,668
كنت أرى أشرارًا أيضًا.

531
00:29:53,209 --> 00:29:54,293
حقًا؟

532
00:29:57,251 --> 00:29:59,876
إن واصلت التفكير في الوحوش،

533
00:29:59,959 --> 00:30:03,834
فستعيش الوحوش في داخل رأسك.

534
00:30:04,459 --> 00:30:07,001
ماذا يجب أن أفعل يا دكتور؟ أنا خائفة جدًا.

535
00:30:07,751 --> 00:30:11,376
دعي الدكتور "باني" يخبرك.

536
00:30:11,459 --> 00:30:13,418
إن كنت تشعرين بالخوف،

537
00:30:13,501 --> 00:30:17,668
فكّري في الأشياء الثلاثة
المفضلة لديك فحسب.

538
00:30:17,751 --> 00:30:21,043
ثم أغمضي عينيك وقوليها بصوت عال.

539
00:30:21,126 --> 00:30:23,876
حينها لن تخافي بعدئذ.

540
00:30:23,959 --> 00:30:27,043
أحب الأناناس.

541
00:30:27,126 --> 00:30:29,543
هل الأناناس هو المفضّل لديك؟

542
00:30:29,626 --> 00:30:32,001
ألم تعودي تحبينني؟

543
00:30:32,084 --> 00:30:33,959
هل تحبينني؟

544
00:30:34,043 --> 00:30:35,876
أنا أحبك أيضًا.

545
00:30:35,959 --> 00:30:37,043
ماذا عني؟

546
00:30:37,959 --> 00:30:39,001
ووف.

547
00:30:39,751 --> 00:30:40,876
ووف.

548
00:30:42,043 --> 00:30:46,918
- الأناناس، الأرنب، ووف.
- الأناناس، الأرنب، ووف.

549
00:30:48,376 --> 00:30:51,168
من الآن فصاعدًا،
افعلي هذا كلما شعرت بالخوف.

550
00:30:51,251 --> 00:30:52,126
اتفقنا؟

551
00:30:52,209 --> 00:30:53,043
حسنًا.

552
00:30:53,543 --> 00:30:56,084
مرة أخيرة.

553
00:30:56,168 --> 00:30:57,626
ثم إلى الفراش مباشرةً.

554
00:31:00,959 --> 00:31:02,376
إن لم تخلدي للنوم،

555
00:31:03,126 --> 00:31:05,793
فسيأتي الوحش بحثًا عنك!

556
00:31:05,876 --> 00:31:08,751
سيدغدغك الوحش!

557
00:31:10,043 --> 00:31:11,251
أمي.

558
00:31:11,334 --> 00:31:15,084
هل تخلصت مني

559
00:31:15,168 --> 00:31:17,126
لأنك كنت تخافين من الوحوش أيضًا؟

560
00:31:23,459 --> 00:31:24,376
أنا…

561
00:31:25,376 --> 00:31:27,001
لم أعد خائفة.

562
00:31:30,793 --> 00:31:31,751
حسنًا.

563
00:31:31,834 --> 00:31:32,751
اخلدي للنوم.

564
00:31:46,251 --> 00:31:48,459
"رونان لي"

565
00:31:49,376 --> 00:31:50,751
ما اسمك؟

566
00:31:52,501 --> 00:31:53,376
أعطني هذه.

567
00:31:55,168 --> 00:31:56,751
ما اسمك؟

568
00:32:00,709 --> 00:32:02,126
ما اسمك؟

569
00:32:04,501 --> 00:32:07,168
"هو هو شيو يي"، "سي سي وو ما"

570
00:32:07,251 --> 00:32:08,334
تعال.

571
00:32:09,251 --> 00:32:10,251
لنصلّ.

572
00:32:16,751 --> 00:32:21,793
يجب أن تعودوا لتبجيل "بوذا" الأم
كل عشر سنوات.

573
00:32:22,793 --> 00:32:25,293
بعد أن قدّمتم أسماءكم الحقيقية،

574
00:32:25,376 --> 00:32:29,084
لا يمكنكم استخدامها هنا بعدئذ.

575
00:32:29,168 --> 00:32:32,126
لا تفكّروا حتى في الأمر.

576
00:32:51,418 --> 00:32:53,209
"بوذا" الأم

577
00:32:53,293 --> 00:32:55,334
تحب الفتاة الصغيرة التي في بطنك.

578
00:32:55,418 --> 00:32:58,876
حالما تحصل على اسم،
يجب أن يُقدّم الاسم أيضًا.

579
00:32:58,959 --> 00:33:00,001
مفهوم؟

580
00:33:08,251 --> 00:33:10,126
تفقّدوا هذا أيها المشاهدون.

581
00:33:10,209 --> 00:33:13,251
هذا العشاء حضّرته عشيرة "تشين" العظيمة.

582
00:33:13,334 --> 00:33:14,459
هيا نتذوقه الآن.

583
00:33:17,584 --> 00:33:18,584
تبًا!

584
00:33:21,543 --> 00:33:22,418
تعال وكُل.

585
00:33:22,501 --> 00:33:23,793
لماذا لا تأكل؟

586
00:33:23,876 --> 00:33:24,751
تذوّق بعض الطعام.

587
00:33:24,834 --> 00:33:25,751
لست جائعًا.

588
00:33:25,834 --> 00:33:27,459
أظن أنه لذيذ جدًا.

589
00:33:27,543 --> 00:33:28,418
هيا تذوّقيه يا "رونان".

590
00:33:29,334 --> 00:33:30,501
أنا آكل الآن.

591
00:33:31,959 --> 00:33:33,043
أنت تمازحني.

592
00:33:33,584 --> 00:33:36,251
هيا، نحن "طاردو الأرواح".

593
00:33:36,334 --> 00:33:37,501
هل تصدّق تلك الفتاة الصغيرة؟

594
00:33:37,584 --> 00:33:38,918
من قال إن أحدًا يصدّقها؟

595
00:33:39,001 --> 00:33:40,251
إنها تصدّق!

596
00:33:40,334 --> 00:33:41,501
- إنها متوعكة فحسب.
- صحيح!

597
00:33:41,584 --> 00:33:43,584
انظر كم هي متوترة.

598
00:33:43,668 --> 00:33:45,584
- هلّا كففت عن ذلك.
- ليست ممسوسة.

599
00:33:47,251 --> 00:33:48,251
إنها حامل.

600
00:33:50,959 --> 00:33:51,918
اهتم بشؤونك الخاصة.

601
00:33:52,001 --> 00:33:53,251
عرفت ذلك.

602
00:33:54,709 --> 00:33:55,959
أعزائي المشاهدين.

603
00:33:56,543 --> 00:33:57,751
أمعنوا النظر.

604
00:33:57,834 --> 00:33:59,043
هذا زير نساء.

605
00:33:59,668 --> 00:34:01,168
هذا وجه زير نساء.

606
00:34:04,418 --> 00:34:05,751
هل أنت بخير؟

607
00:34:05,834 --> 00:34:07,168
- نعم، أنا بخير.
- هل أنت متأكدة؟

608
00:34:07,251 --> 00:34:08,084
أنا بخير.

609
00:34:08,168 --> 00:34:09,876
تبًا، توقّفا عن المغازلة.

610
00:34:10,543 --> 00:34:12,709
بسرعة! سينتهي الأمر قريبًا.

611
00:34:13,543 --> 00:34:14,459
هيا بنا.

612
00:34:14,543 --> 00:34:16,584
- أنا آسف.
- اخرجي، هيا!

613
00:34:19,459 --> 00:34:20,418
هيا بنا.

614
00:34:26,834 --> 00:34:31,334
- "هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".
- بماذا يهمهمون؟

615
00:34:31,918 --> 00:34:36,793
- "هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".
- "هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".

616
00:34:36,876 --> 00:34:39,168
- "هو هو شيو يي"،
- "هو هو شيو يي"،

617
00:34:39,251 --> 00:34:41,501
- "سي ساي وو ما".
- كم هذا غريب.

618
00:34:42,584 --> 00:34:45,334
الفتاة الصغيرة، إنها هناك.

619
00:34:45,418 --> 00:34:46,876
جيد، صوّرها.

620
00:34:48,709 --> 00:34:50,334
هذا غريب جدًا.

621
00:34:50,418 --> 00:34:52,501
- تبًا!
- ماذا؟

622
00:34:52,584 --> 00:34:54,668
لا أعرف، مهلًا.

623
00:34:57,293 --> 00:34:58,543
تبًا.

624
00:35:00,709 --> 00:35:02,709
هل تسلّلتم إلى الخارج للّهو؟

625
00:35:04,501 --> 00:35:05,501
نعم.

626
00:35:06,084 --> 00:35:07,001
هناك؟

627
00:35:08,834 --> 00:35:11,418
هل تريدون الذهاب إلى مكان ممتع؟

628
00:35:11,501 --> 00:35:12,543
- أين؟
- بالطبع.

629
00:35:12,626 --> 00:35:15,168
أيتها الصغيرة، يبدو المكان ممتعًا هناك.

630
00:35:15,251 --> 00:35:16,418
هل هناك نفق؟

631
00:35:16,501 --> 00:35:18,001
لا يمكنك الدخول إلى هناك.

632
00:35:18,084 --> 00:35:19,501
- لماذا؟
- إلى أين سنذهب؟

633
00:35:20,668 --> 00:35:21,668
أيتها الفتاة الصغيرة.

634
00:35:26,293 --> 00:35:27,751
لا يمكنك الدخول.

635
00:35:27,834 --> 00:35:29,959
لماذا لا أستطيع أنا، أما هي فتستطيع؟

636
00:35:30,043 --> 00:35:31,543
لا يمكنك فحسب.

637
00:35:32,209 --> 00:35:33,543
حسنًا، لا تقلقي.

638
00:35:39,918 --> 00:35:40,793
ماذا تفعل؟

639
00:35:40,876 --> 00:35:41,793
سأُدخل هذه.

640
00:35:41,876 --> 00:35:42,751
يمكنني التصوير بها.

641
00:35:45,959 --> 00:35:46,876
انتظريني.

642
00:35:49,501 --> 00:35:51,334
إلى أين تذهبين؟

643
00:36:21,251 --> 00:36:22,459
ما هذا؟

644
00:37:02,834 --> 00:37:03,876
تعالي إلى هنا.

645
00:37:07,293 --> 00:37:08,376
انظري.

646
00:37:09,251 --> 00:37:10,834
ما هذا؟

647
00:37:11,334 --> 00:37:12,293
أطعميه.

648
00:37:12,376 --> 00:37:13,293
لكن…

649
00:37:14,334 --> 00:37:15,168
هذا شعر.

650
00:37:15,251 --> 00:37:16,751
أطعميه.

651
00:37:19,043 --> 00:37:20,209
حسنًا، مهلًا.

652
00:37:25,876 --> 00:37:27,001
سأرميه الآن.

653
00:37:35,834 --> 00:37:39,543
"مرّ (طاردو الأرواح) من هنا"

654
00:37:39,626 --> 00:37:40,543
بسرعة.

655
00:37:40,626 --> 00:37:41,668
بسرعة.

656
00:37:45,751 --> 00:37:46,876
هنا.

657
00:38:02,793 --> 00:38:04,084
ماذا حدث لأذنك؟

658
00:38:04,668 --> 00:38:06,293
أخذتها "بوذا" الأم.

659
00:38:08,001 --> 00:38:09,501
ما معنى ذلك؟

660
00:38:09,584 --> 00:38:11,918
اختارتني الآلهة،

661
00:38:12,001 --> 00:38:15,751
لذا أخذت "بوذا" الأم
قطعة مني لتبارك الجميع.

662
00:38:31,084 --> 00:38:35,876
"هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".

663
00:38:35,959 --> 00:38:39,543
"هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".

664
00:38:40,084 --> 00:38:41,626
ماذا تفعلين؟

665
00:38:41,709 --> 00:38:43,793
ألا تعلمين أنه لا يحق لك الدخول إلى هنا؟

666
00:38:45,459 --> 00:38:46,418
- واحد،
- واحد،

667
00:38:46,501 --> 00:38:47,334
- اثنان،
- اثنان،

668
00:38:47,418 --> 00:38:48,334
- ثلاثة!
- ثلاثة!

669
00:38:50,543 --> 00:38:51,793
رائع!

670
00:38:51,876 --> 00:38:54,876
اليوم هو عيد ميلاد "دودو".

671
00:38:54,959 --> 00:38:56,709
لماذا يقصر طولك باستمرار؟

672
00:38:57,293 --> 00:39:00,751
"أميرة صغيرة

673
00:39:00,834 --> 00:39:04,834
تحلّق في السماء

674
00:39:04,918 --> 00:39:08,543
تقف على سحابة بيضاء

675
00:39:08,626 --> 00:39:11,543
ثم تواصل الطيران

676
00:39:11,626 --> 00:39:14,751
إنها في القلعة في السماء

677
00:39:14,834 --> 00:39:17,084
تعيش بسعادة"

678
00:39:20,084 --> 00:39:21,293
مذهل!

679
00:39:21,376 --> 00:39:22,793
أمي، تعالي إلى هنا.

680
00:39:23,459 --> 00:39:24,668
انظري.

681
00:39:24,751 --> 00:39:26,334
هل أعجبك؟

682
00:39:26,418 --> 00:39:27,626
إنه "ووفي".

683
00:39:28,251 --> 00:39:30,293
"ووفي"؟ هل هذا "ووفي"؟

684
00:39:31,918 --> 00:39:32,876
"ووفي".

685
00:39:33,751 --> 00:39:35,084
"ووفي".

686
00:39:35,168 --> 00:39:36,543
انظري إلى "ووفي".

687
00:39:38,876 --> 00:39:42,668
متى يمكننا إحضار "ووفي" إلى المنزل؟

688
00:39:44,459 --> 00:39:46,626
عندما تكبرين

689
00:39:46,709 --> 00:39:49,501
ويمكنك الاعتناء به،

690
00:39:49,584 --> 00:39:50,418
اتفقنا؟

691
00:39:53,209 --> 00:39:55,168
هيا، تذوّقيه.

692
00:40:02,501 --> 00:40:03,543
هل هو لذيذ؟

693
00:40:05,168 --> 00:40:06,501
لا بأس.

694
00:40:09,584 --> 00:40:11,001
أيتها الفتاة الصغيرة، ماذا تصوّرين؟

695
00:40:11,543 --> 00:40:14,209
فيديو عيد ميلادي.

696
00:40:14,793 --> 00:40:16,043
هيا…

697
00:40:16,126 --> 00:40:17,584
لديّ بعض الأسئلة بخصوص المنزل.

698
00:40:17,668 --> 00:40:20,793
حسنًا، انتظري هنا يا "دودو".

699
00:40:20,876 --> 00:40:23,001
سأعود حالًا.

700
00:40:23,959 --> 00:40:26,834
تماثيل "بوذا" في الطابق العلوي…

701
00:40:26,918 --> 00:40:28,209
هل ما زلت تريدينها؟

702
00:40:28,293 --> 00:40:30,668
إنها مخيفة نوعًا ما.

703
00:40:32,001 --> 00:40:34,043
سأكلّف أحدهم بذلك.

704
00:40:35,001 --> 00:40:38,376
لأن بعض المشترين قد يمانعون…

705
00:40:38,459 --> 00:40:39,418
ماذا؟

706
00:40:42,126 --> 00:40:43,334
أين؟

707
00:40:53,084 --> 00:40:55,001
ما الأمر؟

708
00:41:29,668 --> 00:41:30,543
أجل.

709
00:41:51,418 --> 00:41:53,168
هل هو هنا؟

710
00:42:13,751 --> 00:42:15,084
وبعد ذلك؟

711
00:42:18,959 --> 00:42:19,918
حسنًا.

712
00:43:06,793 --> 00:43:08,251
ماذا الآن؟

713
00:43:20,543 --> 00:43:21,876
أين؟

714
00:43:47,751 --> 00:43:48,834
أجل.

715
00:44:13,293 --> 00:44:15,501
"هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".

716
00:44:31,251 --> 00:44:32,168
"دودو"!

717
00:44:33,918 --> 00:44:35,418
"دودو تشين"، ماذا تفعلين؟

718
00:44:42,584 --> 00:44:45,209
ألم أطلب منك ألّا تبرحي مكانك؟

719
00:44:45,293 --> 00:44:47,418
لماذا لم تصغي إليّ؟

720
00:44:49,168 --> 00:44:50,418
"دودو"!

721
00:44:50,501 --> 00:44:51,543
ما الخطب يا "دودو"؟

722
00:44:51,626 --> 00:44:52,459
"دودو"!

723
00:44:52,543 --> 00:44:55,876
"غرفة الطوارئ"

724
00:44:56,584 --> 00:44:59,459
كانت بخير عندما رأيتها قبل بضعة أيام.

725
00:45:00,959 --> 00:45:02,376
ما يقصده الطبيب

726
00:45:04,084 --> 00:45:07,293
أنه قد يكون شلل "دودو" ناجمًا عن الدماغ.

727
00:45:09,668 --> 00:45:10,876
بالمناسبة…

728
00:45:12,459 --> 00:45:13,584
هذه.

729
00:45:13,668 --> 00:45:14,668
خذيها.

730
00:45:20,168 --> 00:45:22,126
منذ بضعة أيام،

731
00:45:22,918 --> 00:45:26,168
أحضرت الآنسة "هسيا"
هذه لـ"دودو" من المعبد.

732
00:45:26,751 --> 00:45:29,001
اسم "دودو" في داخلها.

733
00:45:31,751 --> 00:45:33,459
آمل أن تبقيها بأمان.

734
00:45:33,543 --> 00:45:34,459
لا أريدها.

735
00:45:35,209 --> 00:45:36,126
أنت…

736
00:45:36,876 --> 00:45:38,251
لماذا أعطيتني هذه؟

737
00:45:38,334 --> 00:45:40,376
لم أقل إنني أريدها.

738
00:45:40,459 --> 00:45:43,376
يستخدم المعلّم الآن أداة مختلفة،

739
00:45:43,459 --> 00:45:45,626
لنُحدث تغييرات في الشكل.

740
00:45:45,709 --> 00:45:50,293
الآن، يستخدم المعلّم طريقة الحفر والعجن.

741
00:45:50,376 --> 00:45:53,001
من أجل تغيير الشكل،

742
00:45:53,084 --> 00:45:56,001
يجب أن تكون المادة الخام ناعمة جدًا.

743
00:45:56,084 --> 00:45:58,626
هذا يعني أن الحرارة
يجب أن تكون مرتفعة جدًا.

744
00:45:58,709 --> 00:46:02,709
إن انخفضت درجة الحرارة،
فسيصبح العمل شاقًا.

745
00:46:02,793 --> 00:46:05,043
وما من طريقة لتشكيلها.

746
00:46:05,126 --> 00:46:08,084
في عملية الصنع، يجب أن تنتبهوا أيضًا إلى…

747
00:46:11,793 --> 00:46:13,209
ماذا؟ لكننا هنا بالفعل.

748
00:46:13,293 --> 00:46:15,084
لا يهم، عُد إلى المنزل صباح الغد.

749
00:46:15,709 --> 00:46:17,793
عمّي الأكبر، قد قطعنا كل هذه المسافة.

750
00:46:20,084 --> 00:46:21,168
تبًا، أوصدوا الباب.

751
00:46:22,168 --> 00:46:23,751
- اللعنة، حقًا؟
- حقًا؟

752
00:46:23,834 --> 00:46:24,834
مهلًا!

753
00:46:24,918 --> 00:46:25,834
هل من أحد!

754
00:46:25,918 --> 00:46:27,584
- افتحوا الباب!
- لماذا توصدون الباب؟

755
00:46:27,668 --> 00:46:28,584
مهلًا!

756
00:46:29,709 --> 00:46:30,751
هل وجدت شيئًا؟

757
00:46:31,584 --> 00:46:33,793
- تبًا.
- هل يوجد شيء هنا يمكنك استخدامه؟

758
00:46:36,501 --> 00:46:37,334
هل تمكّنت منه؟

759
00:46:40,001 --> 00:46:41,376
أظن ذلك.

760
00:46:41,459 --> 00:46:42,459
جرّبه.

761
00:46:45,334 --> 00:46:46,168
قد فُتح.

762
00:46:46,251 --> 00:46:47,584
حسنًا، هيا بنا.

763
00:46:49,418 --> 00:46:50,584
لا أصدّق أنهم حبسونا هنا.

764
00:46:51,084 --> 00:46:51,918
انظر يا "يوان".

765
00:46:52,001 --> 00:46:53,084
ماذا؟

766
00:46:53,168 --> 00:46:54,293
انظر إليها.

767
00:46:54,376 --> 00:46:55,709
هل أنت بخير؟

768
00:46:57,584 --> 00:46:59,168
- أنا بخير.
- إنها بخير.

769
00:46:59,251 --> 00:47:00,168
هل أنت متأكدة؟

770
00:47:01,959 --> 00:47:04,626
أنا قلقة على الفتاة الصغيرة،
لنذهب ونلق نظرة.

771
00:47:04,709 --> 00:47:06,584
أجل، لنذهب ونلق نظرة، بسرعة.

772
00:47:08,293 --> 00:47:10,418
أعزائي المشاهدين.

773
00:47:10,501 --> 00:47:12,709
"طاردو الأرواح"

774
00:47:12,793 --> 00:47:16,751
يتجهون إلى
"المكان الذي يجب ألّا نذهب إليه."

775
00:47:18,751 --> 00:47:20,293
صوّر تميمة الحاجز.

776
00:47:21,751 --> 00:47:22,959
أجل، هكذا.

777
00:47:23,043 --> 00:47:24,251
انظر إلى تميمة الحاجز هذه.

778
00:47:24,334 --> 00:47:26,043
مخيفة جدًا، هذا مرعب.

779
00:47:26,709 --> 00:47:27,543
هيا.

780
00:47:29,959 --> 00:47:31,334
ما الخطب؟

781
00:47:38,209 --> 00:47:39,334
أعزائي المشاهدين.

782
00:47:40,293 --> 00:47:41,501
تاليًا،

783
00:47:41,584 --> 00:47:44,793
سنتجه إلى نفق عشيرة "تشين"

784
00:47:44,876 --> 00:47:46,876
الذي "يجب ألّا ندخله."

785
00:47:49,876 --> 00:47:51,084
هل أنت حامل حقًا؟

786
00:47:53,001 --> 00:47:54,751
هل يخيفك هذا؟

787
00:47:55,626 --> 00:47:57,459
لا، لست خائفة.

788
00:47:58,501 --> 00:47:59,709
ماذا إذًا غير ذلك؟

789
00:48:02,709 --> 00:48:03,834
لنسمّها "دودو تشين".

790
00:48:04,584 --> 00:48:06,293
- ماذا؟
- تبًا!

791
00:48:06,376 --> 00:48:07,626
عدتما إلى المغازلة مجددًا.

792
00:48:07,709 --> 00:48:08,543
لسنا كذلك.

793
00:48:08,626 --> 00:48:09,543
ماذا تفعلان إذًا؟

794
00:48:09,626 --> 00:48:10,959
إنها ليست بخير.

795
00:48:11,043 --> 00:48:12,751
- أسرع أيها الأحمق.
- حسنًا!

796
00:48:14,043 --> 00:48:15,001
تبًا.

797
00:48:15,084 --> 00:48:16,001
- ماذا؟
- ما الأمر؟

798
00:48:16,084 --> 00:48:18,126
- أطفئي المصباح، هيا.
- ما الأمر؟

799
00:48:18,209 --> 00:48:19,668
اتبعاني.

800
00:48:20,251 --> 00:48:21,334
أطفئي المصباح، أسرعي.

801
00:48:21,418 --> 00:48:23,209
أطفأته.

802
00:48:31,293 --> 00:48:35,084
- "هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".
- "هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".

803
00:48:35,168 --> 00:48:39,584
- "هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".
- "هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".

804
00:48:39,668 --> 00:48:43,918
- "هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".
- "هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".

805
00:48:44,001 --> 00:48:48,501
- "هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".
- "هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".

806
00:48:48,584 --> 00:48:52,459
- "هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".
- "هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".

807
00:48:52,543 --> 00:48:56,793
- "هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".
- "هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".

808
00:48:56,876 --> 00:48:59,918
- "هو هو شيو يي، سي ساي"…
- "هو هو شيو يي، سي ساي"…

809
00:49:11,626 --> 00:49:12,793
رأيت ذلك.

810
00:49:15,043 --> 00:49:16,376
ممّ أنت خائفة؟

811
00:49:18,584 --> 00:49:20,001
هل تخشين ألّا تحظي بالغفران؟

812
00:49:20,543 --> 00:49:23,334
أم تخشين ألّا تتمكني من مسامحة نفسك؟

813
00:49:24,418 --> 00:49:26,543
واحد، اثنان، ثلاثة، امشي!

814
00:49:30,709 --> 00:49:31,751
لا بأس.

815
00:49:34,209 --> 00:49:35,876
هل أنت خائفة من هذه اللعنة؟

816
00:49:35,959 --> 00:49:37,376
أم تخشين أن تفقدي عقلك مجددًا؟

817
00:49:38,793 --> 00:49:41,293
لا تفكّري في شيء، وسأكون بخير.

818
00:49:41,376 --> 00:49:42,668
أجل، يجب أن أفعل ذلك فحسب.

819
00:49:42,751 --> 00:49:43,793
لا تفكّري.

820
00:49:43,876 --> 00:49:45,459
لا تفكّري.

821
00:49:48,709 --> 00:49:50,876
يرى بعض الناس كرسيًا يسقط ويقولون

822
00:49:50,959 --> 00:49:51,834
إنه شبح.

823
00:49:54,168 --> 00:49:55,293
ما هذا؟

824
00:49:55,376 --> 00:49:58,418
قلت إنك لم تعودي تخافين من الوحوش.

825
00:49:58,501 --> 00:50:00,001
قلت ذلك بنفسك!

826
00:50:00,668 --> 00:50:03,543
لكن آخرين يرون كرسيًا يسقط ويقولون

827
00:50:04,126 --> 00:50:05,584
إنها معجزة من الرب

828
00:50:06,501 --> 00:50:07,584
"دودو".

829
00:50:08,376 --> 00:50:09,418
لا تخافي.

830
00:50:11,626 --> 00:50:14,834
يكون العالم كما ترينه.

831
00:50:14,918 --> 00:50:16,626
لا يمكنني أن أعطيك إجابة.

832
00:50:17,626 --> 00:50:19,876
يبدو هذا الرأس الصغير لذيذًا جدًا.

833
00:50:22,001 --> 00:50:23,251
منظورك إلى العالم

834
00:50:23,334 --> 00:50:25,918
قد يُحدث تغييرات طفيفة.

835
00:50:27,209 --> 00:50:30,334
معي وثيقة أريدك أن توقّعيها.

836
00:50:30,418 --> 00:50:31,584
ينصّ العقد على أن المحكمة

837
00:50:31,668 --> 00:50:34,001
ألغت حقوقك في الوصاية.

838
00:50:34,751 --> 00:50:36,293
وقّعي هنا فحسب.

839
00:50:37,376 --> 00:50:39,959
- نحتاج إلى تعاونك.
- لا يمكنني توقيعها.

840
00:50:43,209 --> 00:50:46,126
هذا إشعار من المحكمة.

841
00:50:47,126 --> 00:50:48,501
لست أطلب منك إن كنت تريدين ذلك.

842
00:50:48,584 --> 00:50:50,001
أبلغناك للتو.

843
00:50:51,584 --> 00:50:52,584
لا أعرف

844
00:50:53,501 --> 00:50:55,043
إن كانت الأشباح

845
00:50:55,126 --> 00:50:56,376
أو الآلهة موجودة فعلًا.

846
00:50:59,043 --> 00:51:00,543
لكن ما أنا متأكدة منه

847
00:51:01,376 --> 00:51:02,959
هو أنك ستقررين

848
00:51:03,876 --> 00:51:05,459
كيف سيكون عالمك.

849
00:51:14,709 --> 00:51:16,126
"دودو".

850
00:51:16,209 --> 00:51:18,209
سأصعد لإحضار شيء.

851
00:51:18,293 --> 00:51:20,001
سأعود قريبًا.

852
00:51:20,584 --> 00:51:22,334
إلى أين سنذهب؟

853
00:51:24,043 --> 00:51:25,251
هل تثقين بي؟

854
00:51:26,418 --> 00:51:27,334
جيد.

855
00:51:57,751 --> 00:51:58,668
"دودو".

856
00:52:02,501 --> 00:52:03,626
مرحبًا يا "دودو".

857
00:52:04,668 --> 00:52:06,168
افتحي لي هذه النافذة.

858
00:52:14,959 --> 00:52:15,918
"دودو".

859
00:52:17,376 --> 00:52:18,376
أين أمك؟

860
00:52:19,293 --> 00:52:21,084
أمي في الأعلى.

861
00:52:22,251 --> 00:52:23,584
أمك في الأعلى؟

862
00:52:24,751 --> 00:52:25,626
أمك،

863
00:52:25,709 --> 00:52:27,543
هل قالت إلى أين ستذهبان؟

864
00:52:38,043 --> 00:52:38,959
"دودو".

865
00:52:40,668 --> 00:52:42,209
هل تريدين العودة إلى منزلي؟

866
00:52:42,876 --> 00:52:44,126
نعم.

867
00:52:44,209 --> 00:52:46,959
نعم؟ لنذهب إلى المنزل إذًا.

868
00:52:55,376 --> 00:52:56,334
ما الأمر؟

869
00:52:57,293 --> 00:52:59,793
ماذا عن أمي إذًا؟

870
00:53:10,126 --> 00:53:12,918
افتح الباب، افتحه، أسرع.

871
00:53:13,001 --> 00:53:14,334
افتح…

872
00:53:14,418 --> 00:53:15,459
افتح الباب.

873
00:53:17,418 --> 00:53:19,084
افتحه.

874
00:53:19,168 --> 00:53:20,168
افتح الباب!

875
00:53:20,251 --> 00:53:21,751
ادخلي!

876
00:53:23,626 --> 00:53:24,793
إنها هناك.

877
00:53:24,876 --> 00:53:26,751
هذه هي.

878
00:53:29,168 --> 00:53:30,543
- انتظري يا آنسة!
- أوقف السيارة.

879
00:53:30,626 --> 00:53:33,001
- إنها تبتعد، اسبق السيارة.
- أوقف السيارة.

880
00:53:33,084 --> 00:53:34,918
- أوقفها! إلى أين تذهبون؟
- أوقف السيارة!

881
00:53:43,376 --> 00:53:45,334
بسرعة، من هنا.

882
00:53:45,918 --> 00:53:47,126
ما الأمر؟

883
00:53:47,209 --> 00:53:48,876
- تبًا، إنها الفتاة الصغيرة.
- ماذا حدث؟

884
00:53:49,668 --> 00:53:51,626
- أيتها الفتاة الصغيرة.
- لنُنزلها أولًا.

885
00:53:54,668 --> 00:53:55,668
أيتها الفتاة الصغيرة.

886
00:53:56,626 --> 00:53:57,834
- أفيقي يا فتاة.
- المشاهدون الأعزاء.

887
00:53:58,376 --> 00:54:00,751
يجب أن يكون هذا نفق عائلة "تشين"

888
00:54:00,834 --> 00:54:03,209
الذي "يجب ألّا ندخله."

889
00:54:03,709 --> 00:54:04,918
"هو هو شيو يي"

890
00:54:05,001 --> 00:54:06,293
لا بد أن هذا هو.

891
00:54:08,209 --> 00:54:09,334
كيف حالها؟

892
00:54:09,418 --> 00:54:10,376
رأس خنزير.

893
00:54:11,918 --> 00:54:12,793
ماعز.

894
00:54:13,834 --> 00:54:14,959
أيتها الصغيرة، هل تسمعينني؟

895
00:54:15,043 --> 00:54:16,834
هذا هو، لندخل.

896
00:54:16,918 --> 00:54:18,418
- "يوان"، لننس الأمر.
- ماذا؟

897
00:54:19,001 --> 00:54:20,126
ينتابني شعور سيئ حيال هذا.

898
00:54:20,209 --> 00:54:21,543
- كم مرة ستفعل هذا؟
- ربما…

899
00:54:21,626 --> 00:54:24,084
- يجب أن نأخذها إلى طبيب.
- اللعنة.

900
00:54:24,168 --> 00:54:25,626
هل جُننت؟

901
00:54:25,709 --> 00:54:28,626
- أيها الوغد، أنت هكذا طوال الوقت.
- كفى، "رونان" ليست بخير.

902
00:54:28,709 --> 00:54:30,293
- أحمق.
- "يوان".

903
00:54:30,376 --> 00:54:31,543
"يوان تشين"!

904
00:54:31,626 --> 00:54:32,751
"يوان تشين"!

905
00:54:50,043 --> 00:54:50,918
هل سمعتما شيئًا؟

906
00:54:51,001 --> 00:54:52,501
ما هذا الصوت؟

907
00:54:59,293 --> 00:55:00,751
هل هذا بكاء طفل؟

908
00:55:08,584 --> 00:55:09,543
"يوان".

909
00:55:11,418 --> 00:55:12,709
هل أنت متأكد من أنك تريد الدخول؟

910
00:55:12,793 --> 00:55:13,793
لكن…

911
00:55:17,543 --> 00:55:19,918
ماذا لو كان هناك أطفال آخرون في الداخل؟

912
00:55:20,001 --> 00:55:20,918
هيا بنا.

913
00:55:25,418 --> 00:55:26,376
ماذا؟

914
00:55:31,293 --> 00:55:32,918
ابقي هنا واعتني بها.

915
00:55:33,001 --> 00:55:34,918
- سأدخل مع "يوان".
- لكن…

916
00:55:35,709 --> 00:55:36,584
هيا بنا.

917
00:55:52,084 --> 00:55:54,251
"المكان الذي يجب ألّا ندخله"

918
00:55:54,334 --> 00:55:55,293
هل أنت بخير؟

919
00:55:56,209 --> 00:55:57,084
هل أنت بخير؟

920
00:56:09,876 --> 00:56:10,793
يا للهول.

921
00:56:11,543 --> 00:56:12,376
"دوم".

922
00:56:20,334 --> 00:56:21,668
إلى أين تذهب؟

923
00:56:21,751 --> 00:56:23,918
"يوان"!

924
00:56:24,001 --> 00:56:25,293
إلى أين تذهب؟

925
00:56:26,709 --> 00:56:27,918
"يوان تشين"!

926
00:56:29,459 --> 00:56:30,418
"دوم".

927
00:56:32,209 --> 00:56:33,709
ماذا أفعل؟

928
00:58:09,959 --> 00:58:10,793
لا تسأل.

929
00:58:14,709 --> 00:58:15,584
لا تسأل!

930
00:58:17,543 --> 00:58:18,459
"يوان".

931
00:58:27,501 --> 00:58:28,334
"يوان".

932
00:58:31,959 --> 00:58:32,959
"يوان".

933
00:58:44,709 --> 00:58:45,751
لا تسأل!

934
00:59:06,501 --> 00:59:07,459
"يوان".

935
00:59:16,959 --> 00:59:18,084
"يوان".

936
00:59:44,626 --> 00:59:45,751
لا تسأل!

937
00:59:46,543 --> 00:59:47,584
"يوان".

938
00:59:48,251 --> 00:59:49,126
لا تسأل.

939
01:00:02,793 --> 01:00:03,793
أشعر بحكة شديدة.

940
01:00:03,876 --> 01:00:04,959
أسناني.

941
01:00:08,084 --> 01:00:09,376
أسناني!

942
01:00:10,709 --> 01:00:11,626
"يوان"!

943
01:00:41,334 --> 01:00:42,918
لا تسأل!

944
01:01:03,043 --> 01:01:04,543
كم يبعد المعبد؟

945
01:01:05,334 --> 01:01:08,126
لا بد أنه قريب،
لم أذهب إلى هناك منذ وقت طويل.

946
01:01:21,084 --> 01:01:21,959
ما هذا؟

947
01:01:25,418 --> 01:01:26,418
هل رأيت ذلك؟

948
01:01:46,168 --> 01:01:47,793
هل هذا شخص؟

949
01:02:15,834 --> 01:02:16,793
مستحيل.

950
01:02:54,793 --> 01:02:57,293
ماذا حدث؟

951
01:02:57,376 --> 01:02:58,459
كيف يُعقل هذا؟

952
01:03:08,209 --> 01:03:09,251
كيف يُعقل هذا؟

953
01:03:11,043 --> 01:03:12,001
ما الأمر؟

954
01:03:14,501 --> 01:03:15,543
ماذا تفعلين؟

955
01:03:27,876 --> 01:03:28,751
لا شيء.

956
01:03:34,918 --> 01:03:38,459
انفجار صادم لخط الغاز
في مصحة "نيو إيست" للأمراض العقلية.

957
01:03:38,543 --> 01:03:40,876
وفي المرحاض، اكتشف رجال الإطفاء…

958
01:03:43,459 --> 01:03:44,876
جثة مُعلّقة ومحترقة.

959
01:03:44,959 --> 01:03:47,043
الضحية هو مسؤول المصحة الطبيب "وو".

960
01:03:47,126 --> 01:03:49,001
لا يزال سبب الحريق غير واضح…

961
01:03:50,959 --> 01:03:52,459
هيا!

962
01:03:55,959 --> 01:04:02,918
"هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".

963
01:04:03,001 --> 01:04:07,001
"هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".

964
01:04:07,084 --> 01:04:08,626
- "هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".
- شرير.

965
01:04:08,709 --> 01:04:13,834
- "هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".
- "هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".

966
01:04:13,918 --> 01:04:20,084
- "هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".
- "هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".

967
01:04:30,543 --> 01:04:32,751
لا بأس.

968
01:04:38,918 --> 01:04:40,334
لا هروب من المكتوب.

969
01:04:42,168 --> 01:04:43,293
إنه القدر.

970
01:05:04,584 --> 01:05:06,334
ماذا يوجد على الكاميرا بالضبط؟

971
01:05:23,709 --> 01:05:24,959
تذكّري.

972
01:05:25,043 --> 01:05:28,751
لا تدعي الطفلة تأكل أي شيء
طوال سبعة أيام متواصلة.

973
01:05:29,418 --> 01:05:31,668
كيف يمكن لطفلتي ألّا تأكل لمدة طويلة؟

974
01:05:31,751 --> 01:05:34,001
أنا والمعلّم نضع حياتنا على المحكّ.

975
01:05:35,001 --> 01:05:36,293
إن كنت لا تستطيعين فعل ذلك،

976
01:05:36,876 --> 01:05:38,793
فسنتوقّف وننهي الأمر الآن.

977
01:05:43,376 --> 01:05:44,876
علينا أن نجهّز المذبح.

978
01:05:44,959 --> 01:05:47,001
يجب ألّا تدعيها تأكل.

979
01:05:47,501 --> 01:05:48,876
عودا بعد سبعة أيام.

980
01:05:59,459 --> 01:06:04,626
كيف هو شعور أن تربّي طفلًا؟

981
01:06:05,376 --> 01:06:10,709
إنها دار رعاية،
لذا فالأولاد يأتون ويذهبون.

982
01:06:12,251 --> 01:06:15,376
لم يسبق لي قط أن ربيت طفلًا
ليصبح راشدًا، لذا…

983
01:06:15,459 --> 01:06:17,501
أريد إجابة هذا السؤال أيضًا.

984
01:06:17,584 --> 01:06:19,876
أريد أن أعرف ذلك الشعور أيضًا.

985
01:06:23,001 --> 01:06:23,876
"دودو".

986
01:06:25,168 --> 01:06:26,959
هل تحبين أمك؟

987
01:06:27,043 --> 01:06:27,959
نعم.

988
01:06:31,668 --> 01:06:33,751
لكن ألا تظنين أنها غريبة جدًا؟

989
01:06:36,584 --> 01:06:39,626
لكنها أمي.

990
01:06:52,709 --> 01:06:55,126
"مينغ"، هل لديك أولاد؟

991
01:06:57,043 --> 01:06:58,334
لنتجاوز هذا السؤال.

992
01:06:59,584 --> 01:07:00,668
لنتكلم عن "دودو".

993
01:07:15,293 --> 01:07:18,709
"أخذت الكاميرا، وسأكتشف ما حدث حقًا"

994
01:07:18,793 --> 01:07:24,501
"أريد أن أعرف كيف هو الشعور
بأن يكون المرء أبًا حقيقيًا"

995
01:07:29,543 --> 01:07:30,376
"دودو".

996
01:07:31,209 --> 01:07:33,043
هل طيّرت طائرة ورقية من قبل؟

997
01:07:33,126 --> 01:07:34,251
لا.

998
01:07:38,793 --> 01:07:39,918
المعذرة.

999
01:07:40,501 --> 01:07:42,084
كم ثمن الطائرة الورقية؟

1000
01:07:42,668 --> 01:07:43,959
هذه ليست للبيع.

1001
01:07:44,043 --> 01:07:45,543
طلبها زبون.

1002
01:07:45,626 --> 01:07:47,251
صانعة الفقاعات جيدة أيضًا.

1003
01:07:47,334 --> 01:07:50,293
يمكنها أن تنفخ فيها وهي جالسة.

1004
01:07:53,501 --> 01:07:55,376
- لا بأس، شكرًا لك.
- الفقاعات ممتعة أيضًا.

1005
01:07:55,459 --> 01:07:56,918
لا بأس، شكرًا لك.

1006
01:08:03,501 --> 01:08:07,876
أمي، يجب ألّا نسرق.

1007
01:08:08,751 --> 01:08:11,126
سنعيدها لاحقًا.

1008
01:08:21,918 --> 01:08:25,251
آمل أن تسعد حين تتذكّر الوقت
الذي قضيناه معًا.

1009
01:08:37,293 --> 01:08:38,543
ما الخطب يا "دودو"؟

1010
01:08:39,834 --> 01:08:41,168
أنت تتصبّبين عرقًا.

1011
01:08:42,418 --> 01:08:43,668
هل تشعرين بالحر؟

1012
01:08:44,209 --> 01:08:45,126
هيا بنا.

1013
01:08:46,209 --> 01:08:47,543
- أرنب.
- أرنب؟

1014
01:08:47,626 --> 01:08:49,168
نكاد نصل إلى المشفى.

1015
01:08:50,709 --> 01:08:51,709
اصبري قليلًا بعد.

1016
01:08:51,793 --> 01:08:53,084
هل من أحد هناك؟

1017
01:08:53,168 --> 01:08:54,251
"عيادة (هسين تشونغ لاي)"

1018
01:08:54,959 --> 01:08:56,334
هل من أحد هناك؟

1019
01:08:57,168 --> 01:08:58,834
هيا.

1020
01:09:01,668 --> 01:09:03,376
مهلًا.

1021
01:09:03,459 --> 01:09:05,584
ألق نظرة عليها رجاءً،
لن يستغرق الأمر طويلًا.

1022
01:09:09,459 --> 01:09:12,709
لا يمكن حقن خافض الحرارة على معدة خاوية.

1023
01:09:12,793 --> 01:09:13,918
أطعميها شيئًا، ثم عودي.

1024
01:09:14,001 --> 01:09:16,668
هل عليها أن تأكل؟

1025
01:09:16,751 --> 01:09:19,918
لا يمكن أن تُحقن قبل ذلك، ألا تفهمين؟

1026
01:09:20,001 --> 01:09:21,709
- بسرعة!
- حسنًا.

1027
01:09:21,793 --> 01:09:23,459
سأنتظرك.

1028
01:09:24,418 --> 01:09:25,584
حسنًا.

1029
01:09:36,459 --> 01:09:38,459
"كيفية حقن إبرة وريدية"

1030
01:09:38,543 --> 01:09:40,501
"كيفية حقن إبرة وريدية في المنزل،
طريقة الوريد"

1031
01:10:00,668 --> 01:10:03,209
هذا هو اليوم الثالث.

1032
01:10:04,168 --> 01:10:05,959
امتلأت ساقاها بالتجاعيد.

1033
01:10:08,084 --> 01:10:09,293
أظن أنها تذوي.

1034
01:10:10,709 --> 01:10:12,959
لو لم أحضرها إلى المنزل،

1035
01:10:15,251 --> 01:10:17,584
لما كانت هكذا الآن.

1036
01:10:28,126 --> 01:10:29,126
أنا جائعة جدًا.

1037
01:10:30,959 --> 01:10:33,334
لنتخلص من هذا، اتفقنا؟

1038
01:10:34,126 --> 01:10:35,043
سأسحبها.

1039
01:10:41,959 --> 01:10:43,376
عيد ميلادي…

1040
01:10:44,293 --> 01:10:47,043
يا لها من كعكة كبيرة.

1041
01:10:51,293 --> 01:10:52,793
هل ستعطينني بعضًا منها؟

1042
01:10:53,543 --> 01:10:54,709
نعم.

1043
01:10:57,418 --> 01:10:58,876
سآكلها أنا إذًا.

1044
01:11:03,168 --> 01:11:04,584
لا تبكي.

1045
01:11:07,043 --> 01:11:13,876
فكّري في الأشياء الثلاثة المفضلة لديك،

1046
01:11:14,459 --> 01:11:16,584
ولن تخافي بعدئذ.

1047
01:11:45,543 --> 01:11:46,501
احتفظ بالباقي.

1048
01:11:53,668 --> 01:11:54,584
تفضلي.

1049
01:12:04,584 --> 01:12:06,334
إنها حلوة جدًا.

1050
01:12:13,126 --> 01:12:14,418
لا أعلم…

1051
01:12:18,376 --> 01:12:20,334
"مقطع الفيديو عن النفق"

1052
01:12:21,126 --> 01:12:24,876
كاميرا الفيديو هذه ليست معطلة،
بل الملف متضرر.

1053
01:12:25,501 --> 01:12:28,876
وجدت برنامج تصليح ملفات
في موقع من خارج البلاد.

1054
01:12:28,959 --> 01:12:30,668
"تصليح الفيديو الرقمي"

1055
01:12:30,751 --> 01:12:34,501
لكن تصليح مقطع النفق يظل عالقًا.

1056
01:12:38,293 --> 01:12:41,084
كلما شاهدت المزيد من هذا الفيديو،

1057
01:12:42,168 --> 01:12:43,876
شعرت بتوعك أكثر.

1058
01:12:54,293 --> 01:12:55,459
هل هذه لعنة؟

1059
01:12:58,209 --> 01:12:59,126
إذًا…

1060
01:12:59,209 --> 01:13:00,918
حركة اليد التي يشكّلونها

1061
01:13:01,001 --> 01:13:05,918
هي نسخة معدّلة من "بافانغتيان"
في البوذية التانترية.

1062
01:13:07,584 --> 01:13:08,668
إذًا…

1063
01:13:09,626 --> 01:13:13,251
إشارة "بافانغتيان" تعني "جمع البركة."

1064
01:13:15,001 --> 01:13:18,293
لكن إشارتهم تلك تكون مقلوبة.

1065
01:13:19,334 --> 01:13:21,001
ما معنى هذا؟

1066
01:13:22,668 --> 01:13:23,501
"ن"…

1067
01:13:24,584 --> 01:13:25,543
نشر؟

1068
01:13:36,084 --> 01:13:38,293
في هذه الصورة التي التُقطت في الفيديو،

1069
01:13:39,084 --> 01:13:41,834
توجد معابد مشابهة في الأرجاء.

1070
01:13:43,001 --> 01:13:44,668
هناك ماعز على قمة المعابد.

1071
01:13:46,209 --> 01:13:49,334
سألت بعض أصدقائي في اللاهوت.

1072
01:13:49,418 --> 01:13:50,793
أخبروني بأنها

1073
01:13:52,043 --> 01:13:55,209
تبدو كنصوص براهمية
تُستخدم لتدوين الكتب المُقدّسة البوذية

1074
01:13:55,293 --> 01:13:58,084
في "الهند" القديمة.

1075
01:13:59,084 --> 01:14:01,001
ثم بحثت عبر الإنترنت…

1076
01:14:02,959 --> 01:14:06,293
ووجدت ناسكًا بوذيًا روحيًا
في مقاطعة "يونان".

1077
01:14:06,376 --> 01:14:08,918
إنه أحد آخر الأشخاص المتبقّين

1078
01:14:09,001 --> 01:14:11,001
ممّن يمكنهم ترجمة نصوص بوذية قديمة.

1079
01:14:12,168 --> 01:14:13,084
لذا…

1080
01:14:14,709 --> 01:14:16,793
إن استطعت الذهاب إلى هناك

1081
01:14:17,626 --> 01:14:19,126
وإيجاده،

1082
01:14:20,459 --> 01:14:22,001
فربما سأحصل على جواب.

1083
01:14:24,001 --> 01:14:28,251
سيداتي وسادتي، ستصلون الآن
إلى مطار "شيشوانغبانا غاسا" الدولي.

1084
01:14:44,876 --> 01:14:46,459
يجب أن يكون هذا هو المكان.

1085
01:14:49,709 --> 01:14:51,584
هل يريدني أن أنتظر هنا؟

1086
01:14:56,709 --> 01:15:00,251
أرسلت إليك فيديو ناسك "يونان".

1087
01:15:01,376 --> 01:15:04,001
إنه يفسّر أصول الأتباع

1088
01:15:04,084 --> 01:15:07,001
ومعنى التعويذة.

1089
01:15:09,168 --> 01:15:10,293
الـ…

1090
01:15:14,084 --> 01:15:17,084
تمّ تصليح مقطع النفق.

1091
01:15:17,584 --> 01:15:19,334
لكنني لن أرسله إليك.

1092
01:15:23,084 --> 01:15:24,084
أنا آسف.

1093
01:15:26,043 --> 01:15:29,418
أنا من بلّغت عنك للشؤون الاجتماعية.

1094
01:15:31,126 --> 01:15:32,543
لأنني لم أصدّقك.

1095
01:15:35,501 --> 01:15:37,168
كما ظننت أن ذلك لم يكن منصفًا بحقي.

1096
01:15:40,626 --> 01:15:41,501
أنا آسف.

1097
01:15:44,293 --> 01:15:46,626
إن أصابني مكروه حقًا،

1098
01:15:48,626 --> 01:15:50,751
فآمل أن تخبري "دودو"،

1099
01:15:52,793 --> 01:15:54,709
رغم أنني

1100
01:15:55,626 --> 01:15:58,459
أعجز عن إنجاب الأطفال بيولوجيًا،

1101
01:16:02,959 --> 01:16:04,626
لكنني سعيد جدًا

1102
01:16:08,543 --> 01:16:10,501
لأن "دودو" كانت تناديني بـ"أبي" طوعًا.

1103
01:16:24,793 --> 01:16:27,084
"مينغ هسيه".

1104
01:16:29,543 --> 01:16:30,918
"مينغ هسيه".

1105
01:16:34,501 --> 01:16:35,334
"هسيه"…

1106
01:16:37,793 --> 01:16:39,084
"مينغ هسيه".

1107
01:16:41,001 --> 01:16:42,084
"مينغ هسيه".

1108
01:16:43,459 --> 01:16:44,584
"مينغ هسيه".

1109
01:16:57,709 --> 01:17:01,751
"من (مينغ)، مرفقات: في داخل النفق"

1110
01:17:03,668 --> 01:17:04,918
هذا مؤلم…

1111
01:17:05,001 --> 01:17:05,918
هذا مؤلم…

1112
01:17:07,501 --> 01:17:08,543
ما الذي يؤلمك؟

1113
01:17:09,084 --> 01:17:10,501
يدي…

1114
01:17:10,584 --> 01:17:11,626
يدك؟

1115
01:17:12,751 --> 01:17:13,709
دعيني أرى.

1116
01:17:58,293 --> 01:17:59,334
هيا.

1117
01:18:02,793 --> 01:18:04,834
ابصقي الأناناس، اتفقنا؟

1118
01:18:06,459 --> 01:18:07,334
ها نحن أولاء.

1119
01:18:07,418 --> 01:18:08,543
ها نحن أولاء.

1120
01:18:11,626 --> 01:18:12,918
جيد جدًا.

1121
01:18:13,751 --> 01:18:15,418
مرة أخرى…

1122
01:18:15,501 --> 01:18:17,126
مرة أخرى…

1123
01:18:17,209 --> 01:18:18,751
واحد، اثنان، ثلاثة.

1124
01:18:40,334 --> 01:18:41,334
أيها المعلّم "تشينغ"!

1125
01:18:47,418 --> 01:18:48,459
أيها المعلّم "تشينغ".

1126
01:18:49,168 --> 01:18:50,251
أيتها السيدة "تشينغ".

1127
01:19:02,459 --> 01:19:03,668
المعلّم "تشينغ".

1128
01:19:07,376 --> 01:19:09,918
هل تركتها تأكل؟

1129
01:19:10,959 --> 01:19:12,043
السيدة "تشينغ".

1130
01:19:12,751 --> 01:19:13,834
الطفلة.

1131
01:19:14,501 --> 01:19:15,834
دعيني أخبرك.

1132
01:19:17,959 --> 01:19:21,126
عندما كانت أمك حامل،

1133
01:19:21,209 --> 01:19:24,001
كانت ستسلّمك إلى الآلهة.

1134
01:21:08,543 --> 01:21:09,376
"دودو".

1135
01:21:09,959 --> 01:21:10,793
"دودو"!

1136
01:21:13,084 --> 01:21:14,043
"دودو".

1137
01:21:14,668 --> 01:21:15,626
"دودو".

1138
01:21:17,793 --> 01:21:18,751
"دودو"!

1139
01:21:27,584 --> 01:21:28,543
هل…

1140
01:21:29,709 --> 01:21:31,751
هل تؤمن بالبركات؟

1141
01:21:40,043 --> 01:21:41,876
اسمي "رونان لي".

1142
01:21:43,918 --> 01:21:47,376
منذ ستّ سنوات، انتهكت محظورًا مريعًا.

1143
01:21:48,543 --> 01:21:50,043
"هو هو شيو يي، سي ساي وو ما"

1144
01:21:50,126 --> 01:21:51,126
ساعدوني.

1145
01:21:52,709 --> 01:21:54,209
أرجو أن تتلوا هذا معي.

1146
01:21:55,543 --> 01:21:57,543
لا بأس بفعل ذلك في أذهانكم أيضًا.

1147
01:21:57,626 --> 01:21:58,959
"هو هو شيو يي، سي ساي وو ما"

1148
01:21:59,959 --> 01:22:03,543
"هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".

1149
01:22:05,084 --> 01:22:08,668
"هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".

1150
01:22:08,751 --> 01:22:09,751
"القناة 1، يجري التسجيل"

1151
01:22:09,834 --> 01:22:13,543
"هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".

1152
01:22:15,043 --> 01:22:18,334
"هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".

1153
01:22:24,501 --> 01:22:28,043
"هو هو شيو يي، سي ساي وو ما" هي…

1154
01:22:31,334 --> 01:22:33,376
يقول الناسك "يونان"،

1155
01:22:34,334 --> 01:22:37,126
"هو هو شيو يي، سي ساي وو ما"

1156
01:22:37,876 --> 01:22:40,709
هي في الواقع بركة دينية قديمة.

1157
01:22:42,501 --> 01:22:45,834
انتشر هذا الدين من جنوب شرق "آسيا"
إلى "يونان"،

1158
01:22:45,918 --> 01:22:47,834
ثم إلى مكان وجود عائلة "دوم".

1159
01:22:49,918 --> 01:22:53,918
الإله الذي قدّسه أسلافهم
يُدعى "داهي" "بوذا" الأم.

1160
01:22:54,001 --> 01:22:55,418
إنه إله خبيث.

1161
01:22:56,501 --> 01:22:57,418
لذا…

1162
01:22:58,334 --> 01:23:01,584
على مدى أجيال،
كان عليهم تحمّل ديون كارما ضخمة.

1163
01:23:02,168 --> 01:23:05,084
يجب أن يستخدموا هذه التعويذة
ليتلقّوا البركات.

1164
01:23:09,209 --> 01:23:11,251
كلما ازداد عدد من يتلونها،

1165
01:23:11,793 --> 01:23:15,584
صاروا أشدّ مناعة.

1166
01:23:28,876 --> 01:23:31,918
الطفلة تتنفس

1167
01:23:32,001 --> 01:23:33,959
ونبضها استقر حاليًا.

1168
01:23:34,834 --> 01:23:38,251
لكنها تعاني من تجفاف شديد

1169
01:23:38,334 --> 01:23:40,626
ومن سوء التغذية.

1170
01:23:40,709 --> 01:23:44,918
انتشر التهاب بكتيري في كل جسدها.

1171
01:23:45,751 --> 01:23:49,459
رتّبتُ لتتمّ مراقبتها
في وحدة العناية المركزة.

1172
01:23:49,543 --> 01:23:50,459
شكرًا لك أيها الطبيب.

1173
01:23:50,543 --> 01:23:53,751
لكن يا آنسة "لي"، الوضع لا يبشّر بالخير.

1174
01:23:53,834 --> 01:23:55,668
عليك أن تكوني مستعدة للأسوأ.

1175
01:24:24,209 --> 01:24:25,959
"فيديو داخل النفق"

1176
01:24:27,459 --> 01:24:28,418
"تشغيل"

1177
01:24:31,876 --> 01:24:38,834
"القناة الأولى، يجري التسجيل"

1178
01:24:38,918 --> 01:24:44,126
"القناة الأولى، يجري التسجيل"

1179
01:24:44,209 --> 01:24:50,584
"القناة الأولى، يجري التسجيل"

1180
01:24:50,668 --> 01:24:56,293
"القناة الأولى، يجري التسجيل"

1181
01:24:56,376 --> 01:24:59,709
"القناة الأولى، يجري التسجيل"

1182
01:24:59,793 --> 01:25:04,001
"القناة الأولى، يجري التسجيل"

1183
01:25:04,084 --> 01:25:10,543
"القناة الأولى، يجري التسجيل"

1184
01:25:10,626 --> 01:25:12,501
خبر عاجل، فتاة عارية من الصف السابع

1185
01:25:12,584 --> 01:25:15,543
عُثر عليها ممددة في منطقة خالية بجانب مشفى

1186
01:25:15,626 --> 01:25:18,084
ترتدي ملابسها الداخلية فحسب.

1187
01:25:18,168 --> 01:25:20,668
الغريب هو أنه عُثر عليها
مغطاة بأحرف رونية.

1188
01:25:21,251 --> 01:25:25,626
"دودو"، أنا هنا! هل يمكنك أن تفتحي عينيك؟

1189
01:25:26,834 --> 01:25:27,834
"دودو".

1190
01:25:28,501 --> 01:25:30,668
لا تزال فاقدة للوعي.

1191
01:25:30,751 --> 01:25:32,668
إذًا ما العمل الآن؟

1192
01:25:33,709 --> 01:25:34,834
ماذا الآن؟

1193
01:25:35,626 --> 01:25:36,751
اهدئي.

1194
01:25:36,834 --> 01:25:38,001
إنها ليست بحالة جيدة،

1195
01:25:38,584 --> 01:25:40,126
لكنها ستبقى تحت مراقبتنا.

1196
01:25:41,334 --> 01:25:43,918
ألم تقل شيئًا قبل قليل؟

1197
01:25:44,543 --> 01:25:45,543
كان شيئًا أشبه…

1198
01:25:45,626 --> 01:25:46,626
أناناس، أرنب.

1199
01:25:46,709 --> 01:25:47,918
أناناس، أرنب.

1200
01:25:48,001 --> 01:25:49,001
دمية ربما؟

1201
01:26:14,793 --> 01:26:16,001
أمي.

1202
01:26:16,084 --> 01:26:19,793
هل تخلّصت مني

1203
01:26:19,876 --> 01:26:21,876
لأنك كنت تخافين من الوحوش أيضًا؟

1204
01:26:24,751 --> 01:26:25,709
أنا…

1205
01:26:26,668 --> 01:26:28,376
لم أعد خائفة.

1206
01:27:25,043 --> 01:27:26,418
أوشك على أن أُريكم

1207
01:27:28,251 --> 01:27:31,918
الفيديو الذي ارتكبنا فيه الانتهاك
منذ ستّ سنوات.

1208
01:27:44,001 --> 01:27:44,918
من هنا.

1209
01:27:50,793 --> 01:27:51,918
اسمع يا "يوان".

1210
01:27:55,334 --> 01:27:56,251
انظر إلى هذه.

1211
01:27:59,418 --> 01:28:00,418
لا تلمسها.

1212
01:28:00,501 --> 01:28:01,334
ألق نظرة فقط.

1213
01:28:04,459 --> 01:28:07,876
"البركة واللعنة تعتمدان على بعضهما"

1214
01:28:12,959 --> 01:28:14,001
الصوت قادم من هناك.

1215
01:28:25,626 --> 01:28:27,001
توجد مرآة هناك.

1216
01:28:49,168 --> 01:28:50,168
انتبه لخطواتك.

1217
01:28:51,834 --> 01:28:53,293
توجد مرايا كثيرة هنا.

1218
01:29:04,584 --> 01:29:05,626
تابع.

1219
01:29:09,376 --> 01:29:10,626
"سي ساي وو ما"

1220
01:29:11,418 --> 01:29:12,293
هل هذا باب؟

1221
01:29:13,584 --> 01:29:14,626
لا أعرف.

1222
01:29:24,834 --> 01:29:25,834
ماذا؟

1223
01:29:25,918 --> 01:29:26,751
أنا أنظر.

1224
01:29:33,168 --> 01:29:34,376
هل سمعت ذلك؟

1225
01:29:43,293 --> 01:29:44,126
لنقم بإزاحتها.

1226
01:29:54,543 --> 01:29:55,793
ثمة مرآة أخرى خلفها.

1227
01:30:03,251 --> 01:30:04,168
هيا بنا.

1228
01:30:06,584 --> 01:30:07,584
هل سندخل؟

1229
01:30:08,959 --> 01:30:09,834
هذا.

1230
01:30:13,543 --> 01:30:14,959
صوّرت الشيء ذاته في وقت سابق.

1231
01:30:32,709 --> 01:30:33,543
الشعر.

1232
01:30:36,501 --> 01:30:37,334
مهلًا.

1233
01:30:38,126 --> 01:30:39,126
لا تلمس شيئًا.

1234
01:30:51,334 --> 01:30:52,501
واحد آخر.

1235
01:30:57,084 --> 01:30:58,668
اللعنة، تعال إلى هنا.

1236
01:30:58,751 --> 01:30:59,668
ما هذا؟

1237
01:31:00,334 --> 01:31:01,543
أسنان.

1238
01:31:02,751 --> 01:31:04,001
مهلًا.

1239
01:31:06,209 --> 01:31:07,126
ها هو مجددًا.

1240
01:31:10,834 --> 01:31:11,709
ذلك الصوت،

1241
01:31:14,376 --> 01:31:15,501
بسرعة، هناك.

1242
01:31:21,334 --> 01:31:22,209
مهلًا.

1243
01:31:22,293 --> 01:31:24,126
انس الأمر، لنعُد أدراجنا.

1244
01:31:25,126 --> 01:31:26,043
لا تقلق.

1245
01:31:42,501 --> 01:31:43,543
هل من شيء؟

1246
01:31:44,334 --> 01:31:45,501
إن لم يكن هناك شيء، فلنذهب.

1247
01:31:54,293 --> 01:31:55,293
ماذا تفعل؟

1248
01:32:00,459 --> 01:32:01,626
- ماذا تفعل؟
- ذلك الصوت.

1249
01:32:03,001 --> 01:32:04,876
سأكتشف الأمر، أمسك بهذا من أجلي.

1250
01:32:04,959 --> 01:32:05,918
بسرعة.

1251
01:32:18,959 --> 01:32:19,959
"دوم".

1252
01:32:20,668 --> 01:32:21,793
ما الأمر يا "دوم"؟

1253
01:32:23,918 --> 01:32:25,084
ما اسمي؟

1254
01:32:25,918 --> 01:32:26,876
"دوم".

1255
01:32:26,959 --> 01:32:27,834
"دوم تشين"!

1256
01:32:29,293 --> 01:32:30,584
ماذا تفعل؟

1257
01:32:30,668 --> 01:32:31,709
ماذا تفعل؟

1258
01:32:32,459 --> 01:32:33,293
"دوم تشين".

1259
01:32:33,376 --> 01:32:34,334
هذا يكفي.

1260
01:32:34,418 --> 01:32:36,251
ماذا تفعل؟ لا تُخفني!

1261
01:32:36,334 --> 01:32:37,876
لا تُخفني! ماذا تفعل؟

1262
01:32:37,959 --> 01:32:40,501
لنخرج من هنا، هيا بنا!

1263
01:32:41,126 --> 01:32:43,251
لا تُخفني، بسرعة!

1264
01:32:46,209 --> 01:32:47,543
"دوم"!

1265
01:32:47,626 --> 01:32:49,418
انهض، أسرع.

1266
01:32:50,084 --> 01:32:51,209
هيا.

1267
01:32:51,293 --> 01:32:54,251
"دوم"، هيا بنا!

1268
01:32:54,334 --> 01:32:56,043
هيا!

1269
01:32:56,918 --> 01:32:58,751
"دوم"!

1270
01:32:58,834 --> 01:33:01,043
"دوم"!

1271
01:33:37,001 --> 01:33:37,876
"دوم"!

1272
01:33:39,334 --> 01:33:40,501
"دوم"!

1273
01:33:40,584 --> 01:33:42,334
أين أنت يا "دوم"!

1274
01:33:58,043 --> 01:33:58,918
"دوم".

1275
01:34:12,626 --> 01:34:13,501
"دوم".

1276
01:34:36,334 --> 01:34:37,668
ماذا تفعل يا "دوم"؟

1277
01:34:40,584 --> 01:34:41,459
"دوم".

1278
01:34:43,334 --> 01:34:44,876
ماذا تفعل يا "دوم"؟

1279
01:34:45,959 --> 01:34:46,959
"دوم".

1280
01:34:49,376 --> 01:34:50,293
"دوم".

1281
01:34:51,001 --> 01:34:51,959
"دوم"!

1282
01:35:07,834 --> 01:35:09,168
النجدة!

1283
01:35:26,376 --> 01:35:27,418
يُقال إنه

1284
01:35:28,334 --> 01:35:30,251
لحظة ترى الأم طفلها،

1285
01:35:30,334 --> 01:35:32,376
سينتابها فورًا الشعور بالأمومة.

1286
01:35:35,209 --> 01:35:36,376
لكن ذلك لا ينطبق عليّ.

1287
01:35:37,959 --> 01:35:39,418
لم أشعر إلا بالخوف.

1288
01:35:41,418 --> 01:35:42,834
ما أزال خائفة.

1289
01:35:46,959 --> 01:35:49,084
لا أعلم إن كنت أنانية.

1290
01:35:50,293 --> 01:35:52,459
لا أعرف إن كنت أريد أن أُحسن معاملتك

1291
01:35:52,543 --> 01:35:54,126
بدافع من الذنب.

1292
01:35:57,584 --> 01:36:00,626
لا أعلم حتى كيف وقعت في حبك.

1293
01:36:00,709 --> 01:36:01,959
"أهلًا وسهلًا"

1294
01:36:04,584 --> 01:36:07,543
هل وقعت في حبك وأنا أراقبك أثناء نومك؟

1295
01:36:10,334 --> 01:36:12,751
أم حدث ذلك عندما كنت تبكين؟

1296
01:36:15,168 --> 01:36:16,334
هل ذلك هو الحب؟

1297
01:36:19,293 --> 01:36:21,418
لم يكن لديك خيار.

1298
01:36:24,126 --> 01:36:26,376
كان من الممكن أن تكوني في مكان أفضل.

1299
01:36:28,334 --> 01:36:30,168
كان بوسعك أن تكوني بخير.

1300
01:36:34,376 --> 01:36:35,751
سامحيني.

1301
01:36:37,959 --> 01:36:38,959
"دودو".

1302
01:36:44,168 --> 01:36:45,334
أنا آسفة.

1303
01:36:46,834 --> 01:36:49,043
لن أؤذيك بعد الآن.

1304
01:36:56,751 --> 01:36:58,668
إن أفقت،

1305
01:37:00,293 --> 01:37:01,751
فعديني.

1306
01:37:09,334 --> 01:37:10,834
انسي اسمك.

1307
01:37:19,293 --> 01:37:20,501
انسيني.

1308
01:37:24,043 --> 01:37:25,001
من الآن فصاعدًا،

1309
01:37:26,001 --> 01:37:27,543
إن كنت سعيدة،

1310
01:37:27,626 --> 01:37:29,084
فاضحكي بصوت عال.

1311
01:37:30,543 --> 01:37:34,001
عندما تمشين، امشي بخطوات واسعة.

1312
01:37:35,043 --> 01:37:36,543
إن رأيت طعامًا تحبينه،

1313
01:37:36,626 --> 01:37:40,084
فكُليه حتى تشبعي.

1314
01:37:49,459 --> 01:37:50,626
عديني.

1315
01:37:52,626 --> 01:37:54,543
عندما تفتحين عينيك كل يوم،

1316
01:37:57,084 --> 01:37:59,168
كوني سعيدة قدر الإمكان.

1317
01:38:28,418 --> 01:38:32,959
"مرّ (طاردو الأرواح) من هنا"

1318
01:40:50,626 --> 01:40:52,584
هل ما زلتم تتذكرون التعويذة؟

1319
01:40:54,251 --> 01:40:55,543
إن استطعتم،

1320
01:40:56,543 --> 01:40:58,793
فأرجو أن تتلوها معي في أذهانكم مجددًا.

1321
01:41:00,834 --> 01:41:04,543
"هو هو شيو يي، سي ساي وو ما".

1322
01:41:12,293 --> 01:41:17,084
هذه هي الترجمة الكاملة من ناسك "يونان".

1323
01:42:27,459 --> 01:42:28,584
أنا آسفة.

1324
01:42:29,543 --> 01:42:30,543
كذبت عليكم.

1325
01:42:31,251 --> 01:42:33,209
إن كنتم لا ترغبون في مواصلة المشاهدة،

1326
01:42:33,959 --> 01:42:37,876
ففكّروا في الأشياء الثلاثة المفضلة لديكم.

1327
01:42:37,959 --> 01:42:39,168
الآن،

1328
01:42:40,251 --> 01:42:41,501
أغمضوا عيونكم رجاءً.

1329
01:42:43,334 --> 01:42:46,959
في الواقع،
التعويذة "هو هو شيو يي، سي ساي وو ما"

1330
01:42:47,709 --> 01:42:50,334
ليست بركة.

1331
01:42:50,876 --> 01:42:55,751
بل إنها لعنة "المشاركة."

1332
01:42:55,834 --> 01:42:59,126
تلاوتها تعني ما يلي،

1333
01:42:59,209 --> 01:43:03,959
"أتمنى أن أشارك في هذه اللعنة
وأقدّم اسمي."

1334
01:43:04,043 --> 01:43:05,918
بالنسبة إلى الرمز،

1335
01:43:06,001 --> 01:43:09,001
إنها تعويذة لنزع لعنة "بوذا" الأم
من الغرباء.

1336
01:43:09,084 --> 01:43:14,376
كلما تحمّل الناس اللعنة أكثر،
خفّت حدة الأمر.

1337
01:43:14,459 --> 01:43:18,168
كلما أمعنت النظر، ازداد العبء أكثر فأكثر.

1338
01:43:18,251 --> 01:43:23,084
وجه "بوذا" الأم هو قلب اللعنة.

1339
01:43:23,168 --> 01:43:29,084
لهذا السبب يتستّرون على الأمر
ولا يلقون نظرة.

1340
01:43:32,001 --> 01:43:33,334
آنسة "لي"،

1341
01:43:33,418 --> 01:43:37,459
ما يقصده السيد هو…

1342
01:43:51,959 --> 01:43:53,001
أنا آسفة.

1343
01:43:56,043 --> 01:43:59,084
أعرف أن بعض الأشياء يجب ألّا تُرى.

1344
01:44:04,001 --> 01:44:07,376
لكن هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذها.

1345
01:44:10,793 --> 01:44:14,626
إن استطعت أن أجعل المزيد
من الناس يرون هذا الأمر وهذا الرمز،

1346
01:44:16,834 --> 01:44:19,418
فعندها ربما يمكننا تخفيف اللعنة عليها.

1347
01:44:50,709 --> 01:44:52,168
لو أمكن،

1348
01:44:54,709 --> 01:44:57,376
أتمنى حقًا لو لم تكن هي طفلتي.

1349
01:45:01,751 --> 01:45:03,918
لأنني لست أمًا صالحة.

1350
01:45:07,293 --> 01:45:08,293
لأنني…

1351
01:45:10,668 --> 01:45:12,001
أتمنى كل يوم

1352
01:45:12,876 --> 01:45:16,251
أن تتمكني من فتح عينيك حقًا

1353
01:45:19,209 --> 01:45:20,834
وتكوني سعيدة جدًا.

1354
01:45:53,709 --> 01:45:54,793
ما اسمك؟

1355
01:46:25,876 --> 01:46:28,709
منزلنا بعيد جدًا.

1356
01:46:30,626 --> 01:46:32,376
لكن يمكننا

1357
01:46:32,459 --> 01:46:33,751
أن نستقل حافلة.

1358
01:46:34,334 --> 01:46:37,834
لكن لا توجد حافلات متّجهة إلى قلعتنا.

1359
01:46:38,376 --> 01:46:39,834
قلعتنا

1360
01:46:39,918 --> 01:46:41,251
طارت بعيدًا

1361
01:46:42,084 --> 01:46:43,459
بسبب الفقاعات.

1362
01:46:51,501 --> 01:46:57,793
"تخليدًا لذكرى (بلاك نوز)"

1363
01:50:48,584 --> 01:50:53,584
ترجمة "ربيع الزعبي"