NETFLIX PRÆSENTERER
Tror du…
Tror du på velsignelser?
For eksempel når du ønsker noget til din fødselsdag,
eller ønsker nogen god rejse,
eller glædelig jul.
Måske er det bare en tanke
eller en påmindelse.
Faktum er, at vi alle ubevidst
tror på, at vores hensigter kan føre til gode resultater.
Men vidste du, at hensigter kan ændre udfald?
Lad os lave et eksperiment.
Tænk på, at få pariserhjulet til at dreje til højre
og så til venstre.
Venstre.
Højre.
Venstre.
Højre.
Retningen på dette tog
kan også tvinges frem eller tilbage.
Prøv at kontrollere det med tankens kraft.
Kan du se det?
Vores intentioner former stille og roligt denne verden.
Sådan fungerer velsignelser.
Jeg hedder Li Ronan.
For seks år siden brød jeg et frygteligt tabu.
Enhver, der kom for tæt på,
blev ramt af ulykker, jeg ikke kan forklare.
MOR OG FAR.MP4
Hvilken guddommelighed?
Har du set på kameraet?
Gav mesteren os ikke instrukser?
Ikke lyt, se eller spørg.
Igen med mesteren.
-Så stop med at spørge! -Hold op med at tro på det sludder!
Med denne forbandelse,
jo mere du forstår, desto mere plager det dig.
Jeg hedder Li Kuo-sheng.
Nej!
KANAL 1, TCR
Jeg har lavet denne video,
for jeg håber, alle kan hjælpe
med at løse min datters ulykke.
Hvis du vil blive,
for en sikkerheds skyld,
så kig på dette symbol,
indtil du har lært det udenad.
Ti.
Ni.
Otte.
Syv.
Seks.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
Én.
Hvis du kan,
så recitér det her med mig.
At gøre det i dit hoved er også fint.
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Hej, Dodo.
Goddag, Dodo.
Hej-lo, Dodo.
Hej, det er mit nye videokamera.
Jeg…
Ikke værst.
Det er bedre end forventet.
Her, tag den.
Tillykke.
Du kan endelig tage Dodo med hjem i næste uge.
Tak.
Hvorfor filmer du?
Det er ikke noget.
Jeg vil bare
dokumentere tiden,
den Dodo er her.
Og gøre det til en dagbog om hendes nye liv.
Jaså.
Jeg håber ikke, du synes, jeg er nysgerrig.
Du er Dodos mor,
men hvis du ikke består evalueringsperioden,
vil retten ikke give dig forældremyndigheden.
Desuden har du stadig den protokol fra din fortid.
Bare rolig, jeg samarbejder.
Det har du bare at gøre.
Hvordan tænder jeg?
Du slukkede den ikke før,
så du kan blive ved med at filme.
Hvorfor smiler du ikke?
Kom, denne vej.
Kig indenfor.
Jeg kan filme herfra.
Gå ind og leg med dem. Fortsæt.
Jeg må hellere gå ind.
Ja.
-Goddag. -Hej.
Ronan?
Ja, jeg er Ronan.
Kom. Kom og hils på din mor.
-Hej, Ming. -Hej.
Tillykke.
Ny livsdagbog. Har du hørt om det?
"Ny livsdagbog"?
Jeg filmer bare
denne særlige lejlighed.
Hils på din mor.
Det er okay. Det her…
Det her er til dig.
Sig tak.
"Tak."
Tak.
Det er okay.
Jeg går derover.
Belysningen her…
Vi indspiller en ny livsdagbog til Dodo.
Ja, noget at se tilbage på.
Godt.
-Godt. -Godt.
Hvorfor vil du være plejefamilie?
Det har jeg aldrig tænkt over.
Måske…
Måske er det for at…
Måske fordi jeg vil vide,
hvordan det føles at være far.
Jaså.
Ja.
-Tag mig med? -Ja, du kommer med.
Kom.
Frk. Hsia, hvor længe filmer du?
Indtil batteriet løber tør.
Er det dit kamera?
Ja, jeg har lige købt det.
Dodo!
Er det dit yndlingslegetøj?
Ja.
Hvad hedder den?
Vuf.
-Sæt dig op. -Dodo!
Mor, kan vi tage Vuf med hjem?
Ja.
Dodo!
Lad os holde Vuf her.
Vi må beholde ham til de andre børn.
Men jeg lover,
at vi leder efter en anden
ny Vuf.
Forstået?
Vuf, vuf.
Vuf, vuf, vuf.
-Vuf, vuf. -Vuf, vuf.
Vuf.
Aftale.
-Lad os stemple det. -Okay.
Hun er anderledes.
Dodo er speciel.
Hun kalder mig far.
Det gør de andre ikke.
FOR SEKS ÅR SIDEN
Frk. Li Ronan.
Til opfølgning
indspiller vi følgende session.
Ja.
OPTAGELSER FRA DR. WU NEW-EAST PSYKIATRISK HOSPITAL
Godt.
Så du tror,
at denne "tunnel, du ikke må gå igennem"
har bragt ulykke til alle omkring dig.
Er det rigtigt?
Ja.
Så baseret på dét, du siger,
er det barn, du bar på…
…dødt?
Jeg gav hende væk.
Jeg er lidt nysgerrig. Kan du forklare,
hvorfor der ikke er sket dig og dit barn noget?
For du nævnte før,
at for meget viden bringer ulykke.
Ja.
Og du dør, hvis du svarer på dit navn.
Blot at se en video inde fra tunnellen
er nok.
Det eneste, jeg ved
om denne guddommelighed, er,
jo mere du forstår den,
desto større er risikoen for ulykker.
VEKOMMEN
Kom…
-Så mange mennesker. Jeg er flov. -Det er fint.
Godt…
Sig appelsin.
-Appelsin! -Appelsin!
Er det et billede eller en video?
Virkede den ikke?
Vær forsigtig.
Nøglen.
-Jeg… -Hvad er der galt?
-Har du nøglen? -Men jeg låste den ikke.
Farvel.
Lad mig se.
Du er utrolig.
Den ligger i bilen…
Så glemsom.
Det er okay.
Lyt til din mor.
Jeg ved det.
Godt.
-Start bilen. -Kom så.
-Farvel! -Farvel!
-Kør sikkert. -Godt.
Hey.
Hvad?
Undskyld, har du glemt noget?
Tak, frk. Hsia.
Vent.
Der er en brødbutik derovre.
Hvilket brød kan du lide?
Kan du lide brød?
Jeg kan lide alt.
Jaså.
Kan du lide alt?
Det er første dag i vores nye hjem.
Du skal vende det om.
Kan du se mig?
Ja?
Dodos værelse.
Sådan!
Kan du lide det?
Mor, hvorfor filmer vi?
Altså…
Fordi jeg var syg
og ikke kunne passe dig.
Men vi kan være sammen nu,
så jeg vil optage det her,
så vi kan se det sammen, når du bliver stor.
Okay?
Okay.
Skal jeg ikke lære dig at skrive dit navn?
Lad os skrive et fedt navn.
Okay.
Chen…
Do…
Godt. Her.
Vi viser det til kameraet.
Dette er Dodos fulde navn.
Læs sammen med mig.
"Chen Dodo"
Godt. Lad os læse det igen med en fed stemme.
"Chen Dodo"
-"Chen Dodo" -"Chen Dodo"
Vent her. Bliv her.
Jeg har ikke rørt den endnu.
Har jeg? Gør det ondt?
Ja, kig op.
Hvad er det?
Det er Dodos første dag i vores nye hus.
Hun faldt bare i søvn.
Hun smilede til mig i dag,
så jeg må have gjort det godt.
Hallo?
Dodo!
Dodo?
Dodo!
Dodo?
Dodo.
Do…
Chen Le-tung…
Chen Le-tung!
Dodo!
Dodo, hvad er der?
Dodo, se på mig. Se på mig.
Dodo.
Dodo, du…
Jeg er her.
Dodo.
GHOSTBUSTERS (SEKS ÅR SIDEN)
Hvad?
Så grim.
Rend mig.
45% FULDFØRT SÆRE MISLYDE-KANAL
Velkommen til Den Sære Mislyde-kanal.
Jeg hedder Yuan.
Jeg hedder Ronan.
Han er NTU-student, Dom.
Dom.
Vi er nu på et fremmed bjerg.
Der er intet telefonsignal.
Hvordan kan der være signal i "tunnelen, du ikke må gå ind i"?
Jeg beder dig.
Okay så.
I dette afsnit i Ghostbusters,
skal alle se tunnelen, der ikke har noget mobilsignal,
og man ikke må gå ind i.
Kære seere.
Er I klar til at afsløre overtroen?
-Afsted! -Afsted!
-Hvad skete der? -Hvad skete der?
Pis!
Hvad fanden er det?
Hvad?
Kan du se den?
Pis.
Hvad fanden?
Hvad er dette?
En Buddha-statue?
Ser sådan ud.
Hvad sagde du, grandonkel tilbeder?
Jeg tror, de tilbeder en eller anden…
Moder Buddha eller en ånd. Jeg ved det ikke.
Moder Buddha?
En hun?
Hvad er der galt?
-Er du okay? -Hun er besat.
Er det begyndt?
Allerede?
Kære seere,
det er en levende besættelse.
-Hvordan har du det? -Stop det!
Pis.
Det er meget.
Pas på, Dom.
Det er fint.
Er det grandonkel?
Ja.
Dom, Yuan.
Grandonkel.
Længe siden. I er begge så store nu.
-Det her er ikke nemt at finde, vel? -Nej.
Og dette er?
Hun er ikke fra vores familie.
Nej, hun er ej.
-Yuan. -Ja?
Hvad filmer du?
Det er bare legetøj.
Jeg har lige købt det.
Jeg udtrykte mig nok ikke klart i telefonen,
men dette er et privat familieritual.
Udefrakommende har ingen adgang.
Grandonkel, hun er ikke en outsider.
Hun er hans tøs.
Tøs.
Frøken.
Kan du køre?
Du kan komme tilbage,
når vi er færdige.
-Hvad? -Hvad mener du?
Jeg har aldrig kørt alene.
I kan finde ud af det indbyrdes.
Skal hun køre alene?
Grandonkel?
-Hvorfor stirrer hun på mig? -Jeg ved det ikke.
-Hvem er hun? -Hvad sker der?
Hvem er hun?
Jeg bad dig spørge, men det gjorde du ikke. Hør her.
Hvor skulle jeg vide det fra?
Grandonkel.
Undskyld, frøken.
Må vi se din hånd?
-Din hånd. -Min hånd?
Du må være træt efter al den kørsel.
Meget træt.
Tag et bad.
Det er din første gang. Jeg lader jer bede først.
Så tidligt?
Sagde du midt om natten?
Vi må bede igen senere.
Dom, hør på mig.
Hende, der mærkede din kærestes hånd,
er Chen-familiens ældste grandtante.
-Undskyld mig. -Hun taler ofte om Su-es to sønner.
Grandtante er derovre.
Godt.
Grandtante.
Det er dine bedsteforældre.
Den flotteste i Chen-familien.
Det er løgn.
-Hej. -Hils på din grandtante.
Grandtante.
Yuan, hvorfor filmer du?
Hvad er der at filme her?
Det er ikke noget.
Grandonkel, er der en tunnel heromkring?
Jøsses.
Lyt til din grandonkel.
Vi er her for at tilbede, ikke for sjov.
Hvilket mærke er det?
Det er fantastisk.
Hvorfor er det fantastisk?
Selv min næse ser skarpere ud.
Det er nok.
Hvordan er det at have din datter tilbage?
Ret godt. Det går godt.
Hej.
Hvad er det?
Insekter?
Hold op med det pjat. Vi arbejder.
Der er insekter. Se, de er overalt.
Hvad?
Tasken. Inde i tasken.
Det er ulækkert.
Så klamt.
-Det er på din skjorte! -Hvor?
Hjørnet…
Du styrede.
-Hallo? -Det er beskidt.
-Det er ulækkert. -Ja, det er mig.
Hej, rektor.
-Hvor? Hvor kom du til skade? -Dodo!
-Kom ud. Okay, Dodo. -Chang Che-wei, er du okay?
-Kom ud og sig undskyld. -Det er okay.
Lad os putte noget medicin på, okay?
Kom nu.
-Vær forsigtig. -Hvor er moren?
-Rejser du virkelig? -Okay, tak.
-Så du mine nøgler? -Har du fortalt vores klient det?
Hvordan skulle jeg vide, hvor dine nøgler er?
-Du bør i det mindste sige det til kunden. -Nej, hjælp mig. Tak.
-Hjælp mig. Tak. -Med hvad?
-Tak. -Li Ronan.
Hold op med det pjat!
Vi tager hjem nu.
Kør forsigtigt.
Jeg ved, du har travlt.
Hvis Dodo mangler noget,
så giv mig besked.
Jeg hader børnehaven.
Hvorfor?
Fordi Chang Che-wei bliver ved med at drille mig.
Hvorfor driller han dig?
Han siger, jeg er skør.
Skør?
Jeg hørte, Dodo bed en i skolen.
Hvordan kunne det ske?
Sådan var hun aldrig på børnehjemmet eller hos os.
Er du i problemer?
Du er latterlig.
Hvordan kunne du gå uden at sige det til klienten?
Vidste du, at vores klient selv skulle lægge makeup i dag?
Hun leder efter dig nu. Du må klare dig selv.
Jeg er kommet mig.
Jeg er ikke bange mere.
Én, to, tre.
Der er ingen grund til bekymring, hvis du ikke bekymrer dig.
Ja, nemlig.
Jeg er for længst kommet mig.
Amitabha!
Fri mig fra det onde.
-Amitabha… -Begynd at gøre rent.
Flyt venligst enheden til et nyt sted.
Kom ned!
Mor!
Hvad er der, Dodo?
Skurk.
Hvem?
Deroppe.
Der er ingenting.
Hvor er skurken?
Deroppe! Sig, den skal komme ned.
Vent lidt.
Skurk.
Kom ned. Skynd dig, skurk.
Du skal føre den ud i hånden.
Godt.
Så…
Har jeg dens hånd?
Højere.
Hvad med nu?
Lidt højere.
Har jeg dens hånd nu?
Ja?
Du kan godt.
Godt.
Så…
Vi går nu.
Skurk.
Lad os gå ud og sov ikke på Dodos værelse.
Forstået?
Vi går ud nu.
Kom ned!
Dodo, hvad laver du?
CHIN CHIN BØRNEHAVE
Dodo har været meget distraheret i timen.
Hun påvirker ikke de andre,
men hun stirrer op i loftet og taler med sig selv.
En klassekammerat sagde,
at hun fortalte, at hun så en ansigtsløs skurk…
Undskyld, rektor.
Dodo fortalte mig noget i går. Hun sagde…
Har vi ikke nyt legetøj nu?
-Ja. -Dodos mor gav os dem.
Hvad skal vi sige til Dodos mor?
-Tak. -Tak.
Chen Dodo,
jeg vil ikke kalde dig skør mere.
Fra nu af er vi alle venner,
for din mor er rigtig sej.
Lad os fortsat være gode venner med Dodo, okay?
Godt.
CHIN CHIN BØRNEHAVE
Lad os lege gemmeleg.
Klar!
Tre, to, én. Løb!
Hvor gemmer du dig, Dodo? Hvor gemmer du dig?
Dodo?
GENAFSPILNING
Dodo!
Hvad laver du?
Leger.
Hvorfor er dukkerne så dækket til?
Fordi de ikke vil se skurken.
Hør her.
Jeg så også skurke.
Virkelig?
Hvis du hele tiden tænker på monstre,
vil monstrene leve i dit hoved.
Hvad gør jeg, doktor? Jeg er så bange.
Lad dr. Kanin fortælle dig det.
Hvis du er bange,
så tænk på dine tre yndlingsting.
Så luk øjnene og sig dem højt.
Så er du ikke bange længere.
Jeg kan lide ananas.
Er ananas din favorit?
Kan du ikke lide mig mere?
Kan du lide mig?
Jeg kan også lide dig.
Hvad med mig?
Vuf, vuf, vuf.
-Ananas, kanin, vuf, vuf. -Ananas, kanin, vuf, vuf.
Bare gør det fra nu af, når du er bange.
Forstået?
Godt.
Én sidste gang.
Og så direkte i seng.
Hvis du ikke går i seng,
finder monsteret dig!
Monsteret vil kilde dig!
Mor.
Smed du mig væk,
fordi du også var bange for monstre?
Jeg…
Jeg er ikke bange mere.
Godt.
Sov nu.
LI RONAN
Hvad hedder du?
Giv mig det.
Hvad hedder du?
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
Kom.
Lad os bede.
I skal vende tilbage for at tilbede Moder Buddha hvert tiende år.
Efter at have givet jer jeres rigtige navne
kan I ikke bruge dem længere.
Tænk ikke tanken.
Moder Buddha kan lide
den lille pige i din mave.
Når hun har et navn, skal navnet også tilbydes.
Forstået?
Se her, seere.
Denne middag er tilberedt af den store Chen-klan.
Lad os prøve nu.
Pis.
Kom og spis.
Hvorfor spiser du ikke?
Prøv lidt.
Jeg er ikke sulten.
Det er ret godt.
Kom og spis, Ronan.
Jeg spiser allerede.
Det er løgn.
Kom nu, vi er Ghostbusters.
Tror du virkelig på den lille pige?
Hvem siger, nogen tror på det?
Hun tror på det!
-Hun har det bare ikke godt. -Det har hun!
Se, hvor nervøs hun er.
-Kan du holde op? -Hun er ikke besat.
Hun er gravid.
Pas dig selv.
Jeg vidste det.
Kære seere.
Se godt efter.
Dette er en playboy.
Sådan ser en playboy ud.
Er du okay?
-Ja, jeg er okay. -Er du sikker?
Jeg er okay.
Hold op med at flirte.
Skynd dig! Det er snart overstået.
Kom så.
-Undskyld. -Gå ud. Afsted!
Kom så.
-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Hvad hvisker de?
-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
-Hou-ho-xiu-yi, -Hou-ho-xiu-yi,
-si-sei-wu-ma! -Hvor sært.
Den lille pige. Hun er derovre.
Godt, film hende.
Det er så underligt.
-Pis. -Hvad?
Jeg ved ikke. Vent.
Pis.
Sneg du dig ud for at lege?
Ja.
Derovre?
Vil du et sjovt sted hen?
-Hvor? -Ja.
Det ser sjovt ud, lille pige.
Er der en tunnel?
Du må ikke gå derind.
-Hvorfor? -Hvor skal vi hen?
Lille pige.
Du må ikke komme ind.
Hvorfor kan jeg ikke, når hun kan?
Det kan man bare ikke.
Fint, bare rolig.
Hvad laver du?
Jeg klarer det.
Jeg kan filme med den.
Vent på mig.
Hvor skal du hen?
Hvad er det?
Kom her.
Se.
Hvad er det?
Fodr den.
Men…
Dette er hår.
Fodr den.
Okay, vent lidt.
Jeg smider det i nu.
GHOSTBUSTERS VAR HER
Hurtigt.
Herovre.
Hvad er der sket med dit øre?
Moder Buddha tog det.
Hvad betyder det?
Jeg er udvalgt af guderne,
så Moder Buddha tog mit kød for at velsigne alle.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Hvad laver du?
Ved du ikke, at du ikke må være her?
-Én, -Én,
-to, -to,
-tre! -tre!
Fedt!
Dodo har fødselsdag i dag.
Hvorfor bliver du hele tiden lavere?
En lille prinsesse
Flyver i himlen
Stopper på en hvid sky
Og fortsætter med at flyve
Hun er i slottet i himlen
Lever lykkeligt
Fantastisk!
Mor, kom her.
Se.
Kan du lide det?
Det er Vuf.
Vuf? Er det Vuf?
Vuf.
Se lige Vuf.
Hvornår kan vi få Vuf hjem?
Når du er voksen
og kan passe på den,
okay?
Kom nu, smag.
Smager det godt?
Det er okay.
Lille pige, hvad filmer du?
En fødselsdagsvideo.
Lad os…
Jeg har nogle spørgsmål om huset.
Godt. Dodo, vent her.
Jeg er straks tilbage.
Buddha-statuerne på øverste etage…
Vil du stadig have dem?
De er lidt skræmmende.
Jeg får nogen til at ordne det.
Nogle købere har måske noget imod det…
Hvad?
Hvor?
Hvad er det?
Ja.
Er det her?
Og så?
Godt.
Hvad nu?
Hvor?
Ja.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Dodo.
Chen Le-tung, hvad laver du?
Sagde jeg ikke, du skulle blive der?
Hvorfor lyttede du ikke?
Dodo.
Dodo, hvad er der galt?
Dodo.
SKADESTUE
Hun havde det fint for et par dage siden.
Det, lægen mener, er,
at Dodos lammelse er måske hjernefremkaldt.
Forresten…
Det her.
Tag den.
For et par dage siden
gav frk. Hsia Dodo den her fra templet.
Dodos navn står i den.
Forhåbentlig er hun i sikkerhed.
Jeg vil ikke have det.
Dig…
Hvorfor gav du mig den?
Jeg sagde ikke, jeg ville have den.
Nu bruger læreren et andet redskab,
så vi kan ændre formen.
Nu bruger læreren grave- og æltemetoden.
For at ændre formen
Råmaterialet skal være meget blødt.
Så må temperaturen være meget høj.
Falder temperaturen, bliver arbejdet hårdt,
og det kan ikke formes.
I skabelsesprocessen skal man være opmærksom på…
Hvad? Men vi er her allerede.
Det er lige meget. Tag hjem i morgen tidlig.
Grandonkel, vi er kommet så langt.
Pis, de har låst døren.
-Seriøst? -Seriøst?
Hej!
-Åbn! -Hvorfor låse døren?
Hej!
Har du noget?
-Pis. -Er der noget, du kan bruge?
Forstået?
Det tror jeg.
Prøv det.
Den er åben.
Okay, kom så.
Tænk, at de låste os inde.
Hey, Yuan.
Hvad?
Se hende lige.
Er du okay?
-Jeg er okay. -Hun er okay.
Er du sikker?
Jeg er bekymret for den lille pige. Lad os se på det.
Ja, lad os se på det. Skynd dig.
Kære seere.
Ghostbusters
er på vej til "stedet, du ikke må tage til."
Film talismanen.
Ja, sådan.
Se denne barriere-talisman.
Så skræmmende. Det er skræmmende.
Afsted.
Hvad er der galt?
Kære seere.
Om lidt
går vi ind i Chen-klanens
"tunnel, du ikke må gå ind i."
Er du virkelig gravid?
Skræmmer det dig?
Jeg er ikke bange.
Hvad kan det ellers være?
Lad os kalde hende Chen Dodo
-Hvad? -Pis!
I flirter igen.
Det gør vi ikke.
Hvad laver du så?
Hun har det ikke godt.
-Skynd dig, din idiot. -Okay.
Pis.
-Hvad? -Hvad er det?
-Sluk lommelygten. Sluk den. -Hvad er det?
Kom med mig.
Sluk lommelygten.
Den er slukket.
-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
-Hou-ho-xiu-yi, si-sei… -Hou-ho-xiu-yi, si-sei…
Jeg har set det.
Hvad er du bange for?
Bange for ikke at blive tilgivet?
Eller bange for, at du ikke kan tilgive dig selv?
Én, to, tre, gå.
Det er okay.
Er du bange for forbandelsen?
Eller er du bange for at blive skør igen?
Tænk ikke på noget. Jeg klarer mig.
Ja, jeg må bare gøre det.
Tænk ikke.
Nogle ser en væltet stol og siger,
at det er et spøgelse.
Hvad fanden?
Du sagde, du ikke er bange for monstre længere.
Du sagde det selv!
Men andre ser en væltet stol og siger,
at det er et mirakel.
Dodo!
Vær ikke bange.
Verden er, som du ser den.
Jeg kan ikke svare.
Hovedet ser så lækkert ud.
Hvordan du ser verden
kan medføre små forandringer.
Jeg har et dokument, du skal underskrive.
Der står, at retten
har frataget dig forældremyndigheden.
Bare skriv under her.
-Vi har brug for dit samarbejde. -Jeg kan ikke skrive under.
Dette er en meddelelse fra retten.
Du skal ikke stille spørgsmål.
Du får bare besked.
Jeg ved ikke,
om spøgelser
eller guder findes.
Men det, jeg er sikker på,
er, at du beslutter,
hvordan din verden er formet.
Dodo!
Jeg går op og henter noget.
Jeg er snart tilbage.
Hvor skal vi hen?
Stoler du på mig?
Godt.
Dodo!
Hej, Dodo.
Åbn vinduet for mig.
Dodo!
Hvor er din mor?
Mor er ovenpå.
Er din mor ovenpå?
Din mor,
sagde hun, hvor du skulle hen?
Dodo!
Skal vi tage hjem til mig?
Ja.
Ja? Så lad os tage hjem.
Hvad er det?
Hvad så med mor?
Åbn døren. Åbn den, hurtigt.
Åbn…
Åbn døren.
Åbn den.
Åbn døren!
Hop ind!
Hun er derovre.
Det er hende.
-Vent, frøken! -Stop bilen.
-Hun kører væk. Gå foran bilen. -Stop bilen.
-Stop bilen! Hvor skal du hen? -Stop bilen!
Hurtigt. Herovre.
Hvad er det?
-Fuck, det er den lille pige. -Hvad skete der?
-Lille pige. -Lad os ordne hende først.
Lille pige.
-Lille pige, vågn op. -Kære seere.
Det burde være Chen-familiens
"tunnel, du ikke må gå ind i".
HOU-HO-XIU-YI
Det må være her.
Hvordan har hun det?
Grisehoved.
En ged.
Kan du høre mig, lille pige?
Så er det nu. Lad os gå ind.
-Yuan? Lad os glemme det. -Hvad?
Jeg har en skidt fornemmelse.
-Hvor mange gange skal du gøre det? -Måske…
-Vi bør tage hende med til lægen. -Pis.
Er du sindssyg?
-Røvhul. Du gør det her hver gang. -Ronan har det ikke godt.
-Narrøv. -Yuan.
Chen-yuan!
Hørte du noget?
Hvad er det for en lyd?
Er det en baby, der græder?
Yuan.
Vil du virkelig gå ind?
Men…
…hvad hvis der er andre børn derinde?
Kom så.
Hvad?
Bliv her og tag dig af hende.
-Jeg går ind med Yuan. -Men…
Kom så.
STEDET, DU IKKE MÅ GÅ IND
Er du okay?
Du godeste…
Dom.
Hvor skal du hen?
Yuan.
Hvor skal du hen?
Chen Chen-yuan!
Dom.
Hvad gør jeg?
Spørg ikke.
Spørg ikke!
Yuan.
Spørg ikke!
Yuan.
Spørg ikke!
Yuan.
Spørg ikke.
Det klør.
Mine tænder.
Mine tænder!
Yuan.
Spørg ikke!
Hvor langt er der til templet?
Det burde være tæt på. Jeg har ikke været der længe.
Hvad er det?
Så du det?
Er det et menneske?
Umuligt.
Hvad skete der?
Hvordan kan det være?
Hvad er det?
Hvad laver du?
Ikke noget.
En chokerende gaseksplosion på New-East Mental Institution.
På toilettet fandt brandmændene…
…et brændt lig, der hang.
Offeret er personen, der bestemmer, Dr. Wu.
Årsagen til branden er stadig uvis…
Kom så!
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Skurk.
-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Det er fint.
Dét, der kommer, kommer.
Det er skæbnen.
Hvad er der på kameraet?
Husk.
Lad ikke barnet spise noget i syv dage i træk.
Hvordan kan et barn ikke spise så længe?
Herren og jeg sætter vores liv på spil.
Hvis du ikke kan,
stopper vi det lige nu.
Vi skal gøre alteret klar.
Du må ikke lade hende spise.
Kom tilbage om syv dage.
Hvordan er det at opfostre et barn?
Det er et plejehjem, så børnene kommer og går.
Jeg har aldrig opfostret et barn indtil det blev voksen, så…
Det vil jeg også vide.
Jeg vil vide, hvordan det føles.
Dodo!
Kan du lide din mor?
Ja.
Men synes du ikke, hun er meget underlig?
Men hun er min mor.
Ming, har du selv børn?
Lad os springe spørgsmålet over.
Lad os tale om Dodo.
JEG TOG VIDEOKAMERAET. JEG FINDER UD AF, HVAD DER SKETE
JEG VIL VIDE, HVORDAN DET ER AT VÆRE FAR
Dodo!
Har du fløjet med drage før?
Nej.
Undskyld mig.
Hvad koster dragen?
Den er ikke til salg.
En kunde bestilte det.
Bobleblæseren er også god.
Hun kan puste den ud siddende.
-Det er okay, tak. -Bobler er også sjove.
Det er okay, tak.
Mor, vi bør ikke stjæle.
Vi returnerer den senere.
Jeg håber, hun bliver glad, når hun husker vores tid sammen.
Dodo, hvad er der galt?
Du er helt svedig.
Har du det varmt?
Kom så.
-Kanin. -Kanin?
Vi er næsten ved hospitalet.
Hold ud lidt endnu.
Er der nogen?
LAI HSIEN-CHUNGS KLINIK
Er der nogen?
Kom nu…
Vent lidt…
Tag et kig på hende. Det tager ikke lang tid.
Den antipyretiske nål kan ikke injiceres på tom mave.
Giv hende noget mad og kom tilbage.
Men hun skal spise?
Ellers kan hun ikke blive injiceret. Forstår du det ikke?
-Skynd dig! -Godt.
Jeg venter på dig.
Godt.
HVORDAN GIVER MAN ET DROP?
HVORDAN GIVER MAN ET DROP DERHJEMME? INTRAVENØS METODE
Det er dag tre.
Hendes ben er rynkede.
Jeg tror, de svinder ind.
Havde jeg ikke taget hende med hjem,
ville hun ikke være sådan nu.
Jeg er så sulten.
Lad os få den væk, okay?
Jeg tager den ud.
Min fødselsdag…
Sikke en stor kage.
Giver du mig noget?
Ja.
Så spiser jeg den.
Græd ikke.
Tænk på dine tre yndlingsting,
og så er du ikke længere bange.
Behold byttepengene.
Her.
Det er så sødt.
Jeg ved det ikke…
VIDEOKLIPPET AF TUNNELLEN
Videokameraet er ikke i stykker, men filen er beskadiget.
Jeg fandt filreparationssoftware på en oversøisk hjemmeside.
DIGITAL VIDEOREPARATION
Men reparationen af klemmen går hele tiden i stå.
Jo mere jeg ser af videoen,
desto dårligere har jeg det.
Er dette en forbandelse?
Så…
Deres håndbevægelser
er en modificeret version af "Bafangtian" i tantrisk buddhisme.
Så
"Bafangtian" betyder at "indsamle velsignelse."
Men deres bevægelser ender i den modsatte retning.
Hvad betyder det?
S…
Sprede sig?
På dette billede
er der lignende templer overalt.
Der er geder oven på templerne.
Jeg spurgte et par af mine teolog-venner.
De sagde,
det ligner et brahmsk skrift, der nedfældede buddhistiske skrifter
i det gamle Indien.
Så søgte jeg på nettet…
…og fandt en tantrisk buddhistisk eremitmunk i Yunnan.
Han er en af de sidste, der er tilbage,
som kan oversætte oldgamle buddhistiske skrifter.
Så…
…hvis jeg kan komme derhen
og finde ham,
får jeg måske et svar.
Mine damer og herrer, I ankommer til Xishuangbanna Gasa Lufthavn.
Det må være her.
Skal jeg vente her?
Jeg har videresendt videoen af Yunnan-munken.
Det forklarer disciplenes oprindelse
og besværgelsens betydning.
Video…
Videoklippet af tunnelen er blevet repareret.
Men jeg sender det ikke til dig.
Undskyld.
Det var mig, der meldte dig til Socialforvaltningen.
Jeg troede ikke på dig.
Jeg syntes også, det var uretfærdigt mod mig.
Undskyld.
Hvis der sker mig noget,
håber jeg, du fortæller Dodo,
at selvom
jeg kan ikke selv få børn,
er jeg er meget glad for,
at Dodo var villig til at kalde mig far.
Hsieh Ming.
Hsieh…
Hsieh Ming.
FRA MING VEDHÆFTET: INDE I TUNNELLEN
Det gør ondt…
Hvad gør ondt?
Hånd…
Din hånd?
Lad mig se.
Kom nu.
Spyt ananassen ud.
Sådan.
Rigtig godt…
Én gang til…
Bare én gang til…
Én, to, tre.
Mester Ching!
Mester Ching.
Mdm. Ching.
Master Ching…
Lod du hende spise?
Mem. Ching.
Barn.
Nu skal du høre.
Da din mor var gravid,
ville hun give dig til guderne.
Dodo!
Dodo.
Dodo!
Dodo.
Tror du…
Tror du på velsignelser?
Jeg hedder Li Ronan.
For seks år siden brød jeg et frygteligt tabu.
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
Hjælp mig.
Recitér det her med mig.
At gøre det i dit hoved er også fint.
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
KANAL 1, OPTAGELSER
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma er…
Yunnan-munken siger,
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma
faktisk er en gammel religiøs velsignelse.
Denne religion spredte sig fra Sydøstasien til Yunnan,
og så til der, hvor Doms familie er.
Guddommeligheden, som tilbedes af deres forfædre, kaldes Dahei Moder Buddha.
Det er en ondsindet guddom.
Så…
…i generationer har de båret på en enorm karmisk gæld.
De skal bruge besværgelsen til at modtage velsignelser.
Jo flere, der messer den,
desto stærkere er beskyttelsen for dem, der messer den.
Barnets vejrtrækning og puls
er stabiliseret indtil videre.
Men hun er alvorligt dehydreret
og lider af underernæring.
Bakterieinfektionen har spredt sig til hele kroppen.
Hun bliver overvåget på intensiv.
Tak, doktor.
Det ser ikke godt ud, frk. Li.
Du må være forberedt på det værste.
INDE I TUNNELLEN.MOV
AFSPIL
KANAL 1, OPTAGELSER
Vigtig nyhed. En nøgen pige i mellemskolen
blev fundet på en tom grund ved siden af et hospital.
Hun havde kun undertøj på.
Sært nok blev hendes krop fundet dækket af runer.
Dodo, jeg er her. Kan du åbne øjnene?
Dodo!
Hun er stadig bevidstløs.
Så… Hvad så nu?
Hvad nu?
Slap af.
Hun har det ikke godt,
men vi fortsætter med at overvåge hende.
Sagde hun ikke noget tidligere?
Det var noget som…
Ananaskanin.
En dukke måske?
Mor.
Smed du mig væk,
fordi du også var bange for monstre?
Jeg…
Jeg er ikke bange mere.
Jeg vil vise
videoen af det tabu, vi overtrådte for seks år siden.
Denne vej.
Hej, Yuan.
Se her.
Rør den ikke.
Jeg kigger bare.
VELSIGNELSE OG FORBANDELSE AFHÆNGER AF HINANDEN
Lyden kommer derfra.
Der er et spejl derovre.
Pas på trinnet.
Her er så mange spejle.
Fortsæt.
SI-SEI-WU-MA
Er det en dør?
Jeg ved ikke.
Hvad?
Jeg kigger.
Hørte du det?
Lad os flytte den.
Der er endnu et spejl bagved.
Kom så.
Går vi ind?
Det her.
Jeg filmede det samme tidligere.
Hår.
Hey.
Rør den ikke.
Endnu én.
Pis, kom herover.
Hvad fanden er det?
Tænder.
Vent.
Der er det igen.
Lyden.
Hurtigt, derover.
Hej.
Glem det. Lad os gå tilbage.
Bare rolig.
Er der noget?
Lad os gå, hvis der ikke er noget.
Hvad laver du?
-Hvad laver du? -Lyden.
Jeg afdækker den. Hold den for mig.
Skynd dig.
Dom.
Hvad er der, Dom?
Hvad hedder jeg?
Dom.
Chen Li-tung.
Hvad laver du?
Chen Li-tung.
Det er nok.
Hvad laver du? Skræm mig ikke!
Skræm mig ikke! Hvad laver du?
Lad os smutte! Kom så!
Skræm mig ikke! Hurtigt!
Dom!
Op med dig, skynd dig.
Afsted.
Dom, kom så! Dom!
Afsted!
Dom!
Dom.
Hvor er du, Dom?
Dom.
Dom, hvad laver du?
Dom.
Dom, hvad laver du?
Dom.
Dom!
Hjælp!
De siger,
det øjeblik, du ser dit barn,
vil du straks føle dig som en mor.
Men ikke for mig.
Jeg var bare bange.
Jeg er stadig bange.
Jeg ved ikke, om jeg er egoistisk.
Jeg ved ikke, om jeg vil være god mod dig
på grund af skyld.
Jeg ved ikke, hvordan jeg blev forelsket i dig.
VELKOMMEN
Forelskede jeg mig i dig, mens du sov?
Eller da du græd?
Er det kærlighed?
Du havde intet valg.
Du kunne have været et bedre sted.
Du kunne have haft det fint.
Tilgiv mig.
Dodo!
Undskyld.
Jeg vil ikke såre dig mere.
Hvis du vågner,
så lov mig.
Glem dit navn.
Glem mig.
Fra nu af,
hvis du er glad,
så grin højt.
Når du går, så tag store skridt.
Hvis du ser mad, du kan lide,
så spis, til du føler dig mæt.
Lov mig det.
Når du åbner øjnene hver dag,
vær så lykkelig som muligt.
GHOSTBUSTERS VAR HER
Husker du stadig besværgelsen?
Hvis du kan,
fremsige den med mig i tankerne igen.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Det er den totale oversættelse af Yunnan-munken.
Undskyld.
Jeg løj for dig.
Hvis du ikke vil se på,
så tænk på dine tre yndlingsting.
Nu,
så luk øjnene.
Faktisk er besværgelsen "Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma"
ikke en velsignelse.
Det er en forbandelse at "dele."
Det betyder:
"Jeg vil dele forbandelsen og ofre mit navn."
Angående symbolet,
det er en besværgelse, der spreder Moder Buddhas forbandelse på fremmede.
Jo flere, der bærer forbandelsen, desto mere fortyndet bliver den.
Jo dybere man kigger, desto tungere er byrden.
Moder Buddhas ansigt er hjertet i forbandelsen.
Derfor dækker de det til og ser aldrig på det.
Frk. Li,
dét, mesteren mener, er…
Undskyld.
Jeg ved, der er ting, man ikke bør se.
Men kun sådan kan jeg redde hende.
Hvis jeg kan lade flere se symbolet,
så kan hendes forbandelse måske ophæves.
Om muligt
ville jeg ønske, du ikke var mit barn.
Fordi jeg ikke er en god mor.
For…
…jeg ville ønske,
du kan åbne dine øjne hver dag
og være lykkelig.
Hvad hedder du?
Vores hjem er så langt væk.
Men vi kan
tage en bus.
Men der går ingen busser til vores slot.
Vores slot
blev blæst væk
af bobler.
TIL MINDE OM SORT NÆSE
Tekster af: Anders Normann Andersen