1
00:00:07,043 --> 00:00:10,876
- NETFLIX מציגה -

2
00:00:29,751 --> 00:00:30,918
אתם…

3
00:00:32,376 --> 00:00:34,834
אתם מאמינים בברכות?

4
00:00:36,084 --> 00:00:39,793
למשל, משאלת יום הולדת,

5
00:00:39,876 --> 00:00:42,126
או לאחל למישהו נסיעה בטוחה,

6
00:00:42,209 --> 00:00:46,376
או אפילו חג מולד שמח.

7
00:00:46,918 --> 00:00:49,084
אולי זו רק מחשבה

8
00:00:49,709 --> 00:00:51,168
או תזכורת.

9
00:00:52,084 --> 00:00:55,376
למעשה, כולנו באופן לא מודע

10
00:00:55,459 --> 00:00:58,834
מאמינים שהכוונות שלנו
יכולות להביא לתוצאות טובות.

11
00:01:00,334 --> 00:01:04,584
אבל ידעתם שכוונות יכולות לשנות תוצאות?

12
00:01:06,501 --> 00:01:08,876
בואו נעשה ניסוי.

13
00:01:09,709 --> 00:01:13,251
נסו לגרום לגלגל הענק
להסתובב ימינה בכוח המחשבה

14
00:01:13,834 --> 00:01:15,209
ואז שמאלה.

15
00:01:19,959 --> 00:01:21,084
שמאלה.

16
00:01:21,168 --> 00:01:22,293
ימינה.

17
00:01:22,376 --> 00:01:23,459
שמאלה.

18
00:01:23,543 --> 00:01:24,709
ימינה.

19
00:01:25,793 --> 00:01:28,043
כיוון הנסיעה של הרכבת הזו

20
00:01:28,126 --> 00:01:31,834
גם יכול לנוע קדימה או אחורה.

21
00:01:32,543 --> 00:01:35,834
נסו לשלוט בו בעזרת המחשבה.

22
00:01:38,043 --> 00:01:39,334
אתם יכולים לראות את זה?

23
00:01:40,043 --> 00:01:43,584
הכוונות שלנו מעצבות את העולם בדממה.

24
00:01:44,501 --> 00:01:46,501
באותו אופן ברכות עובדות.

25
00:02:03,626 --> 00:02:05,543
שמי לי רונאן.

26
00:02:07,501 --> 00:02:10,834
לפני שש שנים הפרתי איסור נוראי.

27
00:02:13,168 --> 00:02:16,751
את כל מי שהתקרב מדי

28
00:02:18,043 --> 00:02:20,626
פקדו אסונות שאני לא יכולה להסביר.

29
00:02:21,209 --> 00:02:22,959
- אימא ואבא MP4 -

30
00:02:25,793 --> 00:02:27,334
איזו ישות אלוהית?

31
00:02:27,418 --> 00:02:29,168
הסתכלתם על מה שרואים במצלמה?

32
00:02:29,251 --> 00:02:30,209
האדון הנחה אותנו?

33
00:02:30,293 --> 00:02:31,834
אל תקשיבו, אל תסתכלו, אל תשאלו.

34
00:02:31,918 --> 00:02:33,084
שוב האדון.

35
00:02:33,168 --> 00:02:35,209
אז תפסיק לשאול.
-תפסיקי להאמין בשטויות.

36
00:02:46,251 --> 00:02:47,668
עם הקללה הזו,

37
00:02:48,501 --> 00:02:52,209
ככל שאתה מבין יותר, כך זה מכה בך יותר.

38
00:02:54,751 --> 00:02:57,001
אני לי קו־שאנג.

39
00:02:58,168 --> 00:03:00,084
לא!

40
00:03:01,418 --> 00:03:05,709
- ערוץ 1 -

41
00:03:05,793 --> 00:03:10,043
- ערוץ 1 -

42
00:03:30,959 --> 00:03:33,168
הכנתי את הסרטון הזה,

43
00:03:33,834 --> 00:03:35,626
כי אני מקווה שכולם יוכלו לעזור

44
00:03:35,709 --> 00:03:37,418
לפתור את חוסר המזל של הבת שלי.

45
00:03:40,084 --> 00:03:41,584
אם אתם מוכנים להישאר,

46
00:03:42,334 --> 00:03:43,709
ליתר ביטחון,

47
00:03:44,501 --> 00:03:46,418
בבקשה הסתכלו על הסמל הזה

48
00:03:46,501 --> 00:03:48,293
עד שתזכרו אותו.

49
00:03:52,751 --> 00:03:54,084
עשר.

50
00:03:54,168 --> 00:03:55,251
תשע.

51
00:03:55,334 --> 00:03:56,334
שמונה.

52
00:03:56,418 --> 00:03:57,501
שבע.

53
00:03:57,584 --> 00:03:58,584
שש.

54
00:03:58,668 --> 00:03:59,918
חמש.

55
00:04:00,001 --> 00:04:01,168
ארבע.

56
00:04:01,251 --> 00:04:02,209
שלוש.

57
00:04:02,293 --> 00:04:03,418
שתיים.

58
00:04:03,501 --> 00:04:04,334
אחת.

59
00:04:06,209 --> 00:04:07,501
אם אתם יכולים,

60
00:04:08,084 --> 00:04:09,543
בבקשה דקלמו את זה איתי.

61
00:04:10,376 --> 00:04:12,001
גם לעשות את זה בלב זה בסדר.

62
00:04:12,668 --> 00:04:18,668
- הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא -

63
00:04:18,751 --> 00:04:23,501
הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא.

64
00:04:30,126 --> 00:04:31,293
היי, דודו.

65
00:04:31,376 --> 00:04:32,834
שלום, דודו.

66
00:04:32,918 --> 00:04:35,293
היי־לו, דודו.

67
00:04:35,376 --> 00:04:37,834
שלום, זו מצלמת הווידאו החדשה שלי.

68
00:04:37,918 --> 00:04:38,793
אני…

69
00:04:41,209 --> 00:04:42,709
לא רע.

70
00:04:42,793 --> 00:04:44,626
זה יותר טוב ממה שציפיתי.

71
00:04:44,709 --> 00:04:45,876
הינה, קחי את זה.

72
00:04:48,293 --> 00:04:49,501
בשעה טובה.

73
00:04:49,584 --> 00:04:52,584
את סוף סוף יכולה להביא
את דודו הביתה בשבוע הבא.

74
00:04:52,668 --> 00:04:53,834
תודה.

75
00:04:54,876 --> 00:04:56,334
למה את מצלמת?

76
00:04:56,418 --> 00:04:57,376
זה שום דבר.

77
00:04:57,459 --> 00:04:58,584
אני רק רוצה

78
00:04:58,668 --> 00:05:00,418
לתעד את הזמן הזה

79
00:05:00,501 --> 00:05:01,501
שדודו נמצאת כאן.

80
00:05:01,584 --> 00:05:03,959
ולהפוך את זה ליומן החיים החדשים שלה.

81
00:05:04,668 --> 00:05:05,501
אני מבינה.

82
00:05:05,584 --> 00:05:08,376
אני מקווה שלא תחשבי שאני חטטנית.

83
00:05:08,459 --> 00:05:10,626
אני יודעת שאת אימא של דודו,

84
00:05:11,459 --> 00:05:13,751
אבל אם לא תעברי את תקופת הניסיון,

85
00:05:13,834 --> 00:05:16,584
בית המשפט לא יעניק לך משמורת.

86
00:05:17,168 --> 00:05:20,834
חוץ מזה, עדיין יש לך עבר פלילי.

87
00:05:20,918 --> 00:05:22,876
אל תדאגי, אשתף פעולה.

88
00:05:23,626 --> 00:05:24,959
רצוי מאוד.

89
00:05:25,876 --> 00:05:27,834
איך אני מפעילה את זה?

90
00:05:28,668 --> 00:05:29,834
לא כיבית את זה לפני כן,

91
00:05:29,918 --> 00:05:31,584
אז פשוט תמשיכי לצלם.

92
00:05:31,668 --> 00:05:33,043
למה את לא מחייכת?

93
00:05:35,834 --> 00:05:36,876
בואי, לכאן.

94
00:05:37,751 --> 00:05:39,168
תציצי פנימה.

95
00:05:42,376 --> 00:05:44,751
אני יכולה לצלם מכאן.

96
00:05:44,834 --> 00:05:47,168
כנסי ושחקי איתם. לכי.

97
00:05:47,251 --> 00:05:49,501
אז כדאי שאיכנס.

98
00:05:49,584 --> 00:05:50,418
כן.

99
00:05:50,501 --> 00:05:52,376
שלום.
-היי.

100
00:05:53,418 --> 00:05:54,293
רונאן?

101
00:05:54,376 --> 00:05:56,001
כן, אני רונאן.

102
00:05:56,084 --> 00:05:58,168
בואי לקבל את פניה של אימך.

103
00:05:58,251 --> 00:05:59,501
היי, אני מינג.
-היי.

104
00:05:59,584 --> 00:06:00,418
בשעה טובה.

105
00:06:00,501 --> 00:06:03,084
יומן חיים חדשים, שמעת על זה פעם?

106
00:06:03,168 --> 00:06:04,209
"יומן חיים חדשים"?

107
00:06:04,293 --> 00:06:05,459
אני רק

108
00:06:05,543 --> 00:06:08,293
מצלמת את המאורע המיוחד הזה.

109
00:06:11,209 --> 00:06:12,793
תגידי שלום לאימא שלך.

110
00:06:12,876 --> 00:06:14,501
זה בסדר. זה…

111
00:06:14,584 --> 00:06:16,168
זה בשבילך.

112
00:06:17,043 --> 00:06:18,126
תגידי תודה.

113
00:06:18,209 --> 00:06:19,376
"תודה".

114
00:06:19,459 --> 00:06:20,334
תודה.

115
00:06:20,418 --> 00:06:21,876
זה בסדר.

116
00:06:21,959 --> 00:06:22,918
אני אהיה שם.

117
00:06:23,001 --> 00:06:24,043
התאורה הזו…

118
00:06:24,126 --> 00:06:26,584
אנחנו מצלמים "יומן חיים חדשים" לדודו.

119
00:06:26,668 --> 00:06:27,751
כן, למזכרת.

120
00:06:27,834 --> 00:06:29,001
בסדר.

121
00:06:29,084 --> 00:06:30,459
בסדר.
-בסדר.

122
00:06:30,543 --> 00:06:32,918
למה רצית לנהל בית אומנה?

123
00:06:34,043 --> 00:06:35,209
אף פעם לא חשבתי על זה.

124
00:06:35,876 --> 00:06:36,959
אולי…

125
00:06:37,043 --> 00:06:39,168
אולי זה כדי…

126
00:06:41,709 --> 00:06:42,834
אולי כי אני רוצה לדעת

127
00:06:42,918 --> 00:06:45,126
איך ההרגשה להיות אבא.

128
00:06:45,209 --> 00:06:46,043
אני מבינה.

129
00:06:46,126 --> 00:06:47,001
כן.

130
00:06:47,626 --> 00:06:49,793
תיקח אותי?
-כן, אקח אותך.

131
00:06:49,876 --> 00:06:50,751
בואי.

132
00:06:51,543 --> 00:06:53,334
גברת הסיה, כמה זמן תצלמי?

133
00:06:54,418 --> 00:06:55,459
עד שהסוללה תיגמר.

134
00:06:55,543 --> 00:06:57,126
זו המצלמה שלך, רונאן, נכון?

135
00:06:57,209 --> 00:06:58,459
כן, בדיוק קניתי אותה.

136
00:07:00,543 --> 00:07:01,418
דודו.

137
00:07:01,918 --> 00:07:03,918
זה הצעצוע האהוב עלייך?

138
00:07:04,001 --> 00:07:04,918
כן.

139
00:07:05,668 --> 00:07:08,501
איך קוראים לו?

140
00:07:08,584 --> 00:07:09,709
וופי.

141
00:07:09,793 --> 00:07:11,376
שבי.
-דודו.

142
00:07:13,459 --> 00:07:17,876
אימא, אנחנו יכולות לקחת את וופי הביתה?

143
00:07:22,001 --> 00:07:23,251
בטח.

144
00:07:23,334 --> 00:07:24,334
דודו.

145
00:07:25,293 --> 00:07:29,001
בואי נשאיר את וופי פה, בסדר?

146
00:07:30,043 --> 00:07:32,668
אנחנו צריכים להשאיר אותו לכל שאר הילדים.

147
00:07:32,751 --> 00:07:34,459
אבל אני מבטיח

148
00:07:34,543 --> 00:07:37,043
שנמשיך לחפש

149
00:07:37,126 --> 00:07:38,251
וופי חדש.

150
00:07:38,334 --> 00:07:39,251
בסדר?

151
00:07:40,209 --> 00:07:41,418
בסדר?

152
00:07:42,918 --> 00:07:44,751
וופ וופ.

153
00:07:44,834 --> 00:07:45,876
ווה ווה ווה.

154
00:07:45,959 --> 00:07:47,126
וופ וופ וופ.

155
00:07:47,209 --> 00:07:48,793
ווה ווה.
-ווה ווה.

156
00:07:49,501 --> 00:07:50,334
ווה.

157
00:07:50,418 --> 00:07:51,876
עשינו עסק.

158
00:07:51,959 --> 00:07:53,126
נחתום על זה.
-בסדר.

159
00:07:53,751 --> 00:07:55,168
היא שונה.

160
00:07:55,251 --> 00:07:56,543
דודו היא מיוחדת.

161
00:07:57,334 --> 00:07:59,626
היא קוראת לי אבא.

162
00:08:00,584 --> 00:08:02,084
שאר הילדים לא עושים את זה.

163
00:08:02,918 --> 00:08:05,334
- לפני שש שנים -

164
00:08:06,626 --> 00:08:07,709
גברת לי רונאן,

165
00:08:07,793 --> 00:08:10,459
כדי שיהיה לנו מעקב,

166
00:08:10,543 --> 00:08:12,834
נתעד את המפגש הזה.

167
00:08:13,418 --> 00:08:14,376
בטח.

168
00:08:15,376 --> 00:08:20,751
- קטע וידאו מהמוסד הפסיכיאטרי
המזרחי החדש של ד"ר וו -

169
00:08:20,834 --> 00:08:21,834
בסדר.

170
00:08:23,084 --> 00:08:24,334
אז את חושבת

171
00:08:24,418 --> 00:08:28,251
שה"מנהרה הזו שאסור להיכנס אליה"

172
00:08:28,334 --> 00:08:32,209
הביאה אסונות לסובבים אותך.

173
00:08:32,293 --> 00:08:33,251
זה נכון?

174
00:08:37,459 --> 00:08:38,334
כן.

175
00:08:39,584 --> 00:08:41,459
אז בהתבסס על דברייך,

176
00:08:41,543 --> 00:08:43,709
התינוקת שנשאת

177
00:08:44,418 --> 00:08:45,501
מתה?

178
00:08:46,168 --> 00:08:47,876
מסרתי אותה.

179
00:08:48,959 --> 00:08:52,501
אני קצת סקרנית. תוכלי להסביר למה

180
00:08:52,584 --> 00:08:54,501
לא קרה כלום לך ולתינוקת?

181
00:08:55,626 --> 00:08:57,918
כי הזכרת קודם

182
00:08:58,001 --> 00:09:01,001
שלדעת יותר מדי מביא אסונות.

183
00:09:01,084 --> 00:09:01,918
כן.

184
00:09:02,001 --> 00:09:04,418
ואת תמותי אם תגידי את שמך.

185
00:09:04,501 --> 00:09:07,668
אפילו רק לצפות בקטע וידאו שצולם במנהרה

186
00:09:08,668 --> 00:09:09,918
זה מספיק.

187
00:09:10,001 --> 00:09:11,626
כל מה שאני יודעת

188
00:09:13,959 --> 00:09:15,376
לגבי הישות האלוהית הזו

189
00:09:16,543 --> 00:09:18,959
זה שככל שמבינים לגביה יותר,

190
00:09:20,543 --> 00:09:23,251
יש סיכוי גבוה יותר להיתקל באסונות.

191
00:09:32,709 --> 00:09:39,626
- ברואה הבאה -

192
00:09:41,834 --> 00:09:42,959
ברוכה…

193
00:09:46,543 --> 00:09:48,918
הרבה אנשים. אני נבוכה.
-זה בסדר.

194
00:09:50,668 --> 00:09:51,501
בסדר.

195
00:09:51,584 --> 00:09:53,001
תגידו צ'יז.

196
00:09:53,084 --> 00:09:55,459
צ'יז.
-צ'יז.

197
00:09:55,543 --> 00:09:56,876
זו תמונה או שזה וידאו?

198
00:09:56,959 --> 00:09:58,043
זה לא עבד?

199
00:09:58,668 --> 00:09:59,959
זהירות.

200
00:10:00,043 --> 00:10:01,334
המפתח.

201
00:10:01,418 --> 00:10:02,668
הרגע, אני…
-מה קרה?

202
00:10:02,751 --> 00:10:04,168
המפתח אצלך?
-אבל לא נעלתי.

203
00:10:04,251 --> 00:10:05,084
להתראות.

204
00:10:05,168 --> 00:10:06,209
תני לי להסתכל.

205
00:10:06,793 --> 00:10:08,543
לא יאומן.

206
00:10:08,626 --> 00:10:10,834
זה ברכב…

207
00:10:10,918 --> 00:10:12,376
כזאת שכחנית.

208
00:10:13,751 --> 00:10:14,751
זה בסדר.

209
00:10:15,293 --> 00:10:16,584
תקשיבי לאימא שלך.

210
00:10:16,668 --> 00:10:17,626
אני יודעת.

211
00:10:17,709 --> 00:10:18,584
בסדר.

212
00:10:18,668 --> 00:10:20,709
נתניע את הרכב.
-קדימה.

213
00:10:21,376 --> 00:10:22,501
ביי.
-ביי.

214
00:10:22,584 --> 00:10:24,043
תנהגי בזהירות.
-בסדר.

215
00:10:25,876 --> 00:10:27,126
היי.

216
00:10:28,084 --> 00:10:28,959
מה?

217
00:10:29,043 --> 00:10:31,043
סליחה, שכחת משהו?

218
00:10:31,876 --> 00:10:32,709
תודה, גברת הסיה.

219
00:10:33,293 --> 00:10:34,209
חכי.

220
00:10:43,668 --> 00:10:45,126
יש שם מאפיה.

221
00:10:45,209 --> 00:10:47,751
איזה לחם את אוהבת?

222
00:10:53,168 --> 00:10:55,126
את אוהבת לחם?

223
00:11:00,376 --> 00:11:02,001
אני אוהבת הכול.

224
00:11:02,084 --> 00:11:02,959
אני מבינה.

225
00:11:03,043 --> 00:11:04,751
את אוהבת הכול?

226
00:11:05,543 --> 00:11:08,709
היום זה היום הראשון בבית החדש שלנו.

227
00:11:11,459 --> 00:11:15,459
את צריכה להפוך את זה.

228
00:11:15,543 --> 00:11:16,793
את יכולה לראות את זה?

229
00:11:16,876 --> 00:11:17,709
כן?

230
00:11:17,793 --> 00:11:19,584
החדר של דודו.

231
00:11:21,376 --> 00:11:22,501
טה־דה!

232
00:11:24,543 --> 00:11:25,543
מוצא חן בעינייך?

233
00:11:28,126 --> 00:11:31,793
אימא, מה את מצלמת?

234
00:11:33,293 --> 00:11:34,168
ובכן…

235
00:11:35,418 --> 00:11:38,043
כי הייתי חולה

236
00:11:38,126 --> 00:11:39,959
ולא יכולתי לטפל בך.

237
00:11:40,043 --> 00:11:44,084
אבל עכשיו אנחנו יכולות להיות ביחד.

238
00:11:44,168 --> 00:11:46,334
אז אני רוצה לתעד את זה

239
00:11:46,418 --> 00:11:48,459
כדי שנוכל לצפות בזה ביחד כשתגדלי.

240
00:11:48,543 --> 00:11:49,418
בסדר?

241
00:11:50,043 --> 00:11:50,959
בסדר.

242
00:11:52,459 --> 00:11:53,376
בסדר.

243
00:11:53,959 --> 00:11:55,626
מה דעתך שאלמד אותך לכתוב את השם שלך?

244
00:11:56,543 --> 00:11:57,709
בואי נכתוב שם שמן מאוד.

245
00:11:57,793 --> 00:11:58,668
בסדר.

246
00:11:59,543 --> 00:12:00,834
צ'אן…

247
00:12:01,584 --> 00:12:02,543
לה…

248
00:12:04,251 --> 00:12:06,001
דום…

249
00:12:07,168 --> 00:12:08,543
בסדר. הינה.

250
00:12:08,626 --> 00:12:11,334
בואי נראה למצלמה.

251
00:12:11,418 --> 00:12:13,876
זה השם המלא של דודו.

252
00:12:13,959 --> 00:12:15,251
תקריאי לי את זה.

253
00:12:16,126 --> 00:12:17,959
"צ'אן דודו".

254
00:12:18,043 --> 00:12:19,626
"צ'אן דודו".

255
00:12:19,709 --> 00:12:22,459
בסדר, בואי נקרא את זה שוב ונשתמש בקול שמן.

256
00:12:23,209 --> 00:12:25,168
"צ'אן דודו".

257
00:12:25,251 --> 00:12:27,001
"צ'אן דודו".
-"צ'אן דודו".

258
00:12:31,709 --> 00:12:33,709
חכי פה, אל תלכי לשום מקום.

259
00:13:08,209 --> 00:13:09,376
אני עדיין לא נוגעת בזה.

260
00:13:09,459 --> 00:13:11,043
נגעתי? זה כואב?

261
00:13:11,668 --> 00:13:12,918
כן, תסתכלי למעה.

262
00:13:15,459 --> 00:13:16,626
מה זה?

263
00:13:18,543 --> 00:13:21,584
היום זה היום הראשון
של דודו בבית החדש שלנו.

264
00:13:22,959 --> 00:13:24,376
היא בדיוק נרדמה.

265
00:13:26,334 --> 00:13:27,751
היא חייכה אליי היום,

266
00:13:28,668 --> 00:13:32,084
אז אני מרגישה שכנראה הייתי די בסדר.

267
00:14:39,293 --> 00:14:40,168
שלום?

268
00:15:51,126 --> 00:15:52,001
דודו.

269
00:16:33,209 --> 00:16:34,126
דודו?

270
00:16:35,834 --> 00:16:36,751
דודו?

271
00:16:39,459 --> 00:16:40,501
דודו!

272
00:16:46,209 --> 00:16:47,084
דודו?

273
00:17:10,043 --> 00:17:10,959
דודו.

274
00:17:13,209 --> 00:17:14,584
דו…

275
00:17:16,126 --> 00:17:18,251
צ'אן דודו…

276
00:17:18,834 --> 00:17:20,418
צ'אן דודו…

277
00:17:21,876 --> 00:17:25,543
צ'אן דודו.

278
00:17:26,876 --> 00:17:29,168
צ'אן דודו.

279
00:17:33,334 --> 00:17:34,168
דודו.

280
00:17:34,959 --> 00:17:36,584
דודו.

281
00:17:37,459 --> 00:17:39,418
דודו, מה זה?

282
00:17:39,501 --> 00:17:41,543
דודו, תסתכלי עליי. תסתכלי עליי.

283
00:17:41,626 --> 00:17:43,084
דודו!

284
00:17:43,168 --> 00:17:45,334
דודו, את…

285
00:17:46,459 --> 00:17:47,626
אני פה.

286
00:17:48,209 --> 00:17:49,251
דודו.

287
00:17:50,918 --> 00:17:54,168
- מכסחי השדים (לפני שש שנים) -

288
00:17:54,251 --> 00:17:55,793
מה?

289
00:18:00,751 --> 00:18:01,584
כה מכוער.

290
00:18:01,668 --> 00:18:02,584
תקפוץ לי.

291
00:18:03,334 --> 00:18:07,084
- 45% הושלמו
ערוץ המלמולים המוזרים -

292
00:18:07,168 --> 00:18:09,418
ברוכים הבאים לערוץ המלמולים המוזרים.

293
00:18:09,501 --> 00:18:10,459
אני יאוון.

294
00:18:10,543 --> 00:18:12,293
אני רונאן.

295
00:18:12,376 --> 00:18:13,793
הוא תלמיד NTU, דום.

296
00:18:13,876 --> 00:18:15,043
דום.

297
00:18:15,126 --> 00:18:17,918
אנחנו עכשיו בהר מוזר.

298
00:18:18,001 --> 00:18:20,209
אין כאן קליטה סלולרית בכלל.

299
00:18:20,293 --> 00:18:22,751
איך ב"מנהרה שאסור להיכנס אליה"
יש קליטה סלולרית.

300
00:18:22,834 --> 00:18:25,001
בבקשה.
-אז בסדר.

301
00:18:25,084 --> 00:18:27,584
בפרק הזה של מכסחי השדים,

302
00:18:27,668 --> 00:18:30,668
אנחנו לוקחים את כולם
למנהרה שאין בה קליטה סלולרית

303
00:18:30,751 --> 00:18:32,751
ושאסור להיכנס אליה.

304
00:18:32,834 --> 00:18:33,918
צופים יקרים.

305
00:18:34,001 --> 00:18:36,834
אתם מוכנים להפריך
את האמונה התפלה הזאת איתנו?

306
00:18:37,334 --> 00:18:39,376
נצא לדרך!
-נצא לדרך!

307
00:18:40,709 --> 00:18:41,584
מה קרה?
-מה קרה?

308
00:18:41,668 --> 00:18:42,501
לעזאזל.

309
00:18:46,834 --> 00:18:47,959
מה זה לעזאזל?

310
00:18:48,043 --> 00:18:48,918
מה?

311
00:18:49,001 --> 00:18:50,168
רואה את זה?

312
00:18:51,293 --> 00:18:52,668
לעזאזל.

313
00:18:54,084 --> 00:18:55,126
מה לעזאזל?

314
00:18:55,209 --> 00:18:56,084
מה זה?

315
00:18:56,918 --> 00:18:57,959
פסל של בודהה?

316
00:18:59,001 --> 00:19:00,334
נראה ככה.

317
00:19:01,918 --> 00:19:04,251
למה אמרת שהדוד הזקן סוגד?

318
00:19:04,334 --> 00:19:06,043
אני חושב שהם סוגדים לכמה…

319
00:19:07,418 --> 00:19:10,376
אימא־בודהה או משהו שמימי. אני לא ממש יודע.

320
00:19:10,459 --> 00:19:11,709
אימא־בודהה?

321
00:19:11,793 --> 00:19:12,668
נקבה?

322
00:19:13,793 --> 00:19:15,084
מה קרה?

323
00:19:15,168 --> 00:19:16,793
את בסדר?
-היא אחוזת דיבוק.

324
00:19:17,459 --> 00:19:18,751
זה התחיל?

325
00:19:18,834 --> 00:19:19,959
כל כך מהר?

326
00:19:21,168 --> 00:19:22,501
צופים יקרים,

327
00:19:22,584 --> 00:19:24,168
זה דיבוק בשידור חי.

328
00:19:24,251 --> 00:19:25,543
איך את מרגישה?
-תפסיק.

329
00:19:30,209 --> 00:19:31,293
לעזאזל.

330
00:19:31,376 --> 00:19:32,376
זה הרבה.

331
00:19:35,501 --> 00:19:36,918
זהירות, דום.

332
00:19:37,584 --> 00:19:38,418
זה בסדר.

333
00:19:49,001 --> 00:19:50,418
זה הדוד הזקן?

334
00:19:50,501 --> 00:19:51,334
כן.

335
00:19:54,209 --> 00:19:55,543
דום, יאוון.

336
00:19:55,626 --> 00:19:56,626
דוד זקן.

337
00:19:56,709 --> 00:19:58,834
לא התראינו הרבה זמן, כל כך גדלתם.

338
00:19:59,834 --> 00:20:01,793
לא קל למצוא את המקום הזה?
-כן, ממש קשה.

339
00:20:03,001 --> 00:20:03,959
ומי זאת?

340
00:20:04,043 --> 00:20:06,043
היא לא מהמשפחה שלנו.

341
00:20:06,126 --> 00:20:07,251
לא, היא לא.

342
00:20:08,376 --> 00:20:09,418
יאוון.
-כן?

343
00:20:09,501 --> 00:20:10,709
מה אתה מצלם?

344
00:20:10,793 --> 00:20:12,918
שום דבר, זה סתם צעצוע.

345
00:20:13,001 --> 00:20:14,001
בדיוק קניתי את זה.

346
00:20:14,584 --> 00:20:16,709
אולי לא הייתי ברור בטלפון,

347
00:20:16,793 --> 00:20:19,459
אבל זה טקס משפחתי פרטי.

348
00:20:19,543 --> 00:20:22,709
אנשים מבחוץ לא מוזמנים.

349
00:20:24,084 --> 00:20:25,834
דוד זקן, היא לא מישהי מבחוץ.

350
00:20:25,918 --> 00:20:27,709
היא הבחורה שלו.

351
00:20:28,543 --> 00:20:29,668
בחורה.

352
00:20:32,168 --> 00:20:33,251
גברת.

353
00:20:33,334 --> 00:20:34,668
את יכולה לנהוג?

354
00:20:34,751 --> 00:20:36,251
תוכלי לחזור,

355
00:20:36,334 --> 00:20:37,584
אחרי שנסיים.

356
00:20:38,126 --> 00:20:39,418
מה?
-מה זאת אומרת?

357
00:20:40,126 --> 00:20:42,043
אף פעם לא נהגתי לבד.

358
00:20:43,001 --> 00:20:44,459
אתם יכולים לפתור את זה ביניכם.

359
00:20:45,418 --> 00:20:46,793
אתה רוצה שהיא תנהג חזרה בעצמה?

360
00:20:46,876 --> 00:20:47,709
דוד זקן?

361
00:20:50,584 --> 00:20:52,709
למה היא ממשיכה לבהות בי?
-לא יודע.

362
00:20:53,251 --> 00:20:54,626
מי זאת?
-מה קורה עכשיו?

363
00:20:55,501 --> 00:20:56,459
מי זאת?

364
00:20:59,043 --> 00:21:01,626
אמרתי לך לשאול ולא עשית את זה. עכשיו תראה.

365
00:21:01,709 --> 00:21:02,793
איך יכולתי לדעת?

366
00:21:05,626 --> 00:21:06,918
דוד זקן.

367
00:21:07,001 --> 00:21:08,918
גברת, סליחה.

368
00:21:09,001 --> 00:21:10,918
אנחנו יכולים בבקשה להסתכל בכף היד שלך?

369
00:21:11,501 --> 00:21:12,709
היד שלך.
-היד שלי?

370
00:21:23,459 --> 00:21:25,043
אתם בטח עייפים אחרי כל הנסיעה הזו.

371
00:21:25,126 --> 00:21:26,251
ממש עייפים.

372
00:21:26,334 --> 00:21:27,251
לכו להתקלח.

373
00:21:27,334 --> 00:21:29,334
זו הפעם הראשונה שלך.
האחים שלך יתפללו קודם.

374
00:21:32,751 --> 00:21:33,876
כל כך מוקדם?

375
00:21:33,959 --> 00:21:35,418
לא אמרת באמצע הלילה?

376
00:21:36,168 --> 00:21:37,418
נצטרך להתפלל שוב אחר כך.

377
00:21:39,918 --> 00:21:41,001
דום, תקשיב לי.

378
00:21:42,959 --> 00:21:44,668
זו שהרגישה את היד של החברה שלך,

379
00:21:44,751 --> 00:21:47,751
היא הדודה רבתא הכי זקנה במשפחה.

380
00:21:49,209 --> 00:21:52,084
סליחה.
-היא מדברת הרבה על שני הבנים של סו־אי.

381
00:21:53,751 --> 00:21:54,668
הדודה רבתא שם.

382
00:21:54,751 --> 00:21:55,626
בסדר.

383
00:22:00,876 --> 00:22:01,751
דודה רבתא.

384
00:22:04,376 --> 00:22:05,918
אלה הנכדים של אחותך.

385
00:22:07,668 --> 00:22:08,876
הכי יפים במשפחת צ'אן.

386
00:22:08,959 --> 00:22:09,834
אין סיכוי.

387
00:22:09,918 --> 00:22:10,876
שלום.
-תברכו אותה.

388
00:22:10,959 --> 00:22:11,834
דודה רבתא.

389
00:22:13,418 --> 00:22:14,376
יאוון, למה אתה מצלם?

390
00:22:14,459 --> 00:22:15,459
מה יש פה לצלם?

391
00:22:15,543 --> 00:22:16,376
זה שום דבר.

392
00:22:16,459 --> 00:22:18,293
דוד זקן, יש כאן איזושהי מנהרה באזור?

393
00:22:18,376 --> 00:22:19,293
אלוהים.

394
00:22:19,376 --> 00:22:20,334
תקשיב לדוד הזקן שלך.

395
00:22:20,418 --> 00:22:22,626
אנחנו פה להתפלל, לא לשחק.

396
00:22:23,501 --> 00:22:25,126
איזה סוג זה?

397
00:22:25,959 --> 00:22:26,793
זה מדהים.

398
00:22:26,876 --> 00:22:28,126
למה זה מדהים?

399
00:22:28,959 --> 00:22:30,876
רואים אפילו את האף שלי יותר בחדות.

400
00:22:31,834 --> 00:22:32,668
זה מספיק.

401
00:22:32,751 --> 00:22:35,001
איך ההרגשה לקבל את הבת שלך בחזרה?

402
00:22:36,084 --> 00:22:37,751
ממש טוב, הכול הולך טוב.

403
00:22:39,501 --> 00:22:40,376
היי.

404
00:22:40,459 --> 00:22:41,418
מה זה?

405
00:22:42,209 --> 00:22:43,209
חרקים?

406
00:22:43,293 --> 00:22:46,543
תפסיק לעשות שטויות, אנחנו עובדים.

407
00:22:46,626 --> 00:22:48,334
יש פה חרקים. תסתכל, הם בכל מקום.

408
00:22:48,418 --> 00:22:49,293
מה?

409
00:22:51,084 --> 00:22:52,709
החרקים, בתוך התיק.

410
00:22:55,459 --> 00:22:57,001
זה כל כך מגעיל.

411
00:23:02,293 --> 00:23:03,668
כל כך מגעיל.

412
00:23:03,751 --> 00:23:05,834
זה על החולצה שלך.
-איפה?

413
00:23:05,918 --> 00:23:07,126
בצד…

414
00:23:11,043 --> 00:23:12,418
מעכת אותו.

415
00:23:12,501 --> 00:23:13,793
שלום?
-זה מלוכלך.

416
00:23:13,876 --> 00:23:15,376
זה כל כך מגעיל.
-כן, זאת אני.

417
00:23:17,626 --> 00:23:18,959
שלום, המנהל.

418
00:23:20,751 --> 00:23:23,918
איפה? איפה נפצעת?
-דודו.

419
00:23:24,001 --> 00:23:26,043
בואי, בסדר, דודו?
-צ'אנג צ'ה־ווי, אתה בסדר?

420
00:23:26,126 --> 00:23:28,293
בואי החוצה ותתנצלי.
-זה בסדר.

421
00:23:28,376 --> 00:23:29,626
בוא נמרח תרופה, בסדר?

422
00:23:31,001 --> 00:23:31,918
בואי.

423
00:23:32,459 --> 00:23:34,459
זהירות.
-איפה אימא שלה?

424
00:23:34,543 --> 00:23:36,043
את באמת עוזבת?
-בסדר, תודה רבה.

425
00:23:36,126 --> 00:23:37,459
ראית את המפתחות?
-אמרת ללקוחה?

426
00:23:37,543 --> 00:23:39,543
מאיפה לי לדעת איפה המפתחות שלך?

427
00:23:39,626 --> 00:23:41,959
לפחות תגידי ללקוחה.
-לא, תעזרי לי לצאת, תודה רבה.

428
00:23:42,043 --> 00:23:43,668
תעזרי לי לצאת, תודה.
-לעזור עם מה?

429
00:23:43,751 --> 00:23:45,084
תודה רבה.
-לי רונאן.

430
00:23:45,168 --> 00:23:46,168
תפסיקי עם השטויות.

431
00:23:58,793 --> 00:24:03,043
אנחנו נוסעות עכשיו הביתה.

432
00:24:04,376 --> 00:24:06,876
תנהגי בזהירות, בסדר?

433
00:24:06,959 --> 00:24:08,584
אני יודע שאת מאוד עסוקה.

434
00:24:08,668 --> 00:24:10,918
אם דודו תצטרך משהו,

435
00:24:11,418 --> 00:24:13,418
תגידי לי.

436
00:24:15,543 --> 00:24:18,001
אני שונאת ללכת לגן טרום חובה.

437
00:24:19,376 --> 00:24:20,251
למה?

438
00:24:20,334 --> 00:24:24,001
כי צ'אנג צ'ה־ווי מהכיתה שלי מציק לי.

439
00:24:24,084 --> 00:24:26,293
למה הוא מציק לך?

440
00:24:26,376 --> 00:24:28,543
הוא אומר שאני משוגעת.

441
00:24:28,626 --> 00:24:29,543
משוגעת?

442
00:24:32,043 --> 00:24:34,209
שמעתי שדודו נשכה מישהו בבית הספר.

443
00:24:34,959 --> 00:24:36,126
איך זה קרה?

444
00:24:36,626 --> 00:24:41,209
היא אף פעם לא התנהגה ככה
בבית האומנה או במרכז שלנו.

445
00:24:41,876 --> 00:24:44,001
את בצרה כלשהי?

446
00:24:46,043 --> 00:24:47,584
את מגוחכת.

447
00:24:47,668 --> 00:24:49,418
איך יכולת ללכת מבלי להגיד ללקוחה?

448
00:24:49,501 --> 00:24:51,459
את יודעת שהלקוחה שלנו נאלצה להתאפר בעצמה?

449
00:24:52,168 --> 00:24:54,293
היא מחפשת אותך עכשיו. את ברשות עצמך.

450
00:24:58,418 --> 00:24:59,418
החלמתי.

451
00:24:59,501 --> 00:25:00,501
אני כבר לא פוחדת.

452
00:25:00,584 --> 00:25:01,709
אחת, שתיים, שלוש.

453
00:25:12,251 --> 00:25:14,626
אין צורך לדאוג אם את לא דואגת.

454
00:25:15,209 --> 00:25:17,168
כן, זה נכון.

455
00:25:17,751 --> 00:25:18,959
החלמתי מזמן.

456
00:25:19,543 --> 00:25:21,834
אמיטבה.

457
00:25:21,918 --> 00:25:23,751
בבקשה הצילני מרשע.

458
00:25:23,834 --> 00:25:25,293
אמיטבה.
-תתחילי לנקות.

459
00:25:34,168 --> 00:25:36,626
הזיזי בבקשה את הבסיס למקום חדש כדי להתחיל.

460
00:25:36,709 --> 00:25:38,043
רד למטה!

461
00:25:38,126 --> 00:25:39,334
רד למטה!

462
00:25:40,543 --> 00:25:42,918
אימא!

463
00:25:43,001 --> 00:25:44,251
אימא!

464
00:25:45,334 --> 00:25:46,251
מה קרה, דודו?

465
00:25:46,334 --> 00:25:47,334
מרושע.

466
00:25:49,334 --> 00:25:50,209
מי?

467
00:25:50,293 --> 00:25:51,126
שם למעלה.

468
00:25:54,334 --> 00:25:55,293
אין כלום.

469
00:25:56,251 --> 00:25:57,834
איפה המרושע?

470
00:25:58,501 --> 00:26:01,626
שם למעלה! תגידי לו לרדת.

471
00:26:04,334 --> 00:26:05,668
חכי רגע.

472
00:26:12,876 --> 00:26:13,918
מרושע.

473
00:26:14,959 --> 00:26:17,168
רד למטה, מהר, מרושע.

474
00:26:17,251 --> 00:26:19,459
את צריכה להוביל אותו החוצה ביד.

475
00:26:24,293 --> 00:26:25,126
בסדר.

476
00:26:25,209 --> 00:26:26,334
אז…

477
00:26:26,418 --> 00:26:27,584
אני מחזיקה ביד שלו?

478
00:26:29,418 --> 00:26:30,293
יותר גבוה.

479
00:26:31,626 --> 00:26:32,793
ועכשיו?

480
00:26:35,293 --> 00:26:37,001
קצת יותר גבוה.

481
00:26:39,584 --> 00:26:41,418
עכשיו אני מחזיקה ביד שלו?

482
00:26:42,834 --> 00:26:43,709
כן?

483
00:26:49,709 --> 00:26:50,834
הגעת אליו.

484
00:26:53,501 --> 00:26:54,376
בסדר.

485
00:26:54,459 --> 00:26:55,751
אז…

486
00:26:55,834 --> 00:26:57,209
אנחנו הולכים עכשיו.

487
00:26:58,376 --> 00:26:59,334
מרושע.

488
00:27:00,084 --> 00:27:03,334
בוא נצא החוצה ולא נישאר בחדר של דודו.

489
00:27:04,043 --> 00:27:05,126
בסדר?

490
00:27:09,251 --> 00:27:10,459
אנחנו הולכים עכשיו החוצה.

491
00:27:15,293 --> 00:27:16,334
רד!

492
00:27:17,001 --> 00:27:18,126
רד!

493
00:27:18,209 --> 00:27:19,209
רד!

494
00:27:20,168 --> 00:27:21,251
דודו, מה את עושה?

495
00:27:24,668 --> 00:27:28,876
- גן הילדים צ'ין צ'ין -

496
00:27:28,959 --> 00:27:33,959
- גן הילדים צ'ין צ'ין -

497
00:27:40,918 --> 00:27:43,376
דודו הייתה ממש לא מרוכזת בכיתה.

498
00:27:44,334 --> 00:27:46,501
היא לא משפיעה על התלמידים האחרים,

499
00:27:46,584 --> 00:27:50,501
אבל היא בוהה בתקרה ומדברת לעצמה.

500
00:27:50,584 --> 00:27:51,751
חבר מהכיתה אמר

501
00:27:51,834 --> 00:27:54,376
שהיא אמרה להם שהיא רואה מרושע חסר פנים.

502
00:27:54,459 --> 00:27:56,459
אדוני המנהל, אני מצטערת.

503
00:27:56,543 --> 00:27:59,043
דודו אמרה לי משהו אתמול. היא אמרה…

504
00:27:59,126 --> 00:28:01,001
יש לנו צעצועים חדשים עכשיו?

505
00:28:01,084 --> 00:28:03,668
כן.
-אימא של דודו נתנה לנו אותם.

506
00:28:03,751 --> 00:28:05,959
מה אנחנו אומרים לאימא של דודו?

507
00:28:06,043 --> 00:28:07,084
תודה.
-תודה.

508
00:28:07,168 --> 00:28:08,334
צ'אן דודו,

509
00:28:08,418 --> 00:28:11,959
אני לא אקרא לך משוגעת יותר.

510
00:28:12,043 --> 00:28:15,209
מעכשיו כולנו חברים,

511
00:28:15,293 --> 00:28:17,084
כי אימא שלך ממש מגניבה.

512
00:28:17,668 --> 00:28:20,668
בואו נמשיך להיות חברים טובים של דודו, טוב?

513
00:28:20,751 --> 00:28:21,668
בסדר.

514
00:28:50,084 --> 00:28:54,959
- גן הילדים צ'ין צ'ין -

515
00:28:55,043 --> 00:28:56,209
נשחק מחבואים.

516
00:28:56,293 --> 00:28:57,126
מוכנה.

517
00:28:57,209 --> 00:28:59,501
שלוש, שתיים, אחת, לרוץ.

518
00:29:01,043 --> 00:29:03,168
איפה את מתחבאת, דודו? איפה את מתחבאת?

519
00:29:06,959 --> 00:29:07,876
דודו?

520
00:29:11,501 --> 00:29:18,459
- שידור חוזר -

521
00:29:18,543 --> 00:29:24,293
- שידור חוזר -

522
00:29:24,376 --> 00:29:26,293
- שידור חוזר -

523
00:29:28,001 --> 00:29:28,834
דודו.

524
00:29:29,376 --> 00:29:30,459
מה את עושה?

525
00:29:31,376 --> 00:29:33,001
משחקת.

526
00:29:34,626 --> 00:29:38,251
אז למה הבובות האלה מכוסות?

527
00:29:39,376 --> 00:29:43,543
כי הן לא רוצות לראות את המרושעים.

528
00:29:48,418 --> 00:29:49,626
תקשיבי לי.

529
00:29:50,376 --> 00:29:52,668
גם אני ראיתי פעם מרושעים.

530
00:29:53,209 --> 00:29:54,293
באמת?

531
00:29:57,251 --> 00:29:59,876
אם תמשיכי לחשוב על מפלצות,

532
00:29:59,959 --> 00:30:03,834
המפלצות יעברו לגור בתוך הראש שלך.

533
00:30:04,459 --> 00:30:07,001
מה לעשות, דוקטור? אני מפחדת.

534
00:30:07,751 --> 00:30:11,376
תני לד"ר ארנבי להגיד לך.

535
00:30:11,459 --> 00:30:13,418
אם את מפחדת,

536
00:30:13,501 --> 00:30:17,668
פשוט תחשבי על שלושת הדברים האהובים עלייך,

537
00:30:17,751 --> 00:30:21,043
תעצמי את העיניים ותגידי אותם שלוש פעמים.

538
00:30:21,126 --> 00:30:23,876
ואז לא תפחדי יותר.

539
00:30:23,959 --> 00:30:27,043
אני אוהבת אננס.

540
00:30:27,126 --> 00:30:29,543
אננס הוא הפרי האהוב עלייך?

541
00:30:29,626 --> 00:30:32,001
יש עוד דברים שאת מחבבת?

542
00:30:32,084 --> 00:30:33,959
את מחבבת אותי?

543
00:30:34,043 --> 00:30:35,876
אני גם מחבבת אותך.

544
00:30:35,959 --> 00:30:37,043
מה לגביי?

545
00:30:37,959 --> 00:30:39,001
וופ.

546
00:30:39,751 --> 00:30:40,876
וופ וופ וופ.

547
00:30:42,043 --> 00:30:46,918
אננס, ארנבי, וופ וופ וופ.
-אננס, ארנבי, וופ וופ וופ.

548
00:30:48,376 --> 00:30:51,168
פשוט תעשי את זה מעכשיו בכל פעם שאת מפחדת.

549
00:30:51,251 --> 00:30:52,126
בסדר?

550
00:30:52,209 --> 00:30:53,043
בסדר.

551
00:30:53,543 --> 00:30:56,084
פעם אחרונה.

552
00:30:56,168 --> 00:30:57,626
וישר למיטה.

553
00:31:00,959 --> 00:31:02,376
אם לא תלכי לישון,

554
00:31:03,126 --> 00:31:05,793
המפלצת תמצא אותך.

555
00:31:05,876 --> 00:31:08,751
המפלצת תדגדג אותך.

556
00:31:10,043 --> 00:31:11,251
אימא.

557
00:31:11,334 --> 00:31:15,084
זרקת אותי בגלל שגם את

558
00:31:15,168 --> 00:31:17,126
מפחדת ממפלצות?

559
00:31:23,459 --> 00:31:24,376
אני…

560
00:31:25,376 --> 00:31:27,001
אני כבר לא מפחדת.

561
00:31:30,793 --> 00:31:31,751
בסדר.

562
00:31:31,834 --> 00:31:32,751
לכי לישון.

563
00:31:46,251 --> 00:31:48,459
- לי רונאן -

564
00:31:49,293 --> 00:31:50,751
איך קוראים לך?

565
00:31:52,501 --> 00:31:53,376
תן לי את זה.

566
00:31:55,168 --> 00:31:56,751
איך קוראים לך?

567
00:32:00,709 --> 00:32:02,126
איך קוראים לך?

568
00:32:04,501 --> 00:32:07,168
- הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא -

569
00:32:07,251 --> 00:32:08,334
בואו

570
00:32:09,251 --> 00:32:10,251
נתפלל.

571
00:32:16,751 --> 00:32:21,793
אתם חייבים לחזור
ולהתפלל לאימא־בודהה כל עשר שנים.

572
00:32:22,793 --> 00:32:25,293
אחרי שנתתם מנחה את שמכם האמיתי,

573
00:32:25,376 --> 00:32:29,084
לא תוכלו להשתמש בו כאן יותר.

574
00:32:29,168 --> 00:32:32,126
אפילו אל תחשבו אותו.

575
00:32:51,418 --> 00:32:53,209
אימא־בודהה אוהבת

576
00:32:53,293 --> 00:32:55,334
את הילדה הקטנה בבטן שלך.

577
00:32:55,418 --> 00:32:58,876
ברגע שיהיה לה שם,
תצטרכי לתת גם אותו כמנחה.

578
00:32:58,959 --> 00:33:00,001
מבינה?

579
00:33:08,251 --> 00:33:10,126
צופים, שימו לב.

580
00:33:10,209 --> 00:33:13,251
ארוחת הערב הזו
הוכנה על ידי שבט הצ'אן הגדול.

581
00:33:13,334 --> 00:33:14,459
בואו ננסה קצת עכשיו.

582
00:33:17,584 --> 00:33:18,584
לעזאזל.

583
00:33:21,543 --> 00:33:22,418
בוא תאכל.

584
00:33:22,501 --> 00:33:23,793
למה אתה לא אוכל?

585
00:33:23,876 --> 00:33:24,751
תנסה קצת.

586
00:33:24,834 --> 00:33:25,751
אני לא רעב.

587
00:33:25,834 --> 00:33:27,459
אני חושב שזה די טוב.

588
00:33:27,543 --> 00:33:28,418
תנסי קצת רונאן.

589
00:33:29,334 --> 00:33:30,501
אני כבר אוכלת.

590
00:33:31,959 --> 00:33:33,043
את צוחקת.

591
00:33:33,584 --> 00:33:36,251
נו באמת, אנחנו מכסחי השדים.

592
00:33:36,334 --> 00:33:37,501
מאמינים לילדה הקטנה הזאת?

593
00:33:37,584 --> 00:33:38,918
מי אמר שמישהו מאמין?

594
00:33:39,001 --> 00:33:40,251
היא מאמינה בזה.

595
00:33:40,334 --> 00:33:41,501
היא לא מרגישה טוב.
-כן,

596
00:33:41,584 --> 00:33:43,584
תראה כמה היא לחוצה.

597
00:33:43,668 --> 00:33:45,584
אולי תפסיק?
-היא לא אחוזת דיבוק.

598
00:33:47,251 --> 00:33:48,251
היא בהיריון.

599
00:33:50,959 --> 00:33:51,918
תתעסק בעניינים שלך.

600
00:33:52,001 --> 00:33:53,251
אני יודע את זה.

601
00:33:54,709 --> 00:33:55,959
צופים יקרים.

602
00:33:56,543 --> 00:33:57,751
תסתכלו טוב.

603
00:33:57,834 --> 00:33:59,043
זה פלייבוי.

604
00:33:59,668 --> 00:34:01,168
אלה הפנים של פלייבוי.

605
00:34:04,418 --> 00:34:05,751
את בסדר?

606
00:34:05,834 --> 00:34:07,168
כן, אני בסדר.
-בטוחה?

607
00:34:07,251 --> 00:34:08,084
אני בסדר.

608
00:34:08,168 --> 00:34:09,876
לעזאזל, תפסיקו לפלרטט.

609
00:34:10,543 --> 00:34:12,709
תזדרזו, זה תכף יגמר.

610
00:34:13,543 --> 00:34:14,459
בואו נלך.

611
00:34:14,543 --> 00:34:16,584
סליחה.
-צאו, לכו.

612
00:34:19,459 --> 00:34:20,418
בואו נלך.

613
00:34:26,834 --> 00:34:31,334
הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא.
-מה הם ממלמלים?

614
00:34:31,918 --> 00:34:36,793
הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא.
-הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא.

615
00:34:36,876 --> 00:34:39,168
הו־הו־שיו־יי,
-הו־הו־שיו־יי,

616
00:34:39,251 --> 00:34:41,084
סי־סה־וו־מא.
-כמה מוזר.

617
00:34:42,584 --> 00:34:45,084
הילדה הקטנה, היא שם.

618
00:34:45,168 --> 00:34:46,876
יופי, צלם אותה.

619
00:34:48,709 --> 00:34:50,334
זה כל כך מוזר.

620
00:34:50,418 --> 00:34:52,501
לעזאזל.
-מה?

621
00:34:52,584 --> 00:34:54,376
אני לא יודע, חכה.

622
00:34:57,293 --> 00:34:58,543
אוף.

623
00:35:00,709 --> 00:35:02,709
חמקתם החוצה כדי לשחק?

624
00:35:04,501 --> 00:35:05,501
כן.

625
00:35:06,084 --> 00:35:07,001
שם?

626
00:35:08,834 --> 00:35:11,418
רוצים ללכת למקום כיפי?

627
00:35:11,501 --> 00:35:12,543
לאן?
-בטח.

628
00:35:12,626 --> 00:35:15,168
ילדה קטנה, זה נראה שממש כיף שם.

629
00:35:15,251 --> 00:35:16,418
יש שם מנהרה?

630
00:35:16,501 --> 00:35:18,001
אתם לא יכולים להיכנס לשם.

631
00:35:18,084 --> 00:35:19,501
למה?
-לאן את הולכת?

632
00:35:21,626 --> 00:35:22,751
ילדה קטנה.

633
00:35:26,293 --> 00:35:27,751
אתם לא יכולים להיכנס.

634
00:35:27,834 --> 00:35:29,959
למה אני לא והיא כן?

635
00:35:30,043 --> 00:35:31,543
אתם פשוט לא.

636
00:35:32,209 --> 00:35:33,543
בסדר, אל תדאגי.

637
00:35:39,918 --> 00:35:40,793
מה אתה עושה?

638
00:35:40,876 --> 00:35:41,793
מצלם את זה.

639
00:35:41,876 --> 00:35:42,751
אני יכול לצלם.

640
00:35:45,959 --> 00:35:46,876
חכי לי.

641
00:35:49,918 --> 00:35:51,334
לאן את הולכת?

642
00:36:21,251 --> 00:36:22,459
מה זה?

643
00:37:02,834 --> 00:37:03,876
בואי לכאן.

644
00:37:07,293 --> 00:37:08,376
תראי.

645
00:37:09,251 --> 00:37:10,834
מה זה?

646
00:37:11,334 --> 00:37:12,293
תאכילי אותו.

647
00:37:12,376 --> 00:37:13,293
אבל…

648
00:37:14,334 --> 00:37:15,168
זה שיער.

649
00:37:15,251 --> 00:37:16,751
תאכילי אותו.

650
00:37:19,043 --> 00:37:20,209
בסדר, חכי.

651
00:37:25,876 --> 00:37:27,001
אני זורקת את זה עכשיו.

652
00:37:35,793 --> 00:37:39,543
- מכסחי השדים היו פה -

653
00:37:39,626 --> 00:37:40,543
מהר.

654
00:37:40,626 --> 00:37:41,668
תזדרז.

655
00:37:45,751 --> 00:37:46,876
שם.

656
00:38:02,793 --> 00:38:04,084
מה קרה לאוזן שלך?

657
00:38:04,668 --> 00:38:06,293
אימא־בודהה לקחה אותה.

658
00:38:08,001 --> 00:38:09,501
מה זאת אומרת?

659
00:38:09,584 --> 00:38:11,918
נבחרתי על ידי האלים,

660
00:38:12,001 --> 00:38:15,751
אז אימא־בודהה לקחה
מהבשר שלי כדי לברך את כולם.

661
00:38:31,084 --> 00:38:35,876
הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא.

662
00:38:35,959 --> 00:38:39,543
הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא.

663
00:38:40,084 --> 00:38:41,626
מה אתן עושות?

664
00:38:41,709 --> 00:38:43,793
אתן לא יודעות שאסור לכן להיכנס לכאן?

665
00:38:45,459 --> 00:38:46,418
אחד.
-אחד.

666
00:38:46,501 --> 00:38:47,334
שתיים.
-שתיים.

667
00:38:47,418 --> 00:38:48,334
שלוש.
-שלוש.

668
00:38:50,543 --> 00:38:51,793
מדהים!

669
00:38:51,876 --> 00:38:54,876
היום יום ההולדת של דודו.

670
00:38:54,959 --> 00:38:56,709
למה את נהיית יותר נמוכה?

671
00:38:57,293 --> 00:39:00,751
"נסיכה קטנה

672
00:39:00,834 --> 00:39:04,834
מתעופפת בשמיים,

673
00:39:04,918 --> 00:39:08,543
עוצרת על ענן לבן

674
00:39:08,626 --> 00:39:11,543
וממשיכה לעוף,

675
00:39:11,626 --> 00:39:14,751
היא בטירה בשמיים

676
00:39:14,834 --> 00:39:17,084
חיה בשמחה"

677
00:39:20,084 --> 00:39:21,293
מעולה.

678
00:39:21,376 --> 00:39:22,793
אימא, בואי לפה.

679
00:39:23,418 --> 00:39:24,668
תראי.

680
00:39:24,751 --> 00:39:26,334
הוא מוצא חן בעינייך?

681
00:39:26,418 --> 00:39:27,626
זה וופי.

682
00:39:28,251 --> 00:39:30,293
וופי? זה וופי?

683
00:39:31,918 --> 00:39:32,876
וופי.

684
00:39:33,751 --> 00:39:35,084
וופי.

685
00:39:35,168 --> 00:39:36,543
תראי את וופי.

686
00:39:38,876 --> 00:39:42,668
מתי נוכל להביא את וופי הביתה?

687
00:39:44,459 --> 00:39:46,626
כשתהיי גדולה

688
00:39:46,709 --> 00:39:49,501
ותוכלי לטפל בו,

689
00:39:49,584 --> 00:39:50,418
בסדר?

690
00:39:53,209 --> 00:39:55,168
קדימה, תנסי קצת.

691
00:40:02,501 --> 00:40:03,543
זה טוב?

692
00:40:05,168 --> 00:40:06,501
זה בסדר.

693
00:40:09,584 --> 00:40:11,001
ילדה קטנה, מה את מצלמת?

694
00:40:11,543 --> 00:40:14,209
סרטון יום הולדת.

695
00:40:14,793 --> 00:40:16,043
בואי…

696
00:40:16,126 --> 00:40:17,584
יש לי כמה שאלות לגבי הבית שלך.

697
00:40:17,668 --> 00:40:20,793
בסדר. דודו, חכי כאן.

698
00:40:20,876 --> 00:40:23,001
מייד אחזור.

699
00:40:23,959 --> 00:40:26,834
הפסלים של בודהה בקומה העליונה,

700
00:40:26,918 --> 00:40:28,209
את עדיין רוצה אותם?

701
00:40:28,293 --> 00:40:30,668
הם קצת מפחידים.

702
00:40:32,001 --> 00:40:34,043
אדאג שמישהו יטפל בזה,

703
00:40:35,001 --> 00:40:38,376
כי יש קונים שזה עשוי להפריע להם…

704
00:40:38,459 --> 00:40:39,418
מה?

705
00:40:42,126 --> 00:40:43,334
איפה?

706
00:40:53,084 --> 00:40:55,001
מה זה?

707
00:41:29,668 --> 00:41:30,543
כן.

708
00:41:51,418 --> 00:41:53,168
זה פה?

709
00:42:13,751 --> 00:42:15,084
ואז?

710
00:42:18,959 --> 00:42:19,918
בסדר.

711
00:43:06,793 --> 00:43:08,251
עכשיו מה?

712
00:43:20,543 --> 00:43:21,876
איפה?

713
00:43:47,751 --> 00:43:48,834
כן.

714
00:44:13,293 --> 00:44:15,501
הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא.

715
00:44:31,251 --> 00:44:32,168
דודו!

716
00:44:33,918 --> 00:44:35,418
צ'אן דודו, מה את עושה?

717
00:44:42,584 --> 00:44:45,209
לא אמרתי לך להישאר שם?

718
00:44:45,293 --> 00:44:47,418
למה לא הקשבת לי?

719
00:44:49,168 --> 00:44:50,418
דודו!

720
00:44:50,501 --> 00:44:51,543
דודו, מה קרה?

721
00:44:51,626 --> 00:44:52,459
דודו!

722
00:44:52,543 --> 00:44:55,876
- חדר מיון -

723
00:44:56,584 --> 00:44:59,459
היא הייתה בסדר כשראיתי אותה לפני כמה ימים.

724
00:45:00,959 --> 00:45:02,376
הד"ר מתכוון

725
00:45:04,084 --> 00:45:07,293
שהשיתוק של דודו יכול לנבוע מהמוח.

726
00:45:09,668 --> 00:45:10,876
דרך אגב…

727
00:45:12,459 --> 00:45:13,584
זה.

728
00:45:13,668 --> 00:45:14,668
קחי את זה.

729
00:45:20,168 --> 00:45:22,126
לפני כמה ימים,

730
00:45:22,918 --> 00:45:26,168
גברת הסיה הביאה את זה בשביל דודו מהמקדש.

731
00:45:26,751 --> 00:45:29,001
השם של דודו בפנים.

732
00:45:31,751 --> 00:45:33,459
נקווה שזה ישמור עליה בטוחה.

733
00:45:33,543 --> 00:45:34,459
אני לא רוצה את זה.

734
00:45:35,209 --> 00:45:36,126
אתה…

735
00:45:36,876 --> 00:45:38,251
למה נתת לי את זה?

736
00:45:38,334 --> 00:45:40,376
לא אמרתי שאני רוצה את זה.

737
00:45:40,459 --> 00:45:43,376
עכשיו, המורה משתמש בכלי אחר,

738
00:45:43,459 --> 00:45:45,626
כדי שנוכל לעשות שינויים בצורה.

739
00:45:45,709 --> 00:45:50,584
עכשיו, המורה משתמש בשיטת החפירה והלישה,

740
00:45:50,668 --> 00:45:53,001
כדי לשנות את הצורה.

741
00:45:53,084 --> 00:45:56,001
החומר הגולמי חייב להיות רך מאוד.

742
00:45:56,084 --> 00:45:58,626
מה שאומר שהטמפרטורה
חייבת להיות גבוהה מאוד.

743
00:45:58,709 --> 00:46:02,709
אם הטמפרטורה תרד, העבודה תהיה מאוד קשה,

744
00:46:02,793 --> 00:46:05,043
ואין דרך לעצב את זה.

745
00:46:05,126 --> 00:46:08,084
בתהליך היצירה חייבים לשים לב גם…

746
00:46:11,793 --> 00:46:13,209
מה? אבל אנחנו כבר כאן.

747
00:46:13,293 --> 00:46:15,084
לא משנה, לכו הביתה בבוקר.

748
00:46:15,709 --> 00:46:17,793
דוד זקן, באנו עד לפה.

749
00:46:20,084 --> 00:46:21,168
אוף, הם נעלו את הדלת.

750
00:46:22,168 --> 00:46:23,751
לעזאזל, באמת?
-ברצינות?

751
00:46:23,834 --> 00:46:24,834
היי.

752
00:46:24,918 --> 00:46:25,834
היי!

753
00:46:25,918 --> 00:46:27,584
תפתחו!
-למה הדלת נעולה?

754
00:46:27,668 --> 00:46:28,584
היי!

755
00:46:29,709 --> 00:46:30,751
יש לך משהו?

756
00:46:31,584 --> 00:46:33,793
אוף.
-יש כאן משהו שאפשר להשתמש בו?

757
00:46:36,501 --> 00:46:37,334
הצלחת?

758
00:46:40,001 --> 00:46:41,376
אני חושב.

759
00:46:41,459 --> 00:46:42,459
נסה את זה.

760
00:46:45,334 --> 00:46:46,168
זה פתוח.

761
00:46:46,251 --> 00:46:47,584
בסדר, בואו נלך.

762
00:46:49,418 --> 00:46:50,584
לא מאמין שנעלו אותנו.

763
00:46:51,084 --> 00:46:51,918
היי, יאוון.

764
00:46:52,001 --> 00:46:53,084
מה?

765
00:46:53,168 --> 00:46:54,293
תראה אותה.

766
00:46:54,376 --> 00:46:55,709
את בסדר?

767
00:46:57,584 --> 00:46:59,168
אני בסדר.
-היא בסדר.

768
00:46:59,251 --> 00:47:00,168
את בטוחה?

769
00:47:01,959 --> 00:47:04,626
אני דואגת לילדה הקטנה, בואו נלך להציץ.

770
00:47:04,709 --> 00:47:06,584
כן, בואו נלך להציץ. תזדרזו.

771
00:47:08,293 --> 00:47:10,376
צופים יקרים.

772
00:47:10,459 --> 00:47:12,709
מכסחי השדים

773
00:47:12,793 --> 00:47:16,751
הולכים לכיוון "המקום שאסור להגיע אליו".

774
00:47:18,751 --> 00:47:20,293
צלם את המחסום עם הקמעות.

775
00:47:21,751 --> 00:47:22,959
כן, זהו זה.

776
00:47:23,043 --> 00:47:24,251
תראה את מחסום הקמעות הזה.

777
00:47:24,334 --> 00:47:26,043
כל כך מפחיד. מחריד.

778
00:47:26,709 --> 00:47:27,543
לך.

779
00:47:29,959 --> 00:47:31,334
מה קרה?

780
00:47:38,209 --> 00:47:39,334
צופים יקרים.

781
00:47:40,293 --> 00:47:41,501
בהמשך,

782
00:47:41,584 --> 00:47:44,793
נלך לכיוון ה"מנהרה שאסור להיכנס אליה"

783
00:47:44,876 --> 00:47:46,876
של שבט הצ'אן.

784
00:47:49,876 --> 00:47:51,084
את באמת בהיריון?

785
00:47:53,001 --> 00:47:54,751
זה מפחיד אותך?

786
00:47:55,626 --> 00:47:57,459
לא, אני לא מפחד.

787
00:47:58,501 --> 00:47:59,709
מה עוד אני יכולה להיות?

788
00:48:02,709 --> 00:48:03,834
בואי נקרא לה צ'אן דודו.

789
00:48:04,584 --> 00:48:06,293
מה?
-לעזאזל.

790
00:48:06,376 --> 00:48:07,626
אתם שוב מפלרטטים.

791
00:48:07,709 --> 00:48:08,543
אנחנו לא.

792
00:48:08,626 --> 00:48:09,543
אז מה אתם עושים?

793
00:48:09,626 --> 00:48:10,959
היא לא מרגישה טוב.

794
00:48:11,043 --> 00:48:12,751
תזדרז, אידיוט.
-בסדר.

795
00:48:13,501 --> 00:48:14,334
לעזאזל.

796
00:48:14,418 --> 00:48:15,543
מה?
-מה זה?

797
00:48:15,626 --> 00:48:18,043
כבה את הפלאש. כבה אותו.
-מה זה?

798
00:48:18,126 --> 00:48:19,668
בואו אחריי.

799
00:48:20,251 --> 00:48:21,334
כבה את הפלאש, מהר.

800
00:48:21,418 --> 00:48:23,209
הוא כבוי.

801
00:48:31,293 --> 00:48:35,084
הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא.
-הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא.

802
00:48:35,168 --> 00:48:39,584
הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא.
-הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא.

803
00:48:39,668 --> 00:48:43,918
הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא.
-הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא.

804
00:48:44,001 --> 00:48:48,501
הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא.
-הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא.

805
00:48:48,584 --> 00:48:52,459
הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא.
-הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא.

806
00:48:52,543 --> 00:48:56,793
הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא.
-הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא.

807
00:48:56,876 --> 00:48:59,918
הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא.
-הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא.

808
00:49:11,626 --> 00:49:12,793
ראיתי את זה.

809
00:49:15,043 --> 00:49:16,376
ממה את מפחדת?

810
00:49:18,584 --> 00:49:20,001
מפחדת שלא יסלחו לך?

811
00:49:20,543 --> 00:49:23,334
או מפחדת שלא תסלחי לעצמך?

812
00:49:24,418 --> 00:49:26,543
אחת, שתיים, שלוש, ללכת.

813
00:49:30,709 --> 00:49:31,751
זה בסדר.

814
00:49:34,209 --> 00:49:35,876
את מפחדת מהקללה הזאת?

815
00:49:35,959 --> 00:49:37,376
או מפחדת שתשתגעי שוב?

816
00:49:38,793 --> 00:49:41,293
לא לחשוב על כלום ואהיה בסדר.

817
00:49:41,376 --> 00:49:42,668
כן, אני חייבת לעשות את זה.

818
00:49:42,751 --> 00:49:43,793
לא לחשוב.

819
00:49:43,876 --> 00:49:45,459
לא לחשוב.

820
00:49:48,709 --> 00:49:50,876
יש אנשים שרואים כיסא נופל ואומרים

821
00:49:50,959 --> 00:49:51,834
שזו רוח רפאים.

822
00:49:54,168 --> 00:49:55,293
מה לעזאזל?

823
00:49:55,376 --> 00:49:58,418
אמרת שאת כבר לא מפחדת ממפלצות.

824
00:49:58,501 --> 00:50:00,001
את אמרת, בעצמך.

825
00:50:00,668 --> 00:50:03,543
אבל אחרים רואים כיסא נופל ואומרים

826
00:50:04,126 --> 00:50:05,584
זה נס מאלוהים.

827
00:50:06,501 --> 00:50:07,584
דודו.

828
00:50:08,376 --> 00:50:09,418
אל תפחדי.

829
00:50:11,626 --> 00:50:14,834
העולם הוא כמו שאת רואה אותו.

830
00:50:14,918 --> 00:50:16,626
אני לא יכולה לתת לך תשובה.

831
00:50:17,626 --> 00:50:19,876
הראש הקטן הזה נראה כל כך טעים.

832
00:50:22,001 --> 00:50:23,251
איך שאת רואה את העולם,

833
00:50:23,334 --> 00:50:25,918
יכול לגרום לשינויים קטנים.

834
00:50:27,209 --> 00:50:30,334
יש לי פה מסמך שאני צריכה שתחתמי עליו.

835
00:50:30,418 --> 00:50:31,584
זה אומר שבית המשפט

836
00:50:31,668 --> 00:50:34,001
שלל את זכויות המשמורת שלך.

837
00:50:34,751 --> 00:50:36,293
רק תחתמי פה.

838
00:50:37,376 --> 00:50:39,959
צריכים את שיתוף הפעולה שלך.
-אני לא יכולה לחתום על זה.

839
00:50:43,209 --> 00:50:46,126
זו הודעה מבית המשפט.

840
00:50:47,126 --> 00:50:48,501
אין כאן שאלה של רצון.

841
00:50:48,584 --> 00:50:50,001
פשוט מודיעים לך.

842
00:50:51,584 --> 00:50:52,584
אני לא יודעת

843
00:50:53,501 --> 00:50:55,043
אם רוחות רפאים

844
00:50:55,126 --> 00:50:56,376
או אלים קיימים באמת,

845
00:50:59,043 --> 00:51:00,543
אבל אני בטוחה בכך

846
00:51:01,376 --> 00:51:02,959
שאת מחליטה

847
00:51:03,876 --> 00:51:05,459
איך יעוצב העולם שלך.

848
00:51:14,709 --> 00:51:16,126
דודו.

849
00:51:16,209 --> 00:51:18,209
אני עולה להביא משהו.

850
00:51:18,293 --> 00:51:20,001
אחזור בקרוב.

851
00:51:20,584 --> 00:51:22,334
לאן את הולכת?

852
00:51:24,043 --> 00:51:25,251
את סומכת עליי?

853
00:51:26,418 --> 00:51:27,334
טוב.

854
00:51:57,751 --> 00:51:58,668
דודו.

855
00:52:02,501 --> 00:52:03,626
היי, דודו.

856
00:52:04,668 --> 00:52:06,168
תפתחי את החלון הזה בשבילי.

857
00:52:14,959 --> 00:52:15,918
דודו.

858
00:52:17,376 --> 00:52:18,376
איפה אימא שלך?

859
00:52:19,293 --> 00:52:21,084
אימא עלתה למעלה.

860
00:52:22,251 --> 00:52:23,584
אימא שלך למעלה?

861
00:52:24,751 --> 00:52:25,626
אימא שלך,

862
00:52:25,709 --> 00:52:27,543
אמרה לך לאן אתן נוסעות?

863
00:52:38,043 --> 00:52:38,959
דודו.

864
00:52:40,668 --> 00:52:42,209
את רוצה לחזור לבית שלי?

865
00:52:42,876 --> 00:52:44,126
כן.

866
00:52:44,209 --> 00:52:46,959
כן? אז בואי נלך הביתה.

867
00:52:55,376 --> 00:52:56,334
מה זה?

868
00:52:57,293 --> 00:52:59,793
ומה בנוגע לאימא?

869
00:53:10,126 --> 00:53:12,918
תפתח את הדלת. תפתח, מהר.

870
00:53:13,001 --> 00:53:14,334
תפתח…

871
00:53:14,418 --> 00:53:15,459
תפתח את הדלת.

872
00:53:17,418 --> 00:53:19,084
תפתח אותה.

873
00:53:19,168 --> 00:53:20,168
תפתח את הדלת.

874
00:53:20,251 --> 00:53:21,751
תיכנסי.

875
00:53:23,626 --> 00:53:24,793
היא שם.

876
00:53:24,876 --> 00:53:26,751
זאת היא.

877
00:53:29,168 --> 00:53:30,543
חכי, גברת.
-עצור את המכונית.

878
00:53:30,626 --> 00:53:33,001
היא נוסעת מפה. תעמדו לפני המכונית.
-עצרו את המכונית.

879
00:53:33,084 --> 00:53:34,918
עצרו את המכונית. לאן אתם נוסעים?
-עצרו!

880
00:53:43,376 --> 00:53:45,334
מהר, לכאן.

881
00:53:45,918 --> 00:53:47,126
מה זה?

882
00:53:47,209 --> 00:53:48,876
לעזאזל, זו הילדה הקטנה.
-מה קרה?

883
00:53:49,668 --> 00:53:51,626
ילדה קטנה.
-בואו נוריד אותה קודם.

884
00:53:54,668 --> 00:53:55,668
ילדה קטנה.

885
00:53:56,626 --> 00:53:58,293
ילדה קטנה, תתעוררי.
-צופים יקרים.

886
00:53:58,376 --> 00:54:00,751
זו כנראה ה"מנהרה שאסור להיכנס אליה"

887
00:54:00,834 --> 00:54:03,209
של משפחת צ'אן.

888
00:54:03,709 --> 00:54:04,918
- הו־הו־שיו־יי -

889
00:54:05,001 --> 00:54:06,293
זה בטח זה.

890
00:54:08,209 --> 00:54:09,334
מה המצב שלה?

891
00:54:09,418 --> 00:54:10,376
ראש של חזיר.

892
00:54:11,918 --> 00:54:12,793
עז.

893
00:54:13,834 --> 00:54:14,959
ילדה, את שומעת אותי?

894
00:54:15,043 --> 00:54:16,834
זהו זה. בואו ניכנס.

895
00:54:16,918 --> 00:54:18,418
יאוון, בוא נשכח מזה.
-מה?

896
00:54:19,001 --> 00:54:20,126
יש לי תחושה רעה לגבי זה.

897
00:54:20,209 --> 00:54:21,543
כמה פעמים תעשה את זה?

898
00:54:21,626 --> 00:54:24,084
אולי ניקח אותה לרופא.
-לעזאזל.

899
00:54:24,168 --> 00:54:25,626
השתגעת?

900
00:54:25,709 --> 00:54:28,626
בן זונה. אתה תמיד עושה את זה.
-תפסיק, רונאן לא מרגישה טוב.

901
00:54:28,709 --> 00:54:30,293
שמוק.
-יאוון.

902
00:54:30,376 --> 00:54:31,543
צ'אן יאוון!

903
00:54:31,626 --> 00:54:32,751
צ'אן יאוון.

904
00:54:50,043 --> 00:54:50,918
שמעתם משהו?

905
00:54:51,001 --> 00:54:52,501
מה זה הרעש הזה?

906
00:54:59,293 --> 00:55:00,751
זה תינוק בוכה?

907
00:55:08,584 --> 00:55:09,543
יאוון.

908
00:55:11,418 --> 00:55:12,709
אתה בטוח שאתה רוצה להיכנס?

909
00:55:12,793 --> 00:55:13,793
אבל…

910
00:55:17,543 --> 00:55:19,918
מה אם יש שם עוד ילדים?

911
00:55:20,001 --> 00:55:20,918
בואו.

912
00:55:25,418 --> 00:55:26,376
מה?

913
00:55:31,293 --> 00:55:32,918
תישארי פה ותשמרי עליה.

914
00:55:33,001 --> 00:55:34,918
אני איכנס עם יאוון.
-אבל…

915
00:55:35,709 --> 00:55:36,584
בוא נלך.

916
00:55:52,084 --> 00:55:54,251
- המקום שאסור להיכנס אליו -

917
00:55:54,334 --> 00:55:55,293
את בסדר?

918
00:55:56,209 --> 00:55:57,084
את בסדר?

919
00:56:09,876 --> 00:56:10,793
אלוהים…

920
00:56:11,543 --> 00:56:12,376
דום.

921
00:56:20,293 --> 00:56:21,668
לאן אתה הולך?

922
00:56:21,751 --> 00:56:23,918
יאוון.

923
00:56:24,001 --> 00:56:25,293
לאן אתה הולך?

924
00:56:26,709 --> 00:56:27,918
צ'אן יאוון.

925
00:56:29,459 --> 00:56:30,418
דום.

926
00:56:32,209 --> 00:56:33,709
מה לעשות?

927
00:58:09,959 --> 00:58:10,793
אל תשאלי.

928
00:58:14,626 --> 00:58:15,501
לא לשאול!

929
00:58:17,543 --> 00:58:18,459
יאוון.

930
00:58:27,251 --> 00:58:28,126
יאוון.

931
00:58:31,751 --> 00:58:32,959
יאוון.

932
00:58:44,709 --> 00:58:45,751
לא לשאול.

933
00:59:06,501 --> 00:59:07,459
יאוון.

934
00:59:16,959 --> 00:59:18,084
יאוון.

935
00:59:44,626 --> 00:59:45,751
לא לשאול.

936
00:59:46,543 --> 00:59:47,584
יאוון.

937
00:59:48,251 --> 00:59:49,126
לא לשאול.

938
01:00:02,793 --> 01:00:04,043
כל כך מגרד.

939
01:00:04,126 --> 01:00:04,959
השיניים שלי.

940
01:00:08,084 --> 01:00:09,376
השיניים שלי!

941
01:00:10,709 --> 01:00:11,626
יאוון.

942
01:00:41,334 --> 01:00:42,918
לא לשאול!

943
01:01:03,043 --> 01:01:04,543
כמה רחוק המקדש?

944
01:01:05,334 --> 01:01:08,126
הוא אמור להיות קרוב. לא הייתי שם הרבה זמן.

945
01:01:21,084 --> 01:01:21,959
מה זה?

946
01:01:25,209 --> 01:01:26,168
ראית את זה?

947
01:01:46,168 --> 01:01:47,834
זה בן אדם?

948
01:02:15,834 --> 01:02:16,793
לא ייתכן.

949
01:02:56,168 --> 01:02:57,084
מה קרה?

950
01:02:57,168 --> 01:02:58,459
איך זה יכול להיות?

951
01:03:08,209 --> 01:03:09,251
איך זה יכול להיות?

952
01:03:11,043 --> 01:03:12,001
מה זה?

953
01:03:14,501 --> 01:03:15,543
מה את עושה?

954
01:03:27,876 --> 01:03:28,751
כלום.

955
01:03:34,918 --> 01:03:38,459
"פיצוץ גז מזעזע
במוסד הפסיכיאטרי המזרחי החדש.

956
01:03:38,543 --> 01:03:40,876
הכבאים מצאו בשירותים…

957
01:03:43,459 --> 01:03:44,959
גופה שרופה תלויה.

958
01:03:45,043 --> 01:03:47,043
הקורבן היא האחראית, ד"ר וו.

959
01:03:47,126 --> 01:03:49,001
סיבת הדלקה עדיין לא ברורה…"

960
01:03:50,959 --> 01:03:52,043
קדימה.

961
01:03:55,959 --> 01:04:02,918
הו־הו־קסיו־יי, סי־סה־וו־מא.

962
01:04:03,001 --> 01:04:07,001
הו־הו־קסיו־יי, סי־סה־וו־מא.

963
01:04:07,084 --> 01:04:08,626
הו־הו־קסיו־יי, סי־סה־וו־מא.
-מרושע.

964
01:04:08,709 --> 01:04:13,834
הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא.
-הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא.

965
01:04:13,918 --> 01:04:20,084
הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא.
-הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא.

966
01:04:30,543 --> 01:04:32,751
זה בסדר.

967
01:04:38,918 --> 01:04:40,334
מה שמגיע יגיע.

968
01:04:42,168 --> 01:04:43,293
זה הגורל.

969
01:05:04,584 --> 01:05:06,334
מה בדיוק יש במצלמה?

970
01:05:23,709 --> 01:05:24,959
זכרו.

971
01:05:25,043 --> 01:05:28,751
אל תתני לילדה לאכול כלום
במשך שבעה ימים ברצף.

972
01:05:29,418 --> 01:05:31,668
איך ילדה יכולה לא לאכול כל כך הרבה זמן?

973
01:05:31,751 --> 01:05:34,001
האדון ואני מסכנים את חיינו.

974
01:05:35,001 --> 01:05:36,293
אם את לא יכולה לעשות את זה,

975
01:05:36,876 --> 01:05:38,793
נפסיק ונסיים את זה עכשיו.

976
01:05:43,376 --> 01:05:44,876
אנחנו צריכים להכין את המזבח.

977
01:05:44,959 --> 01:05:47,001
את חייבת לא לתת לה לאכול.

978
01:05:47,501 --> 01:05:48,876
תחזרי בעוד שבעה ימים.

979
01:05:59,459 --> 01:06:04,626
איך ההרגשה לגדל ילד?

980
01:06:05,376 --> 01:06:10,709
זה בית אומנה אז הילדים באים והלכים.

981
01:06:12,251 --> 01:06:15,376
אף פעם לא באמת גידלתי ילד עד לבגרות, אז…

982
01:06:15,459 --> 01:06:17,501
אני גם רוצה לדעת את התשובה לשאלה הזו.

983
01:06:17,584 --> 01:06:19,876
גם אני רוצה לדעת איך זה מרגיש.

984
01:06:23,001 --> 01:06:23,876
דודו.

985
01:06:25,168 --> 01:06:26,959
את מחבבת את אימא שלך?

986
01:06:27,043 --> 01:06:27,959
כן.

987
01:06:31,668 --> 01:06:33,751
אבל את לא חושבת שהיא מאוד מוזרה?

988
01:06:36,584 --> 01:06:39,626
אבל היא אימא שלי.

989
01:06:52,709 --> 01:06:55,126
מינג, יש לך ילדים משלך?

990
01:06:57,043 --> 01:06:58,334
נדלג על השאלה הזאת.

991
01:06:59,584 --> 01:07:00,668
בואי נדבר על דודו.

992
01:07:15,293 --> 01:07:18,709
- לקחתי את מצלמת הווידאו שלה,
אגלה מה באמת קרה -

993
01:07:18,793 --> 01:07:24,501
- אני רוצה לדעת
איך ההרגשה להיות אבא אמיתי -

994
01:07:29,543 --> 01:07:30,376
דודו.

995
01:07:31,209 --> 01:07:33,043
הטסת פעם עפיפון?

996
01:07:33,126 --> 01:07:34,251
לא.

997
01:07:38,793 --> 01:07:39,918
סליחה.

998
01:07:40,501 --> 01:07:42,084
כמה עולה העפיפון הזה?

999
01:07:42,668 --> 01:07:43,959
זה לא למכירה.

1000
01:07:44,043 --> 01:07:45,543
לקוח הזמין אותו.

1001
01:07:45,626 --> 01:07:47,251
הפרח עם הבועות גם טוב.

1002
01:07:47,334 --> 01:07:50,293
אפשר להפריח אותן בישיבה.

1003
01:07:53,501 --> 01:07:55,376
זה בסדר, תודה.
-בועות זה גם כיף.

1004
01:07:55,459 --> 01:07:56,918
זה בסדר, תודה.

1005
01:08:03,501 --> 01:08:07,876
אימא, אסור לגנוב.

1006
01:08:08,751 --> 01:08:11,126
פשוט נחזיר את זה אחר כך.

1007
01:08:21,918 --> 01:08:25,251
אני מקווה שהיא שמחה
כשהיא נזכרת בזמן שלנו יחד.

1008
01:08:37,293 --> 01:08:38,543
דודו, מה קרה?

1009
01:08:39,834 --> 01:08:41,168
כולך מזיעה.

1010
01:08:42,418 --> 01:08:43,668
חם לך?

1011
01:08:44,209 --> 01:08:45,126
בואי.

1012
01:08:46,209 --> 01:08:47,543
ארנבי.
-ארנבי?

1013
01:08:47,626 --> 01:08:49,168
אנחנו כמעט בבית החולים.

1014
01:08:50,709 --> 01:08:51,709
תחזיקי מעמד עוד קצת.

1015
01:08:51,793 --> 01:08:53,084
יש פה מישהו?

1016
01:08:53,168 --> 01:08:54,251
- קליניקה -

1017
01:08:54,959 --> 01:08:56,334
יש פה מישהו?

1018
01:08:57,168 --> 01:08:58,834
קדימה…

1019
01:09:01,668 --> 01:09:03,376
חכי רגע…

1020
01:09:03,459 --> 01:09:05,584
בבקשה תבדוק אותה, זה לא ייקח הרבה זמן.

1021
01:09:09,459 --> 01:09:12,709
אי אפשר לתת זריקה
להורדת החום על קיבה ריקה.

1022
01:09:12,793 --> 01:09:13,918
תני לה לאכול ותחזרי.

1023
01:09:14,001 --> 01:09:16,709
אבל היא חייבת לאכול?

1024
01:09:16,793 --> 01:09:19,918
אחרת אי אפשר לתת לה זריקה. הבנת?

1025
01:09:20,001 --> 01:09:21,709
תזדרזי.
-בסדר.

1026
01:09:21,793 --> 01:09:23,459
אחכה לך.

1027
01:09:24,418 --> 01:09:25,584
בסדר.

1028
01:09:36,459 --> 01:09:38,459
- איך לשים עירוי -

1029
01:09:38,543 --> 01:09:40,501
- איך לשים עירוי בבית? שיטה תוך ורידית -

1030
01:10:00,668 --> 01:10:03,209
היום זה היום השלישי.

1031
01:10:04,168 --> 01:10:05,959
הרגליים שלה נהיו מקומטות.

1032
01:10:08,084 --> 01:10:09,293
אני חושבת שהן מתנוונות.

1033
01:10:10,709 --> 01:10:12,959
אם לא הייתי מביאה אותה הביתה,

1034
01:10:15,251 --> 01:10:17,584
היא לא הייתה מגיעה למצב הזה.

1035
01:10:28,126 --> 01:10:29,126
אני כל כך רעבה.

1036
01:10:30,959 --> 01:10:33,334
בואי ניפטר מזה, בסדר?

1037
01:10:34,126 --> 01:10:35,043
אני אוציא את זה.

1038
01:10:41,959 --> 01:10:43,376
יום ההולדת שלי…

1039
01:10:44,293 --> 01:10:47,043
עוגה כל כך גדולה.

1040
01:10:51,293 --> 01:10:52,793
את נותנת לי קצת?

1041
01:10:53,543 --> 01:10:54,709
כן.

1042
01:10:57,418 --> 01:10:58,876
אז אני אוכל אותה.

1043
01:11:03,168 --> 01:11:04,584
אל תבכי.

1044
01:11:07,043 --> 01:11:13,876
תחשבי על שלושת הדברים האהובים עלייך

1045
01:11:14,459 --> 01:11:16,584
ולא תפחדי יותר.

1046
01:11:45,543 --> 01:11:46,501
שמרי את העודף.

1047
01:11:53,668 --> 01:11:54,584
הינה.

1048
01:12:04,584 --> 01:12:06,334
זה כל כך מתוק.

1049
01:12:13,126 --> 01:12:14,418
אני לא יודעת…

1050
01:12:18,376 --> 01:12:20,334
- סרטון הווידאו מהמנהרה -

1051
01:12:21,126 --> 01:12:24,876
המצלמה הזאת לא שבורה, אבל הקובץ פגום.

1052
01:12:25,543 --> 01:12:28,876
מצאתי תוכנה לתיקון קבצים באתר מחוץ לארץ.

1053
01:12:28,959 --> 01:12:30,668
- תיקון קבצי וידאו דיגיטליים -

1054
01:12:30,751 --> 01:12:34,501
אבל התיקון של הסרטון מהמנהרה משתהה.

1055
01:12:38,293 --> 01:12:41,084
ככל שאני צופה בקטעי הווידאו יותר,

1056
01:12:42,168 --> 01:12:43,876
אני מרגיש יותר ויותר לא טוב.

1057
01:12:54,293 --> 01:12:55,459
זו קללה?

1058
01:12:58,209 --> 01:12:59,126
אז…

1059
01:12:59,209 --> 01:13:00,918
המחווה שהם עושים עם היד

1060
01:13:01,001 --> 01:13:05,918
זו גרסה משודרגת
של "בפאנגיטן" מהבודהיזם הטנטרי.

1061
01:13:07,584 --> 01:13:08,668
אז

1062
01:13:09,626 --> 01:13:13,251
משמעותה של מחוות
ה"בפאנגיטן" היא "איסוף ברכות".

1063
01:13:15,001 --> 01:13:18,293
אבל המחווה שלהם מסתיימת בכיוונים נגדיים.

1064
01:13:19,334 --> 01:13:21,001
מה זה אומר?

1065
01:13:22,668 --> 01:13:23,501
נ…

1066
01:13:24,584 --> 01:13:25,543
נפרדים?

1067
01:13:36,084 --> 01:13:38,293
בקטע הזה שצולם בווידאו,

1068
01:13:39,084 --> 01:13:41,834
יש מקדשים דומים מסביב לו.

1069
01:13:43,001 --> 01:13:44,668
יש עיזים מעל המקדשים.

1070
01:13:46,209 --> 01:13:49,334
שאלתי כמה חברים תיאולוגיים שלי.

1071
01:13:49,418 --> 01:13:50,793
הם אמרו לי שזה נראה כמו

1072
01:13:52,043 --> 01:13:55,209
כתבים ברהמיים שנועדו
לתעד כתבי קודש בודהיסטיים

1073
01:13:55,293 --> 01:13:58,084
בהודו העתיקה.

1074
01:13:59,084 --> 01:14:01,001
אחר כך חקרתי ברשת…

1075
01:14:02,959 --> 01:14:06,293
ומצאתי נזיר מזרם הבודהיזם הטנטרי ביונאן.

1076
01:14:06,376 --> 01:14:08,918
הוא אחד מהאנשים האחרונים

1077
01:14:09,001 --> 01:14:11,001
שיכולים לתרגם כתבים בודהיסטים עתיקים.

1078
01:14:12,168 --> 01:14:13,084
אז…

1079
01:14:14,709 --> 01:14:16,793
אם אוכל להגיע לשם

1080
01:14:17,626 --> 01:14:19,126
ולמצוא אותו,

1081
01:14:20,459 --> 01:14:22,001
אולי אקבל תשובה.

1082
01:14:24,001 --> 01:14:28,251
גבירותיי ורבותיי, בקרוב ננחת
בשדה התעופה של קסישואנגבאנה גאסה.

1083
01:14:44,876 --> 01:14:46,459
זה צריך להיות המקום.

1084
01:14:49,709 --> 01:14:51,584
הוא רוצה שאחכה פה?

1085
01:14:56,709 --> 01:15:00,251
העברתי לך את קטע הווידאו של הנזיר מיונאן.

1086
01:15:01,376 --> 01:15:04,001
הוא מסביר את המקור של המאמינים

1087
01:15:04,084 --> 01:15:07,001
ואת המשמעות של הלחש.

1088
01:15:09,168 --> 01:15:10,293
ה…

1089
01:15:14,084 --> 01:15:17,084
קטע הווידאו של המנהרה תוקן.

1090
01:15:17,584 --> 01:15:19,334
אבל לא אשלח לך אותו.

1091
01:15:23,084 --> 01:15:24,084
מצטער.

1092
01:15:26,043 --> 01:15:29,418
אני הייתי זה שדיווח עלייך לשירותי הרווחה,

1093
01:15:31,126 --> 01:15:32,543
כי לא האמנתי לך.

1094
01:15:35,501 --> 01:15:37,168
וגם חשבתי שזה לא הוגן כלפי.

1095
01:15:40,626 --> 01:15:41,501
מצטער.

1096
01:15:44,293 --> 01:15:46,626
אם משהו באמת יקרה לי,

1097
01:15:48,626 --> 01:15:50,751
אני מקווה שתוכלי להגיד לדודו

1098
01:15:52,793 --> 01:15:54,709
שאפילו שאני לא יכול

1099
01:15:55,626 --> 01:15:58,459
להביא ילדים ביולוגיים,

1100
01:16:02,959 --> 01:16:04,626
אני מאוד שמח

1101
01:16:08,543 --> 01:16:10,501
שדודו הייתה מוכנה לקרוא לי אבא.

1102
01:16:24,668 --> 01:16:27,084
הסיה מינג.

1103
01:16:29,543 --> 01:16:30,918
הסיה מינג.

1104
01:16:34,501 --> 01:16:35,543
הסיה…

1105
01:16:37,793 --> 01:16:39,084
הסיה מינג.

1106
01:16:41,001 --> 01:16:42,084
הסיה מינג.

1107
01:16:43,459 --> 01:16:44,584
הסיה מינג.

1108
01:16:57,709 --> 01:17:01,751
- מהקישור של מינג:
בתוך המנהרה -

1109
01:17:03,668 --> 01:17:04,918
זה כואב.

1110
01:17:05,001 --> 01:17:05,918
זה כואב.

1111
01:17:07,501 --> 01:17:08,334
מה כואב?

1112
01:17:09,084 --> 01:17:10,501
יד.

1113
01:17:10,584 --> 01:17:11,626
היד שלך?

1114
01:17:12,751 --> 01:17:13,709
תני לי לראות.

1115
01:17:58,293 --> 01:17:59,334
בואי.

1116
01:18:02,793 --> 01:18:04,834
תירקי את האננס, טוב?

1117
01:18:06,459 --> 01:18:07,334
יופי.

1118
01:18:07,418 --> 01:18:08,543
יופי.

1119
01:18:11,626 --> 01:18:12,918
כל הכבוד…

1120
01:18:13,751 --> 01:18:15,418
עוד פעם אחת.

1121
01:18:15,501 --> 01:18:17,126
רק עוד פעם אחת…

1122
01:18:17,209 --> 01:18:18,751
אחת, שתיים, שלוש.

1123
01:18:40,334 --> 01:18:41,751
האדון צ'ינג!

1124
01:18:47,418 --> 01:18:48,459
האדון צ'ינג.

1125
01:18:49,168 --> 01:18:50,251
גברת צ'ינג.

1126
01:19:02,459 --> 01:19:03,668
אדון צ'ינג…

1127
01:19:07,376 --> 01:19:09,918
נתת לה לאכול?

1128
01:19:10,501 --> 01:19:12,043
גברת צ'ינג.

1129
01:19:12,668 --> 01:19:13,834
ילדה.

1130
01:19:14,501 --> 01:19:15,834
תני לי לספר לך.

1131
01:19:17,959 --> 01:19:21,126
כשאימא שלך הייתה בהיריון,

1132
01:19:21,209 --> 01:19:24,001
היא התכוונה לתת אותך לאלים.

1133
01:21:08,209 --> 01:21:09,043
דודו.

1134
01:21:09,959 --> 01:21:10,793
דודו!

1135
01:21:12,668 --> 01:21:13,584
דודו.

1136
01:21:14,668 --> 01:21:15,626
דודו.

1137
01:21:17,793 --> 01:21:18,709
דודו!

1138
01:21:27,584 --> 01:21:28,543
את…

1139
01:21:29,709 --> 01:21:31,751
את מאמינה בברכות?

1140
01:21:40,043 --> 01:21:41,876
שמי לי רונאן.

1141
01:21:43,918 --> 01:21:47,376
לפני שש שנים הפרתי טאבו נוראי.

1142
01:21:48,543 --> 01:21:50,043
- הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא -

1143
01:21:50,126 --> 01:21:51,126
עזרו לי.

1144
01:21:52,709 --> 01:21:54,209
דקלמו את זה איתי בבקשה.

1145
01:21:55,543 --> 01:21:57,543
גם בלב זה בסדר.

1146
01:21:57,626 --> 01:21:58,959
- הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא -

1147
01:21:59,959 --> 01:22:03,543
הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא.

1148
01:22:05,084 --> 01:22:08,668
הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא.

1149
01:22:08,751 --> 01:22:09,751
- ערוץ 1 -

1150
01:22:09,834 --> 01:22:13,543
הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא.

1151
01:22:15,043 --> 01:22:18,334
הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא.

1152
01:22:24,501 --> 01:22:28,043
הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא זה אומר…

1153
01:22:31,334 --> 01:22:33,376
לפי הנזיר מיונאן,

1154
01:22:34,334 --> 01:22:37,126
הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא

1155
01:22:37,876 --> 01:22:40,709
זו בעצם ברכה דתית עתיקה.

1156
01:22:42,501 --> 01:22:45,834
הדת הזו הופצה מדרום מזרח אסיה ליונאן,

1157
01:22:45,918 --> 01:22:47,834
ואז גם לאזור של משפחתו של דום.

1158
01:22:49,918 --> 01:22:53,918
עבודת האלים של אבותיהם
נקראת דאהי אימא־בודהה.

1159
01:22:54,001 --> 01:22:55,418
זו ישות אלוהית זדונית.

1160
01:22:56,501 --> 01:22:57,418
אז…

1161
01:22:58,334 --> 01:23:01,584
במשך דורות, היה עליהם לשאת חוב קארמתי ענק.

1162
01:23:02,168 --> 01:23:05,084
הם חייבים להשתמש בחלש הזה כדי לקבל ברכות.

1163
01:23:09,209 --> 01:23:11,251
ככל שיותר אנשים ידקלמו אותו,

1164
01:23:11,793 --> 01:23:15,584
כך גדלה ההגנה על אלה שמדקלמים.

1165
01:23:28,876 --> 01:23:31,918
הנשימה והדופק של הילדה

1166
01:23:32,001 --> 01:23:33,959
התייצבו, נכון לעכשיו.

1167
01:23:34,834 --> 01:23:38,251
אבל היא סובלת מהתייבשות חמורה

1168
01:23:38,334 --> 01:23:40,626
ומתת תזונה.

1169
01:23:40,709 --> 01:23:44,918
הזיהום החיידקי התפשט בכל גופה.

1170
01:23:45,751 --> 01:23:49,459
דאגתי שהיא תהיה בהשגחה בטיפול נמרץ.

1171
01:23:49,543 --> 01:23:50,459
תודה, דוקטור.

1172
01:23:50,543 --> 01:23:53,751
אבל גברת לי, זה לא נראה טוב.

1173
01:23:53,834 --> 01:23:55,668
את צריכה להתכונן לגרוע ביותר.

1174
01:24:24,209 --> 01:24:25,959
- בתוך המנהרה -

1175
01:24:27,459 --> 01:24:28,418
- נגן -

1176
01:24:31,876 --> 01:24:38,834
- ערוץ 1 -

1177
01:24:38,918 --> 01:24:44,126
- ערוץ 1 -

1178
01:24:44,209 --> 01:24:50,584
- ערוץ 1 -

1179
01:24:50,668 --> 01:24:56,293
- ערוץ 1 -

1180
01:24:56,376 --> 01:24:59,709
- ערוץ 1 -

1181
01:24:59,793 --> 01:25:04,001
- ערוץ 1 -

1182
01:25:04,084 --> 01:25:10,543
- ערוץ 1 -

1183
01:25:10,626 --> 01:25:12,501
מבזק. נערה עירומה בגיל חטיבת הביניים

1184
01:25:12,584 --> 01:25:15,543
התגלתה שוכבת במגרש ריק ליד בית החולים

1185
01:25:15,626 --> 01:25:18,084
לבושה רק בתחתונים.

1186
01:25:18,168 --> 01:25:20,668
גופתה מכוסה במילות כישוף.

1187
01:25:21,251 --> 01:25:25,626
דודו, אני כאן. את יכולה לפקוח את העיניים?

1188
01:25:26,834 --> 01:25:27,834
דודו.

1189
01:25:28,501 --> 01:25:30,668
היא עדיין מחוסרת הכרה.

1190
01:25:30,751 --> 01:25:32,668
אז מה עכשיו?

1191
01:25:33,709 --> 01:25:34,834
מה עכשיו?

1192
01:25:35,626 --> 01:25:36,751
תירגעי.

1193
01:25:36,834 --> 01:25:38,001
היא לא במצב טוב,

1194
01:25:38,584 --> 01:25:40,126
אבל נמשיך להשגיח עליה.

1195
01:25:41,334 --> 01:25:43,918
היא לא אמרה משהו מוקדם יותר?

1196
01:25:44,543 --> 01:25:45,543
זה היה משהו כמו

1197
01:25:45,626 --> 01:25:46,626
אננס ארנבי.

1198
01:25:46,709 --> 01:25:47,918
אננס ארנבי.

1199
01:25:48,001 --> 01:25:49,001
אולי בובה?

1200
01:26:14,793 --> 01:26:16,001
אימא.

1201
01:26:16,084 --> 01:26:19,793
זרקת אותי

1202
01:26:19,876 --> 01:26:21,876
כי גם את פחדת ממפלצות?

1203
01:26:24,751 --> 01:26:25,709
אני…

1204
01:26:26,668 --> 01:26:28,376
אני כבר לא פוחדת.

1205
01:27:25,043 --> 01:27:26,418
אני עומדת להראות לכם

1206
01:27:28,251 --> 01:27:31,918
את קטע הווידאו של
האיסור שהפרנו לפני שש שנים.

1207
01:27:44,001 --> 01:27:44,918
מכאן.

1208
01:27:50,793 --> 01:27:51,918
היי, יואן.

1209
01:27:55,334 --> 01:27:56,251
תראה את זה.

1210
01:27:59,418 --> 01:28:00,418
אל תיגע בזה.

1211
01:28:00,501 --> 01:28:01,334
רק מסתכל.

1212
01:28:04,459 --> 01:28:07,876
- ברכות וקללות תלויות זו בזו -

1213
01:28:12,959 --> 01:28:14,001
הרעש מגיע מכאן.

1214
01:28:25,626 --> 01:28:27,001
יש כאן מראה.

1215
01:28:49,168 --> 01:28:50,168
תיזהר.

1216
01:28:51,834 --> 01:28:53,293
כל כך הרבה מראות.

1217
01:29:04,584 --> 01:29:05,626
תמשיך ללכת.

1218
01:29:09,376 --> 01:29:11,334
- סי־סה־וו־מא -

1219
01:29:11,418 --> 01:29:12,293
זו דלת?

1220
01:29:13,584 --> 01:29:14,626
לא יודע.

1221
01:29:24,834 --> 01:29:25,834
מה?

1222
01:29:25,918 --> 01:29:26,751
אני מסתכל.

1223
01:29:33,168 --> 01:29:34,376
שמעת את זה?

1224
01:29:43,293 --> 01:29:44,126
בוא נזיז את זה.

1225
01:29:54,543 --> 01:29:55,793
יש עוד מראה מאחורי זה.

1226
01:30:03,251 --> 01:30:04,168
בוא נלך.

1227
01:30:06,584 --> 01:30:07,584
אנחנו נכנסים?

1228
01:30:08,959 --> 01:30:09,834
זה.

1229
01:30:13,543 --> 01:30:14,959
צילמתי את אותו הדבר קודם.

1230
01:30:32,709 --> 01:30:33,543
שיער.

1231
01:30:36,501 --> 01:30:37,334
היי.

1232
01:30:38,126 --> 01:30:39,126
אל תיגע בזה.

1233
01:30:51,334 --> 01:30:52,501
עוד אחד.

1234
01:30:57,084 --> 01:30:58,668
לעזאזל, בוא לכאן.

1235
01:30:58,751 --> 01:30:59,668
מה זה לעזאזל?

1236
01:31:00,334 --> 01:31:01,543
שיניים.

1237
01:31:02,751 --> 01:31:04,001
חכה.

1238
01:31:06,209 --> 01:31:07,126
הינה זה שוב.

1239
01:31:10,834 --> 01:31:11,709
הרעש.

1240
01:31:14,376 --> 01:31:15,501
מהר, שם.

1241
01:31:21,334 --> 01:31:22,209
היי.

1242
01:31:22,293 --> 01:31:24,126
שכח מזה, בוא נחזור.

1243
01:31:25,126 --> 01:31:26,043
אל תדאג.

1244
01:31:42,501 --> 01:31:43,543
שום דבר?

1245
01:31:44,334 --> 01:31:45,501
אם אין שום דבר, בוא נלך.

1246
01:31:54,293 --> 01:31:55,293
מה אתה עושה?

1247
01:32:00,459 --> 01:32:01,626
מה אתה עושה?
-הרעש.

1248
01:32:03,001 --> 01:32:04,876
אני הולך לחשוף אותו. תחזיק לי את זה.

1249
01:32:04,959 --> 01:32:05,918
תזדרז.

1250
01:32:18,959 --> 01:32:19,959
דום.

1251
01:32:20,668 --> 01:32:21,793
מה זה, דום?

1252
01:32:23,918 --> 01:32:25,084
מה השם שלי?

1253
01:32:25,918 --> 01:32:26,876
דום.

1254
01:32:26,959 --> 01:32:27,834
צ'אן דום!

1255
01:32:29,293 --> 01:32:30,584
מה אתה עושה?

1256
01:32:30,668 --> 01:32:31,709
מה אתה עושה?

1257
01:32:32,459 --> 01:32:33,293
צ'אן דום.

1258
01:32:33,376 --> 01:32:34,334
מספיק.

1259
01:32:34,418 --> 01:32:36,251
מה אתה עושה? אל תפחיד אותי!

1260
01:32:36,334 --> 01:32:37,876
אל תפחיד אותי! מה אתה עושה?

1261
01:32:37,959 --> 01:32:40,501
בוא נצא מפה! בוא נלך!

1262
01:32:41,126 --> 01:32:43,251
אל תפחיד אותי! מהר!

1263
01:32:46,209 --> 01:32:47,543
דום!

1264
01:32:47,626 --> 01:32:49,418
קום, מהר.

1265
01:32:50,084 --> 01:32:51,209
בוא.

1266
01:32:51,293 --> 01:32:54,251
דום, בוא נלך! דום!

1267
01:32:54,334 --> 01:32:55,626
בוא!

1268
01:32:56,543 --> 01:32:58,751
דום!

1269
01:32:58,834 --> 01:33:01,043
דום!

1270
01:33:37,001 --> 01:33:37,876
דום.

1271
01:33:39,334 --> 01:33:40,501
דום.

1272
01:33:40,584 --> 01:33:42,334
איפה אתה, דום?

1273
01:33:58,043 --> 01:33:58,918
דום.

1274
01:34:12,626 --> 01:34:13,501
דום.

1275
01:34:36,334 --> 01:34:37,668
דום, מה אתה עושה?

1276
01:34:40,584 --> 01:34:41,459
דום.

1277
01:34:43,334 --> 01:34:44,876
דום, מה אתה עושה?

1278
01:34:45,959 --> 01:34:46,959
דום.

1279
01:34:49,376 --> 01:34:50,293
דום.

1280
01:34:51,001 --> 01:34:51,959
דום!

1281
01:35:07,459 --> 01:35:09,168
הצילו!

1282
01:35:26,376 --> 01:35:27,418
אומרים

1283
01:35:28,334 --> 01:35:30,251
שברגע שאת רואה את הילד שלך,

1284
01:35:30,334 --> 01:35:32,376
מייד תרגישי כמו אימא.

1285
01:35:35,209 --> 01:35:36,376
אבל לא אצלי.

1286
01:35:37,959 --> 01:35:39,418
רק פחדתי.

1287
01:35:41,418 --> 01:35:42,834
אני עדיין פוחדת.

1288
01:35:46,959 --> 01:35:49,084
אני לא יודעת אם אני מאוד אנוכית.

1289
01:35:50,293 --> 01:35:52,459
אני לא יודעת אם אני רוצה להיות טובה אלייך

1290
01:35:52,543 --> 01:35:54,126
בגלל האשמה.

1291
01:35:57,584 --> 01:36:00,626
אני אפילו לא יודעת איך התאהבתי בך.

1292
01:36:00,709 --> 01:36:01,959
- ברוכה הבאה -

1293
01:36:04,584 --> 01:36:07,543
התאהבתי בך כשצפיתי בך ישנה?

1294
01:36:10,334 --> 01:36:12,751
או שזה קרה כשבכית?

1295
01:36:15,168 --> 01:36:16,334
זאת אהבה?

1296
01:36:19,293 --> 01:36:21,418
לא הייתה לך ברירה.

1297
01:36:24,126 --> 01:36:26,376
היית יכולה להיות במקום יותר טוב.

1298
01:36:28,334 --> 01:36:30,168
היית יכולה להיות בסדר.

1299
01:36:34,376 --> 01:36:35,751
סלחי לי.

1300
01:36:37,959 --> 01:36:38,959
דודו.

1301
01:36:44,168 --> 01:36:45,334
אני מצטערת.

1302
01:36:46,834 --> 01:36:49,043
לא אפגע בך יותר.

1303
01:36:56,751 --> 01:36:58,668
אם תתעוררי,

1304
01:37:00,293 --> 01:37:01,751
תבטיחי לי,

1305
01:37:09,334 --> 01:37:10,834
שכחי את שמך.

1306
01:37:19,293 --> 01:37:20,501
שכחי אותי.

1307
01:37:24,043 --> 01:37:25,001
מעכשיו

1308
01:37:26,001 --> 01:37:27,543
אם את שמחה,

1309
01:37:27,626 --> 01:37:29,084
תצחקי חזק.

1310
01:37:30,543 --> 01:37:34,001
כשאת הולכת, תלכי בצעדים גדולים.

1311
01:37:35,043 --> 01:37:36,543
אם תראי אוכל שאת אוהבת,

1312
01:37:36,626 --> 01:37:40,084
תאכלי אותו עד שתרגישי שבעה.

1313
01:37:49,459 --> 01:37:50,626
תבטיחי לי.

1314
01:37:52,626 --> 01:37:54,543
כשאת פוקחת את העיניים בכל יום,

1315
01:37:57,084 --> 01:37:59,168
היי הכי שמחה שאת יכולה.

1316
01:38:28,418 --> 01:38:32,959
- מכסחי השדים היו כאן -

1317
01:40:50,626 --> 01:40:52,584
את עדיין זוכרת את הלחש?

1318
01:40:54,251 --> 01:40:55,543
אם את יכולה,

1319
01:40:56,543 --> 01:40:58,793
דקלמי אותו איתי שוב, בלב שלך, בבקשה.

1320
01:41:00,834 --> 01:41:04,543
הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא.

1321
01:41:12,293 --> 01:41:17,084
זה התרגום המלא מהנזיר מיונאן.

1322
01:42:27,459 --> 01:42:28,584
סליחה.

1323
01:42:29,543 --> 01:42:30,543
שיקרתי לך.

1324
01:42:31,251 --> 01:42:33,209
אם את לא מוכנה להמשיך לצפות,

1325
01:42:33,959 --> 01:42:37,876
בבקשה חשבי על שלושת הדברים האהובים עלייך.

1326
01:42:37,959 --> 01:42:39,168
עכשיו,

1327
01:42:40,251 --> 01:42:41,501
עצמי את העיניים בבקשה.

1328
01:42:43,334 --> 01:42:46,959
למעשה הלחש "הו־הו־שיו־יי, סי־סה־וו־מא"

1329
01:42:47,709 --> 01:42:50,334
הוא לא ברכה.

1330
01:42:50,876 --> 01:42:55,751
זו קללה של "לחלוק".

1331
01:42:55,834 --> 01:42:59,126
דקלום שלה משמעו,

1332
01:42:59,209 --> 01:43:03,959
"אני רוצה לקחת חלק
בקללה הזו ולהקריב את השם שלי".

1333
01:43:04,043 --> 01:43:05,918
ולגבי הסמל,

1334
01:43:06,001 --> 01:43:09,001
זה כישוף לנטרול העברת
הקללה של אימא־בודהה לזרים.

1335
01:43:09,084 --> 01:43:14,376
ככל שיותר אנשים
נושאים את הקללה, כך כוחה מדולל.

1336
01:43:14,459 --> 01:43:18,168
ככל שתסתכל עמוק יותר, הנטל יהיה כבד יותר.

1337
01:43:18,251 --> 01:43:23,084
הפנים של אימא־בודהה הם לב הקללה.

1338
01:43:23,168 --> 01:43:29,084
לכן הם מכוסים ולעולם לא מסתכלים עליהם.

1339
01:43:32,001 --> 01:43:33,334
גברת לי,

1340
01:43:33,418 --> 01:43:37,459
האדון מתכוון ש…

1341
01:43:51,959 --> 01:43:53,001
אני מצטערת.

1342
01:43:56,043 --> 01:43:59,084
אני יודעת שיש דברים שאסור לראות,

1343
01:44:04,001 --> 01:44:07,376
אבל זו הדרך היחידה שאני יכולה להציל אותה.

1344
01:44:10,793 --> 01:44:14,626
אם אתן לעוד אנשים לצפות בזה ובסמל הזה,

1345
01:44:16,834 --> 01:44:19,418
אולי זה יקל את הקללה שלה.

1346
01:44:50,709 --> 01:44:52,168
אם זה היה אפשרי,

1347
01:44:54,709 --> 01:44:57,376
הלוואי שלא היית הילדה שלי,

1348
01:45:01,751 --> 01:45:03,918
כי אני לא אימא טובה.

1349
01:45:07,293 --> 01:45:08,293
כי…

1350
01:45:10,668 --> 01:45:12,001
אני באמת מאחלת

1351
01:45:12,876 --> 01:45:16,251
שתוכלי לפתוח את העיניים בכל יום

1352
01:45:19,209 --> 01:45:20,834
ולהיות מאוד שמחה.

1353
01:45:53,709 --> 01:45:54,793
מה השם שלך?

1354
01:46:25,876 --> 01:46:28,709
הבית שלנו רחוק מאוד.

1355
01:46:30,626 --> 01:46:32,376
אבל אנחנו יכולות

1356
01:46:32,459 --> 01:46:33,751
לקחת אוטובוס.

1357
01:46:34,334 --> 01:46:37,834
אבל אין אוטובוסים שנוסעים לטירה שלנו.

1358
01:46:38,376 --> 01:46:39,834
הטירה שלנו

1359
01:46:39,918 --> 01:46:41,251
התפוצצה

1360
01:46:42,084 --> 01:46:43,459
על ידי בועות.

1361
01:46:51,501 --> 01:46:57,793
- לזכרו של אף שחור -