NETFLIX PRESENTA
Voi…
Voi credete nelle benedizioni?
Per esempio, esprimere un desiderio di compleanno,
o augurare a qualcuno un buon viaggio,
o persino buon Natale.
Potrebbe anche essere solo un pensiero
o un promemoria.
Il fatto è che tutti noi crediamo inconsciamente
che le nostre intenzioni portino risultati positivi.
Ma sapevi che le intenzioni possono davvero cambiare i risultati?
Facciamo un esperimento.
Nella tua mente, fai girare la ruota panoramica a destra
e poi a sinistra.
Sinistra.
Destra.
Sinistra.
Destra.
La direzione del treno in movimento
può essere spostata in avanti o indietro.
Cerca di controllarla con la mente.
Lo vedi?
Le nostre intenzioni stanno plasmando il mondo in silenzio.
È così che funzionano le benedizioni.
Mi chiamo Li Ronan.
Sei anni fa, ho violato un terribile tabù.
Chiunque si avvicinasse troppo,
veniva colpito da disgrazie che non so spiegare.
MAMMA E PAPÀ.MP4
Quale divinità?
Hai visto cosa c'è nella telecamera?
Lo disse il maestro.
Non ascoltare, vedere o chiedere.
Ancora il maestro.
- Allora non chiedere! - Smettila di crederci!
Questa maledizione,
più la capisci, più ti affligge.
Sono Li Kuo-sheng.
No.
Ho fatto questo video perché spero
che tutti aiutino a risolvere
le disgrazie di mia figlia.
Se siete disposti a restare,
nel caso,
guardate questo simbolo finché
non l'avrete memorizzato.
Dieci.
Nove.
Otto.
Sette.
Sei.
Cinque.
Quattro.
Tre.
Due.
Uno.
Se potete,
recitate insieme a me.
Va bene anche farlo nella mente.
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Ciao, Dodo.
Ciao, questa è la mia nuova videocamera.
Io…
Non male.
Meglio di quanto mi aspettassi.
Tieni, prendi questa.
Complimenti.
Potrai finalmente portare a casa Dodo la prossima settimana.
Grazie.
Perché stai filmando?
Niente.
Voglio solo
registrare il tempo
che Dodo passa qui.
E trasformarlo in un diario della sua nuova vita.
Capisco.
Spero che non mi consideri una ficcanaso.
So che sei la mamma di Dodo,
ma se non superi il periodo di valutazione,
il tribunale non ti darà l'affidamento.
E poi, hai ancora quei precedenti.
Non si preoccupi, collaborerò.
Sarà meglio.
Come si accende?
Non l'ha spenta prima,
può continuare a filmare.
Perché non sorridi?
Vieni, da questa parte.
Dai un'occhiata dentro.
Posso filmare da qui.
Vai a giocare con loro. Vai.
Allora è meglio che vada.
Sì.
- Ciao. - Ciao.
Ronan?
Sì, sono Ronan.
Vieni. Vieni a salutare la mamma.
- Ciao, sono Ming. - Ciao.
Congratulazioni.
Diario di nuova vita. L'hai mai sentito?
"Diario di nuova vita?"
Sto solo
filmando un'occasione speciale.
Saluta tua madre.
Va bene così. Questo…
Questo è per te.
Di' grazie.
"Grazie."
Grazie.
Va bene.
Vado laggiù.
Questa luce…
Registriamo un "diario di nuova vita" per Dodo.
Qualcosa per ricordare.
Ok.
- Ok. - Ok.
Perché volevi gestire una casa-famiglia?
Non ci ho mai pensato.
Forse…
Forse è per…
Perché voglio capire
cosa si prova a essere padre.
Capisco.
Sì.
- Mi ci porti? - Sì, ti ci porto.
Vieni.
Sig.ra Hsia, per quanto tempo filmerà?
Finché non si scarica.
È tua la telecamera, Ronan?
Sì, l'ho appena comprata.
Dodo.
È il tuo giocattolo preferito?
Sì.
Come si chiama?
Woofy.
- Tirati su. - Dodo.
Mamma, possiamo portare Woofy a casa?
Certo.
Dodo.
Teniamo Woofy qui, okay?
Dobbiamo tenerlo per gli altri bambini.
Ma prometto
che continueremo a cercare
un altro Woofy.
Ok?
Bau bau.
Bau bau bau.
- Bau bau. - Bau bau.
Bau.
Affare fatto.
- Firmiamolo. - Ok.
Lei è diversa.
Dodo è speciale.
Mi chiama papà.
Gli altri bambini no.
SEI ANNI FA
Sig.ra Li Ronan.
Ai fini del follow-up,
registreremo questa seduta.
Certo.
RIPRESE DR.SSA WU OSPEDALE PSICHIATRICO NEW-EST
Ok.
Quindi pensa
che questo "tunnel proibito"
abbia portato sfortuna a chi le sta intorno.
È così?
Sì.
In base a quello che mi sta dicendo,
la bambina che aspettava
è morta?
L'ho data via.
Sono un po' curiosa. Può spiegarmi perché
non è successo nulla a lei e a sua figlia?
Perché prima ha detto
che sapere troppo porta sfortuna.
Sì.
E muori se rispondi col tuo nome.
Basta guardare un video girato
in questo tunnel.
Tutto ciò…
che so di questa divinità è
che più la capisci,
più è probabile che ti capiteranno disgrazie.
BEVENUTA
Venuta…
- Quanta gente. Mi vergogno. - Tranquilla.
Ok…
Dite "cheese".
- Cheese! - Cheese!
È una foto o un video?
Non ha funzionato?
Fa' attenzione.
La chiave.
- Ora… - Che c'è?
- La chiave? - Ma era aperta.
Arrivederci.
Fammi dare un'occhiata.
Sei incredibile.
È nell'auto…
Che smemorata.
Non fa niente.
Ascolta tua madre.
Lo so.
Ok.
- Metti in moto. - Andiamo.
- Ciao! - Ciao!
- Guida con prudenza. - Ok.
Ehi.
Che c'è?
Scusi, ha dimenticato qualcosa?
Grazie.
Aspetta.
C'è un panificio laggiù.
Che pane ti piace?
Ti piace il pane?
Mi piace tutto.
Capisco.
Ti piace tutto?
Oggi è il primo giorno nella nostra nuova casa.
Devi girarla.
Mi vedi?
Sì?
La stanza di Dodo.
Voilà!
Ti piace?
Mamma, perché stiamo filmando?
Beh…
Perché ero malata
e non potevo prendermi cura di te.
Ma ora possiamo stare insieme,
quindi voglio registrare questo momento
e guardarlo con te quando crescerai.
Ok?
Ok.
Ti insegno a scrivere il tuo nome?
Scriviamo un nome ciccio.
Ok!
Chen
Do…
Ok. Ecco.
Mostriamolo alla telecamera.
È il nome completo di Dodo.
Leggilo con me.
"Chen Dodo."
Ok. Leggiamolo di nuovo usando una voce grassa.
"Chen Dodo."
- "Chen Dodo." - "Chen Dodo."
Aspetta qui. Non andare da nessuna parte.
Non l'ho ancora toccato.
L'ho toccato? Fa male?
Sì, guarda su.
Che cos'è?
Oggi è il primo giorno di Dodo nella nostra nuova casa.
Si è appena addormentata.
Oggi mi ha sorriso,
quindi credo di essermela cavata bene.
C'è qualcuno?
Dodo.
Dodo?
Dodo!
Dodo?
Dodo.
Do…
Chen Dodo…
Chen Dodo.
Dodo.
Dodo, che c'è?
Dodo, guardami. Guardami.
Dodo!
Dodo, tu…
Sono qui.
Dodo.
GHOSTBUSTERS (SEI ANNI FA)
Cosa?
Che brutto.
Vaffanculo.
45% COMPLETATO CANALE MORMORII STRANI
Benvenuti sul canale Mormorii Strani.
Io sono Yuan.
Io sono Ronan.
- Lui, Dom, studia alla NTU. - Dom.
Siamo su una strana montagna.
Non c'è campo.
Come può il "tunnel proprio" avere campo?
Ti prego.
Ok, allora.
In questo episodio di Ghostbusters,
portiamo tutti a vedere la galleria dove non c'è campo
e in cui non si deve entrare.
Cari spettatori.
Siete pronti a sfatare questa superstizione con noi?
- Vai! - Vai!
- Che è? - Che è?
Cazzo!
Che diavolo è questo?
Cosa?
Lo vedi?
Cazzo.
Ma che diavolo?
Cos'è?
Una statua di Buddha?
Sembra di sì.
Cos'hai detto che venera il prozio?
Credo che venerino…
Buddha Madre o celestiale. Non lo so.
Buddha Madre?
Una femmina?
Che succede?
- Stai bene? - È posseduta.
Sono iniziate?
Così presto?
Cari telespettatori,
una posseduta in diretta.
- Dicci come stai. - Basta!
Cazzo.
È un sacco.
Attento, Dom.
Va tutto bene.
Quello è il prozio?
Sì.
Dom, Yuan.
Zio.
Da quanto tempo. Siete cresciuti.
- Non è facile arrivare qui. - Sì, infatti.
E lei è?
Non è della nostra famiglia.
No.
- Yuan. - Sì?
Cosa stai filmando?
Niente, è solo un giocattolo.
L'ho appena comprata.
Forse non sono stato chiaro al telefono,
ma questo è un rituale privato di famiglia.
Gli estranei non sono ammessi.
Zio, lei non è un'estranea.
È la sua pollastra.
Pollastra.
Signorina.
Sa guidare?
Può tornare
quando abbiamo finito.
- Cosa? - Che vuoi dire?
Non ho mai guidato da sola.
Risolvetevela tra di voi.
Vuoi che vada da sola?
Zio?
- Perché continua a fissarmi? - Non lo so.
- Chi è? - Che sta succedendo?
Chi è?
Ti ho detto di chiedere, ma non l'hai fatto. Ora guarda.
Come potevo saperlo?
Zio.
Scusi, signorina.
Possiamo dare un'occhiata alla sua mano?
- La sua mano. - La mano?
Sarai stanco, hai guidato tanto.
Stanco morto.
Vai a lavarti.
È la tua prima volta. Pregate prima voi due.
Così presto?
Non hai detto a notte fonda?
Dopo pregheremo di nuovo.
Dom, ascoltami.
La mano della tua ragazza l'ha vista
la prozia più vecchia della famiglia Chen.
- Scusatemi. - Parla spesso dei due figli di Su-e.
La prozia è laggiù.
Ok.
Zia.
Questi sono i tuoi pronipoti.
Il più bello dei Chen.
Non ci credo.
- Piacere. - Salutala.
Zia.
Perché riprendi?
Cosa c'è da filmare?
Niente.
Zio, c'è un tunnel da queste parti?
Cavolo.
Ascolta tuo zio.
Siamo qui per pregare, non per giocare.
Che marca è?
È fantastica.
Perché è fantastica?
Persino il mio naso è più nitido.
Basta così.
Com'è riavere tua figlia?
Abbastanza bello. Va tutto bene.
Ehi.
Cosa sono?
Insetti?
Smettila di scherzare. Stiamo lavorando.
Sono insetti. Guarda, sono ovunque.
Cosa?
La borsa. Dentro la borsa.
Che schifo.
- Sulla tua camicia! - Dove?
L'angolo…
L'hai schiacciato.
- Pronto? - È sporca.
- Che schifo. - Sì, sono io.
Salve, preside.
- Dove? Dove ti sei fatto male? - Dodo.
- Vieni fuori Dodo. - Che-wei, stai bene?
- Vieni fuori e chiedi scusa. - Va tutto bene.
Diamogli una medicina, ok?
Forza.
- Attenta. - Dov'è sua madre?
- Te ne vai davvero? - Ok, grazie.
- Le chiavi? - E il cliente?
Come faccio a sapere dove sono?
- Dovresti dirlo al cliente. - No, aiutami, grazie.
- Aiutami, grazie. - Aiutarti come?
- Grazie. - Li Ronan!
Smettila di scherzare!
Stiamo andando a casa.
Guida con prudenza, ok?
So che sei molto impegnata.
Se Dodo ha bisogno di qualcosa,
fammelo sapere.
Odio andare all'asilo.
Perché?
Perché Chang Che-wei della mia classe mi prende sempre in giro.
Perché ti prende in giro?
Dice che sono pazza.
Pazza?
Ho sentito che Dodo ha morso qualcuno a scuola.
Com'è potuto succedere?
Non faceva così in affidamento o nel nostro centro.
Hai dei problemi?
Sei ridicola.
Sei andata via senza dirlo al cliente?
Lo sai che ha dovuto truccarsi da sola?
Ti sta cercando. Cavatela da sola.
Mi sono ripresa.
Non ho più paura.
Uno, due, tre.
Non devi preoccuparti, se non ti preoccupi.
Sì, esatto.
Mi sono ripresa da tempo.
Amitābha,
ti prego, liberami dal male.
- Amitābha… - Inizio pulizia.
Sposta la base in un altro posto per iniziare.
Scendi!
Mamma!
Che c'è, Dodo?
Il cattivone.
Chi?
Lassù.
Non c'è niente.
Dov'è il cattivone?
Lassù! Digli di scendere.
Aspetta.
Cattivone.
Scendi. Sbrigati, cattivone.
Devi portarlo fuori per mano.
Va bene.
Allora…
Ho preso la sua mano?
Più in alto.
E ora?
Un po' più in alto.
Gli tengo la mano?
Sì?
L'hai presa.
Ok.
Allora…
Ora andiamo.
Cattivo.
Usciamo e non restiamo nella stanza di Dodo.
Ok?
Ora usciamo.
Scendi!
Dodo, che stai facendo?
ASILO CHIN CHIN
Dodo è molto distratta in classe.
Non influenza gli altri studenti,
ma fissa il soffitto e parla da sola.
Una compagna ha detto
che Dodo dice di aver visto un cattivo senza volto…
Preside, mi dispiace.
Dodo mi ha detto una cosa ieri. Ha detto…
Abbiamo dei giocattoli nuovi?
- Sì. - Ce li ha dati la mamma di Dodo.
Cosa dobbiamo dire alla mamma di Dodo?
- Grazie. - Grazie.
Chen Dodo,
non ti darò più della pazza.
D'ora in poi, siamo tutti amici
perché la tua mamma è davvero forte.
Continuiamo a essere buoni amici con Dodo, ok?
Ok.
ASILO CHIN CHIN
Giochiamo a nascondino.
Pronti!
Tre, due, uno. Correte!
Dove ti nascondi, Dodo? Dove ti nascondi?
Dodo?
Dodo.
Che stai facendo?
Gioco.
Allora perché le bambole sono coperte?
Perché non vogliono vedere il cattivo.
Ascoltami.
Anch'io vedevo i cattivi.
Davvero?
Se pensi sempre ai mostri,
i mostri vivranno nella tua testa.
Cosa faccio, dottore? Ho tanta paura.
Te lo dirà il dottor Coniglietto.
Se hai paura,
pensa alle tue tre cose preferite.
Poi chiudi gli occhi e dille ad alta voce.
Così non avrai più paura.
Mi piace l'ananas.
È il tuo preferito?
Non ti piaccio più?
Ti piaccio?
Anche tu mi piaci.
E io?
Bau bau bau.
- Ananas, coniglietto, bau bau bau. - Ananas, coniglietto, bau bau bau.
D'ora in poi fai così quando hai paura.
Ok?
Ok.
Un'ultima volta.
Poi subito a letto.
Se non vai a dormire,
il mostro verrà a cercarti!
Il mostro ti farà il solletico!
Mamma.
Mi hai mandata via
perché anche tu avevi paura dei mostri?
Io…
Non ho più paura.
Ok.
Dormi.
LI RONAN
Come ti chiami?
Dallo a me.
Come ti chiami?
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
Venite.
Preghiamo.
Devi tornare a venerare Buddha Madre ogni dieci anni.
Dopo aver offerto il tuo vero nome,
non puoi più usarlo qui.
Non pensarci nemmeno.
A Madre Buddha piace
la bambina nella tua pancia.
Quando avrà un nome, dovrai offrire anche il suo.
Capito?
Spettatori, guardate.
Questa cena è stata preparata dal grande clan Chen.
Assaggiamo un po'.
Cazzo.
Vieni a mangiare.
Perché non mangi?
Assaggiane un po'.
Non ho fame.
A me sembra buono.
Provalo, Ronan.
Sto già mangiando.
Stai scherzando.
Andiamo, siamo acchiappafantasmi.
Credi a quella bambina?
Chi ha detto che le crediamo?
Lei ci crede!
- Non sta bene. - È vero!
Guarda com'è tesa.
- Puoi smetterla? - Non è posseduta.
È incinta.
Fatti i fatti tuoi.
Lo sapevo.
Cari spettatori.
Guardate bene.
Questo è un playboy.
Questa è la faccia di un playboy.
Stai bene?
- Sì, sto bene. - Sicura?
Sto bene.
Cazzo, smettila di flirtare.
Sbrigati! Finirà presto.
Andiamo.
- Mi dispiace. - Esci. Vai!
Andiamo.
- Hou-ho-xiu-yi, sei-sei-wu-ma. - Cosa stanno mormorando?
- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
- Hou-ho-xiu-yi, - Hou-ho-xiu-yi,
- si-sei-wu-ma. - Che strano.
La bambina. È laggiù.
Bene, riprendila.
È stranissimo.
- Cazzo. - Cosa?
Non lo so. Aspetta.
Merda.
Siete sgattaiolati per giocare?
Sì.
Laggiù?
Volete andare in un posto divertente?
- Dove? - Certo.
Ragazzina, sembra divertente laggiù.
C'è un tunnel?
Non puoi andarci.
- Perché? - Dove andiamo?
Ragazzina.
Non puoi entrare.
Perché io non posso e lei sì?
Perché sì.
Va bene, non preoccuparti.
Che stai facendo?
Prendo questa.
Così posso filmare.
Aspettami.
Dove vai?
Che cos'è?
Vieni qui.
Guarda.
Che cos'è?
Dagli da mangiare.
Ma…
Sono capelli.
Nutrilo.
Okay, aspetta.
Ora glieli do.
I GHOSTBUSTERS SONO STATI QUI
Presto.
Da questa parte.
Che hai fatto all'orecchio?
Me l'ha preso Buddha Madre.
Che significa?
Sono stata scelta dagli dei,
così Buddha Madre prese la mia carne per benedire tutti.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Che stai facendo?
Non sai che non puoi entrare?
- Uno, - Uno,
- due, - due,
- tre! - tre!
Fantastico!
Oggi è il compleanno di Dodo.
Perché diventi sempre più bassa?
Una principessina
Che vola in cielo
Si ferma su una nuvola bianca
Poi continua a volare
È nel castello nel cielo
Vive felice
Fantastico!
Mamma, vieni qui.
Guarda.
Ti piace?
È Woofy.
Woofy? Quello è Woofy?
Woofy.
Guarda Woofy.
Quando possiamo portarlo a casa?
Quando sarai grande
e potrai occupartene,
ok?
Dai, assaggiane un po'.
È buono?
Non è male.
Ragazzina, cosa stai filmando?
Un video di compleanno.
Andiamo…
Ho delle domande sulla casa.
Va bene. Dodo, aspetta qui.
Torno subito.
Le statue del Buddha all'ultimo piano…
Le vuole ancora?
Fanno un po' paura.
Mando qualcuno a occuparsene.
Perché ad alcuni acquirenti potrebbero non piacere…
Cosa?
Dove?
Cosa c'è?
Sì.
È qui?
E poi?
Ok.
E ora?
Dove?
Sì.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Dodo!
Chen Dodo, che stai facendo?
Non ti avevo detto di restare lì?
Perché non mi hai ascoltato?
Dodo!
Dodo, che c'è?
Dodo!
PRONTO SOCCORSO
Stava bene quando l'ho vista qualche giorno fa.
Il dottore vuole dire che
la paralisi di Dodo può essere indotta dal cervello.
A proposito…
Questo.
Lo prenda.
Qualche giorno fa,
la sig.ra Hsia ha preso questo dal tempio per Dodo.
Dentro c'è il nome di Dodo.
Speriamo che la terrà al sicuro.
Non lo voglio.
Tu…
Perché me l'hai dato?
Non ho detto che lo voglio.
Ora, l'insegnante usa uno strumento diverso,
così possiamo plasmarlo.
Ora l'insegnante usa il metodo di scavo e impastatura.
Per plasmarlo,
il materiale prima deve essere molto morbido.
Quindi la temperatura deve essere molto alta.
Se la temperatura scende, il lavoro sarà duro
e non c'è modo di plasmarlo.
Nel processo di creazione, si deve anche fare attenzione a…
Cosa? Ma siamo già qui.
Non importa. Torna a casa domattina.
Zio, abbiamo fatto tutta questa strada.
Ci hanno chiuso dentro.
- Cazzo, sul serio? - Sul serio?
Ehi!
- Aprite! - Perché chiudete la porta?
Ehi!
Hai qualcosa?
- Merda. - C'è qualcosa che puoi usare?
Ci sei?
Credo di sì.
Prova.
Aperta.
Ok, andiamo.
Assurdo, rinchiusi.
Ehi, Yuan.
Che c'è?
Guardala.
Stai bene?
- Sto bene. - Sta bene.
Sei sicura?
Sono preoccupata per la bambina. Andiamo a vedere.
Sì, andiamo a vedere. Sbrigati.
Cari spettatori.
I Ghostbusters
si dirigono nel "posto proibito".
Riprendi il talismano barriera.
Sì, esatto.
Guarda il talismano.
Che paura. È terrificante.
Vai.
Che c'è?
Cari spettatori,
ora
entreremo nel "tunnel proibito"
del clan Chen.
Sei davvero incinta?
Hai paura?
No, non ho paura.
Cos'altro potrebbe essere?
Chiamiamola Chen Dodo.
- Cosa? - Cazzo!
State flirtando di nuovo.
Non è vero.
E che facevate?
Non si sente bene.
- Sbrigati, idiota. - Ok!
Cazzo.
- Cosa? - Che c'è?
- Spegni la torcia. Spegnila. - Che c'è?
Seguimi.
Spegni la torcia, dai.
L'ho spenta.
- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
- Hou-ho-xiu-yi, si-sei… - Hou-ho-xiu-yi, si-sei…
L'ho visto.
Di cosa hai paura?
Di non essere perdonata?
O di non riuscire a perdonare te stessa?
Uno, due, tre, cammina.
Va tutto bene.
Hai paura della maledizione?
O di impazzire di nuovo?
Non pensare a niente e andrà bene.
Sì, devo solo fare così.
Non pensare.
C'è chi vede una sedia cadere e dice
che è un fantasma.
Ma che diavolo?
Avevi detto che non avevi più paura dei mostri.
L'hai detto tu stessa!
Ma altri vedono una sedia cadere e dicono
che è un miracolo di Dio.
Dodo.
Non aver paura.
Il mondo è come lo vedi.
Non posso darti una risposta.
Questa testolina sembra deliziosa.
La tua visione del mondo
può portare piccoli cambiamenti.
Ho qui un documento che deve firmare.
Dice che la corte le ha
revocato i diritti di custodia.
Firmi qui.
- Ci serve la sua collaborazione. - Non posso firmare.
È una notifica del tribunale.
Non è una richiesta.
La stanno solo avvisando.
Non so
se esistano davvero
i fantasmi o gli dei.
Ma quello di cui sono certa è
che siete voi a decidere
come plasmare il vostro mondo.
Dodo.
Vado su a prendere una cosa.
Torno presto.
Dove andiamo?
Ti fidi di me?
Bene.
Dodo.
Ciao, Dodo.
Apri il finestrino.
Dodo.
Dov'è tua madre?
La mamma è di sopra.
Tua mamma è di sopra?
Tua madre
ha detto dove andavate?
Dodo.
Vuoi andare a casa mia?
Sì.
Sì? Allora andiamo a casa.
Che c'è?
E la mamma?
Apri l'auto. Apri, presto.
Apri…
Apri l'auto.
Apri.
Apri l'auto!
Sali!
È laggiù.
È lei.
- Signora! - Fermi l'auto.
- Sta andando via. Vai davanti. - Fermi l'auto.
- Fermi l'auto! Dove va? - Fermi l'auto!
Presto. Da questa parte.
Cosa c'è?
- Cazzo, la bambina. - Che c'è?
- La bambina. - Prima tiriamola giù.
Ragazzina.
- Sveglia. - Spettatori.
Questo dovrebbe essere il "tunnel proibito"
della famiglia Chen.
HOU-HO-XIU-YI
Dev'essere questo.
Come sta?
Testa di maiale.
Una capra.
Ragazzina, mi senti?
Ci siamo. Entriamo.
- Yuan! Lasciamo perdere. - Cosa?
Ho un brutto presentimento.
- Ancora? - Forse…
- Dovremmo portarla da un dottore. - Dannazione.
Sei impazzito?
- Figlio di puttana. Ogni volta così. - Basta. Ronan si sente male.
- Stronzo. - Yuan.
Chen Yuan!
Hai sentito?
Cos'è questo rumore?
Un bambino che piange?
Yuan.
Sicuro di voler entrare?
Ma…
se ci fossero altri bambini lì dentro?
Andiamo.
Cosa?
Resta qui e prenditi cura di lei.
- Io vado con Yuan. - Ma…
Andiamo.
IL LUOGO PROIBITO
Stai bene?
Santo cielo…
Dom.
Dove vai?
Yuan!
Dove vai?
Chen Yuan!
Dom.
Che faccio?
Non chiedere.
Non chiedere!
Yuan.
Non chiedere!
Yuan.
Non chiedere!
Yuan.
Non chiedere.
Che prurito.
I denti.
I denti!
Yuan!
Non chiedere!
Quanto manca al tempio?
Dovrebbe essere vicino. Non ci vado da tanto tempo.
Che cos'è?
L'hai visto?
È una persona?
Impossibile.
Cos'è successo?
Com'è possibile?
Che c'è?
Che stai facendo?
Niente.
Una scioccante esplosione di gas in un ospedale psichiatrico.
I vigili del fuoco hanno scoperto nel bagno…
un cadavere carbonizzato e appeso.
La vittima era la responsabile, la dott.ssa Wu.
La causa dell'incendio non è chiara…
Forza!
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Cattivone.
- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Va tutto bene.
Sarà quel che sarà.
È il destino.
Cosa c'è esattamente nella telecamera?
Ricorda.
Non faccia mangiare nulla alla bambina per sette giorni di fila.
Come può non mangiare per così tanto tempo?
Io e il maestro stiamo rischiando la vita.
Se non ce la fa,
ci fermiamo e la finiamo subito.
Dobbiamo sistemare l'altare.
Non deve farla mangiare.
Torni tra sette giorni.
Come ci si sente a crescere un bambino?
È una casa-famiglia, i bambini vanno e vengono.
Non ho mai cresciuto un bambino fino a diventare adulto, quindi…
Voglio sapere la risposta anche a questo.
Anch'io voglio sapere come ci si sente.
Dodo.
Ti piace tua madre?
Sì.
Ma non pensi che sia molto strana?
Ma è mia madre.
Ming, tu hai figli?
Saltiamo questa domanda.
Parliamo di Dodo.
HO PRESO LA VIDEOCAMERA, SCOPRIRÒ COS'È SUCCESSO DAVVERO
VOGLIO SAPERE COSA SI PROVA A ESSERE UN VERO PADRE
Dodo.
Hai mai fatto volare un aquilone?
No.
Scusi.
Quanto costa questo aquilone?
Non è in vendita.
L'ha ordinato un cliente.
Il soffiatore di bolle è buono.
Può soffiarlo da seduta.
- Grazie. - Anche le bolle sono belle.
Va bene, grazie.
Mamma, non dovremmo rubare.
Lo restituiremo dopo.
Spero sarà felice quando ricorderà il tempo passato insieme.
Dodo, che c'è?
Sei tutta sudata.
Hai caldo?
Andiamo.
- Coniglietto. - Coniglietto?
Siamo quasi arrivate all'ospedale.
Resisti ancora un po'.
C'è nessuno?
CLINICA LAI HSIEN-CHUNG
C'è nessuno?
Forza…
Aspetti…
La prego, la visiti. Non ci vorrà molto.
L'antipiretico non si può iniettare a stomaco vuoto.
Le dia qualcosa e torni.
Ma deve mangiare?
Altrimenti non posso fare la puntura. Non capisce?
- Si sbrighi! - Ok.
La aspetto.
Ok.
COME SOMMINISTRARE UNA FLEBO?
COME FARE FLEBO A CASA? METODO ENDOVENOSO
Oggi è il terzo giorno.
Le si sono raggrinzite le gambe.
Si stanno atrofizzando.
Se non l'avessi portata a casa…
non starebbe così.
Ho tanta fame.
Togliamo questo, ok?
Te lo tolgo io.
Il mio compleanno…
Una torta enorme.
Ne dai un po' anche a me?
Sì.
Allora la mangio.
Non piangere.
Pensa alle tue tre cose preferite
e non avrai più paura.
Tenga il resto.
Tieni.
È così dolce.
Non lo so…
IL VIDEO DEL TUNNEL
Questa videocamera funziona, ma il file è danneggiato.
Ho trovato un software di riparazione file su un sito estero.
RIPARAZIONE VIDEO DIGITALE
Ma la riparazione della clip continua a bloccarsi.
Più guardo questo video,
più mi sento male.
È una maledizione?
Allora…
Il gesto che fanno
con la mano è una versione modificata del "bafangtian" nel buddhismo tantrico.
Allora.
Il gesto "bafangtian" significa "raccogli la benedizione".
Ma il loro gesto finisce nella direzione opposta.
Cosa significa?
Dif…
Diffusione?
In quest'immagine del video,
ci sono templi simili tutto intorno.
Ci sono capre sopra i templi.
Ho chiesto ad alcuni dei miei amici teologi.
Mi hanno detto che sembra
una scrittura brahmi usata per trascrivere le scritture buddhiste
nell'antica India.
Poi ho fatto una ricerca online…
e ho trovato un eremita buddhista tantrico nello Yunnan.
È uno degli ultimi in grado
di tradurre antiche scritture buddiste.
Quindi,
se riesco
ad andare a cercarlo,
forse otterrò una risposta.
Siamo in arrivo all'aeroporto internazionale Xishuangbanna Gasa.
Dovrebbe essere qui.
Vuole che aspetti qui?
Ti ho inoltrato il video del monaco dello Yunnan.
Spiega le origini dei discepoli
e il significato dell'incantesimo.
Il…
Il video del tunnel è stato riparato.
Ma non te lo invierò.
Mi dispiace.
Sono stato io a denunciarti ai servizi sociali.
Perché non ti credevo.
Ho pensato fosse ingiusto per me.
Mi dispiace.
Se mi succede qualcosa,
spero che tu possa dire a Dodo
che anche se
non posso avere figli biologici,
sono molto felice
che Dodo voleva chiamarmi papà.
Hsieh Ming.
Hsieh…
Hsieh Ming.
DA MING ALLEGATO: ALL'INTERNO DEL TUNNEL
Fa male…
Cosa fa male?
Mano…
La mano?
Fammi vedere.
Dai.
Sputa l'ananas, ok?
Ecco qua.
Ci siamo.
Brava…
Ancora una volta…
Solo un'altra volta…
Uno, due, tre.
Maestro Ching!
Maestro Ching.
Maestro Ching…
L'hai fatta mangiare?
Maestro Ching.
Tesoro.
Lascia che te lo dica.
Quando tua madre era incinta,
ti avrebbe dato agli dei.
Dodo.
Dodo!
Dodo.
Dodo!
Voi…
Voi credete nelle benedizioni?
Mi chiamo Li Ronan.
Sei anni fa, ho violato un terribile tabù.
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
Aiutatemi.
Recitate insieme a me.
Va bene anche farlo nella mente.
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma è…
Il monaco dello Yunnan dice che
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma è
in realtà un'antica benedizione religiosa.
Questa religione si è diffusa dal sud-est asiatico allo Yunnan,
e poi dove si trova la famiglia di Dom.
La divinità venerata dai loro antenati si chiama Dahei Buddha Madre.
È una divinità malevola.
Quindi
per generazioni hanno dovuto sopportare un enorme debito karmico.
Devono usare questo incantesimo per ricevere benedizioni.
Più persone la cantano,
più potente è la protezione di chi la canta.
Il respiro e il battito della bambina
si sono stabilizzati.
Ma è disidratata
e soffre di malnutrizione.
L'infezione batterica si è diffusa in tutto il corpo.
Verrà monitorata in terapia intensiva.
Grazie, dottore.
Ma sig.ra Li, non sta bene.
Deve prepararsi al peggio.
DENTRO IL TUNNEL.MOV
RIPRODUCI
Ultim'ora. È stata trovata una ragazza
nuda intorno all'età delle medie sdraiata in un parcheggio vuoto
vicino all'ospedale in mutande.
Stranamente, il suo corpo era ricoperto di rune.
Dodo, sono qui. Riesci ad aprire gli occhi?
Dodo.
È ancora priva di sensi.
Allora… E adesso?
Adesso?
Si calmi.
È in brutte condizioni,
ma continueremo a monitorarla.
Non ha detto qualcosa prima?
Qualcosa tipo…
Coniglietto d'ananas.
Una bambola, forse?
Mamma.
Mi hai mandata via
perché anche tu avevi paura dei mostri?
Io…
Non ho più paura.
Sto per mostrarvi
il video del tabù che abbiamo violato sei anni fa.
Da questa parte.
Ehi, Yuan.
Guarda qui.
Non toccare.
Guardo solo.
SVENTURA E BENEDIZIONE DIPENDONO L'UNA DALL'ALTRA
Il rumore viene da lì.
C'è uno specchio laggiù.
Attento ai piedi.
Quanti specchi.
Continua.
SI-SEI-WU-MA
È una porta?
Non lo so.
Cosa?
Sto guardando.
Hai sentito?
Spostiamolo.
Dietro ce n'è un altro.
Andiamo.
Entriamo?
Questo.
Ho già filmato la stessa cosa.
Capelli.
Ehi.
Non toccarli.
Un altro.
Cazzo, vieni qui.
Che diavolo sono?
Denti.
Aspetta.
Eccolo di nuovo.
Il rumore.
Presto, da quella parte.
Ehi.
Lascia perdere. Torniamo indietro.
Non preoccuparti.
Niente?
Se non è nulla, andiamo.
Che stai facendo?
- Che fai? - Il rumore.
Ora lo scopro. Tienimi questo.
Sbrigati.
Dom.
Che c'è, Dom?
Come mi chiamo?
Dom.
Chen Dom!
Che stai facendo?
Chen Dom.
Basta così.
Che stai facendo? Non spaventarmi!
Non spaventarmi! Che stai facendo?
Andiamocene da qui! Andiamo!
Non spaventarmi! Presto!
Dom!
Alzati, sbrigati.
Vai.
Dom, andiamo! Dom!
Via!
Dom!
Dom.
Dove sei, Dom?
Dom.
Dom, che stai facendo?
Dom.
Dom, che stai facendo?
Dom.
Dom!
Aiuto!
Dicono
che non appena vedi tua figlia,
ti senti subito una mamma.
Ma non per me.
Io avevo solo paura.
Ho ancora paura.
Non so se sono molto egoista.
Non so se voglio essere buona con te
per il senso di colpa.
Non so nemmeno come mi sono innamorata di te.
BENVENUTA
Mi sono innamorata di te guardandoti dormire?
O quando piangevi?
Questo è amore?
Non avevi scelta.
Potevi stare in un posto migliore.
Potevi stare bene.
Perdonami.
Dodo.
Mi dispiace.
Non ti farò più del male.
Se ti svegli,
promettimelo.
Dimentica il tuo nome.
Dimenticami.
D'ora in poi,
se sei felice,
ridi forte.
Quando cammini, cammina con grandi falcate.
Se vedi del cibo che ti piace,
mangialo fino a saziarti.
Promettimelo.
Quando aprirai gli occhi ogni giorno,
sii il più felice possibile.
I GHOSTBUSTERS SONO STATI QUI
Ricordate ancora l'incantesimo?
Se potete,
recitatelo di nuovo con me nella vostra mente.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Questa è la traduzione completa del monaco dello Yunnan.
Mi dispiace.
Vi ho mentito.
Se non volete continuare a guardare,
pensate alle vostre tre cose preferite.
Ora, per favore,
chiudete gli occhi.
In realtà, l'incantesimo "Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma"
non è una benedizione.
È la maledizione del "condividere".
Recitarlo significa:
"Desidero condividere la maledizione e offrire il mio nome".
Il simbolo invece è un incantesimo
per diffondere la maledizione di Buddha Madre sugli estranei.
Più persone portano la maledizione, più diventa diluita.
Più a fondo guardi, più pesante è il fardello.
Il volto del Buddha Madre è il cuore della maledizione.
Ecco perché lo coprono e non lo guardano mai.
Sig.ra Li,
il maestro vuole dire che…
Mi dispiace.
So che certe cose non si devono vedere.
Ma è l'unico modo per salvarla.
Se potessi far vedere questo simbolo e tutto ciò ad altre persone,
forse la sua maledizione potrebbe essere alleviata.
Se possibile,
vorrei davvero che tu non fossi mia figlia.
Perché non sono una brava madre.
Perché…
Vorrei
che tu potessi aprire gli occhi ogni giorno…
ed essere felice.
Come ti chiami?
Casa nostra è così lontana.
Ma possiamo prendere l'autobus.
Ma non ci sono autobus per il nostro castello.
Il nostro castello
è stato spazzato via
dalle bolle.
IN MEMORIA DI NASO NERO
Sottotitoli: Nicola Molini