NETFLIX PRESENTEERT
Geloof je…
…in zegeningen?
Bijvoorbeeld een verjaardagswens…
…of iemand een veilige reis wensen…
…of zelfs vrolijk kerstfeest.
Misschien is het maar een gedachte…
…of een herinnering.
Het feit is dat we allemaal onbewust…
…geloven dat onze bedoelingen goed kunnen uitpakken.
Maar wist je dat intenties kunnen veranderen?
Laten we een experiment doen.
Laat het reuzenrad naar rechts draaien…
…en dan naar links.
Links.
Rechts.
Links.
Rechts.
De richting van deze rijdende trein…
…kan ook vooruit of achteruit gestuurd worden.
Probeer het met je geest te beheersen.
Zie je het?
Onze intenties vormen stilletjes deze wereld.
Zo werken zegeningen.
Ik ben Li Ronan.
Zes jaar geleden heb ik een taboe doorbroken.
Iedereen die te dichtbij kwam…
…kreeg onverklaarbare ongelukken.
MAM EN PAP.MP4
Welke god?
Heb je de beelden gezien?
De meester gaf instructies.
Niet luisteren, kijken of vragen.
Weer die meester.
Vraag dan niet. -Geloof niet in die onzin.
Met deze vloek is…
…hoe meer je begrijpt, hoe meer het je kwelt.
Ik ben Li Kuo-sheng.
Nee.
KANAAL ÉÉN
Ik heb deze video gemaakt…
…omdat ik hoop dat iedereen kan helpen…
…m'n dochters rampspoed op te lossen.
Als je wilt blijven…
…voor het geval dat…
…kijk naar dit symbool…
…tot je het uit je hoofd kent.
Tien.
Negen.
Acht.
Zeven.
Zes.
Vijf.
Vier.
Drie.
Twee.
Eén.
Als het kan…
…zeg dit dan samen met mij op.
In gedachten is het ook prima.
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Hoi, Dodo.
Hallo, Dodo.
Hoi-lo, Dodo.
Dit is m'n nieuwe videocamera.
Ik…
Niet slecht.
Het is beter dan ik had verwacht.
Hier, pak aan.
Gefeliciteerd.
Je kunt Dodo volgende week mee naar huis nemen.
Bedankt.
Waarom film je?
Het is niets.
Ik wil gewoon…
…de tijd vastleggen
…dat Dodo hier is.
En een dagboek maken van haar nieuwe leven.
Ik snap het.
Ik hoop dat je niet denkt dat ik nieuwsgierig ben.
Ik weet dat u Dodo's moeder bent…
…maar als u de evaluatieperiode niet doorkomt…
…krijgt u de voogdij niet.
En u hebt die aantekening uit uw verleden.
Geen zorgen, ik zal meewerken.
Dat is u geraden.
Hoe zet ik dit aan?
U hebt hem niet uitgezet…
…dus u kunt blijven filmen.
Waarom lacht u niet?
Deze kant op.
Kijk er eens in.
Ik kan vanaf hier filmen.
Ga maar met ze spelen. Ga door.
Dan ga ik maar naar binnen.
Ja.
Hallo. -Hoi.
Ronan.
Ik ben Ronan.
Kom. Kom je moeder begroeten.
Hoi, ik ben Ming. -Hoi.
Gefeliciteerd.
Nieuw levensdagboek. Ooit van gehoord?
'Nieuw levensdagboek'?
Ik ben gewoon…
…deze speciale gelegenheid aan het filmen.
Doe je moeder de groeten.
Het is oké.
Dit is voor jou.
Zeg dank je wel.
'Dank je.'
Bedankt.
Het is oké.
Ik ga daarheen.
Deze belichting…
We nemen een 'nieuw levensdagboek' op voor Dodo.
Ja, iets voor later.
Oké.
-Oké.
Waarom wilde u een pleeggezin?
Ik weet het niet.
Misschien…
…omdat ik wil weten…
…hoe het voelt om vader te zijn.
Ik snap het.
Ja.
Neem je me mee? -Ja, ik breng je wel.
Kom.
Hsia, hoelang blijf je filmen?
Tot de accu leeg is.
Is het jouw camera, Ronan?
Ja, net gekocht.
Dodo.
Is dit je favoriete speeltje?
Ja.
Hoe heet hij?
Woefie.
Ga zitten. -Dodo.
Mam, mag Woefie mee naar huis?
Natuurlijk.
Dodo.
Laten we Woefie hier houden, oké?
We moeten hem houden voor de andere kinderen.
Maar ik beloof…
…dat blijven we zoeken naar een andere…
…nieuwe Woefie.
Oké?
Woef woef.
-Woef woef.
Woef.
Afgesproken.
We stempelen het. -Oké.
Ze is anders.
Dodo is bijzonder.
Ze noemt me pap.
De andere kinderen niet.
ZES JAAR GELEDEN
Juffrouw Li Ronan.
Voor vervolgdoeleinden…
…nemen we de volgende sessie op.
Natuurlijk.
BEELDEN VAN DR. WU NIEUW WEST PSYCHIATRISCHE INRICHTING
Oké.
Dus je denkt…
…dat deze 'tunnel waar je niet in mag'…
…mensen om je heen ongeluk heeft gebracht.
Is dat zo?
Ja.
Dus op basis van wat je zegt…
…is de baby die je droeg…
…dood?
Ik heb haar weggegeven.
Ik ben nieuwsgierig. Kun je uitleggen…
…waarom er niets is gebeurd met jou en je baby?
Omdat je eerder zei…
…dat te veel weten ongeluk brengt.
Ja.
En je sterft als je je naam zegt.
Zelfs een video die in deze tunnel is gefilmd…
…is voldoende.
Het enige wat ik weet…
…over deze god is…
…hoe beter je het begrijpt…
…hoe groter de kans op ongeluk.
WELKOM
Kom.
Zo veel mensen. Ik schaam me. -Het is oké.
Oké.
Lachen.
Cheese. -Cheese.
Is dit een foto of een video?
Werkte het niet?
Wees voorzichtig.
De sleutel.
Net zag ik… -Wat is er?
Heb je de sleutel? -Hij was niet op slot.
Tot ziens.
Laat me eens kijken.
Je bent ongelooflijk.
Hij ligt in de auto.
Zo vergeetachtig.
Het is oké.
Luister naar je moeder.
Ik weet het.
Oké.
Start de auto. -Kom op.
Dag. -Dag.
Rij voorzichtig. -Oké.
Hé.
Wat?
Pardon, bent u iets vergeten?
Bedankt, Miss Hsia.
Wacht.
Daar is een broodwinkel.
Welk brood vind je lekker?
Hou je van brood?
Ik vind alles lekker.
Ik snap het.
Vind je alles lekker?
Vandaag is de eerste dag in ons nieuwe huis.
Je moet hem omdraaien.
Kun je me zien?
Ja?
Dodo's kamer.
Ta-da.
Vind je het mooi?
Mam, waarom filmen we?
Nou…
…ik was vroeger ziek…
…en kon niet voor je zorgen.
Maar nu kunnen we samen zijn…
…dus ik wil dit opnemen…
…zodat we er later samen naar kunnen kijken.
Oké?
Oké.
Zullen we je naam schrijven?
Een dikke naam.
Oké.
Chen…
…Do…
…Do.
Oké. Hier.
Laat het de camera zien.
Dit is Dodo's volledige naam.
Lees met me mee.
'Chen Dodo.'
Oké. We lezen het nog eens met een dikke stem.
'Chen Dodo.'
-'Chen Dodo.'
Wacht hier. Niet weggaan.
Ik heb het niet aangeraakt.
Is dat zo? Doet het pijn?
Ja, kijk omhoog.
Wat is dit?
Vandaag is Dodo's eerste dag in ons nieuwe huis.
Ze slaapt net.
Ze lachte vandaag naar me…
…dus ik denk dat ik het goed heb gedaan.
Hallo?
Dodo.
Dodo?
Dodo.
Dodo?
Dodo.
Do…
Chen Dodo.
Dodo.
Dodo, wat is er?
Dodo, kijk me aan. Kijk me aan.
Dodo.
Dodo, jij…
Ik ben er.
Dodo.
SPOKENJAGERS (ZES JAAR GELEDEN)
Wat?
Zo lelijk.
Krijg de klere.
45% COMPLEET VREEMD GEMURMEL
Welkom bij het Vreemd Gemurmel-kanaal.
Ik ben Yuan.
Ik ben Ronan.
Een student van de NTU.
Dom.
We zijn nu op een vreemde berg.
Er is geen bereik.
Hoe kan de verboden tunnel nog bereik hebben?
Alsjeblieft.
Goed dan.
In deze aflevering van Spokenjagers…
…laten we iedereen de tunnel zien waar geen bereik is…
…en niet betreden mag worden.
Beste kijkers.
Ben je klaar om dat bijgeloof met ons te ontkrachten?
Ga. -Ga.
Wat? -Wat?
Verdomme.
Wat is dit?
Wat?
Zie je het?
Verdomme.
Wat krijgen we nou?
Wat is dit?
Een Boeddhabeeld?
Daar lijkt het wel op.
Wat zei je over grootoom-aanbidding?
Volgens mij aanbidden ze een…
…Moeder-Boeddha of hemels wezen. Ik weet het niet.
Moeder Boeddha?
Een vrouw?
Wat is er?
Gaat het? -Ze is bezeten.
Is het begonnen?
Nu al?
Beste kijkers…
…dit is een echte bezetenheid.
Hoe voel je je? -Hou op.
Verdomme.
Dat is veel.
Voorzichtig, Dom.
Het is oké.
Is dat opa?
Ja.
Dom. Yuan.
Grootoom.
Lang niet gezien. Wat zijn jullie groot.
Moeilijk te vinden, hè? -Ja, heel moeilijk.
En dit is?
Ze hoort niet bij onze familie.
Niet waar.
Yuan? -Ja?
Wat film je?
Niets, het is maar speelgoed.
Net gekocht.
Ik was misschien niet duidelijk aan de telefoon…
…maar dit is een privéritueel.
Buitenstaanders zijn niet welkom.
Grootoom, ze is geen buitenstaander.
Ze is z'n meisje.
Meisje.
Mevrouw.
Kun je rijden?
Je kunt terugkomen…
…als we klaar zijn.
Wat? -Wat bedoel je?
Ik heb nog nooit alleen gereden.
Zoek het zelf maar uit.
Wil je dat ze alleen gaat?
Grootoom?
Waarom staart ze zo naar me? -Ik weet het niet.
Wie is ze? -Wat gebeurt er?
Wie is ze?
Je had moeten vragen, maar dat deed je niet. Kijk.
Hoe moet ik dat weten?
Grootoom.
Mevrouw, sorry.
Mogen we even naar je hand kijken?
Je hand. -M'n hand?
Ben je moe van al dat rijden?
Supermoe.
Ga douchen.
Het is je eerste keer. Ga maar eerst bidden.
Zo vroeg al?
Zei je niet midden in de nacht?
We bidden later wel weer.
Dom, luister.
Die de hand van je vriendin voelde…
…is de oudste oudtante van de familie Chen.
Pardon. -Ze praat vaak over Su-e's twee zoons.
Oudtante staat daar.
Oké.
Oudtante.
Dit zijn je achterneefjes.
De knapste van de Chens.
Echt niet.
Dag. -Groet je oudtante.
Oudtante.
Yuan, waarom film je?
Wat valt er te filmen?
Het is niets.
Grootoom, is er hier een tunnel?
Jeetje.
Luister naar je oudoom.
We zijn hier om te bidden, niet om te spelen.
Welk merk is dit?
Het is geweldig.
Waarom is het geweldig?
Zelfs m'n neus lijkt spitser.
Zo is het genoeg.
Hoe is het om je dochter terug te hebben?
Best goed. Alles gaat goed.
Hé.
Wat is dit?
Insecten?
Hou op met klooien. We zijn aan het werk.
Er zijn insecten. Ze zijn overal.
Wat?
De tas. In de tas.
Wat smerig.
Zo smerig.
Het zit op je shirt. -Waar?
De hoek.
Je was geweldig.
Hallo? -Dat is vies.
Wat smerig. -Ja, dat ben ik.
Hoi, directeur.
Waar? Waar ben je gewond geraakt? -Dodo.
Kom eruit. Oké? -Chang Che-wei, gaat het?
Kom eruit en bied je excuses aan. -Het is oké.
We geven je medicijnen.
Kom op.
Wees voorzichtig. -Waar is haar moeder?
Ga je echt weg? -Oké, bedankt.
Waar zijn m'n sleutels? -Heb je het onze cliënt verteld?
Hoe moet ik weten waar je sleutels zijn?
Je moet het de cliënt vertellen. -Nee. Bedankt.
Help me even. -Waarmee?
Bedankt. -Li Ronan.
Hou op met die onzin.
We gaan nu naar huis.
Rij voorzichtig, oké?
Ik weet dat je het druk hebt.
Als Dodo iets nodig heeft…
…laat het me dan weten.
Ik haat de kleuterschool.
Waarom?
Omdat Chang Che-wei in mijn klas me steeds plaagt.
Waarom plaagt hij je?
Hij zegt dat ik gek ben.
Gek?
Dodo heeft iemand gebeten op school.
Hoe kon dit gebeuren?
Zo was ze nooit in het pleeggezin of ons centrum.
Zit je in de problemen?
Je bent belachelijk.
Hoe kon je weggaan zonder het de cliënt te vertellen?
Onze cliënt moest eigen make-up doen?
Ze zoekt je. Je staat er alleen voor.
Ik ben hersteld.
Ik ben niet bang meer.
Eén, twee, drie.
Maak je geen zorgen als je je geen zorgen maakt.
Dat klopt.
Ik ben al lang hersteld.
Amitābha.
Verlos me van het kwaad.
Amitābha. -Ga schoonmaken.
Verplaats de basis naar een nieuwe locatie.
Kom naar beneden.
Mam.
Wat is er, Dodo?
Slechterik.
Wie?
Daarboven.
Er is niets.
Waar is de slechterik?
Daarboven. Laat hem naar beneden komen.
Wacht even.
Slechterik.
Kom naar beneden. Schiet op, slechterik.
Je moet hem aan de hand leiden.
Oké.
Dan
Heb ik z'n hand?
Hoger.
En nu?
Iets hoger.
Heb ik nu z'n hand?
Ja?
Komt voor elkaar.
Oké.
Dan…
…gaan we nu.
Slechterik.
Laten we uitgaan en niet in Dodo's kamer blijven.
Oké?
We gaan nu uit.
Kom naar beneden.
Dodo, wat doe je?
KLEUTERSCHOOL CHIN CHIN
Dodo is erg afgeleid tijdens de les.
Ze beïnvloedt de andere leerlingen niet…
…maar ze staart naar het plafond en praat in zichzelf.
Een klasgenoot zei…
…dat ze een slechterik zonder gezicht had gezien.
Het spijt me.
Dodo vertelde me gisteren iets. Ze zei:
Hebben we geen nieuw speelgoed?
Ja. -Van Dodo's moeder gekregen.
Wat moeten we tegen Dodo's moeder zeggen?
Bedankt. -Bedankt.
Chen Dodo…
…ik zal je niet meer gek noemen.
Vanaf nu zijn we allemaal vrienden…
…want je moeder is heel cool.
Laten we goede vrienden blijven met Dodo, oké?
Oké.
KLEUTERSCHOOL CHIN CHIN
Kom verstoppertje spelen.
Klaar.
Drie, twee, één. Rennen.
Waar verstop je je, Dodo? Waar verstop je je?
Dodo?
OPNIEUW AFSPELEN
Dodo.
Wat doe je?
Spelen.
Waarom zijn die poppen dan bedekt?
Omdat ze de slechterik niet willen zien.
Luister naar me.
Ik zag ook slechteriken.
Echt?
Als je aan monsters blijft denken…
…gaan monsters in je hoofd wonen.
Wat moet ik doen, dokter? Ik ben zo bang.
Dr. Bunny vertelt het je wel.
Als je bang bent…
…denk dan aan je drie favoriete dingen.
Doe dan je ogen dicht en zeg ze hardop.
Dan ben je niet meer bang.
Ik hou van ananas.
Is ananas je favoriet?
Vind je me niet meer leuk?
Vind je me leuk?
Ik vind jou ook leuk.
En ik dan?
Woef woef.
Ananas, konijn, woef woef. -Ananas, konijn, woef woef.
Doe dit voortaan als je bang bent.
Oké?
Oké.
Nog één keer.
Daarna meteen naar bed.
Als je niet gaat slapen…
…zal het monster je vinden.
Het monster zal je kietelen.
Mam.
Heb je me weggegooid…
…omdat jij ook bang was voor monsters?
Ik…
Ik ben niet bang meer.
Oké.
Ga slapen.
LI RONAN
Hoe heet je?
Geef hier.
Hoe heet je?
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
Kom.
Laten we bidden.
Je moet elke tien jaar je moeder-Boeddha aanbidden.
Nadat ik je je echte naam gaf…
…mag je die hier niet meer gebruiken.
Denk er niet eens aan.
Moeder Boeddha houdt van…
…het meisje in je buik.
Als ze een naam heeft, moet die naam ook worden aangeboden.
Begrepen?
Kijkers, let op.
Dit diner is bereid door de grote Chen-clan.
Laten we proeven.
Verdomme.
Kom eten.
Waarom eet je niet?
Proef maar.
Ik heb geen honger.
Ik vind het best goed.
Proef maar, Ronan.
Ik eet al.
Dat meen je niet.
Kom op, we zijn spokenjagers.
Geloof je die meid echt?
Wie zegt dat iemand gelooft?
Zij gelooft het.
Ze is ziekjes. -Ja.
Kijk hoe nerveus ze is.
Kun je ophouden? -Ze is niet bezeten.
Ze is zwanger.
Bemoei je je niet.
Ik wist het.
Beste kijkers.
Kijk maar eens goed.
Dit is een playboy.
Het gezicht van een playboy.
Gaat het?
Het gaat. -Zeker weten?
Het gaat wel.
Hou op met flirten.
Schiet op. Het is zo voorbij.
Kom op.
Het spijt me. -Ga naar buiten. Ga.
Kom op.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Wat mompelen ze?
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Hou-ho-xiu-yi -Hou-ho-xiu-yi
si-sei-wu-ma. -Wat vreemd.
Het meisje. Ze is daar.
Mooi, film haar.
Het is zo raar.
Verdomme. -Wat?
Ik weet het niet. Wacht.
Verdomme.
Ben je weggeglipt om te spelen?
Ja.
Daar?
Wil je iets leuks gaan doen?
Waar? -Natuurlijk.
Meisje, het ziet er leuk uit daar.
Is er een tunnel?
Je mag niet naar binnen.
Waarom? -Waar gaan we heen?
Meisje.
Je mag niet binnenkomen.
Waarom ik niet, maar zij wel?
Dat kan gewoon niet.
Maak je geen zorgen.
Wat doe je?
Om dit te halen.
Ik film hiermee.
Wacht op mij.
Waar ga je heen?
Wat is dit?
Kom hier.
Kijk.
Wat is dat?
Voer hem.
Maar
Dit is haar.
Voer hem.
Oké, wacht.
Ik gooi het er nu in.
SPOKENJAGERS WAREN HIER
Schiet op.
Hier.
Wat is er met je oor?
Moeder Boeddha heeft hem meegenomen.
Wat betekent dat?
Ik ben uitverkoren door de goden…
…dus Moeder Boeddha nam me mijn vlees af om iedereen te zegenen.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Wat doe je?
Je mag hier niet komen.
Eén… -Eén…
…twee… -…twee…
…drie… -…drie.
Geweldig.
Vandaag is Dodo jarig.
Waarom word je steeds kleiner?
een kleine prinses
die door de lucht vliegt
stopt op een witte wolk
en blijft vliegen
ze is in het kasteel in de lucht
in een gelukkig leven
Geweldig.
Mam, kom hier.
Kijk.
Vind je het mooi?
Het is Woefie.
Woefie? Is dat Woefie?
Woefie.
Moet je Woefie zien.
Wanneer mag Woefie naar huis?
Als je groot bent…
…en ervoor kan zorgen…
…oké?
Proef maar.
Is het lekker?
Het is oké.
Meisje, wat film je?
Een verjaardagsvideo.
Laten we…
Ik heb wat vragen over het huis.
Oké. Dodo, wacht hier.
Ik ben zo terug.
De Boeddhabeelden op de bovenste verdieping…
Wil je ze nog?
Ze zijn een beetje eng.
Daar zorg ik wel voor.
Want sommige kopers zullen het erg vinden…
Wat?
Waar?
Wat is er?
Ja.
Is het hier?
En toen?
Oké.
En nu?
Waar?
Ja.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Dodo.
Chen Dodo, wat doe je?
Ik zei toch dat je daar moest blijven?
Waarom luisterde je niet naar me?
Dodo.
Dodo, wat is er?
Dodo.
EERSTE HULP
Een paar dagen geleden was ze nog in orde.
De dokter bedoelt…
…dat Dodo's verlamming door de hersenen kan komen.
Trouwens…
Dit.
Pak aan.
Een paar dagen geleden…
…heeft Miss Hsia dit voor Dodo van de tempel gehaald.
Dodo's naam staat erin.
Hopelijk is ze dan veilig.
Ik wil het niet.
Jij…
Waarom heb je me dit gegeven?
Ik zei niet dat ik het wilde.
Nu gebruikt de leraar een ander hulpmiddel…
…zodat we de vorm kunnen veranderen.
De leraar gebruikt de graaf- en kneedmethode.
Om de vorm te veranderen…
…moet de grondstof heel zacht zijn.
Dat betekent dat de temperatuur erg hoog is.
Als de temperatuur daalt, wordt het werk zwaar…
…en kun je het niet vormen.
Tijdens het proces moet je letten op…
Wat? Maar we zijn er al.
Maakt niet uit. Ga morgenochtend naar huis.
We zijn helemaal hierheen gekomen.
De deur is op slot.
Serieus? -Serieus?
Hé.
Doe open. -Waarom zit het op slot?
Hé.
Heb je iets?
Verdomme. -Zit er iets bruikbaars bij?
Begrepen?
Ik denk het wel.
Probeer maar.
Hij is open.
Oké, we gaan.
Ze hebben ons opgesloten.
Hé, Yuan.
Wat?
Kijk naar haar.
Gaat het?
Het gaat wel. -Ze is in orde.
Weet je het zeker?
Ik maak me zorgen om het meisje. Laten we gaan kijken.
Ja, we gaan kijken. Schiet op.
Beste kijkers.
De Spokenjagers…
…gaan naar de 'plaats die je niet moet betreden'.
Film de talisman.
Ja, goed zo.
Kijk naar deze talisman.
Zo eng. Het is doodeng.
Ga.
Wat is er?
Beste kijkers.
Daarna…
…gaan we naar de…
…'verboden toegang-tunnel.'
Ben je echt zwanger?
Vind je dat eng?
Ik ben niet bang.
Wat kan het anders zijn?
We noemen haar Chen Dodo.
Wat? -Verdomme.
Je flirt weer.
Dat doen we niet.
Wat doe je dan?
Ze voelt zich niet goed.
Schiet op, idioot. -Oké.
Verdomme.
Wat? -Wat is er?
Doe de zaklamp uit. Zet uit. -Wat is er?
Volg mij.
Doe de zaklamp uit.
Hij staat uit.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei… -Hou-ho-xiu-yi, si-sei…
Ik heb het gezien.
Waar ben je bang voor?
Om niet vergeven te worden?
Of ben je bang dat je jezelf niet kunt vergeven?
Eén, twee, drie, lopen.
Het is oké.
Ben je bang voor die vloek?
Of dat je weer gek wordt?
Maak je geen zorgen, ik red me wel.
Ja, ik moet het gewoon doen.
Niet nadenken.
Sommigen zien een gevallen stoel en zeggen:
Het is een geest.
Wat krijgen we nou?
Je zei dat je niet meer bang was voor monsters.
Je zei het zelf.
Maar anderen zien een gevallen stoel en zeggen:
Het is een wonder van God.
Dodo.
Niet bang zijn.
De wereld is zoals jij hem ziet.
Ik kan je geen antwoord geven.
Dit hoofdje ziet er zo lekker uit.
Hoe jij de wereld ziet…
…kan kleine veranderingen teweegbrengen.
Ik heb een document dat je moet tekenen.
Er staat dat de rechtbank…
…je voogdijschap heeft ingetrokken.
Hier tekenen.
We hebben je medewerking nodig. -Ik kan het niet tekenen.
Dit is een bericht van de rechtbank.
Je hoeft het niet te vragen.
Dit is een mededeling.
Ik weet niet…
…of geesten…
…of goden echt bestaan.
Maar wat ik wel zeker weet…
…is dat je besluit…
…hoe je wereld eruitziet.
Dodo.
Ik ga iets halen.
Ik ben zo terug.
Waar gaan we heen?
Vertrouw je me?
Mooi.
Dodo.
Hoi, Dodo.
Doe dit raam open.
Dodo.
Waar is je moeder?
Mama is boven.
Is je moeder boven?
Je moeder…
…zei ze waar je heen ging?
Dodo.
Wil je mee naar mijn huis?
Ja.
Ja? Laten we dan naar huis gaan.
Wat is er?
En mama dan?
Doe de deur open. Maak open, snel.
Open…
Doe de deur open.
Maak open.
Doe de deur open.
Stap in.
Ze is daar.
Dat is ze.
Wacht, mevrouw. -Stop de auto.
Ze rijdt weg. Loop voor de auto uit. -Stop de auto.
Stop de auto. Waar ga je heen? -Stop.
Snel. Hier.
Wat is er?
Het is het meisje. -Wat is er?
Het meisje. -Laten we haar oppakken.
Meisje.
Word wakker. -Beste kijkers.
Dit zou van de verboden tunnel…
…van de familie Chen moeten zijn.'
HOU-HO-XIU-YI
Dit moet het zijn.
Hoe gaat het met haar?
Varkenskop.
Een geit.
Meisje, kun je me horen?
Dit is het. We gaan naar binnen.
Yuan? Laten we het vergeten. -Wat?
Ik heb een slecht voorgevoel.
Hoe doe je dit? -Misschien…
…moeten met haar naar een dokter. -Verdorie.
Ben je gek?
Klootzak. Dit doe je altijd. -Hou op, Ronan voelt zich niet goed.
Klootzak. -Yuan?
Chen Yuan.
Hoorde jij iets?
Wat is dat voor geluid?
Is dat een huilende baby?
Yuan?
Wil je echt naar binnen?
Maar…
…wat als er andere kinderen binnen zijn?
Kom op.
Wat?
Blijf hier en zorg voor haar.
Ik ga met Yuan. -Maar…
Kom op.
DE PLEK WAAR JE NIET MAG KOMEN
Gaat het?
Mijn hemel.
Dom.
Waar ga je heen?
Yuan.
Waar ga je heen?
Chen Yuan.
Dom.
Wat moet ik doen?
Vraag maar niet.
Yuan?
Vraag maar niet.
Yuan?
Vraag maar niet.
Yuan?
Vraag maar niet.
Zo jeukerig.
M'n tanden.
Yuan.
Vraag maar niet.
Hoe ver nog naar de tempel?
Het moet in de buurt zijn. Ik ben er lang niet geweest.
Wat is dat?
Heb je het gezien?
Is dat een persoon?
Onmogelijk.
Wat is er?
Hoe kan dit?
Wat is er?
Wat doe je?
Niets.
Een schokkende gasexplosie in New-East Psychiatrie.
In het toilet ontdekten brandweerlieden…
…een verbrande, opgehangen lijk.
Het slachtoffer is de leidinggevende, Dr. Wu.
De brandoorzaak blijft onduidelijk.
Kom op.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
-Slechterik.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Het is oké.
Wat komt, dat komt.
Het is het lot.
Wat staat er precies op de camera?
Denk eraan.
Laat het kind zeven dagen lang niets eten.
Hoe kan een kind zo lang niet eten?
De meester en ik wagen ons leven.
Als je het niet kunt…
…stoppen we er nu mee.
We moeten het altaar neerzetten.
Ze mag niet eten.
Kom over zeven dagen terug.
Hoe voelt het om een kind op te voeden?
Het is een pleeggezin, dus kinderen komen en gaan.
Ik heb nooit een kind opgevoed tot een volwassene, dus…
…dat wil ik ook weten.
Ik wil ook weten hoe het voelt.
Dodo.
Vind je je moeder leuk?
Ja.
Maar vind je haar niet vreemd?
Maar ze is m'n moeder.
Ming, heb je zelf kinderen?
We slaan deze vraag over.
Nu even over Dodo.
IK HEB DE CAMERA. IK ZOEK UIT WAT ER GEBEURD IS.
IK WIL WETEN HOE HET VOELT OM EEN ECHTE VADER TE ZIJN
Dodo.
Heb je eerder gevliegerd?
Nee.
Pardon.
Hoeveel kost deze vlieger?
Die is niet te koop.
Een klant heeft hem besteld.
De bellenblazer is ook goed.
Ze kan zittend blazen.
Nee, dank je. -Bubbels zijn ook leuk.
Dat hoeft niet, dank je.
Mam, we moeten niet stelen.
We brengen het later wel terug.
Ik hoop dat ze gelukkig is als ze terugdenkt aan onze tijd samen.
Dodo, wat is er?
Je bent helemaal bezweet.
Heb je het warm?
Kom op.
Konijntje. -Konijntje?
We zijn bijna bij het ziekenhuis.
Hou nog even vol.
Is daar iemand?
KLINIEK LAI HSIEN-CHUNG
Is daar iemand?
Kom op.
Wacht even.
Kijk even naar haar. Het duurt niet lang.
De naald kan niet geïnjecteerd worden op een lege maag.
Geef haar eten en kom terug.
Maar ze moet eten?
Anders kan ze niet geïnjecteerd worden. Begrijp je het niet?
Schiet op. -Oké.
Ik wacht op je.
Oké.
EEN INFUUS TOEDIENEN
THUIS EEN INFUUS TOEDIENEN INTRAVENEUS
Vandaag is dag drie.
Haar benen zijn gerimpeld.
Ik denk dat ze atrofiëren.
Als ik haar niet had meegenomen…
…zou ze nu niet zo zijn.
Ik heb honger.
We gooien dit weg, oké?
Ik haal hem eruit.
Mijn verjaardag…
Wat een grote taart.
Geef je mij ook wat?
Ja.
Dan eet ik het wel op.
Niet huilen.
Denk aan je drie favoriete dingen…
…dan ben je niet meer bang.
Hou het wisselgeld.
Hier.
Het is zo lief.
Ik weet het niet.
DE VIDEO VAN DE TUNNEL
Deze camera is niet kapot, maar het bestand wel.
Ik vond bestandsreparatiesoftware op een buitenlandse website.
DIGITALE VIDEOREPARATIE
Maar de reparatie van de tunnelclip loopt steeds vast.
Hoe meer ik zie…
…hoe zieker ik me voel.
Is dit een vloek?
Dus…
Hun handgebaren…
…is een aangepaste versie van 'Bafangtian' in tantristisch boeddhisme.
Dus…
…het 'Bafangtische' gebaar betekent 'zegen verzamelen'.
Maar hun gebaar eindigt in de tegenovergestelde richting.
Wat betekent dit?
V…
Verspreid?
Op dit beeld van de video…
…zijn er overal soortgelijke tempels.
Er zitten geiten op de tempels.
Ik vroeg het aan een paar theologen.
Ze zeiden dat…
…boeddhistische geschriften in het Brahmaans werden geschreven…
…in het oude India.
Ik deed toen online onderzoek
en vond een Tantrisch Boeddhistische kluizenaar in Yunan.
Hij is een van de laatste mensen…
…die boeddhistische geschriften kan vertalen.
Dus…
…als ik daarheen kan…
…en hem kan vinden…
…krijg ik misschien een antwoord.
Dames en heren, u komt aan op vliegveld Xishuangbanna Gasa.
Hier moet het zijn.
Moet ik hier wachten?
Ik heb je de video van de Yunnanse monnik gestuurd.
Het legt de oorsprong van de discipelen uit…
…en de betekenis van de spreuk.
De…
De video van de tunnel is gerepareerd.
Maar ik stuur het niet naar jou.
Het spijt me.
Ik heb je aangegeven bij Sociale Zaken.
Omdat ik je niet geloofde.
Ik vond het ook oneerlijk.
Het spijt me.
Als me echt iets overkomt…
…hoop ik dat je Dodo laat weten…
…dat hoewel…
…zelf geen kinderen kan krijgen…
…ik heel blij ben…
…dat Dodo me wel pap wilde noemen.
Hsieh Ming.
Hsieh.
Hsieh Ming.
VAN MING AANSLUITING: IN DE TUNNEL
Het doet pijn.
Wat doet er pijn?
Hand…
Je hand?
Laat eens zien.
Kom op.
Spuug de ananas uit, oké?
Ja, zo.
Heel goed.
Nog één keer.
Eén, twee, drie.
Meester Ching.
Mevrouw Ching.
Meester Ching
Heb je haar laten eten?
Mevrouw Ching.
Kind.
Ik zeg het je.
Toen je moeder zwanger was…
…wilde ze je aan de goden geven.
Dodo.
Geloof je…
…in zegeningen?
Ik ben Li Ronan.
Zes jaar geleden heb ik een taboe doorbroken.
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
Help.
Zeg dit samen met mij op.
In gedachten is het ook prima.
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
KANAAL 1, OPNAME
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Hou-ho-xiu-yi, Si-sei-wu-ma is…
De monnik in Yunnan zegt:
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma…
…is eigenlijk een oude, religieuze zegen.
Deze religie verspreidt zich van Zuidoost-Azië naar Yunnan…
…en dan naar Doms familie.
De god die hun voorouders vereren, heet Dahei Moeder-Boeddha.
Het is een kwaadaardige god.
Dus…
…ze hebben al generaties lang een enorme karmische schuld.
Ze moeten deze spreuk gebruiken om zegeningen te ontvangen.
Hoe meer mensen het zingen…
…hoe sterker de bescherming voor hen die het zingen.
De ademhaling en hartslag van het kind…
…is nu stabiel.
Maar ze is ernstig uitgedroogd…
…en ondervoed.
De bacteriële infectie heeft zich verspreid.
Ze ligt op de intensive care.
Bedankt, dokter.
Maar Miss Li, het ziet er niet goed uit.
Je moet op het ergste voorbereid zijn.
IN DE TUNNEL.MOV
AFSPELEN
KANAAL 1, OPNAME
Nieuwsflits. Een naakt schoolmeisje…
…werd gevonden op een leeg terrein naast een ziekenhuis…
…met alleen ondergoed.
Bizar genoeg was haar lichaam bedekt met runenstenen.
Dodo, ik ben hier. Kun je je ogen opendoen?
Dodo.
Ze is nog bewusteloos.
En nu?
Rustig.
Ze is er slecht aan toe…
…maar we houden haar in de gaten.
Zei ze eerder niet iets?
Het was iets als…
Ananas-konijn.
Een pop, misschien?
Mam…
…heb je me weggegooid…
…omdat jij ook bang was voor monsters?
Ik…
Ik ben niet bang meer.
Ik laat je de video zien…
…van het taboe dat we zes jaar geleden schonden.
Deze kant op.
Hé, Yuan.
Kijk eens.
Niet aanraken.
Ik kijk alleen.
ZEGEN EN ONGELUK HANGEN VAN ELKAAR AF.
Het geluid is daar.
Daar is een spiegel.
Kijk uit.
Zo veel spiegels.
Ga door.
SI-SEI-WU-MA
Is dat een deur?
Ik weet het niet.
Wat?
Ik ben op zoek.
Hoorde je dat?
Laat het maar.
Er zit nog een spiegel.
Kom op.
Gaan we naar binnen?
Dit.
Ik heb het eerder gefilmd.
Haar.
Hé.
Niet aanraken.
Nog een.
Kom hier.
Wat is dit?
Tanden.
Wacht.
Daar is het weer.
Het geluid.
Snel, daarheen.
Hé.
Vergeet het maar. Laten we teruggaan.
Geen zorgen.
En?
Als er niets is, gaan we.
Wat doe je?
-Het geluid.
Ik ga het blootleggen. Hou dit even vast.
Schiet op.
Dom.
Wat is er, Dom?
Hoe heet ik?
Dom.
Chen Dom.
Wat doe je?
Chen Dom?
Zo is het genoeg.
Wat doe je? Maak me niet bang.
Maak me niet bang. Wat doe je?
Wegwezen hier. Kom op.
Maak me niet bang. Snel.
Dom.
Sta op, snel.
Ga.
Dom, kom mee. Dom.
Ga.
Dom.
Waar ben je, Dom?
Dom.
Dom, wat doe je?
Dom.
Dom, wat doe je?
Dom.
Help.
Ze zeggen…
…het moment dat je je kind ziet…
…voel je je meteen een moeder.
Maar niet voor mij.
Ik was gewoon bang.
Ik ben nog steeds bang.
Ik weet niet of ik egoïstisch ben.
Ik weet niet of ik goed voor je wil zijn…
…uit schuldgevoel.
Ik weet niet eens hoe ik verliefd op je werd.
WELKOM
Werd ik verliefd op je toen ik je zag slapen?
Of toen je huilde?
Is dat liefde?
Je had geen keus.
Het had beter met je kunnen gaan.
Het had goed kunnen gaan.
Vergeef me.
Dodo.
Het spijt me.
Ik zal je geen pijn meer doen.
Als je wakker wordt…
…beloof het me.
Vergeet je naam.
Vergeet mij.
Vanaf nu…
…als je gelukkig bent…
…lach dan hardop.
Als je loopt, loop dan met grote passen.
Als je lekker eten ziet…
…dooreten tot je vol zit.
Beloof het me.
Als je elke dag je ogen opent…
…wees zo gelukkig als je kunt.
SPOKENJAGERS WAREN HIER
Herinner je je de spreuk nog?
Als het kan…
…zeg het nog eens met me op in je gedachten.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Dit is de volledige vertaling van de Yunnanse monnik.
Het spijt me.
Ik heb gelogen.
Als je niet wilt blijven kijken…
…denk dan aan je drie favoriete dingen.
Nu…
…doe je ogen dicht.
De spreuk 'hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma'…
…is geen zegen.
Het is de vloek van 'delen'.
Het opzeggen betekent:
'Ik wil in deze vloek delen en mijn naam opofferen.'
Wat het symbool betreft…
…het verbreekt de vloek van Moeder Boeddha op vreemden.
Hoe meer mensen de vloek dragen, hoe verdunder het wordt.
Hoe dieper je kijkt, hoe zwaarder de last.
Het gezicht van de Moeder is het hart van de vloek.
Daarom bedekken ze het hen kijken er nooit naar.
Miss Li…
…wat hij bedoelt…
Het spijt me.
Ik weet dat je sommige dingen niet moet zien.
Maar alleen zo kan ik haar redden.
Als ik meer mensen dit en dit symbool laat zien…
…kan haar vloek misschien opgeheven worden.
Als het kon…
…wou ik dat je m'n kind niet was.
Omdat ik geen goede moeder ben.
Want…
…ik wou echt…
…dat je elke dag je ogen kunt openen…
…en heel gelukkig bent.
Hoe heet je?
Ons huis is zo ver weg.
Maar we kunnen…
…de bus nemen.
Maar er gaan geen bussen naar ons kasteel.
Ons kasteel…
…werd weggeblazen…
…door bubbels.
TER NAGEDACHTENIS AAN ZWARTE NEUS
Ondertiteld door: Roel Besters