NETFLIX PREZINTĂ
Tu…
Tu crezi în binecuvântări?
De exemplu, când îți pui o dorință de ziua ta
sau când urezi cuiva drum bun
sau chiar Crăciun fericit.
Poate că e doar un gând
sau o amintire.
Ideea e că, inconștient,
credem că intențiile noastre pot atrage rezultate pozitive.
Dar știați că intențiile chiar pot schimba rezultatele?
Să facem un experiment!
În mintea ta, învârte roata la dreapta
și apoi, la stânga.
Stânga.
Dreapta.
Stânga.
Dreapta.
Și direcția acestui tren în mișcare
poate fi orientată înainte sau înapoi.
Încearcă să-l controlezi cu mintea!
Îl vezi?
Intențiile noastre modelează tăcut această lume.
Așa funcționează binecuvântările.
Mă numesc Li Ronan.
Acum șase ani, am încălcat un tabu groaznic.
Oricine se apropia prea mult
avea parte de nenorociri inexplicabile.
MAMA ȘI TATA. MP4.
Ce zeitate?
Te-ai uitat la imagini?
Maestrul ne-a învățat. Nu asculta, nu te uita, nu întreba!
Iar începi cu maestrul!
- Nu mai întreba! - Lasă prostiile!
Cu acest blestem,
cu cât înțelegi mai multe, cu atât te chinuie mai mult.
Sunt Li Kuo-sheng.
Nu!
CANALUL 1
Am înregistrat această filmare
fiindcă sper ca lumea să mă ajute să dezleg necazul fiicei mele.
Dacă vreți să rămâneți, pentru orice eventualitate,
vă rog să vă uitați la acest simbol până când îl memorați.
Zece,
nouă,
opt,
șapte,
șase,
cinci,
patru,
trei,
doi,
unu.
Dacă puteți, recitați cu mine!
Puteți s-o faceți și în gând.
HOU-HO-XIXU-YI, SI-SEI-WU-MA
Hou-ho-xi-yi, si-sei-wu-ma.
Bună, Dodo!
Bună! Asta e noua mea cameră video.
Eu…
Nu e rău!
E mai bine decât mă așteptam.
Poftim, ia asta!
Felicitări!
O poți aduce acasă pe Dodo săptămâna viitoare.
Mulțumesc!
De ce filmezi?
Nu-i nimic.
Vreau doar să înregistrez timpul petrecut de Dodo aici
și să-l transform într-un jurnal al noii ei vieți.
Înțeleg.
Sper că nu mă crezi băgăcioasă.
Știu că ești mama lui Dodo.
Dar, dacă nu treci cu bine de evaluare, tribunalul nu-ți acordă tutela.
În plus, există înregistrarea aia.
Nu-ți face griji! O să cooperez.
Așa să faci!
Cum o pornesc?
N-ai oprit-o, așa că poți filma în continuare.
De ce nu zâmbești?
Vino! Pe aici.
Aruncă o privire!
Pot filma de aici.
Intră și joacă-te cu ei! Haide!
Mai bine intru.
Da.
- Bună! - Bună!
Ronan?
Da, eu sunt Ronan.
Vino! Hai să-ți saluți mama!
- Bună! Sunt Ming. - Bună!
Felicitări!
Jurnalul unei noi vieți. Ai auzit de așa ceva?
Un jurnal?
Eu doar filmez această ocazie specială.
Salut-o pe mama ta!
E în regulă. Asta…
Asta e pentru tine.
Spune „mulțumesc”!
„Mulțumesc!”
Mulțumesc!
E în regulă.
Eu mă duc acolo.
Această lumină…
Înregistrăm un jurnal al noii vieți pentru Dodo.
Da, să rămână amintire.
Bine.
- Bine. - Bine.
De ce ai vrut să conduci un orfelinat?
Nu m-am gândit la asta.
Poate că…
Poate că e…
Poate că vreau să simt cum e să fii tată.
Înțeleg.
Da.
- Mă conduci tu? - Da.
Vino!
Dnă Hsia, cât mai filmați?
- Până rămân fără baterie. - E camera ta, Ronan?
Da, e nouă.
Dodo!
E jucăria ta preferată?
Da.
Cum îl cheamă?
Ham-ham.
- Ridică-te! - Dodo!
Mamă, îl luăm pe Ham-ham acasă?
Sigur.
Dodo!
Să-l lăsăm pe Ham-ham aici, bine?
Să se bucure și ceilalți copii.
Dar îți promit
că îți luăm
un alt Ham-ham.
Bine?
Ham-ham!
- Ham-ham! - Ham-ham!
Ham!
S-a făcut!
- Să batem palma! - Bine.
Ea e diferită.
Dodo e specială.
Îmi spune „tată”.
Ceilalți copii nu.
ACUM ȘASE ANI
Dra Li Ronan!
Pentru verificări ulterioare,
vom înregistra următoarea ședință.
Sigur.
ÎNREGISTRARE DE LA DR. WU SPITALUL DE PSIHIATRIE NEW-EST
Bine.
Așadar, crezi că acest „tunel în care nu trebuie să intri”
a adus ghinion celor din jurul tău.
Așa e?
Da.
Bazându-mă pe spusele tale,
copilul pe care-l purtai în pântec e mort?
L-am dat.
Sunt puțin curioasă. Vouă de ce nu vi s-a întâmplat nimic?
Fiindcă ai spus mai devreme
că aduce ghinion să știi prea multe.
Da.
Și că mori dacă răspunzi când ești chemată.
E suficient să privești un clip filmat în tunel.
Tot ce știu
despre această zeitate e
că, cu cât o înțelegi mai bine,
cu atât mai mult riști să ai ghinion.
BUN-VENIT
Venit…
- Câți oameni! Mi-e rușine. - Nu-i nimic.
Bine…
Zâmbiți!
- Zâmbiți! - Zâmbiți!
Pozăm sau filmăm?
N-a mers?
Ai grijă!
Cheia.
- Adineauri, am… - Ce e?
- Ai cheia? - N-am încuiat-o.
La revedere!
Dă-mi să văd!
Ești incredibilă!
E în mașină.
Ce uitucă!
Nu-i nimic.
S-o asculți pe mama!
Știu.
Bine.
- Pornesc mașina! - Să mergem!
- Pa! - Pa!
- Condu cu grijă! - Bine.
Alo!
Ce e?
Mă scuzi! Ai uitat ceva?
Mulțumesc!
Stai!
E o brutărie acolo.
Ce fel de pâine îți place?
Îți place pâinea?
Îmi place totul.
Am înțeles.
Îți place orice?
Azi e prima zi în noua noastră casă.
Trebuie s-o întorci.
Mă vezi?
Da?
Camera lui Dodo.
Iată!
Îți place?
Mamă, de ce filmăm?
Păi…
Fiindcă am fost bolnavă și n-am putut avea grijă de tine.
Dar suntem împreună acum,
așa că vreau să înregistrez ca să ne uităm împreună când crești.
Bine?
Bine.
Te învăț să-ți scrii numele?
Să facem litere mari!
Bine!
Chen…
Do…
Bine. Poftim!
Să arătăm la cameră!
Acesta e numele complet al lui Dodo.
Citește cu mine!
„Chen Dodo.”
Bine. Să citim iar, dar cu voce groasă!
„Chen Dodo.”
- „Chen Dodo.” - „Chen Dodo.”
Așteaptă aici! Nu pleca!
N-am atins-o încă.
Am atins-o? Doare?
Da, uită-te în sus!
Ce-i asta?
Azi e prima zi a lui Dodo în noua noastră casă.
Tocmai a adormit.
Mi-a zâmbit azi.
Cred că m-am descurcat binișor.
E cineva?
Dodo!
Dodo?
Dodo!
Dodo?
Dodo!
Do…
Chen Dodo…
Chen Dodo.
Dodo!
Dodo…
Dodo, ce e?
Dodo, uită-te la mine!
Dodo!
Dodo, tu…
Sunt aici.
Dodo.
VÂNĂTORII DE FANTOME (ÎN URMĂ CU ȘASE ANI)
Ce e?
Ce urât!
Du-te naibii!
ÎNCĂRCARE: 45% CANAL DE MURMURE STRANII
Bun venit la Canalul de Murmure Stranii!
Eu sunt Yuan.
Eu sunt Ronan.
El e Dom, student la NTU.
Dom!
Acum, ne aflăm pe un munte ciudat.
Nu avem deloc semnal la telefon.
Dar e semnal în „tunelul în care nu trebuie să intri”?
Te rog!
Bine, atunci.
În acest episod din Vânătorii de fantome,
îi ducem pe toți să vadă tunelul în care nu e semnal la telefon
și în care nu trebuie să intri.
Dragi telespectatori, sunteți gata să demontăm această superstiție?
- Hai! - Hai!
Ce s-a întâmplat?
La naiba!
Ce naiba e asta?
Ce?
O vezi?
Fir-ar!
Ce naiba?
Ce e asta?
O statuie a lui Budha?
Așa se pare.
Ce venerează fratele bunicului?
Cred că venerează…
Mama Budha sau ceva ceresc. Nu știu sigur.
Mama Budha?
O femeie?
Ce s-a întâmplat?
- Ești bine? - E posedată.
A început?
Așa de repede?
Dragi telespectatori,
iată o posedare în direct!
- Cum te simți? - Termină!
La naiba!
E exagerat.
Ai grijă, Dom!
E în regulă.
E fratele bunicului?
Da.
Dom, Yuan!
Străunchiule!
Nu ne-am văzut de mult. Ce mari v-ați făcut!
- Se ajunge greu aici, nu? - Da.
Ea cine e?
Nu e din familia noastră.
Nu, nu e.
- Yuan! - Da?
Ce filmezi?
Nimic, e doar o jucărie.
E nouă.
Poate că nu m-am exprimat clar,
dar e un ritual privat de familie.
Străinii nu au voie.
Ea nu e o străină.
E gagica lui.
Gagica…
Domnișoară!
Știi să conduci?
Te poți întoarce după ce terminăm.
- Ce? - Cum adică?
N-am condus niciodată singură.
Vă las să discutați.
Vrei să coboare singură?
Străunchiule?
- De ce se holbează la mine? - Nu știu.
- Cine e? - Ce se întâmplă?
Cine e?
Ți-am zis să întrebi. Uite acum!
De unde să știu?
Străunchiule…
Domnișoară, scuze!
Putem să ne uităm la mâna ta?
- Mâna ta. - Mâna mea?
Ești obosit după atâta condus.
Foarte obosit!
Du-te și fă duș! E prima vizită. Frații se vor ruga primii!
Așa de devreme?
Nu era la miezul nopții?
Ne rugăm iar mai târziu.
Dom, ascultă-mă!
Cea care a luat mâna iubitei tale
e cea mai bătrână strămătușă a familiei Chen.
- Scuză-mă! - Vorbește des despre fiii lui Su-e.
Strămătușa e acolo.
Bine.
Strămătușă!
Sunt nepoții tăi.
- Cel mai chipeș din familie. - Nu se poate!
- Bună! - Salut-o!
Strămătușă…
Yuan, de ce filmezi?
Ce e de filmat aici?
Nimic.
Străunchiule, e vreun tunel aici?
Doamne!
Ascultă-ți străunchiul! Suntem aici să venerăm, nu să ne jucăm.
Ce marcă e asta?
E uimitor!
De ce e uimitor?
Până și nasul mi-e mai ascuțit.
Termină!
Cum e cu fiica ta acasă?
Frumos. Totul merge bine.
Alo!
Ce-s astea?
Râme?
Nu te mai prosti! Muncim.
Sunt râme. Sunt peste tot!
Ce?
Geanta! În geantă!
Ce scârbos!
- Ai una pe cămașă! - Unde?
Într-o parte!
Ai strivit-o.
- Alo? - E murdar.
- Ce scârbos! - Da, eu sunt.
Bună, domnule director!
- Unde? Unde te-ai rănit? - Dodo!
- Hai afară! Ești bine? - Chang Che-wei!
- Hai afară și cere-ți scuze! - E în regulă.
S-o ungem cu ceva!
Haide!
- Ai grijă! - Unde e mama ei?
- Pleci? - Bine, mulțumesc.
- Cheile? - Clienta știe?
De unde să știu unde sunt cheile?
- Spune-i clientei! - Nu. Ajută-mă!
- Ajută-mă! - Cum să te ajut?
- Mulțumesc! - Li Ronan!
Nu te mai prosti!
Mergem acasă acum.
Să conduci cu grijă!
Știu că ești ocupată.
Dacă Dodo are nevoie de ceva, să mă anunți.
Urăsc să merg la grădiniță!
De ce?
Fiindcă Chang Che-wei, colegul meu, mă tot tachinează.
De ce te tachinează?
Zice că sunt nebună.
Nebună?
Dodo și-a mușcat un coleg?
Cum e posibil?
N-a fost niciodată agresivă la orfelinat sau la noi.
Aveți probleme?
Ești ridicolă!
Ai plecat fără să-i spui clientei?
A trebuit să se machieze singură azi.
Te caută acum. Descurcă-te!
Mi-am revenit.
Nu-mi mai e frică.
Unu, doi, trei!
N-ai de ce să-ți faci griji.
Da, așa e.
Mi-am revenit de mult.
Amitābha!
Te rog, izbăvește-mă de cel rău!
Începere curățenie.
Mutați baza într-un loc nou pentru a începe.
Coboară!
Mamă!
Ce e, Dodo?
Răule!
Cine?
Acolo, sus.
Nu e nimic.
Unde e omul cel rău?
Acolo, sus! Zi-i să coboare!
Stai așa!
Răule!
Coboară! Grăbește-te, răule!
Trebuie să-l alungi cu mâna.
Bine.
Apoi…
I-am prins mâna?
Mai sus!
Dar acum?
Puțin mai sus!
Acum l-am prins de mână?
Da?
L-ai prins.
Bine.
Atunci…
plecăm acum.
Răule!
Hai să ieșim! Nu mai stăm în camera lui Dodo.
Bine?
Ieșim acum.
Coboară!
Dodo, ce faci?
GRĂDINIȚA CHIN CHIN
Dodo a fost absentă la ore.
Nu-i deranjează pe ceilalți elevi,
dar se holbează la tavan și vorbește singură.
O colegă a zis
că Dodo ar fi văzut un răufăcător fără chip.
Domnule director, îmi pare rău.
Dodo mi-a zis ceva ieri. A zis…
Nu avem jucării noi acum?
- Ba da. - Ni le-a dat mama lui Dodo.
Ce-i spunem mamei lui Dodo?
- Mulțumim! - Mulțumim!
Chen Dodo,
n-o să te mai fac „nebună”.
De acum, suntem prieteni,
fiindcă mama ta e foarte tare.
Să rămânem prieteni buni cu Dodo, da?
Bine.
GRĂDINIȚA CHIN CHIN
Să ne jucăm!
Gata!
Trei, doi, unu. Fugiți!
Unde te ascunzi, Dodo?
Dodo?
RELUARE
Dodo!
Ce faci?
Mă joc.
De ce sunt acoperite păpușile?
Ca să nu-l vadă pe omul cel rău.
Ascultă-mă!
Și eu vedeam oameni răi.
Serios?
Dacă te gândești la monștri,
ei vor trăi în mintea ta.
Ce să fac, doctore? Mi-e frică!
Să-ți spună Doctorul Iepurilă!
Dacă ți-e frică,
gândește-te la trei lucruri preferate!
Apoi, închide ochii și spune-le cu voce tare!
Așa, n-o să-ți mai fie frică.
Îmi place ananasul.
Ananasul e preferatul tău?
Pe mine nu mă mai placi?
Mă placi?
Te plac și pe tine.
Dar pe mine?
Ham, ham, ham!
- Ananas, iepuraș, ham, ham, ham! - Ananas, iepuraș, ham, ham, ham!
De acum, fă așa când ți-e frică!
Bine?
Bine.
Încă o dată.
Apoi, la culcare!
Dacă nu te culci,
monstrul o să te găsească!
Monstrul o să te gâdile!
Mamă!
M-ai abandonat
fiindcă și tu te temeai de monștri?
Eu…
nu mă mai tem de ei.
Bine.
Culcă-te!
LI RONAN
Cum te cheamă?
Dă-mi-l mie!
Cum te cheamă?
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
Veniți!
Să ne rugăm!
Trebuie să vă întoarceți s-o venerați pe Mama Budha la fiecare zece ani.
După ce v-ați oferit numele real,
nu-l mai puteți folosi aici.
Nici să nu vă gândiți la el!
Mamei Budha îi place
fetița din burtica ta.
După ce-i puneți numele, să i-l oferiți și pe acela.
Ați înțeles?
Telespectatori, fiți atenți!
Cina asta a fost pregătită de marele clan Chen.
Să gustăm!
La naiba!
Hai la masă!
De ce nu mănânci?
Gustă!
Nu mi-e foame.
Mie mi se pare bun.
Gustă, Ronan!
Mănânc deja.
Glumești!
Suntem vânători de fantome.
O crezi pe fetița aia?
Cine a zis că o crede cineva?
Ea o crede!
- Se simte rău. - O crede!
Uite ce emoționată e!
- Termină! - Nu e posedată.
E însărcinată.
Vezi-ți de treabă!
Știam eu!
Dragi telespectatori,
uitați-vă bine!
El e un crai.
Așa arată un crai.
Ești bine?
- Da. - Sigur?
Sunt bine.
La naiba, nu mai flirta!
Grăbește-te! O să se termine.
Să mergem!
- Îmi pare rău. - Ieșiți! Haideți!
Să mergem!
- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Ce murmură?
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Hou-ho-xiu-yi.
- Si-sei-wu-ma! - Ce ciudat!
Fetița! E acolo.
Bun, filmați-o!
Ce ciudat!
- La naiba! - Ce e?
Nu știu. Stai!
Rahat!
V-ați furișat afară ca să vă jucați?
Da.
Acolo?
Vreți să mergem undeva distractiv?
- Unde? - Sigur.
Fetițo, pare foarte distractiv acolo.
E vreun tunel?
Nu puteți intra acolo.
- De ce? - Unde mergem?
Fetițo!
Nu puteți intra.
Eu de ce nu pot, dar ea poate?
Tu nu poți.
Bine, nu-ți face griji!
Ce faci?
Iau asta.
Pot filma cu asta.
Așteaptă-mă!
Unde te duci?
Ce-i asta?
Vino aici!
Uite!
Ce-i aia?
Hrănește-o!
Dar…
Ăsta e păr.
Hrănește-o!
Bine, stai așa!
Îl arunc acum.
VÂNĂTORII DE FANTOME AU FOST AICI
Repede!
Aici!
Ce-ai pățit la ureche?
Mama Budha mi-a luat-o.
Cum adică?
Am fost aleasă de zei.
Mama Budha mi-a smuls carnea ca să-i binecuvânteze pe toți.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Hou-ho-Xi-yi, si-sei-wu-ma.
Ce faceți?
Nu știți că nu puteți intra aici?
- Unu. - Unu.
- Doi. - Doi.
- Trei! - Trei!
Grozav!
Azi e ziua lui Dodo.
De ce te faci mică?
O mică prințesă
Care zboară pe cer
Se oprește pe un nor alb
Și continuă să zboare
Ea e în castelul din cer
Trăind fericită
Uimitor!
Mamă, vino!
Uite!
Îți place?
E Ham-ham.
Ham-ham? Ăsta e Ham-ham?
Ham-ham!
Uită-te la Ham-ham!
Când îl putem aduce acasă pe Ham-ham?
Când o să crești
și o să poți avea grijă de el.
Bine?
Haide, gustă!
E bună?
E bună.
Fetițo, ce filmezi?
Un filmuleț aniversar.
Haideți să…
Am întrebări despre casă.
Bine. Dodo, așteaptă aici!
Mă întorc imediat.
Statuile cu Budha de la ultimul etaj…
Le mai vrei?
Sunt înfricoșătoare.
O să cer ajutorul cuiva.
Unii clienți s-ar putea supăra…
Ce?
Unde?
Ce e?
Da.
E aici?
Și apoi?
Bine.
Și acum?
Unde?
Da.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Dodo!
Chen Dodo, ce faci?
Nu ți-am zis să stai acolo?
De ce nu m-ai ascultat?
Dodo!
Ce s-a întâmplat?
Dodo!
CAMERA DE GARDĂ
Era bine acum câteva zile, când am văzut-o.
Doctorul vrea să spună
că paralizia lui Dodo ar putea fi autoindusă.
Apropo…
Asta.
Ia-o!
Acum câteva zile,
dna Hsia i-a adus asta lui Dodo de la templu.
E numele lui Dodo înăuntru.
Să sperăm că o va proteja.
N-o vreau.
Tu…
De ce mi-ai dat asta?
N-am zis c-o vreau.
Acum, profesorul folosește un alt instrument,
ca să-i putem schimba forma.
Acum, profesorul folosește metoda de săpat și frământat.
Pentru a-i schimba forma,
materia primă trebuie să fie moale.
Înseamnă că temperatura e ridicată.
Dacă temperatura scade, munca va fi grea
și nu-l putem modela.
În procesul de creație, să fiți atenți și la…
Ce? Dar suntem deja aici.
Nu contează. Plecați acasă mâine.
Străunchiule, am bătut atâta drum!
Au încuiat ușa!
- Pe bune? - Serios?
Alo!
- Deschide! - De ce ai încuiat?
Alo!
Ai ceva?
- La naiba! - Poți folosi ceva de aici?
Ai reușit?
Cred că da.
Încearcă!
E deschisă.
Bun, să mergem!
Ne-au încuiat!
Yuan!
Ce e?
Uită-te la ea!
Ești bine?
- Sunt bine. - E bine.
Ești sigură?
Îmi fac griji pentru fetiță. Hai s-o vedem!
Da, să aruncăm o privire. Hai!
Dragi telespectatori,
Vânătorii de fantome
se îndreaptă spre „locul unde nu trebuie să mergeți”.
Filmează talismanul!
Da, așa!
Ce talisman!
Ce sinistru! E înfricoșător.
Du-te!
Ce s-a întâmplat?
Dragi telespectatori,
în continuare,
vom pătrunde în „tunelul în care nu trebuie să intri”,
al clanului Chen.
Chiar ești gravidă?
Te sperie asta?
Nu, nu mă sperie.
Ce altceva să fie?
Să-i spunem Chen Dodo!
- Ce? - La naiba!
Iar flirtați.
Ba nu.
Și atunci?
Nu se simte bine.
- Grăbește-te, idiotule! - Bine!
La naiba!
- Ce? - Ce e?
- Stinge lanterna! - Ce e?
Urmați-mă!
Stinge-o repede!
Am stins-o.
- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-seu-wu-ma.
- Hou-ho-xiu-yi, si-sei… - Hou-ho-xiu-yi, si-sei…
L-am văzut.
De ce ți-e teamă?
Că nu vei fi iertată?
Sau că nu te poți ierta pe tine însăți?
Unu, doi, trei, mergi!
E în regulă.
Ți-e teamă de blestem?
Sau c-o să înnebunești iar?
Nu te gândi la nimic și o să fii bine!
Da, trebuie s-o fac.
Nu te gândi!
Unii văd un scaun căzut și zic:
E o fantomă.
Ce naiba?
Ai zis că nu te mai temi de monștri.
Chiar tu ai spus-o!
Dar alții văd un scaun căzut și spun:
E un miracol divin.
Dodo!
Nu-ți fie teamă!
Lumea e așa cum o vezi tu.
Nu-ți pot da un răspuns.
Căpușorul ăsta pare delicios.
Perspectiva ta
poate aduce mici schimbări.
Trebuie să semnezi acest document.
Scrie că instanța
ți-a revocat dreptul la tutelă.
Semnează aici!
- Trebuie să cooperezi. - Nu pot semna!
E o înștiințare de la tribunal.
Nu te întreabă dacă vrei.
Ești doar înștiințată.
Nu știu
dacă fantomele
sau zeii chiar există.
Dar de un lucru sunt sigură.
Tu decizi
cum e modelată lumea ta.
Dodo!
Mă duc să iau ceva.
Mă întorc repede.
Unde mergem?
Ai încredere în mine?
Bine.
Dodo!
Bună, Dodo!
Deschide geamul!
Dodo!
Unde e mama ta?
Mama e sus.
Mama ta e sus?
Mama ta
a zis unde plecați?
Dodo!
Vrei să mergem la mine?
Da.
Da? Atunci, hai acasă!
Ce e?
Cum rămâne cu mama?
Deschide portiera! Repede!
Deschide…
Deschide portiera!
Deschide-o!
Deschide portiera!
Urcă!
E acolo.
Ea e.
- Stai! - Oprește mașina!
- Pleacă. Ia-o înainte! - Oprește mașina!
- Oprește! Unde pleci? -Oprește!
Repede! Aici.
Ce e?
- Fetița! - Ce s-a întâmplat?
- Fetița! - S-o dăm jos mai întâi!
Fetițo!
- Trezește-te! - Dragilor,
aici e „tunelul în care nu trebuie să intri”,
al familiei Chen.
HOU-HO-XIU-YI
Aici trebuie să fie.
Cum se simte?
Un cap de porc.
O capră.
Fetițo, mă auzi?
Asta e. Să intrăm!
- Yuan! S-o lăsăm baltă! - Ce?
Am o presimțire rea.
- Potolește-te! - Poate…
- Ar trebui s-o ducem la doctor. - Fir-ar!
Ești nebun?
- Nenorocitule! Mereu faci așa. - Termină, Ronan se simte rău.
- Nesimțitule! - Yuan!
Chen Yuan!
Ai auzit ceva?
Ce se aude?
Plânge un bebeluș?
Yuan!
Sigur vrei să intri?
Dar…
dacă mai sunt și alți copii acolo?
Să mergem!
Ce?
Stai aici, cu ea!
- Eu intru cu Yuan. - Dar…
Să mergem!
LOCUL ÎN CARE NU TREBUIE SĂ INTRI
Ești bine?
Dumnezeule…
Dom!
Unde te duci?
Yuan!
Unde te duci?
Chen Yuan!
Dom!
Ce să fac?
Nu întreba!
Yuan!
Nu întreba!
Yuan!
Nu întreba!
Yuan!
Nu întreba!
Ce mă mănâncă!
Dinții mei!
Yuan!
Nu întreba!
Cât mai e până la templu?
Ar trebui să fie aproape. N-am mai fost de mult.
Ce e aia?
Ai văzut?
E un om?
Imposibil!
Ce s-a întâmplat?
Cum e posibil?
Ce e?
Ce faci?
Nimic.
O explozie șocantă la Spitalul de Psihiatrie New-Est.
În toaletă, pompierii au descoperit…
un cadavrul spânzurat carbonizat.
Victima este directoarea spitalului, dr. Wu.
Cauza incendiului e necunoscută.
Haide!
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Răule!
- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
E în regulă.
Fie ce-o fi!
E soarta.
Ce e pe cameră?
Ține minte!
Copilul să nu mănânce nimic șapte zile la rând.
Cum să nu mănânce atâta timp?
Eu și maestrul ne riscăm viețile.
Dacă nu poți,
îi punem capăt chiar acum.
Trebuie să montăm altarul.
Să n-o lăsați să mănânce!
Reveniți peste șapte zile!
Cum e să crești un copil?
E un centru de plasament, copiii vin și pleacă.
N-am crescut niciodată un copil până la maturitate.
Și eu sunt curios să aflu.
Vreau să știu cum e.
Dodo!
Îți place mama ta?
Da.
Nu ți se pare ciudată?
Dar e mama mea.
Ming, tu ai copii?
Nu comentez.
Să vorbim despre Dodo!
AM LUAT CAMERA VIDEO, VOI AFLA CE S-A ÎNTÂMPLAT
VREAU SĂ ȘTIU CUM E SĂ FII UN TATĂ ADEVĂRAT
Dodo!
Ai înălțat vreodată un zmeu?
Nu.
Mă scuzați!
Cât costă zmeul ăsta?
Nu e de vânzare.
L-a comandat un client.
Și suflanta cu bule e bună.
Poate sufla stând jos.
- Mulțumesc! - Bulele sunt distractive.
E în regulă, mulțumesc!
Mamă, n-ar trebui să furăm.
Îl returnăm mai târziu.
Sper să-și amintească cu drag de timpul petrecut împreună.
Dodo, ce s-a întâmplat?
Ești leoarcă.
Ți-e cald?
Să mergem!
- Iepurașul… - Iepurașul?
Acum ajungem la spital.
Mai rezistă puțin!
E cineva acolo?
CLINICĂ
E cineva acolo?
Haide…
Stai puțin…
Consultați-o! Nu durează mult.
Antipireticul nu poate fi injectat pe stomacul gol.
Veniți după ce mănâncă!
Dar trebuie să mănânce?
Altfel, nu-i fac injecția. Nu înțelegi?
- Repede! - Bine.
Te aștept.
Bine.
CUM SE ADMINISTREAZĂ O PERFUZIE?
METODA INTRAVENOASĂ
Azi e ziua a treia.
Picioarele i s-au zbârcit.
Cred că se atrofiază.
Dacă n-aș fi adus-o acasă,
n-ar fi fost în starea asta acum.
Mi-e așa de foame…
Să scăpăm de asta, bine?
Ți-o scot.
Ziua mea de naștere…
Ce tort mare!
Îmi dai și mie?
Da.
Ia să-l mănânc!
Nu plânge!
Gândește-te la cele trei lucruri preferate ale tale
și n-o să-ți mai fie frică.
Păstrează restul!
Poftim.
Ce dulce!
Nu știu…
ÎNREGISTRAREA DIN TUNEL
Camera video nu e stricată, dar fișierul e deteriorat.
Am găsit un program de reparații fișiere pe un site din străinătate.
REPARAȚII FILMĂRI DIGITALE
Dar reparația filmării din tunel se tot prelungește.
Cu cât mă uit mai mult la ea,
cu atât mă simt mai rău.
E un blestem?
Așadar, gestul pe care îl fac cu mâna
e o versiune modificată a cuvântului „Bafangtian”, din budismul tantric.
Deci gestul înseamnă „a colecta binecuvântarea”.
Dar gestul lor se termină în direcția opusă.
Ce înseamnă asta?
„S”…
Seamănă?
În această imagine de pe filmare,
sunt temple peste tot în jur.
Sunt capre pe temple.
Am întrebat câțiva prieteni teologi.
Mi-au spus
că pare o scriere brahmanică din scripturile budiste
din India antică.
Apoi, am căutat pe internet
și am găsit un călugăr tantric budist în Yunnan.
E unul dintre ultimii oameni rămași care traduce scripturi antice budiste.
Așadar, dacă merg acolo și-l găsesc,
poate că primesc un răspuns.
Doamnelor și domnilor, sosiți pe Aeroportul Xishuangbanna Gasa.
Aici ar trebui să fie.
Vrea să aștept aici?
V-am trimis filmarea cu călugărul din Yunnan.
Explică originile discipolilor
și semnificația incantației.
Filmarea…
Filmarea din tunel a fost reparată.
Dar nu ți-o trimit.
Îmi pare rău.
Eu te-am reclamat la Asistența Socială.
Fiindcă nu te-am crezut.
Și mi s-a părut nedrept.
Îmi pare rău.
Dacă chiar o să mi se întâmple ceva,
sper să-i spui lui Dodo
că, deși nu pot avea copii biologici…
mă bucur…
că ea a vrut să-mi spună „tată”.
Hsieh Ming.
Hsieh Ming!
Hsieh…
Hsieh Ming.
ATAȘAMENT DE LA MING: ÎN TUNEL
Mă doare…
Ce te doare?
Mâna…
Mâna?
Lasă-mă să văd!
Haide!
Scuipă ananasul!
Așa!
Foarte bine!
Încă o dată…
Unu, doi, trei!
Maestre Ching!
Doamnă Ching!
Maestre Ching…
I-ai dat să mănânce?
Doamnă Ching!
Copilă…
Să-ți spun ceva.
Când mama ta era însărcinată,
voia să te dea zeilor.
Dodo!
Tu…
Tu crezi în binecuvântări?
Mă numesc Li Ronan.
Acum șase ani, am încălcat un tabu groaznic.
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
Ajută-mă!
Te rog, recită cu mine!
Poți s-o faci și în gând.
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
CANALUL 1
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma este…
Călugărul din Yunnan spune:
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma
e, de fapt, o binecuvântare religioasă străveche.
Religia s-a răspândit din Asia de Sud-Est până în Yunnan
și apoi, până la familia lui Dom.
Zeitatea venerată de strămoșii lor se numește Mama Budha Dahei.
E o zeitate malițioasă.
Așadar, timp de generații, au avut o datorie karmică uriașă.
Folosesc incantația pentru a primi binecuvântări.
Cu cât o rostesc mai mulți,
cu atât mai mare e protecția celor care o rostesc.
Respirația și pulsul copilului
s-au stabilizat.
Dar suferă de deshidratare severă și de malnutriție.
Infecția bacteriană s-a răspândit în tot corpul.
Am aranjat să fie monitorizată la Terapie Intensivă.
Vă mulțumesc!
Dar, dră Li, viitorul nu arată bine.
Pregătiți-vă pentru ce e mai rău!
ÎN TUNEL.MOV
REDĂ
CANALUL 1
Știri de ultimă oră! O fetiță dezbrăcată
a fost găsită pe un teren viran de lângă un spital.
Purta doar lenjerie intimă.
În mod bizar, trupul ei era acoperit de rune.
Dodo, sunt aici. Poți deschide ochii?
Dodo!
E încă inconștientă.
Ce facem acum?
Și acum?
Calmează-te!
Nu e într-o stare bună, dar o monitorizăm în continuare.
N-a zis ceva mai devreme?
Ceva de genul: Iepurașul Ananas.
Iepurașul Ananas.
O păpușă, poate?
Mamă!
M-ai abandonat
fiindcă și tu te temeai de monștri?
Eu…
nu mă mai tem de ei.
O să vă arăt
filmarea cu acel tabu pe care l-am încălcat acum șase ani.
Pe aici.
Yuan!
Privește!
Nu pune mâna!
Doar mă uit.
BINECUVÂNTAREA ȘI BLESTEMUL SE ÎNTREPĂTRUND
Sunetul vine de acolo.
E o oglindă acolo.
Vezi pe unde calci!
Sunt multe oglinzi aici.
Mergi!
SI-SEI-WU-MA
Aia e o ușă?
Nu știu.
Ce?
Mă uit.
Ai auzit?
Să-l mutăm!
Mai e o oglindă în spate.
Să mergem!
Intrăm?
Asta.
Am mai filmat asta.
Păr.
Alo!
Nu-l atinge!
Altul.
La naiba! Vino aici!
Ce naiba e asta?
Dinți.
Stai!
Iar se aude.
Sunetul.
Repede, acolo!
Alo!
Las-o baltă! Să ne întoarcem!
Nu-ți face griji!
E ceva?
Dacă nu e nimic, plecăm.
Ce faci?
- Ce faci? - Sunetul.
O să-i descopăr sursa. Ține-mi asta!
Grăbește-te!
Dom!
Ce e? Dom?
Care e numele meu?
Dom.
Chen Dom!
Ce faci?
Chen Dom!
Ajunge!
Ce faci? Nu mă speria!
Nu mă speria! Ce faci?
Să plecăm de aici! Să mergem!
Nu mă speria! Grăbește-te!
Dom!
Ridică-te! Grăbește-te!
Hai!
Să mergem! Dom!
Hai!
Dom!
Unde ești, Dom?
Dom!
Dom, ce faci?
Dom!
Dom, ce faci?
Dom!
Ajutor!
Se spune
că, în clipa când îți vezi copilul, te simți imediat mamă.
Nu și în cazul meu.
Mie mi-a fost frică.
Încă mi-e frică.
Nu știu dacă sunt egoistă.
Nu știu dacă mă port frumos cu tine
fiindcă mă simt vinovată.
Nici nu știu cum m-am îndrăgostit de tine.
BUN-VENIT!
M-am îndrăgostit de tine când te priveam dormind?
Sau când plângeai?
Asta e iubire?
Tu n-ai avut de ales.
Puteai să fii într-un loc mai bun.
Puteai să fii bine.
Iartă-mă!
Dodo…
Îmi pare rău.
N-o să-ți mai fac rău.
Dacă te trezești,
promite-mi ceva!
Uită-ți numele!
Uită-mă!
De acum înainte,
dacă ești fericită,
râzi din toată inima!
Când mergi, fă pași vioi!
Dacă vezi mâncare care-ți place,
mănâncă până te saturi!
Promite-mi!
Când deschizi ochii în fiecare zi,
fii cât de fericită poți!
VÂNĂTORII DE FANTOME AU FOST AICI
Îți mai amintești incantația?
Dacă poți,
recit-o în gând odată cu mine!
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
E traducerea completă a călugărului din Yunnan.
Îmi pare rău.
Te-am mințit.
Dacă nu vrei să te mai uiți,
gândește-te la cele trei lucruri preferate ale tale!
Acum, închide ochii!
De fapt, incantația „Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma”
nu e o binecuvântare.
E blestemul de „a împărți”.
Dacă o reciți, înseamnă:
„Vreau să împărtășesc acest blestem și să-mi ofer numele.”
Cât despre simbol,
e o vrajă care abate asupra străinilor blestemul Mamei Budha.
Cu cât poartă mai mulți oameni blestemul, cu atât devine mai slab.
Cu cât privești mai adânc, cu atât e mai grea povara.
Chipul Mamei Budha e inima blestemului.
De aceea îl acoperă și nu se uită la el.
Domnișoară Li,
maestrul vrea să spună că…
Îmi pare rău.
Știu că unele lucruri nu trebuie văzute.
Însă numai așa o pot salva.
Dacă las mai mulți oameni să vadă asta și simbolul,
poate că blestemul ei va fi înlăturat.
Dacă ar fi posibil,
mi-aș dori să nu fii copilul meu.
Fiindcă nu sunt o mamă bună.
Fiindcă…
chiar îmi doresc
să poți deschide ochii în fiecare zi…
și să fii foarte fericită.
Cum te cheamă?
Casa noastră e atât de departe!
Dar putem
să luăm autobuzul.
Nu merg autobuze spre castelul nostru.
Castelul nostru
a fost spulberat
de bule.
ÎN MEMORIA NASULUI NEGRU
Subtitrarea: Elena Băncilă