1
00:00:07,043 --> 00:00:11,043
(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:29,751 --> 00:00:30,918
พวกคุณ…

3
00:00:32,376 --> 00:00:34,834
พวกคุณเชื่อเรื่องพรวิเศษไหมคะ

4
00:00:36,084 --> 00:00:39,793
อย่างเช่น คำอธิษฐานในวันเกิด

5
00:00:39,876 --> 00:00:42,126
หรือคำอวยพรให้ใครเดินทางปลอดภัย

6
00:00:42,209 --> 00:00:46,376
หรือแม้แต่คำว่า สุขสันต์วันคริสต์มาส

7
00:00:46,918 --> 00:00:49,084
มันอาจเป็นแค่ความคิด

8
00:00:49,709 --> 00:00:51,168
หรือการย้ำเตือนก็ได้

9
00:00:52,084 --> 00:00:55,376
ความจริงก็คือพวกเรา
ต่างเชื่อไปโดยไม่รู้สึกตัวว่า

10
00:00:55,459 --> 00:00:58,834
ความตั้งใจของเราจะทำให้เกิดผลที่ดี

11
00:01:00,334 --> 00:01:04,584
แต่รู้ไหมว่าความตั้งใจนั้น
สามารถเปลี่ยนผลลัพธ์ได้เช่นกัน

12
00:01:06,501 --> 00:01:08,876
มาทำการทดลองกันค่ะ

13
00:01:09,709 --> 00:01:13,251
คิดในใจให้ชิงช้าสวรรค์หมุนไปทางขวา

14
00:01:13,834 --> 00:01:15,209
แล้วก็ซ้าย

15
00:01:19,959 --> 00:01:21,084
ซ้าย

16
00:01:21,168 --> 00:01:22,293
ขวา

17
00:01:22,376 --> 00:01:23,459
ซ้าย

18
00:01:23,543 --> 00:01:24,709
ขวา

19
00:01:25,793 --> 00:01:28,043
ทิศทางของรถไฟที่กำลังแล่นนี้

20
00:01:28,126 --> 00:01:31,834
อาจไปข้างหน้าหรือถอยหลังก็ได้

21
00:01:32,543 --> 00:01:35,834
ลองใช้จิตควบคุมดู

22
00:01:38,043 --> 00:01:39,334
เห็นไหมล่ะ

23
00:01:40,043 --> 00:01:43,334
ความตั้งใจของเราค่อยๆ ส่งผลต่อโลกใบนี้

24
00:01:44,501 --> 00:01:46,501
พรวิเศษใช้หลักการแบบนี้แหละ

25
00:02:03,626 --> 00:02:05,543
ฉันชื่อหลี่รั่วหนาน

26
00:02:07,501 --> 00:02:10,834
หกปีก่อน ฉันฝ่าฝืนข้อห้ามอย่างร้ายแรง

27
00:02:13,168 --> 00:02:16,751
ใครก็ตามที่เข้าใกล้เรื่องนี้มากไป

28
00:02:18,043 --> 00:02:20,626
จะประสบเคราะห์ร้ายที่ฉันอธิบายไม่ได้

29
00:02:21,209 --> 00:02:22,959
(พ่อกับแม่ ไฟล์เอ็มพีโฟร์)

30
00:02:25,793 --> 00:02:27,334
เทพอะไร

31
00:02:27,418 --> 00:02:29,168
คุณดูภาพในกล้องนั้นเหรอ

32
00:02:29,251 --> 00:02:30,209
พระอาจารย์บอกแล้วนี่

33
00:02:30,293 --> 00:02:31,834
ว่าห้ามฟัง ห้ามดู ห้ามทัก

34
00:02:31,918 --> 00:02:33,084
เอะอะก็พระอาจารย์

35
00:02:33,168 --> 00:02:35,209
- งั้นก็เลิกถามสิ
- เลิกงมงายสักทีเถอะ

36
00:02:46,251 --> 00:02:47,668
ด้วยคำสาปนี้เอง

37
00:02:48,501 --> 00:02:52,209
ยิ่งเราเข้าใจมันเท่าไร
ก็ยิ่งเสี่ยงประสบเคราะห์ร้ายมากเท่านั้น

38
00:02:54,751 --> 00:02:57,001
ผมชื่อหลี่กั๋วเชิง

39
00:02:58,168 --> 00:03:00,084
ไม่

40
00:03:01,418 --> 00:03:05,709
(ช่องหนึ่ง เวลาบันทึก)

41
00:03:05,793 --> 00:03:10,043
(ช่องหนึ่ง เวลาบันทึก)

42
00:03:30,959 --> 00:03:33,168
ฉันทำวิดีโอนี้ขึ้นมา

43
00:03:33,834 --> 00:03:35,626
เพราะหวังว่าทุกคนจะช่วย

44
00:03:35,709 --> 00:03:37,418
ปัดเป่าเคราะห์ร้ายให้ลูกสาวฉันได้ค่ะ

45
00:03:40,084 --> 00:03:41,584
ถ้าคุณยินดีจะติดตามต่อไป

46
00:03:42,334 --> 00:03:43,709
ฉันขอพูดเผื่อไว้นะ

47
00:03:44,501 --> 00:03:46,418
โปรดมองสัญลักษณ์นี้ซ้ำๆ

48
00:03:46,501 --> 00:03:48,293
จนคุณจำได้ค่ะ

49
00:03:52,751 --> 00:03:54,084
สิบ

50
00:03:54,168 --> 00:03:55,251
เก้า

51
00:03:55,334 --> 00:03:56,334
แปด

52
00:03:56,418 --> 00:03:57,501
เจ็ด

53
00:03:57,584 --> 00:03:58,584
หก

54
00:03:58,668 --> 00:03:59,918
ห้า

55
00:04:00,001 --> 00:04:01,168
สี่

56
00:04:01,251 --> 00:04:02,209
สาม

57
00:04:02,293 --> 00:04:03,418
สอง

58
00:04:03,501 --> 00:04:04,334
หนึ่ง

59
00:04:06,209 --> 00:04:07,501
ถ้าทำได้

60
00:04:08,084 --> 00:04:09,543
ท่องไปกับพร้อมฉันนะคะ

61
00:04:10,376 --> 00:04:12,001
ท่องในใจก็ได้ค่ะ

62
00:04:12,668 --> 00:04:18,668
โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา

63
00:04:18,751 --> 00:04:23,501
โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา

64
00:04:30,126 --> 00:04:31,293
ดีจ้ะ ตั่วตัว

65
00:04:31,376 --> 00:04:32,834
สวัสดี ตั่วตัว

66
00:04:32,918 --> 00:04:35,293
ว่าไง ตั่วตัว

67
00:04:35,376 --> 00:04:37,834
สวัสดีจ้ะ นี่กล้องวิดีโอตัวใหม่ของแม่เอง

68
00:04:37,918 --> 00:04:38,793
แม่…

69
00:04:41,209 --> 00:04:42,709
ใช้ได้นี่

70
00:04:42,793 --> 00:04:44,626
ดูดีกว่าที่ฉันคิดไว้อีก

71
00:04:44,709 --> 00:04:45,876
เอ้า รับไว้สิ

72
00:04:48,293 --> 00:04:49,501
ยินดีด้วยนะ

73
00:04:49,584 --> 00:04:52,584
สัปดาห์หน้าคุณจะได้พาตั่วตัวกลับบ้านสักที

74
00:04:52,668 --> 00:04:53,834
ขอบคุณค่ะ

75
00:04:54,876 --> 00:04:56,334
ถ่ายทำไมเหรอ

76
00:04:56,418 --> 00:04:57,376
อ๋อ เปล่าค่ะ

77
00:04:57,459 --> 00:04:58,584
ฉันก็แค่…

78
00:04:58,668 --> 00:05:00,418
อยากบันทึกช่วงเวลา

79
00:05:00,501 --> 00:05:01,501
ที่ตั่วตัวอยู่ที่นี่

80
00:05:01,584 --> 00:05:03,959
จะได้เป็นบันทึกชีวิตใหม่ของแกค่ะ

81
00:05:04,668 --> 00:05:05,501
อ๋อ

82
00:05:05,584 --> 00:05:08,376
อย่าว่าฉันจุ้นจ้านอะไรเลยนะ

83
00:05:08,459 --> 00:05:10,626
ฉันรู้ว่าคุณเป็นแม่ตั่วตัว

84
00:05:11,459 --> 00:05:13,751
แต่ถ้าไม่ผ่านช่วงประเมิน

85
00:05:13,834 --> 00:05:16,584
ศาลก็ไม่ให้สิทธิ์คุณเลี้ยงดูลูกนะ

86
00:05:17,168 --> 00:05:20,834
อีกอย่าง คุณเคยมีประวัติด้วย

87
00:05:20,918 --> 00:05:22,876
ไม่ต้องห่วงนะคะ ฉันจะให้ความร่วมมือ

88
00:05:23,626 --> 00:05:24,959
ก็ต้องอย่างนั้นแหละ

89
00:05:25,876 --> 00:05:27,834
เปิดยังไงล่ะเนี่ย

90
00:05:28,668 --> 00:05:29,834
เมื่อกี้คุณไม่ได้ปิด

91
00:05:29,918 --> 00:05:31,584
ถ่ายต่อได้เลยค่ะ

92
00:05:31,668 --> 00:05:33,043
ทำไมไม่ยิ้มล่ะ

93
00:05:35,834 --> 00:05:36,876
มาทางนี้

94
00:05:37,751 --> 00:05:39,168
มาแอบดูข้างใน

95
00:05:42,376 --> 00:05:44,751
ฉันถ่ายจากตรงนี้ก็ได้

96
00:05:44,834 --> 00:05:47,168
เข้าไปเล่นกับพวกเขาสิ ไปสิ

97
00:05:47,251 --> 00:05:49,501
งั้นฉันเข้าไปก่อนนะคะ

98
00:05:49,584 --> 00:05:50,418
ไปสิๆ

99
00:05:50,501 --> 00:05:52,376
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

100
00:05:53,418 --> 00:05:54,293
รั่วหนานใช่ไหม

101
00:05:54,376 --> 00:05:56,001
ใช่ค่ะ ฉันรั่วหนาน

102
00:05:56,084 --> 00:05:58,168
มา มาทักทายแม่หนูสิ

103
00:05:58,251 --> 00:05:59,501
- ผมฉี่หมิงครับ
- สวัสดีค่ะ

104
00:05:59,584 --> 00:06:00,418
ยินดีด้วยนะ

105
00:06:00,501 --> 00:06:03,084
บันทึกชีวิตใหม่ เคยได้ยินไหม

106
00:06:03,168 --> 00:06:04,209
"บันทึกชีวิตใหม่" เหรอ

107
00:06:04,293 --> 00:06:05,459
ฉันแค่…

108
00:06:05,543 --> 00:06:08,293
บันทึกภาพโอกาสพิเศษนี้ไว้น่ะค่ะ

109
00:06:11,209 --> 00:06:12,793
สวัสดีคุณแม่สิ

110
00:06:12,876 --> 00:06:14,501
ไม่เป็นไร นี่…

111
00:06:14,584 --> 00:06:16,168
แม่เอามาฝากลูกจ้ะ

112
00:06:17,043 --> 00:06:18,126
พูดว่าขอบคุณสิ

113
00:06:18,209 --> 00:06:19,376
ขอบคุณค่ะ

114
00:06:19,459 --> 00:06:20,334
ขอบคุณครับ

115
00:06:20,418 --> 00:06:21,876
ไม่เป็นไร

116
00:06:21,959 --> 00:06:22,918
ฉันไปทางนั้นดีกว่า

117
00:06:23,001 --> 00:06:24,043
แสงตรงนี้…

118
00:06:24,126 --> 00:06:26,584
เราจะถ่าย "บันทึกชีวิตใหม่" ให้ตั่วตัวนะครับ

119
00:06:26,668 --> 00:06:27,751
ใช่ค่ะ เอาเก็บไว้ดู

120
00:06:27,834 --> 00:06:29,001
ครับ

121
00:06:29,084 --> 00:06:30,459
- เริ่มนะคะ
- ครับ

122
00:06:30,543 --> 00:06:32,918
ทำไมคุณถึงเปิดสถานสงเคราะห์ล่ะคะ

123
00:06:34,043 --> 00:06:35,209
ผมไม่เคยคิดเลยล่ะ

124
00:06:35,876 --> 00:06:36,959
บางทีนะ

125
00:06:37,043 --> 00:06:39,168
บางทีอาจเป็นเพราะ…

126
00:06:41,709 --> 00:06:42,834
ผมคงอยากรู้ว่า

127
00:06:42,918 --> 00:06:45,126
เป็นพ่อแล้วรู้สึกยังไงบ้าง

128
00:06:45,209 --> 00:06:46,043
อ๋อ

129
00:06:46,126 --> 00:06:47,001
ครับ

130
00:06:47,626 --> 00:06:49,793
- พาฉันไปด้วยเหรอ
- ครับ เดี๋ยวผมพาไป

131
00:06:49,876 --> 00:06:50,751
มาเลยๆ

132
00:06:51,543 --> 00:06:53,334
คุณเซี่ยจะถ่ายนานแค่ไหนครับ

133
00:06:54,418 --> 00:06:55,459
ถ่ายจนแบตหมดค่ะ

134
00:06:55,543 --> 00:06:57,126
กล้องคุณรั่วหนานเหรอครับ

135
00:06:57,209 --> 00:06:58,459
ใช่ค่ะ ฉันเพิ่งซื้อมา

136
00:07:00,543 --> 00:07:01,418
ตั่วตัว

137
00:07:01,918 --> 00:07:03,918
นี่ของเล่นโปรดของลูกเหรอ

138
00:07:04,001 --> 00:07:04,918
อือ

139
00:07:05,668 --> 00:07:08,501
มันชื่ออะไรจ๊ะ

140
00:07:08,584 --> 00:07:09,709
เจ้าโฮ่ง

141
00:07:09,793 --> 00:07:11,376
- ลุกขึ้นนั่งก่อน
- ตั่วตัว

142
00:07:13,459 --> 00:07:17,876
แม่ เราพาเจ้าโฮ่งกลับบ้านด้วยได้ไหม

143
00:07:22,001 --> 00:07:23,251
ได้สิจ๊ะ

144
00:07:23,334 --> 00:07:24,334
ตั่วตัว

145
00:07:25,293 --> 00:07:29,001
ให้เจ้าโฮ่งอยู่ที่นี่นั่นแหละเนอะ

146
00:07:30,043 --> 00:07:32,668
เราต้องเก็บไว้ให้คนอื่นเล่นด้วย

147
00:07:32,751 --> 00:07:34,459
แต่พ่อสัญญา

148
00:07:34,543 --> 00:07:37,043
ไว้เดี๋ยวเราหา

149
00:07:37,126 --> 00:07:38,251
เจ้าโฮ่งตัวใหม่ให้

150
00:07:38,334 --> 00:07:39,251
ตกลงไหม

151
00:07:40,209 --> 00:07:41,418
ตกลงไหมลูก

152
00:07:42,918 --> 00:07:44,751
โฮ่งๆ

153
00:07:44,834 --> 00:07:45,876
โฮ่งๆ

154
00:07:45,959 --> 00:07:47,126
โฮ่งๆ

155
00:07:47,209 --> 00:07:48,793
- โฮ่งๆ
- โฮ่งๆ

156
00:07:49,501 --> 00:07:50,334
โฮ่ง

157
00:07:50,418 --> 00:07:51,876
ตกลงนะ

158
00:07:51,959 --> 00:07:53,126
- ประทับตราไว้เลย
- อือ

159
00:07:53,751 --> 00:07:55,168
แกไม่เหมือนใครครับ

160
00:07:55,251 --> 00:07:56,543
ตั่วตัวไม่ธรรมดา

161
00:07:57,334 --> 00:07:59,626
แกเรียกผมว่าพ่อ

162
00:08:00,584 --> 00:08:02,084
แต่เด็กคนอื่นไม่เรียกนะ

163
00:08:02,918 --> 00:08:05,334
(หกปีก่อน)

164
00:08:06,626 --> 00:08:07,709
คุณหลี่รั่วหนาน

165
00:08:07,793 --> 00:08:10,459
เราจะบันทึกการพูดคุยต่อไปนี้

166
00:08:10,543 --> 00:08:12,834
เพื่อนำไปใช้ในขั้นตอนต่อไปนะคะ

167
00:08:13,418 --> 00:08:14,376
ได้ค่ะ

168
00:08:15,376 --> 00:08:20,751
(ภาพบันทึกจากแพทย์หญิงอู๋
สถาบันจิตเวชนิวอีสต์)

169
00:08:20,834 --> 00:08:21,834
เอาล่ะ

170
00:08:23,084 --> 00:08:24,334
คุณคิดว่า

171
00:08:24,418 --> 00:08:28,251
"อุโมงค์ต้องห้าม" แห่งนั้น

172
00:08:28,334 --> 00:08:32,209
นำพาเคราะห์ร้ายมาสู่คนรอบตัวคุณ

173
00:08:32,293 --> 00:08:33,251
ใช่ไหมคะ

174
00:08:37,459 --> 00:08:38,334
ค่ะ

175
00:08:39,584 --> 00:08:41,459
จากที่คุณพูดมา

176
00:08:41,543 --> 00:08:43,709
ลูกในท้องคุณตอนนั้น

177
00:08:44,418 --> 00:08:45,501
เสียชีวิตเหรอคะ

178
00:08:46,168 --> 00:08:47,876
ฉันยกให้คนอื่นไปค่ะ

179
00:08:48,959 --> 00:08:52,501
หมอสงสัยนิดหน่อย อธิบายทีได้ไหมว่า

180
00:08:52,584 --> 00:08:54,501
ทำไมถึงไม่เกิดเรื่องอะไรกับคุณและลูก

181
00:08:55,626 --> 00:08:57,918
เพราะก่อนหน้านี้คุณพูดว่า

182
00:08:58,001 --> 00:09:01,001
ถ้ารู้มากไปจะเป็นภัยแก่ตัว

183
00:09:01,084 --> 00:09:01,918
ค่ะ

184
00:09:02,001 --> 00:09:04,418
และถ้าบอกชื่อตัวเองก็จะตายด้วย

185
00:09:04,501 --> 00:09:07,668
ลำพังแค่ดูวิดีโอที่ถ่ายในอุโมงค์นี้

186
00:09:08,668 --> 00:09:09,918
ก็ไม่รอดแล้ว

187
00:09:10,001 --> 00:09:11,626
สิ่งเดียวที่ฉันรู้

188
00:09:13,959 --> 00:09:15,376
เกี่ยวกับเทพองค์นี้

189
00:09:16,543 --> 00:09:18,959
คือยิ่งคุณเข้าใจเรื่องของท่านมากเท่าไร

190
00:09:20,543 --> 00:09:23,251
ก็ยิ่งเสี่ยงประสบเคราะห์ร้ายมากเท่านั้น

191
00:09:32,709 --> 00:09:39,626
(ยินดีต้อนรับจ้ะ)

192
00:09:41,834 --> 00:09:42,959
"ยินดี"

193
00:09:46,543 --> 00:09:48,918
- คนเยอะจัง เขินเลย
- ไม่เป็นไร

194
00:09:50,668 --> 00:09:51,501
นั่นแหละ

195
00:09:51,584 --> 00:09:53,001
เอ้า ยิ้มหน่อยนะ

196
00:09:53,084 --> 00:09:55,459
- ยิ้ม
- ยิ้ม

197
00:09:55,543 --> 00:09:56,876
นี่รูปหรือวิดีโอเนี่ย

198
00:09:56,959 --> 00:09:58,043
ไม่ได้เหรอคะ

199
00:09:58,668 --> 00:09:59,959
ระวังนะ

200
00:10:00,043 --> 00:10:01,334
กุญแจล่ะ

201
00:10:01,418 --> 00:10:02,668
- เมื่อกี้…
- มีอะไรเหรอ

202
00:10:02,751 --> 00:10:04,168
- มีกุญแจไหม
- ไม่ได้ล็อกไว้นี่

203
00:10:04,251 --> 00:10:05,084
ลาก่อนจ้ะ

204
00:10:05,168 --> 00:10:06,209
ดูหน่อยนะครับ

205
00:10:06,793 --> 00:10:08,543
จริงๆ เลยนะคุณ

206
00:10:08,626 --> 00:10:10,834
อยู่ในรถนี่แหละ

207
00:10:10,918 --> 00:10:12,376
ขี้ลืมจังเลยนะ

208
00:10:13,751 --> 00:10:14,751
ไม่เป็นไรหรอก

209
00:10:15,293 --> 00:10:16,584
เชื่อฟังแม่ด้วยนะ

210
00:10:16,668 --> 00:10:17,626
รู้แล้วค่ะ

211
00:10:17,709 --> 00:10:18,584
จ้ะ

212
00:10:18,668 --> 00:10:20,709
- สตาร์ทรถ
- เราจะไปกันแล้วนะ

213
00:10:21,376 --> 00:10:22,501
- บาย
- บ๊ายบาย

214
00:10:22,584 --> 00:10:24,043
- ขับรถดีๆ นะ
- ค่ะ

215
00:10:25,876 --> 00:10:26,876
นี่

216
00:10:28,084 --> 00:10:28,959
อะไรคะ

217
00:10:29,043 --> 00:10:31,043
คุณลืมอะไรหรือเปล่าเนี่ย

218
00:10:31,876 --> 00:10:32,709
ขอบคุณค่ะ

219
00:10:33,293 --> 00:10:34,209
เดี๋ยวเถอะๆ

220
00:10:43,668 --> 00:10:45,126
ตรงนั้นมีร้านขนมปัง

221
00:10:45,209 --> 00:10:47,751
ลูกชอบขนมปังอะไรจ๊ะ

222
00:10:53,168 --> 00:10:55,126
ชอบกินขนมปังไหม

223
00:11:00,376 --> 00:11:02,001
หนูชอบทุกอย่างเลย

224
00:11:02,084 --> 00:11:02,959
อ๋อ

225
00:11:03,043 --> 00:11:04,751
ชอบทุกอย่างเลยเหรอ

226
00:11:05,543 --> 00:11:08,709
วันนี้เรามาอยู่บ้านใหม่เป็นวันแรกค่ะ

227
00:11:11,459 --> 00:11:15,459
ต้องหันกล้องด้วยลูก

228
00:11:15,543 --> 00:11:16,793
เห็นแม่ไหม

229
00:11:16,876 --> 00:11:17,709
เห็นนะ

230
00:11:17,793 --> 00:11:19,584
นี่ห้องตั่วตัวค่ะ

231
00:11:21,376 --> 00:11:22,501
แต่นแต๊น

232
00:11:24,543 --> 00:11:25,543
ชอบไหมลูก

233
00:11:28,126 --> 00:11:31,793
แม่ ทำไมเราต้องถ่ายด้วยล่ะ

234
00:11:33,293 --> 00:11:34,168
ก็…

235
00:11:35,418 --> 00:11:38,043
เพราะแม่เคยป่วย

236
00:11:38,126 --> 00:11:39,959
และดูแลลูกไม่ได้

237
00:11:40,043 --> 00:11:44,084
แต่ตอนนี้เราได้อยู่ด้วยกันแล้ว

238
00:11:44,168 --> 00:11:46,334
แม่เลยอยากถ่ายเก็บไว้

239
00:11:46,418 --> 00:11:48,459
จะได้เอาไว้ดูกันตอนลูกโตไงล่ะ

240
00:11:48,543 --> 00:11:49,418
ตกลงไหม

241
00:11:50,043 --> 00:11:50,959
ค่ะ

242
00:11:52,459 --> 00:11:53,376
ตกลงนะ

243
00:11:53,959 --> 00:11:55,626
แม่สอนลูกเขียนชื่อดีไหม

244
00:11:56,543 --> 00:11:57,709
มาเขียนตัวโตๆ กันเลยนะ

245
00:11:57,793 --> 00:11:58,668
เอา

246
00:11:59,543 --> 00:12:00,834
เฉิน…

247
00:12:01,584 --> 00:12:02,543
เล่อ…

248
00:12:04,251 --> 00:12:06,001
ถง

249
00:12:07,168 --> 00:12:08,543
ได้แล้ว นี่เลย

250
00:12:08,626 --> 00:12:11,334
ให้กล้องดูหน่อย

251
00:12:11,418 --> 00:12:13,876
นี่คือชื่อจริงของตั่วตัวค่ะ

252
00:12:13,959 --> 00:12:15,251
อ่านพร้อมแม่นะ

253
00:12:16,126 --> 00:12:17,959
"เฉินเล่อถง"

254
00:12:18,043 --> 00:12:19,626
"เฉินเล่อถง"

255
00:12:19,709 --> 00:12:22,459
โอเค ทีนี้ทำเสียงใหญ่ๆ แล้วอ่านใหม่กัน

256
00:12:23,209 --> 00:12:25,168
"เฉินเล่อถง"

257
00:12:25,251 --> 00:12:27,001
- "เฉินเล่อถง"
- "เฉินเล่อถง"

258
00:12:31,709 --> 00:12:33,709
รอนี่นะ อย่าไปไหนล่ะ

259
00:13:08,209 --> 00:13:09,376
แม่ยังไม่ทันโดนเลย

260
00:13:09,459 --> 00:13:11,043
หรือเปล่า เจ็บไหม

261
00:13:11,668 --> 00:13:12,918
เงยหน้าขึ้นลูก

262
00:13:15,459 --> 00:13:16,626
อะไรเนี่ย

263
00:13:18,543 --> 00:13:21,584
วันนี้ตั่วตัวมาอยู่บ้านใหม่เป็นวันแรกค่ะ

264
00:13:22,959 --> 00:13:24,376
แกเพิ่งหลับไป

265
00:13:26,334 --> 00:13:27,751
วันนี้แกยิ้มให้ฉันด้วย

266
00:13:28,668 --> 00:13:32,084
ฉันเลยรู้สึกว่าตัวเองทำได้ดีทีเดียวล่ะ

267
00:14:39,293 --> 00:14:40,168
ใครน่ะ

268
00:15:51,126 --> 00:15:52,001
ตั่วตัว

269
00:16:33,209 --> 00:16:34,126
ตั่วตัว

270
00:16:35,834 --> 00:16:36,751
ตั่วตัว

271
00:16:39,334 --> 00:16:40,168
ตั่วตัว

272
00:16:46,209 --> 00:16:47,084
ตั่วตัว

273
00:17:10,043 --> 00:17:10,959
ตั่วตัว

274
00:17:13,626 --> 00:17:14,584
ตั่ว…

275
00:17:16,126 --> 00:17:18,251
เฉินเล่อถง

276
00:17:18,834 --> 00:17:20,418
เฉินเล่อถง

277
00:17:21,876 --> 00:17:25,543
เฉินเล่อถง

278
00:17:26,876 --> 00:17:28,793
เฉินเล่อถง

279
00:17:33,334 --> 00:17:34,168
ตั่วตัว

280
00:17:34,959 --> 00:17:36,584
ตั่วตัว

281
00:17:37,459 --> 00:17:39,418
ตั่วตัว เป็นอะไรลูก

282
00:17:39,501 --> 00:17:41,543
ตั่วตัว มองหน้าแม่นะ มองแม่

283
00:17:41,626 --> 00:17:43,084
ตั่วตัว

284
00:17:43,168 --> 00:17:45,334
ตั่วตัว ลูก…

285
00:17:46,459 --> 00:17:47,626
แม่อยู่นี่แล้ว

286
00:17:48,334 --> 00:17:49,293
ตั่วตัว

287
00:17:50,918 --> 00:17:54,168
(ขบวนการล่าผี หกปีก่อน)

288
00:17:54,251 --> 00:17:55,793
อะไรน่ะ

289
00:18:00,751 --> 00:18:01,584
น่าเกลียด

290
00:18:01,668 --> 00:18:02,584
เดี๋ยวโดน

291
00:18:03,334 --> 00:18:07,084
(สำเร็จแล้ว 45 เปอร์เซ็นต์
ช่องเสียงพึมพำปริศนา)

292
00:18:07,168 --> 00:18:09,418
ขอต้อนรับสู่ช่องเสียงพึมพำปริศนาค่ะ

293
00:18:09,501 --> 00:18:10,459
ผมหยวนครับ

294
00:18:10,543 --> 00:18:12,293
ฉันชื่อรั่วหนานค่ะ

295
00:18:12,376 --> 00:18:13,793
นี่นักศึกษาม.ไต้หวัน ตงครับ

296
00:18:13,876 --> 00:18:15,043
ตง

297
00:18:15,126 --> 00:18:17,918
ตอนนี้เราอยู่บนภูเขาประหลาด

298
00:18:18,001 --> 00:18:20,209
ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์เลยค่ะ

299
00:18:20,293 --> 00:18:22,751
"อุโมงค์ต้องห้าม"
จะมีสัญญาณโทรศัพท์อยู่ได้ไงเล่า

300
00:18:22,834 --> 00:18:24,168
ไม่เอาน่า

301
00:18:24,251 --> 00:18:25,126
ก็ได้

302
00:18:25,209 --> 00:18:27,584
"ขบวนการล่าผี" ในตอนนี้

303
00:18:27,668 --> 00:18:30,668
จะพาทุกคนไปดูอุโมงค์ที่ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์

304
00:18:30,751 --> 00:18:32,751
และห้ามเข้าไปเด็ดขาดค่ะ

305
00:18:32,834 --> 00:18:33,918
ท่านผู้ชมครับ

306
00:18:34,001 --> 00:18:36,834
พร้อมจะไปล่าผีกับเราหรือยัง

307
00:18:37,334 --> 00:18:39,376
- ลุยเลย
- ไปเลย

308
00:18:40,709 --> 00:18:41,584
- มีอะไร
- มีอะไร

309
00:18:41,668 --> 00:18:42,501
ให้ตายสิ

310
00:18:46,834 --> 00:18:47,959
อะไรวะเนี่ย

311
00:18:48,043 --> 00:18:48,918
ฮะ

312
00:18:49,001 --> 00:18:50,168
เห็นไหม

313
00:18:51,293 --> 00:18:52,668
บ้าเอ๊ย

314
00:18:54,084 --> 00:18:55,126
อะไรเนี่ย

315
00:18:55,209 --> 00:18:56,084
มันคืออะไร

316
00:18:56,918 --> 00:18:57,959
พระพุทธรูปเหรอ

317
00:18:59,001 --> 00:19:00,334
เหมือนจะใช่นะ

318
00:19:01,918 --> 00:19:04,251
นายบอกว่าปู่บูชาอะไรนะ

319
00:19:04,334 --> 00:19:06,043
เขาน่าจะบูชาพวก…

320
00:19:07,418 --> 00:19:10,376
เจ้าแม่หรือเทพสวรรค์อะไรนี่แหละ ไม่แน่ใจ

321
00:19:10,459 --> 00:19:11,709
เจ้าแม่เหรอ

322
00:19:11,793 --> 00:19:12,668
ผู้หญิงเหรอ

323
00:19:13,918 --> 00:19:15,084
เป็นอะไรไป

324
00:19:15,168 --> 00:19:16,793
- เป็นอะไรไหม
- โดนผีสิงแล้ว

325
00:19:17,459 --> 00:19:18,751
เริ่มแล้วเหรอเนี่ย

326
00:19:18,834 --> 00:19:19,959
เร็วขนาดนั้นเชียว

327
00:19:21,168 --> 00:19:22,501
ท่านผู้ชมครับ

328
00:19:22,584 --> 00:19:24,168
นี่โดนผีสิงกันสดๆ เลย

329
00:19:24,251 --> 00:19:25,543
- รู้สึกยังไงบ้าง
- อย่ามา

330
00:19:30,209 --> 00:19:31,293
บ้าเอ๊ย

331
00:19:31,376 --> 00:19:32,376
หมดไส้แล้วมั้ง

332
00:19:35,501 --> 00:19:36,918
ระวังนะ ตง

333
00:19:37,584 --> 00:19:38,418
ไม่เป็นไร

334
00:19:49,001 --> 00:19:50,418
นั่นคุณปู่ใช่ไหม

335
00:19:50,501 --> 00:19:51,334
ใช่

336
00:19:54,209 --> 00:19:55,543
ตง หยวน

337
00:19:55,626 --> 00:19:56,626
คุณปู่

338
00:19:56,709 --> 00:19:58,834
ไม่เจอกันนาน โตเป็นหนุ่มกันแล้วนะ

339
00:19:59,834 --> 00:20:01,793
- ที่นี่หายากใช่ไหมล่ะ
- หายากมากครับ

340
00:20:03,001 --> 00:20:03,959
แล้วนี่ใคร

341
00:20:04,043 --> 00:20:06,043
เธอไม่ใช่คนในครอบครัวเรานี่

342
00:20:06,126 --> 00:20:07,251
ไม่ใช่ครับ

343
00:20:08,376 --> 00:20:09,418
- เจ้าหยวน
- ครับ

344
00:20:09,501 --> 00:20:10,709
ถ่ายอะไรอยู่เหรอ

345
00:20:10,793 --> 00:20:12,918
เปล่าครับ ของเล่นเฉยๆ

346
00:20:13,001 --> 00:20:14,001
ผมเพิ่งซื้อมา

347
00:20:14,584 --> 00:20:16,709
ปู่อาจจะพูดทางโทรศัพท์ไม่ชัดเจน

348
00:20:16,793 --> 00:20:19,459
แต่นี่เป็นพิธีในครอบครัวเท่านั้น

349
00:20:19,543 --> 00:20:22,709
คนนอกเข้าไม่ได้น่ะ

350
00:20:24,084 --> 00:20:25,834
คุณปู่ เธอไม่ใช่คนนอกหรอก

351
00:20:25,918 --> 00:20:27,709
แฟนสาวเจ้านี่น่ะ

352
00:20:28,543 --> 00:20:29,668
เป็นแฟนค่ะ

353
00:20:32,168 --> 00:20:33,251
หนูจ๋า

354
00:20:33,334 --> 00:20:34,668
ขับรถเป็นไหม

355
00:20:34,751 --> 00:20:36,251
ไว้เราเสร็จพิธี

356
00:20:36,334 --> 00:20:37,584
หนูค่อยกลับมานะ

357
00:20:38,126 --> 00:20:39,418
- หา
- หมายความว่ายังไง

358
00:20:40,126 --> 00:20:42,043
หนูไม่เคยขับรถคนเดียวค่ะ

359
00:20:43,001 --> 00:20:44,459
ตกลงกันเองนะ

360
00:20:45,418 --> 00:20:46,793
ปู่จะให้เธอขับไปเองเนี่ยนะ

361
00:20:46,876 --> 00:20:47,709
คุณปู่

362
00:20:50,584 --> 00:20:52,709
- ทำไมยายเขาเอาแต่จ้องฉันล่ะ
- ไม่รู้สิ

363
00:20:53,251 --> 00:20:54,626
- ใครน่ะ
- นี่มันอะไรกัน

364
00:20:55,501 --> 00:20:56,459
เขาเป็นใคร

365
00:20:59,043 --> 00:21:01,626
บอกให้ถามก็ไม่ยอมถาม

366
00:21:01,709 --> 00:21:02,793
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

367
00:21:05,626 --> 00:21:06,918
คุณปู่

368
00:21:07,001 --> 00:21:08,918
แม่หนู โทษทีนะ

369
00:21:09,001 --> 00:21:10,918
ขอดูมือหน่อยได้ไหม

370
00:21:11,501 --> 00:21:12,709
- มือหนูน่ะ
- หนูเหรอคะ

371
00:21:23,459 --> 00:21:25,043
ขับรถมาเหนื่อยแย่เลยสิ

372
00:21:25,126 --> 00:21:26,251
เหนื่อยสุดๆ ครับ

373
00:21:26,334 --> 00:21:27,251
ไปอาบน้ำไป

374
00:21:27,334 --> 00:21:29,334
ปู่จะให้แกสองพี่น้องสวดก่อนเพราะมาครั้งแรก

375
00:21:32,751 --> 00:21:33,876
ไวขนาดนี้เลยเหรอ

376
00:21:33,959 --> 00:21:35,418
ไหนปู่บอกว่ากลางดึกนี่

377
00:21:36,168 --> 00:21:37,418
เดี๋ยวก็ต้องสวดอีก

378
00:21:39,918 --> 00:21:41,001
ตง ฟังปู่นะ

379
00:21:42,959 --> 00:21:44,668
คนที่สัมผัสมือแฟนแก

380
00:21:44,751 --> 00:21:47,751
เป็นย่าใหญ่ของตระกูลเฉิน

381
00:21:49,209 --> 00:21:52,084
- โทษนะครับ
- แกพูดถึงลูกชายตระกูลซือสองคนอยู่บ่อยๆ

382
00:21:53,751 --> 00:21:54,668
คุณย่าอยู่ตรงนั้น

383
00:21:54,751 --> 00:21:55,626
โอเค

384
00:22:00,876 --> 00:22:01,751
คุณย่าครับ

385
00:22:04,376 --> 00:22:05,918
นี่หลานชายสินะ

386
00:22:07,668 --> 00:22:08,876
หล่อที่สุดในตระกูลเฉินเลย

387
00:22:08,959 --> 00:22:09,834
ว่าไปนั่น

388
00:22:09,918 --> 00:22:10,876
- สวัสดีค่ะ
- ไหว้คุณย่า

389
00:22:10,959 --> 00:22:11,834
คุณย่า

390
00:22:13,418 --> 00:22:14,376
หยวน ถ่ายทำไม

391
00:22:14,459 --> 00:22:15,459
ที่นี่มีอะไรให้ถ่าย

392
00:22:15,543 --> 00:22:16,376
เปล่าครับ

393
00:22:16,459 --> 00:22:18,293
ปู่ แถวนี้มีอุโมงค์ไหม

394
00:22:18,376 --> 00:22:19,293
เจ้าหลานนี่

395
00:22:19,376 --> 00:22:20,334
ฟังปู่แกนะ

396
00:22:20,418 --> 00:22:22,626
เรามาเพื่อบูชา ไม่ได้มาเล่นกัน

397
00:22:23,501 --> 00:22:25,126
ยี่ห้ออะไรเนี่ย

398
00:22:25,959 --> 00:22:26,793
สุดยอดเลย

399
00:22:26,876 --> 00:22:28,126
สุดยอดตรงไหน

400
00:22:28,959 --> 00:22:30,876
ขนาดจมูกฉันยังดูโด่งขึ้นเลย

401
00:22:31,834 --> 00:22:32,668
พอได้แล้ว

402
00:22:32,751 --> 00:22:35,001
รู้สึกยังไงที่ลูกกลับมาอยู่ด้วย

403
00:22:36,084 --> 00:22:37,751
ก็ดี ทุกอย่างก็ไปได้สวย

404
00:22:39,501 --> 00:22:40,376
เฮ้ย

405
00:22:40,459 --> 00:22:41,418
อะไรเนี่ย

406
00:22:42,209 --> 00:22:43,209
หนอนแมลงเหรอ

407
00:22:43,293 --> 00:22:46,543
เลิกเล่นได้แล้ว เราทำงานกันอยู่นะ

408
00:22:46,626 --> 00:22:48,334
หนอนแมลงเต็มไปหมดเลย ดูสิ

409
00:22:48,418 --> 00:22:49,293
อะไร

410
00:22:51,084 --> 00:22:52,709
กระเป๋า ในกระเป๋า

411
00:22:55,459 --> 00:22:57,001
น่าขยะแขยง

412
00:23:02,293 --> 00:23:03,668
เห็นแล้วจะอ้วก

413
00:23:03,751 --> 00:23:05,834
- ติดเสื้อเธอด้วย
- ไหนล่ะ ไหน

414
00:23:05,918 --> 00:23:07,126
ชายเสื้อน่ะ ชายเสื้อ

415
00:23:11,084 --> 00:23:12,418
ขยี้เละเลย

416
00:23:12,501 --> 00:23:13,793
- ฮัลโหล
- เลอะไปหมด

417
00:23:13,876 --> 00:23:15,376
- อี๋
- ค่ะ ฉันเอง

418
00:23:17,626 --> 00:23:18,959
สวัสดีค่ะ ครูใหญ่

419
00:23:20,751 --> 00:23:23,918
- ที่ไหน เจ็บตรงไหนลูก
- ตั่วตัว

420
00:23:24,001 --> 00:23:26,043
- ตั่วตัว ออกมานี่
- จางเจ๋อเหวย เป็นอะไรไหม

421
00:23:26,126 --> 00:23:28,293
- ออกมาขอโทษเลย
- ไม่เป็นไรนะ

422
00:23:28,376 --> 00:23:29,626
ทายาหน่อยนะ

423
00:23:31,001 --> 00:23:31,918
ออกมานี่

424
00:23:32,459 --> 00:23:34,459
- ระวังหัว
- แม่เด็กอยู่ไหน

425
00:23:34,543 --> 00:23:36,043
- จะไปจริงๆ เหรอ
- ค่ะ ขอบคุณค่ะ

426
00:23:36,126 --> 00:23:37,459
- กุญแจล่ะ
- บอกลูกค้าหรือยัง

427
00:23:37,543 --> 00:23:39,543
ฉันจะไปรู้ได้ไงว่ากุญแจเธออยู่ไหน

428
00:23:39,626 --> 00:23:41,959
- อย่างน้อยก็น่าจะบอกลูกค้าสิ
- ฝากด้วยนะ ขอบคุณ

429
00:23:42,043 --> 00:23:43,668
- ช่วยที ขอบคุณนะ
- ช่วยอะไรล่ะ

430
00:23:43,751 --> 00:23:45,084
- ขอบคุณนะ
- หลี่รั่วหนาน

431
00:23:45,168 --> 00:23:46,168
หยุดก่อเรื่องสักที

432
00:23:58,793 --> 00:24:03,043
เรากำลังจะกลับบ้าน

433
00:24:04,376 --> 00:24:06,876
ขับรถดีๆ ล่ะ

434
00:24:06,959 --> 00:24:08,584
ฉันรู้ว่าเธอยุ่งมาก

435
00:24:08,668 --> 00:24:10,918
ถ้าตั่วตัวขาดเหลืออะไร

436
00:24:11,418 --> 00:24:13,418
เธอต้องบอกฉันนะ

437
00:24:15,543 --> 00:24:18,001
หนูไม่ชอบไปโรงเรียนเลย

438
00:24:19,376 --> 00:24:20,251
ทำไมล่ะ

439
00:24:20,334 --> 00:24:24,001
ก็จางเจ๋อเหวย
ที่เรียนห้องเดียวกันเอาแต่ล้อหนูอยู่ได้

440
00:24:24,084 --> 00:24:26,293
ทำไมเขาเอาแต่ล้อลูกล่ะ

441
00:24:26,376 --> 00:24:28,543
เขาเรียกหนูว่ายัยบ้า

442
00:24:28,626 --> 00:24:29,543
ยัยบ้าเหรอ

443
00:24:32,043 --> 00:24:34,209
ได้ยินว่าตั่วตัวกัดเพื่อนที่โรงเรียน

444
00:24:34,959 --> 00:24:36,126
เกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง

445
00:24:36,626 --> 00:24:41,209
ตอนอยู่สถานสงเคราะห์
หรือศูนย์ดูแลก็ไม่เคยเป็นแบบนี้นะ

446
00:24:41,876 --> 00:24:44,001
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

447
00:24:46,043 --> 00:24:47,584
เหลวไหลใหญ่แล้วนะ

448
00:24:47,668 --> 00:24:49,418
ออกไปทั้งที่ไม่แจ้งลูกค้าได้ยังไง

449
00:24:49,501 --> 00:24:51,459
รู้ไหมว่าวันนี้ลูกค้าเราต้องแต่งหน้าเอง

450
00:24:52,168 --> 00:24:54,293
เขาตามตัวเธออยู่ ไม่รู้ด้วยแล้วนะ

451
00:24:58,418 --> 00:24:59,418
ฉันหายดีแล้ว

452
00:24:59,501 --> 00:25:00,501
ฉันไม่กลัวอีกแล้ว

453
00:25:00,584 --> 00:25:01,709
หนึ่ง สอง สาม

454
00:25:12,251 --> 00:25:14,626
ไม่มีอะไรให้กังวลถ้าเราไม่กังวล

455
00:25:15,209 --> 00:25:17,168
ใช่แล้วล่ะ

456
00:25:17,751 --> 00:25:18,959
ฉันหายดีตั้งนานแล้ว

457
00:25:19,543 --> 00:25:21,834
อมิตาภพุทธ

458
00:25:21,918 --> 00:25:23,751
โปรดช่วยให้ลูกรอดพ้นจากความชั่วร้าย

459
00:25:23,834 --> 00:25:25,293
- อมิตาภ…
- เริ่มทำความสะอาด

460
00:25:34,168 --> 00:25:36,626
กรุณาย้ายฐานไปที่ใหม่เพื่อเริ่มทำความสะอาด

461
00:25:36,709 --> 00:25:38,043
ลงมานะ

462
00:25:38,126 --> 00:25:39,334
ลงมา

463
00:25:40,543 --> 00:25:42,918
แม่จ๋า

464
00:25:43,001 --> 00:25:44,334
แม่

465
00:25:45,334 --> 00:25:46,251
มีอะไรเหรอ ตั่วตัว

466
00:25:46,334 --> 00:25:47,334
ผู้ร้าย

467
00:25:49,334 --> 00:25:50,209
ใครเหรอ

468
00:25:50,293 --> 00:25:51,126
บนนั้นน่ะ

469
00:25:54,334 --> 00:25:55,293
ไม่มีอะไรเลย

470
00:25:56,251 --> 00:25:57,834
ผู้ร้ายอยู่ที่ไหน

471
00:25:58,501 --> 00:26:01,626
บนนั้นไง บอกให้ลงมาเลย

472
00:26:04,334 --> 00:26:05,668
รอเดี๋ยวนะลูก

473
00:26:12,876 --> 00:26:13,918
ผู้ร้าย

474
00:26:14,959 --> 00:26:17,168
ลงมานะ ให้ไวเลย ผู้ร้าย

475
00:26:17,251 --> 00:26:19,459
แม่ต้องใช้มือดึงมันลงมา

476
00:26:24,293 --> 00:26:25,126
ก็ได้

477
00:26:25,209 --> 00:26:26,334
งั้น…

478
00:26:26,418 --> 00:26:27,584
แม่จับโดนมือมันไหม

479
00:26:29,418 --> 00:26:30,293
ขึ้นไปอีก

480
00:26:31,626 --> 00:26:32,793
คราวนี้เป็นไง

481
00:26:35,293 --> 00:26:37,001
ขึ้นไปอีกหน่อย

482
00:26:39,584 --> 00:26:41,418
แม่จับมือมันแล้วใช่ไหม

483
00:26:42,834 --> 00:26:43,709
ได้หรือยัง

484
00:26:49,709 --> 00:26:50,834
ได้แล้ว

485
00:26:53,501 --> 00:26:54,376
เอาล่ะ

486
00:26:54,459 --> 00:26:55,751
ทีนี้…

487
00:26:55,834 --> 00:26:57,209
ไปกันได้แล้ว

488
00:26:58,376 --> 00:26:59,334
ผู้ร้าย

489
00:27:00,084 --> 00:27:03,334
ออกไปข้างนอกกัน อย่าอยู่ในห้องตั่วตัวเลย

490
00:27:04,043 --> 00:27:05,126
โอเคไหม

491
00:27:09,251 --> 00:27:10,376
เราจะออกไปแล้วนะ

492
00:27:15,293 --> 00:27:16,334
ลงมานี่

493
00:27:17,001 --> 00:27:18,126
ลงมาสิ

494
00:27:18,209 --> 00:27:19,209
ลงมา

495
00:27:20,168 --> 00:27:21,251
ตั่วตัวทำอะไรลูก

496
00:27:24,668 --> 00:27:28,876
(โรงเรียนอนุบาลฉินฉิน)

497
00:27:28,959 --> 00:27:33,959
(โรงเรียนอนุบาลฉินฉิน)

498
00:27:40,918 --> 00:27:43,376
ในห้องเรียนตั่วตัวไม่มีสมาธิเลยครับ

499
00:27:44,334 --> 00:27:46,501
แกไม่ได้กวนนักเรียนคนอื่นก็จริง

500
00:27:46,584 --> 00:27:50,501
แต่เอาแต่จ้องเพดานและพูดอยู่คนเดียวครับ

501
00:27:50,584 --> 00:27:51,751
เห็นเพื่อนในห้องว่า

502
00:27:51,834 --> 00:27:54,376
แกบอกว่าเห็นผู้ร้ายไร้หน้า…

503
00:27:54,459 --> 00:27:56,459
ครูใหญ่คะ ขอโทษด้วยค่ะ

504
00:27:56,543 --> 00:27:59,043
เมื่อวานตั่วตัวบอกฉันประมาณว่า…

505
00:27:59,126 --> 00:28:01,001
เรามีของเล่นใหม่กันแล้วใช่ไหม

506
00:28:01,084 --> 00:28:03,668
- ค่ะ
- คุณแม่ตั่วตัวให้มาเรามาน่ะ

507
00:28:03,751 --> 00:28:05,959
เราต้องบอกคุณแม่ตั่วตัวว่ายังไง

508
00:28:06,043 --> 00:28:07,084
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

509
00:28:07,168 --> 00:28:08,334
เฉินตั่วตัว

510
00:28:08,418 --> 00:28:11,959
ฉันจะไม่เรียกเธอว่ายัยบ้าอีกแล้ว

511
00:28:12,043 --> 00:28:15,209
ต่อไปนี้ เราทุกคนจะเป็นเพื่อนกัน

512
00:28:15,293 --> 00:28:17,084
เพราะว่าแม่เธอเท่มากเลย

513
00:28:17,668 --> 00:28:20,668
เรามาเป็นเพื่อนที่ดีกับตั่วตัวต่อไปนะครับ

514
00:28:20,751 --> 00:28:21,668
ครับ

515
00:28:50,084 --> 00:28:54,959
(โรงเรียนอนุบาลฉินฉิน)

516
00:28:55,043 --> 00:28:56,209
เล่นซ่อนหากันนะ

517
00:28:56,293 --> 00:28:57,126
พร้อม

518
00:28:57,209 --> 00:28:59,501
สาม สอง หนึ่ง วิ่งเลย

519
00:29:01,043 --> 00:29:03,168
ตั่วตัวไปซ่อนที่ไหนเอ่ย หนูหลบอยู่ไหนนะ

520
00:29:06,959 --> 00:29:07,876
ตั่วตัว

521
00:29:11,501 --> 00:29:18,459
(เล่นซ้ำ)

522
00:29:18,543 --> 00:29:24,293
(เล่นซ้ำ)

523
00:29:24,376 --> 00:29:26,293
(เล่นซ้ำ)

524
00:29:28,001 --> 00:29:28,834
ตั่วตัว

525
00:29:29,376 --> 00:29:30,459
ทำอะไรอยู่ลูก

526
00:29:31,376 --> 00:29:33,001
เล่นอยู่ค่ะ

527
00:29:34,626 --> 00:29:38,251
แล้วทำไมถึงคลุมตุ๊กตาพวกนี้ไว้ล่ะ

528
00:29:39,376 --> 00:29:43,543
เพราะพวกมันไม่อยากเห็นผู้ร้ายไง

529
00:29:48,418 --> 00:29:49,626
ฟังแม่นะ

530
00:29:50,376 --> 00:29:52,668
แม่เองก็เคยเห็นผู้ร้าย

531
00:29:53,209 --> 00:29:54,293
จริงเหรอ

532
00:29:57,251 --> 00:29:59,876
ถ้าหนูเอาแต่คิดถึงพวกสัตว์ประหลาด

533
00:29:59,959 --> 00:30:03,834
สัตว์ประหลาดก็จะเข้าไปอยู่ในหัวหนูนะ

534
00:30:04,459 --> 00:30:07,001
หนูจะทำยังไงดีคะหมอ กลัวจังเลย

535
00:30:07,751 --> 00:30:11,376
คุณหมอกระต่ายจะบอกให้

536
00:30:11,459 --> 00:30:13,418
ถ้าหนูรู้สึกกลัว

537
00:30:13,501 --> 00:30:17,668
ให้คิดถึงสิ่งที่หนูชอบสามอย่าง

538
00:30:17,751 --> 00:30:21,043
แล้วก็หลับตาและพูดออกมาดังๆ

539
00:30:21,126 --> 00:30:23,876
แล้วหนูจะไม่กลัวอีกเลย

540
00:30:23,959 --> 00:30:27,043
หนูชอบสับปะรด

541
00:30:27,126 --> 00:30:29,543
เธอชอบสับปะรดเหรอ

542
00:30:29,626 --> 00:30:32,001
เธอไม่ชอบฉันแล้วเหรอ

543
00:30:32,084 --> 00:30:33,959
เธอชอบฉันไหม

544
00:30:34,043 --> 00:30:35,876
ชอบสิ ฉันชอบเธอด้วย

545
00:30:35,959 --> 00:30:37,043
แล้วฉันล่ะ

546
00:30:37,959 --> 00:30:39,001
โฮ่งๆ

547
00:30:39,751 --> 00:30:40,876
โฮ่งๆ

548
00:30:42,043 --> 00:30:46,918
- สับปะรด น้องกระต่าย โฮ่งๆ
- สับปะรด น้องกระต่าย โฮ่งๆ

549
00:30:48,376 --> 00:30:51,168
ทีหลังเวลากลัวก็ให้ทำแบบนี้เลยนะลูก

550
00:30:51,251 --> 00:30:52,126
ตกลงไหมจ๊ะ

551
00:30:52,209 --> 00:30:53,043
ตกลงนะ

552
00:30:53,543 --> 00:30:56,084
ให้อีกรอบเดียว

553
00:30:56,168 --> 00:30:57,626
เสร็จแล้วนอนเลยนะ

554
00:31:00,959 --> 00:31:02,376
ถ้าหนูไม่ยอมนอน

555
00:31:03,126 --> 00:31:05,793
เจ้าสัตว์ประหลาดจะมาหาหนู

556
00:31:05,876 --> 00:31:08,751
เจ้าสัตว์ประหลาดจะจั๊กจี้หนู จั๊กจี้ๆ

557
00:31:10,043 --> 00:31:11,251
แม่

558
00:31:11,334 --> 00:31:15,084
แม่เคยทิ้งหนูไป

559
00:31:15,168 --> 00:31:17,126
เพราะกลัวเจ้าสัตว์ประหลาดเหมือนกันเหรอ

560
00:31:23,459 --> 00:31:24,376
แม่…

561
00:31:25,376 --> 00:31:27,001
แม่ไม่กลัวแล้วจ้ะลูก

562
00:31:30,793 --> 00:31:31,751
อือ

563
00:31:31,834 --> 00:31:32,751
นอนได้แล้ว

564
00:31:46,251 --> 00:31:48,459
(หลี่รั่วหนาน)

565
00:31:49,376 --> 00:31:50,751
แกชื่ออะไร

566
00:31:52,501 --> 00:31:53,376
เอามานี่

567
00:31:55,168 --> 00:31:56,751
หนูชื่ออะไร

568
00:32:00,709 --> 00:32:02,126
แกชื่ออะไร

569
00:32:04,501 --> 00:32:07,168
(โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา)

570
00:32:07,251 --> 00:32:08,334
มา

571
00:32:09,251 --> 00:32:10,251
มาสวด

572
00:32:16,751 --> 00:32:21,793
พวกเธอต้องกลับมาสักการะเจ้าแม่ทุกสิบปี

573
00:32:22,793 --> 00:32:25,293
หลังจากบอกชื่อจริงไปแล้ว

574
00:32:25,376 --> 00:32:29,084
เธอจะใช้ชื่อนั้นที่นี่ไม่ได้อีกต่อไป

575
00:32:29,168 --> 00:32:32,126
แม้แต่คิดในใจก็ไม่ได้เลยนะ

576
00:32:51,418 --> 00:32:53,209
เจ้าแม่…

577
00:32:53,293 --> 00:32:55,334
ถูกใจเด็กผู้หญิงในท้องเธอ

578
00:32:55,418 --> 00:32:58,876
พอตั้งชื่อให้แกแล้ว ก็ต้องนำชื่อมาถวายด้วยนะ

579
00:32:58,959 --> 00:33:00,001
เข้าใจไหม

580
00:33:08,251 --> 00:33:10,126
ดูนี่สิครับท่านผู้ชม

581
00:33:10,209 --> 00:33:13,251
อาหารค่ำมื้อนี้เป็นฝีมือตระกูลเฉินผู้ยิ่งใหญ่

582
00:33:13,334 --> 00:33:14,459
มาชิมกันดูนะ

583
00:33:17,584 --> 00:33:18,584
เวร

584
00:33:21,543 --> 00:33:22,418
มากินข้าวสิ

585
00:33:22,501 --> 00:33:23,793
ทำไมไม่กินล่ะ

586
00:33:23,876 --> 00:33:24,751
ชิมดูสักหน่อย

587
00:33:24,834 --> 00:33:25,751
ไม่หิว

588
00:33:25,834 --> 00:33:27,459
อร่อยใช้ได้เลยนะ

589
00:33:27,543 --> 00:33:28,418
รั่วหนานมาชิมดูสิ

590
00:33:29,334 --> 00:33:30,501
กินอยู่นี่ไง

591
00:33:31,959 --> 00:33:33,043
เอาเข้าไป

592
00:33:33,584 --> 00:33:36,251
พวกเราคือขบวนการล่าผีนะ

593
00:33:36,334 --> 00:33:37,501
เชื่อเด็กนั่นกันจริงเหรอ

594
00:33:37,584 --> 00:33:38,918
ใครเชื่อไม่ทราบ

595
00:33:39,001 --> 00:33:40,251
เขาเชื่อแล้วน่ะ

596
00:33:40,334 --> 00:33:41,501
- เขาแค่ไม่สบาย
- เชื่อสิ

597
00:33:41,584 --> 00:33:43,584
ดูก็รู้ว่าร้อนใจ

598
00:33:43,668 --> 00:33:45,584
- พอสักทีได้ไหม
- เขาไม่ได้โดนผีสิง

599
00:33:47,251 --> 00:33:48,251
แต่ท้องอยู่

600
00:33:50,959 --> 00:33:51,918
อย่ามายุ่งน่า

601
00:33:52,001 --> 00:33:53,251
ว่าแล้วเชียว

602
00:33:54,709 --> 00:33:55,959
ท่านผู้ชมครับ

603
00:33:56,543 --> 00:33:57,751
ดูให้ดีนะ

604
00:33:57,834 --> 00:33:59,043
หมอนี่เป็นเสือผู้หญิง

605
00:33:59,668 --> 00:34:01,168
โฉมหน้าเสือผู้หญิงครับ

606
00:34:04,418 --> 00:34:05,751
ไม่เป็นไรใช่ไหม

607
00:34:05,834 --> 00:34:07,168
- ฉันไม่เป็นไร
- แน่ใจนะ

608
00:34:07,251 --> 00:34:08,084
ได้อยู่

609
00:34:08,168 --> 00:34:09,876
เลิกจู๋จี๋กันสักทีน่า

610
00:34:10,543 --> 00:34:12,709
เร็วเข้า เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว

611
00:34:13,543 --> 00:34:14,459
ไปกันเถอะ

612
00:34:14,543 --> 00:34:16,584
- ขอโทษนะ
- ออกไปๆ

613
00:34:19,459 --> 00:34:20,418
ไปกันเถอะ

614
00:34:26,834 --> 00:34:31,334
- โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา
- เขาพึมพำอะไรกันน่ะ

615
00:34:31,918 --> 00:34:36,793
- โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา
- โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา

616
00:34:36,876 --> 00:34:39,168
- โหโฮซิวอี
- โหโฮซิวอี

617
00:34:39,251 --> 00:34:41,501
- ซีเซ้อู่มา
- แปลกๆ แฮะ

618
00:34:42,584 --> 00:34:45,334
เด็กคนนั้น อยู่นั่นไง

619
00:34:45,418 --> 00:34:46,876
ดี ถ่ายน้องไว้

620
00:34:48,709 --> 00:34:50,334
แปลกมากเลย

621
00:34:50,418 --> 00:34:52,501
- เวรแล้ว
- อะไร

622
00:34:52,584 --> 00:34:54,668
ไม่รู้สิ เดี๋ยวนะ

623
00:34:57,293 --> 00:34:58,543
ซวยแล้ว

624
00:35:00,709 --> 00:35:02,709
แอบออกมาเล่นกันเหรอ

625
00:35:04,501 --> 00:35:05,501
จ้ะ

626
00:35:06,084 --> 00:35:07,001
ตรงนั้นเหรอ

627
00:35:08,834 --> 00:35:11,418
อยากไปที่สนุกๆ ไหม

628
00:35:11,501 --> 00:35:12,543
- ที่ไหนเหรอ
- อยากสิ

629
00:35:12,626 --> 00:35:15,168
น้องจ๊ะ ตรงนั้นดูน่าสนุกมากเลยนะ

630
00:35:15,251 --> 00:35:16,418
มีอุโมงค์หรือเปล่า

631
00:35:16,501 --> 00:35:18,001
เข้าไปไม่ได้นะ

632
00:35:18,084 --> 00:35:19,501
- ทำไมล่ะ
- เราจะไปไหนกันล่ะ

633
00:35:21,626 --> 00:35:22,751
น้องจ๊ะ

634
00:35:26,293 --> 00:35:27,751
พวกพี่เข้าไปไม่ได้

635
00:35:27,834 --> 00:35:29,959
แล้วทีเขาทำไมเข้าได้ล่ะ

636
00:35:30,043 --> 00:35:31,543
ก็พี่เข้าไม่ได้

637
00:35:32,209 --> 00:35:33,543
ก็ได้ ไม่เป็นไร

638
00:35:39,918 --> 00:35:40,793
ทำอะไรน่ะ

639
00:35:40,876 --> 00:35:41,793
หยิบนี่ไง

640
00:35:41,876 --> 00:35:42,751
ใช้ถ่ายได้

641
00:35:45,959 --> 00:35:46,876
เข้าไปรอหนูนะ

642
00:35:49,918 --> 00:35:51,334
หนูจะไปไหนล่ะ

643
00:36:21,251 --> 00:36:22,459
อะไรเนี่ย

644
00:37:02,834 --> 00:37:03,876
มานี่

645
00:37:07,293 --> 00:37:08,376
ดูสิ

646
00:37:09,251 --> 00:37:10,834
อะไรน่ะ

647
00:37:11,334 --> 00:37:12,293
ป้อนมันนะ

648
00:37:12,376 --> 00:37:13,293
แต่

649
00:37:14,334 --> 00:37:15,168
นี่มันผมนี่

650
00:37:15,251 --> 00:37:16,751
ป้อนมันสิ

651
00:37:19,043 --> 00:37:20,209
ก็ได้ แป๊บนะ

652
00:37:25,876 --> 00:37:27,001
ใส่ลงไปแล้วนะ

653
00:37:35,834 --> 00:37:39,543
(ขบวนการล่าผีเคยมาที่นี่แล้ว)

654
00:37:39,626 --> 00:37:40,543
เร็วสิ

655
00:37:40,626 --> 00:37:41,668
ให้ไวเลย

656
00:37:45,751 --> 00:37:46,876
ทางนี้ๆ

657
00:38:02,793 --> 00:38:04,084
หูไปโดนอะไรมา

658
00:38:04,668 --> 00:38:06,293
เจ้าแม่เอาไปแล้ว

659
00:38:08,001 --> 00:38:09,501
หมายความว่ายังไง

660
00:38:09,584 --> 00:38:11,918
ทวยเทพเลือกหนู

661
00:38:12,001 --> 00:38:15,751
เจ้าแม่ก็เลยเอาเนื้อหนูไปเพื่ออำนวยพรให้ทุกคน

662
00:38:31,084 --> 00:38:35,876
โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา

663
00:38:35,959 --> 00:38:39,543
โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา

664
00:38:40,084 --> 00:38:41,626
ทำอะไรน่ะ

665
00:38:41,709 --> 00:38:43,793
ไม่รู้หรือไงว่าเข้ามาในนี้ไม่ได้

666
00:38:45,459 --> 00:38:46,418
- หนึ่ง
- หนึ่ง

667
00:38:46,501 --> 00:38:47,334
- สอง
- สอง

668
00:38:47,418 --> 00:38:48,334
- สาม
- สาม

669
00:38:50,543 --> 00:38:51,793
เยี่ยมไปเลย

670
00:38:51,876 --> 00:38:54,876
วันนี้เป็นวันเกิดของตั่วตัวค่ะ

671
00:38:54,959 --> 00:38:56,709
ทำไมลูกเตี้ยลงเรื่อยๆ เลย

672
00:38:57,293 --> 00:39:00,751
เจ้าหญิงตัวน้อย

673
00:39:00,834 --> 00:39:04,834
โบยบินล่องลอยบนฟากฟ้า

674
00:39:04,918 --> 00:39:08,543
หยุดบนเมฆาสีขาวสดใส

675
00:39:08,626 --> 00:39:11,543
แล้วก็บินต่อไป

676
00:39:11,626 --> 00:39:14,751
เธออยู่ในปราสาทบนท้องฟ้านู่นไง

677
00:39:14,834 --> 00:39:17,084
และใช้ชีวิตอย่างสุขใจ

678
00:39:20,084 --> 00:39:21,293
เก่งจังเลย

679
00:39:21,376 --> 00:39:22,793
แม่ มานี่หน่อย

680
00:39:23,459 --> 00:39:24,668
ดูนี่ๆ

681
00:39:24,751 --> 00:39:26,334
ลูกชอบไหม

682
00:39:26,418 --> 00:39:27,626
เจ้าโฮ่งไง

683
00:39:28,251 --> 00:39:30,293
เจ้าโฮ่ง นั่นเจ้าโฮ่งเหรอ

684
00:39:31,918 --> 00:39:32,876
เจ้าโฮ่ง

685
00:39:33,751 --> 00:39:35,084
เจ้าโฮ่ง

686
00:39:35,168 --> 00:39:36,543
ดูเจ้าโฮ่งสิ

687
00:39:38,876 --> 00:39:42,668
เราจะพาเจ้าโฮ่งกลับบ้านได้เมื่อไหร่

688
00:39:44,459 --> 00:39:46,626
ไว้รอลูกโตแล้ว

689
00:39:46,709 --> 00:39:49,501
และดูแลมันได้ก่อน

690
00:39:49,584 --> 00:39:50,418
ตกลงไหม

691
00:39:53,209 --> 00:39:55,168
เอาน่า กินสักหน่อยนะ

692
00:40:02,501 --> 00:40:03,543
อร่อยไหม

693
00:40:05,168 --> 00:40:06,501
ก็กินได้

694
00:40:09,584 --> 00:40:11,001
หนูจ๋า ถ่ายอะไรเอ่ย

695
00:40:11,543 --> 00:40:14,209
วิดีโอวันเกิดค่ะ

696
00:40:14,793 --> 00:40:16,043
ไว้เรา…

697
00:40:16,126 --> 00:40:17,584
ผมจะถามเรื่องบ้านน่ะ

698
00:40:17,668 --> 00:40:20,793
ตั่วตัว รอตรงนี้นะ

699
00:40:20,876 --> 00:40:23,001
เดี๋ยวแม่กลับมา

700
00:40:23,959 --> 00:40:26,834
พระพุทธรูปที่ชั้นบนสุด

701
00:40:26,918 --> 00:40:28,209
คุณจะเก็บไว้อยู่เหรอ

702
00:40:28,293 --> 00:40:30,668
น่ากลัวยังไงไม่รู้

703
00:40:32,001 --> 00:40:34,043
ฉันจะให้คนไปดูแลค่ะ

704
00:40:35,001 --> 00:40:38,376
เพราะคนซื้อบางคนอาจจะคิดมากเรื่องนี้

705
00:40:38,459 --> 00:40:39,418
อะไรนะ

706
00:40:42,126 --> 00:40:43,334
ที่ไหนล่ะ

707
00:40:53,084 --> 00:40:55,001
มีอะไรเหรอ

708
00:41:29,668 --> 00:41:30,543
ใช่

709
00:41:51,418 --> 00:41:53,168
ตรงนี้ใช่ไหม

710
00:42:13,751 --> 00:42:15,084
แล้วยังไงต่อ

711
00:42:18,959 --> 00:42:19,918
ได้

712
00:43:06,793 --> 00:43:08,251
ทีนี้ยังไงต่อ

713
00:43:20,543 --> 00:43:21,876
ที่ไหนเหรอ

714
00:43:47,751 --> 00:43:48,834
ใช่

715
00:44:13,293 --> 00:44:15,501
โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา

716
00:44:31,251 --> 00:44:32,168
ตั่วตัว

717
00:44:33,918 --> 00:44:35,418
เฉินเล่อถง ทำอะไรน่ะ

718
00:44:42,584 --> 00:44:45,209
แม่บอกให้รออยู่ตรงนั้นไง

719
00:44:45,293 --> 00:44:47,418
ทำไมไม่ฟังกันบ้างเลย

720
00:44:49,168 --> 00:44:50,418
ตั่วตัว

721
00:44:50,501 --> 00:44:51,543
ตั่วตัว เป็นอะไรลูก

722
00:44:51,626 --> 00:44:52,459
ตั่วตัว

723
00:44:52,543 --> 00:44:55,876
(ห้องฉุกเฉิน)

724
00:44:56,584 --> 00:44:59,459
ไม่กี่วันก่อนผมยังเห็นแกดีๆ อยู่เลย

725
00:45:00,959 --> 00:45:02,376
ที่หมอบอกก็คือ

726
00:45:04,084 --> 00:45:07,293
อาการอัมพาตของตั่วตัวอาจเกิดจากสมองผิดปกติ

727
00:45:09,668 --> 00:45:10,876
จริงสิ

728
00:45:12,459 --> 00:45:13,584
นี่ครับ

729
00:45:13,668 --> 00:45:14,668
รับไปสิ

730
00:45:20,168 --> 00:45:22,126
ไม่กี่วันก่อน

731
00:45:22,918 --> 00:45:26,168
คุณเซี่ยซื้อนี่จากวัดมาฝากตั่วตัว

732
00:45:26,751 --> 00:45:29,001
ในนั้นมีชื่อตั่วตัวด้วยนะ

733
00:45:31,751 --> 00:45:33,459
หวังว่ามันจะช่วยให้แกปลอดภัย

734
00:45:33,543 --> 00:45:34,459
ฉันไม่อยากได้

735
00:45:35,209 --> 00:45:36,126
คุณ…

736
00:45:36,876 --> 00:45:38,251
เอามาให้ฉันทำไม

737
00:45:38,334 --> 00:45:40,376
ฉันไม่ได้บอกว่าอยากได้สักหน่อย

738
00:45:40,459 --> 00:45:43,376
ตอนนี้คุณครูใช้เครื่องมืออีกชนิด

739
00:45:43,459 --> 00:45:45,626
เพื่อให้เราเปลี่ยนรูปร่างของชิ้นงานได้

740
00:45:45,709 --> 00:45:50,293
ตอนนี้คุณครูกำลังใช้วิธีขุดและนวด

741
00:45:50,376 --> 00:45:53,001
เพื่อเปลี่ยนรูปร่างของชิ้นงาน

742
00:45:53,084 --> 00:45:56,001
ท่าทางอ่อนนุ่มน่าดูเลยนะคะ

743
00:45:56,084 --> 00:45:58,626
อุณหภูมิต้องสูงมากทีเดียวล่ะ

744
00:45:58,709 --> 00:46:02,709
ถ้าอุณหภูมิลดลง ชิ้นงานก็จะแข็งตัว

745
00:46:02,793 --> 00:46:05,043
และไม่มีทางขึ้นรูปได้เลย

746
00:46:05,126 --> 00:46:08,084
ในขั้นตอนการสร้างสรรค์ผลงาน
เราต้องใส่ใจเรื่อง…

747
00:46:11,793 --> 00:46:13,209
อ้าว เรามาถึงนี่แล้วนะ

748
00:46:13,293 --> 00:46:15,084
ช่างปะไร พรุ่งนี้เช้ากลับไปเลย

749
00:46:15,709 --> 00:46:17,793
ปู่ครับ เราอุตส่าห์มาถึงนี่แล้วนะ

750
00:46:20,084 --> 00:46:21,168
เขาล็อกประตูด้วย

751
00:46:22,168 --> 00:46:23,751
- ถามจริง
- เอาจริงเหรอเนี่ย

752
00:46:23,834 --> 00:46:24,834
นี่

753
00:46:24,918 --> 00:46:25,834
นี่

754
00:46:25,918 --> 00:46:27,584
- เปิดประตูนะ
- ล็อกประตูทำไม

755
00:46:27,668 --> 00:46:28,584
เฮ้ย

756
00:46:29,709 --> 00:46:30,751
เจออะไรไหม

757
00:46:31,584 --> 00:46:33,793
- เวร
- ในนี้มีอะไรที่นายใช้ได้บ้างไหม

758
00:46:36,501 --> 00:46:37,334
ได้ไหม

759
00:46:40,001 --> 00:46:41,376
คิดว่านะ

760
00:46:41,459 --> 00:46:42,459
ลองดูสิ

761
00:46:45,334 --> 00:46:46,168
เปิดได้แล้ว

762
00:46:46,251 --> 00:46:47,584
ดี ไปกันเลย

763
00:46:49,418 --> 00:46:50,584
ขังกันได้ลงคอ

764
00:46:51,084 --> 00:46:51,918
เฮ้ย หยวน

765
00:46:52,001 --> 00:46:53,084
ว่าไง

766
00:46:53,168 --> 00:46:54,293
ดูเขาก่อน

767
00:46:54,376 --> 00:46:55,709
เป็นอะไรหรือเปล่า

768
00:46:57,584 --> 00:46:59,168
- ฉันไม่เป็นไร
- เขาไม่เป็นไรน่า

769
00:46:59,251 --> 00:47:00,168
แน่ใจนะ

770
00:47:01,959 --> 00:47:04,626
ฉันเป็นห่วงเด็กผู้หญิงคนนั้น ไปดูกันเถอะ

771
00:47:04,709 --> 00:47:06,584
ใช่ รีบไปดูกันเลย

772
00:47:08,293 --> 00:47:10,418
ท่านผู้ชมครับ

773
00:47:10,501 --> 00:47:12,709
ขบวนการล่าผี

774
00:47:12,793 --> 00:47:16,751
กำลังมุ่งหน้าไปยัง "สถานที่ต้องห้าม" ครับ

775
00:47:18,751 --> 00:47:20,293
ถ่ายยันต์บนรั้วด้วย

776
00:47:21,751 --> 00:47:22,959
ใช่ นั่นแหละ

777
00:47:23,043 --> 00:47:24,251
นี่ไงยันต์บนรั้ว

778
00:47:24,334 --> 00:47:26,043
น่ากลัวจัง ขนลุกเลย

779
00:47:26,709 --> 00:47:27,543
ไปกัน

780
00:47:29,959 --> 00:47:31,334
เป็นอะไรไป

781
00:47:38,209 --> 00:47:39,334
ท่านผู้ชมครับ

782
00:47:40,293 --> 00:47:41,501
ต่อไป

783
00:47:41,584 --> 00:47:44,793
เราจะมุ่งหน้าไปยัง

784
00:47:44,876 --> 00:47:46,876
"อุโมงค์ต้องห้าม" ครับผม

785
00:47:49,876 --> 00:47:51,084
เธอท้องจริงเหรอเนี่ย

786
00:47:53,001 --> 00:47:54,751
นายกลัวเหรอ

787
00:47:55,626 --> 00:47:57,459
เปล่า ไม่ได้กลัว

788
00:47:58,501 --> 00:47:59,709
จะเป็นอะไรได้อีกล่ะ

789
00:48:02,709 --> 00:48:03,834
ให้ชื่อเฉินเล่อถงนะ

790
00:48:04,584 --> 00:48:06,293
- อะไรนะ
- ไอ้พวกนี้

791
00:48:06,376 --> 00:48:07,626
จู๋จี๋กันอีกแล้ว

792
00:48:07,709 --> 00:48:08,543
เปล่าสักหน่อย

793
00:48:08,626 --> 00:48:09,543
งั้นทำอะไรล่ะ

794
00:48:09,626 --> 00:48:10,959
ก็เขาไม่ค่อยสบาย

795
00:48:11,043 --> 00:48:12,751
- เร็วเข้า เจ้าบื้อ
- ก็ได้ๆ

796
00:48:14,043 --> 00:48:15,001
เวรล่ะๆ

797
00:48:15,084 --> 00:48:16,001
- มีอะไรนะ
- อะไรเหรอ

798
00:48:16,084 --> 00:48:18,126
- รีบปิดไฟฉายเลย
- อะไรเหรอ

799
00:48:18,209 --> 00:48:19,668
ตามฉันมา

800
00:48:20,251 --> 00:48:21,334
ปิดไฟฉายเร็ว

801
00:48:21,418 --> 00:48:23,209
ปิดแล้วๆ

802
00:48:31,293 --> 00:48:35,084
- โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา
- โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา

803
00:48:35,168 --> 00:48:39,584
- โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา
- โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา

804
00:48:39,668 --> 00:48:43,918
- โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา
- โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา

805
00:48:44,001 --> 00:48:48,501
- โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา
- โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา

806
00:48:48,584 --> 00:48:52,459
- โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา
- โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา

807
00:48:52,543 --> 00:48:56,793
- โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา
- โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา

808
00:48:56,876 --> 00:48:59,918
- โหโฮซิวอี ซีเซ้…
- โหโฮซิวอี ซีเซ้…

809
00:49:11,626 --> 00:49:12,793
หมอดูแล้วค่ะ

810
00:49:15,043 --> 00:49:16,376
คุณกลัวอะไรคะ

811
00:49:18,584 --> 00:49:20,001
กลัวไม่ได้รับการให้อภัยเหรอ

812
00:49:20,543 --> 00:49:23,334
หรือกลัวว่าจะยกโทษให้ตัวเองไม่ได้

813
00:49:24,418 --> 00:49:26,543
หนึ่ง สอง สาม เดินนะ

814
00:49:30,709 --> 00:49:31,751
ไม่เป็นไรลูก

815
00:49:34,209 --> 00:49:35,876
คุณกลัวคำสาปนี้เหรอ

816
00:49:35,959 --> 00:49:37,376
หรือกลัวเสียสติไปอีก

817
00:49:38,793 --> 00:49:41,293
ไม่ต้องคิดอะไร ฉันก็ไม่เป็นไรหรอก

818
00:49:41,376 --> 00:49:42,668
แค่ทำไปเท่านั้นแหละ

819
00:49:42,751 --> 00:49:43,793
ไม่ต้องคิด

820
00:49:43,876 --> 00:49:45,459
ไม่ต้องคิดนะ

821
00:49:48,709 --> 00:49:50,876
บางคนเห็นเก้าอี้ล้มแล้วพูดว่า

822
00:49:50,959 --> 00:49:51,834
ผีทำ

823
00:49:54,168 --> 00:49:55,293
อะไรเนี่ย

824
00:49:55,376 --> 00:49:58,418
แม่บอกว่าไม่กลัวสัตว์ประหลาดแล้วนี่

825
00:49:58,501 --> 00:50:00,001
แม่พูดเองนะ

826
00:50:00,668 --> 00:50:03,543
แต่บางคนเห็นเก้าอี้ล้มแล้วพูดว่า

827
00:50:04,126 --> 00:50:05,584
สวรรค์บันดาล

828
00:50:06,501 --> 00:50:07,584
ตั่วตัว

829
00:50:08,376 --> 00:50:09,418
ไม่ต้องกลัวนะ

830
00:50:11,626 --> 00:50:14,834
โลกเป็นไปตามที่คุณมองค่ะ

831
00:50:14,918 --> 00:50:16,626
หมอให้คำตอบคุณไม่ได้

832
00:50:17,626 --> 00:50:19,876
หัวเล็กๆ นี่ดูน่าอร่อยจัง

833
00:50:22,001 --> 00:50:23,251
วิธีที่คุณมองโลก

834
00:50:23,334 --> 00:50:25,918
สร้างความเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ได้

835
00:50:27,209 --> 00:50:30,334
ฉันมีเอกสารที่ต้องให้คุณเซ็นนะคะ

836
00:50:30,418 --> 00:50:31,584
ใจความคือศาล

837
00:50:31,668 --> 00:50:34,001
เพิกถอนสิทธิ์การเลี้ยงดูของคุณ

838
00:50:34,751 --> 00:50:36,293
เซ็นตรงนี้ก็พอค่ะ

839
00:50:37,376 --> 00:50:39,959
- ขอความร่วมมือด้วยนะคะ
- ฉันเซ็นไม่ได้

840
00:50:43,209 --> 00:50:46,126
นี่เป็นหนังสือแจ้งจากศาลนะ

841
00:50:47,126 --> 00:50:48,501
ไม่ได้ถามความสมัครใจ

842
00:50:48,584 --> 00:50:50,001
คุณแค่ต้องรับรู้ไว้

843
00:50:51,584 --> 00:50:52,584
หมอไม่รู้นะ

844
00:50:53,501 --> 00:50:55,043
ว่าภูตผี

845
00:50:55,126 --> 00:50:56,376
หรือเทพมีจริงไหม

846
00:50:59,043 --> 00:51:00,543
แต่สิ่งที่หมอมั่นใจ

847
00:51:01,376 --> 00:51:02,959
คือคุณเลือกเองได้ว่า

848
00:51:03,876 --> 00:51:05,459
จะให้โลกของคุณเป็นแบบไหน

849
00:51:14,709 --> 00:51:16,126
ตั่วตัว

850
00:51:16,209 --> 00:51:18,209
แม่ขึ้นไปเอาของก่อนนะ

851
00:51:18,293 --> 00:51:20,001
เดี๋ยวกลับมา

852
00:51:20,584 --> 00:51:22,334
เราจะไปไหนกันเหรอ

853
00:51:24,043 --> 00:51:25,251
ลูกไว้ใจแม่ไหม

854
00:51:26,418 --> 00:51:27,334
เด็กดี

855
00:51:57,751 --> 00:51:58,668
ตั่วตัว

856
00:52:02,501 --> 00:52:03,626
ดีจ้ะ ตั่วตัว

857
00:52:04,668 --> 00:52:06,168
เปิดกระจกให้พ่อที

858
00:52:14,959 --> 00:52:15,918
ตั่วตัว

859
00:52:17,376 --> 00:52:18,376
แม่หนูอยู่ไหน

860
00:52:19,293 --> 00:52:21,084
แม่อยู่ข้างบน

861
00:52:22,251 --> 00:52:23,584
แม่อยู่ข้างบนเหรอ

862
00:52:24,751 --> 00:52:25,626
แม่เขา

863
00:52:25,709 --> 00:52:27,543
ได้บอกไหมว่าจะพาหนูไปไหน

864
00:52:38,043 --> 00:52:38,959
ตั่วตัว

865
00:52:40,668 --> 00:52:42,209
หนูอยากกลับบ้านของพ่อไหม

866
00:52:42,876 --> 00:52:44,126
ไปค่ะ

867
00:52:44,209 --> 00:52:46,959
ได้ งั้นกลับบ้านกัน

868
00:52:55,376 --> 00:52:56,334
มีอะไรเหรอ

869
00:52:57,293 --> 00:52:59,793
แล้วแม่จะเป็นยังไงล่ะ

870
00:53:10,126 --> 00:53:12,918
เปิดประตู เปิดสิ เร็วเข้า

871
00:53:13,001 --> 00:53:14,334
เปิดเร็ว

872
00:53:14,418 --> 00:53:15,459
เปิดประตู

873
00:53:17,418 --> 00:53:19,084
เปิดประตูค่ะ

874
00:53:19,168 --> 00:53:20,168
เปิดประตู

875
00:53:20,251 --> 00:53:21,751
ขึ้นมาสิ ขึ้นมา

876
00:53:23,626 --> 00:53:24,793
เขาอยู่นั่นไง

877
00:53:24,876 --> 00:53:26,751
นั่นแหละเขาเลย

878
00:53:29,168 --> 00:53:30,543
- อย่าเพิ่งไปคุณ
- จอดก่อน

879
00:53:30,626 --> 00:53:33,001
- เธอขับหนีแล้ว ไปตัดหน้าเลย
- จอดรถนะ

880
00:53:33,084 --> 00:53:34,918
- หยุดรถ จะไปไหนน่ะ
- จอดนะ

881
00:53:43,376 --> 00:53:45,334
เร็วเข้า ทางนี้ๆ

882
00:53:45,918 --> 00:53:47,126
อะไรเหรอ

883
00:53:47,209 --> 00:53:48,876
- เด็กคนนั้นนี่
- เกิดอะไรขึ้น

884
00:53:49,668 --> 00:53:51,626
- หนูจ๋า
- พาน้องลงไปก่อนเถอะ

885
00:53:54,668 --> 00:53:55,668
หนูจ๊ะ

886
00:53:56,626 --> 00:53:57,834
- ตื่นสิหนู
- ท่านผู้ชมครับ

887
00:53:58,376 --> 00:54:00,751
นี่คงจะเป็น "อุโมงค์ต้องห้าม"

888
00:54:00,834 --> 00:54:03,209
ของตระกูลเฉินเขาล่ะครับ

889
00:54:03,709 --> 00:54:04,918
(โหโฮซิวอี)

890
00:54:05,001 --> 00:54:06,293
ต้องเป็นที่นี่แน่

891
00:54:08,209 --> 00:54:09,334
น้องเป็นไงบ้าง

892
00:54:09,418 --> 00:54:10,376
หัวหมู

893
00:54:11,918 --> 00:54:12,793
แพะนี่

894
00:54:13,834 --> 00:54:14,959
หนูได้ยินพี่ไหม

895
00:54:15,043 --> 00:54:16,834
ที่นี่แหละ เข้าไปกันเถอะ

896
00:54:16,918 --> 00:54:18,418
- หยวน อย่าเลย
- ฮะ

897
00:54:19,001 --> 00:54:20,126
ผมใจคอไม่ดีน่ะ

898
00:54:20,209 --> 00:54:21,543
- จะขัดกันไปถึงไหน
- ฉันว่า…

899
00:54:21,626 --> 00:54:24,084
- พาน้องลงไปหาหมอดีกว่าไหม
- โธ่เว้ย

900
00:54:24,168 --> 00:54:25,626
จะบ้าหรือไง

901
00:54:25,709 --> 00:54:28,626
- แม่งเอ๊ย เป็นงี้ทุกที
- หยุดเถอะ รั่วหนานไม่ค่อยสบาย

902
00:54:28,709 --> 00:54:30,293
- ไอ้บ้านี่
- หยวน

903
00:54:30,376 --> 00:54:31,543
เฉินเจิ้นหยวน

904
00:54:31,626 --> 00:54:32,751
เฉินเจิ้นหยวน

905
00:54:50,043 --> 00:54:50,918
ได้ยินเสียงไหม

906
00:54:51,001 --> 00:54:52,501
เสียงอะไรน่ะ

907
00:54:59,293 --> 00:55:00,751
เสียงเด็กร้องเหรอ

908
00:55:08,584 --> 00:55:09,543
หยวน

909
00:55:11,418 --> 00:55:12,709
จะเข้าไปจริงเหรอ

910
00:55:12,793 --> 00:55:13,793
แต่ว่า…

911
00:55:17,543 --> 00:55:19,918
ถ้ามีเด็กคนอื่นอยู่ในนั้นล่ะ

912
00:55:20,001 --> 00:55:20,918
ไปกันเถอะ

913
00:55:25,418 --> 00:55:26,376
อะไรเหรอ

914
00:55:31,293 --> 00:55:32,918
อยู่เฝ้าน้องเขาตรงนี้แหละ

915
00:55:33,001 --> 00:55:34,918
- ฉันจะเข้าไปกับหยวนเอง
- แต่มัน…

916
00:55:35,709 --> 00:55:36,584
ไปกันเถอะ

917
00:55:52,084 --> 00:55:54,251
(สถานที่ต้องห้าม)

918
00:55:54,334 --> 00:55:55,293
เป็นอะไรหรือเปล่า

919
00:55:56,209 --> 00:55:57,084
ไม่เป็นไรนะ

920
00:56:09,876 --> 00:56:10,793
ตายแล้ว

921
00:56:11,543 --> 00:56:12,376
ตง

922
00:56:20,334 --> 00:56:21,668
จะไปไหน

923
00:56:21,751 --> 00:56:23,918
หยวน

924
00:56:24,001 --> 00:56:25,293
จะไปไหนน่ะ

925
00:56:26,709 --> 00:56:27,918
เฉินเจิ้นหยวน

926
00:56:29,459 --> 00:56:30,418
ตง

927
00:56:32,209 --> 00:56:33,709
ทำยังไงดี

928
00:58:09,959 --> 00:58:10,793
อย่าทัก

929
00:58:14,709 --> 00:58:15,584
ไม่ต้องทัก

930
00:58:17,543 --> 00:58:18,459
หยวน

931
00:58:27,501 --> 00:58:28,334
หยวน

932
00:58:31,959 --> 00:58:32,959
หยวน

933
00:58:44,709 --> 00:58:45,751
ไม่ต้องทัก

934
00:59:06,501 --> 00:59:07,459
หยวน

935
00:59:16,959 --> 00:59:18,084
หยวน

936
00:59:44,626 --> 00:59:45,751
ไม่ต้องถาม

937
00:59:46,543 --> 00:59:47,584
หยวน

938
00:59:48,251 --> 00:59:49,126
อย่าถาม

939
01:00:02,793 --> 01:00:03,793
คันจัง

940
01:00:03,876 --> 01:00:04,959
ฟันฉัน

941
01:00:08,084 --> 01:00:09,376
ฟันร่วง

942
01:00:10,709 --> 01:00:11,626
หยวน

943
01:00:41,334 --> 01:00:42,918
ไม่ต้องถาม

944
01:01:03,043 --> 01:01:04,543
วัดอยู่อีกไกลแค่ไหน

945
01:01:05,334 --> 01:01:08,126
น่าจะใกล้แล้วล่ะ ฉันไม่ได้ไปนานแล้ว

946
01:01:21,084 --> 01:01:21,959
อะไรน่ะ

947
01:01:25,418 --> 01:01:26,418
คุณเห็นไหม

948
01:01:46,168 --> 01:01:47,793
นั่นคนเหรอ

949
01:02:15,834 --> 01:02:16,793
เป็นไปได้ยังไง

950
01:02:56,168 --> 01:02:57,293
เป็นอะไรเนี่ย

951
01:02:57,376 --> 01:02:58,459
เป็นงี้ได้ไง

952
01:03:08,209 --> 01:03:09,251
เป็นไปได้ยังไง

953
01:03:11,043 --> 01:03:12,001
อะไรเหรอ

954
01:03:14,501 --> 01:03:15,543
ทำอะไรน่ะ

955
01:03:27,876 --> 01:03:28,751
ไม่มีอะไร

956
01:03:34,918 --> 01:03:38,459
เกิดเหตุแก๊สระเบิดอันน่าตกใจ
ที่สถาบันจิตเวชนิวอีสต์

957
01:03:38,543 --> 01:03:40,876
นักดับเพลิงมาถึงที่เกิดเหตุและพบ…

958
01:03:43,459 --> 01:03:44,959
ร่างคนแขวนคอถูกไฟไหม้ในห้องน้ำ

959
01:03:45,043 --> 01:03:47,043
ผู้ตายคือแพทย์หญิงอู๋อวี้ฉิง ผู้ดูแล

960
01:03:47,126 --> 01:03:49,001
สาเหตุเพลิงไหม้ยังไม่แน่ชัด

961
01:03:50,959 --> 01:03:52,459
ติดสิวะ

962
01:03:55,959 --> 01:04:02,918
โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา

963
01:04:03,001 --> 01:04:07,001
โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา

964
01:04:07,084 --> 01:04:08,626
ผู้ร้าย

965
01:04:08,709 --> 01:04:13,834
- โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา
- โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา

966
01:04:13,918 --> 01:04:20,084
- โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา
- โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา

967
01:04:30,543 --> 01:04:32,751
ไม่เป็นไร

968
01:04:38,918 --> 01:04:40,334
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

969
01:04:42,168 --> 01:04:43,293
กรรมกำหนดไว้แล้ว

970
01:05:04,584 --> 01:05:06,334
ในกล้องมีอะไรอยู่กันแน่

971
01:05:23,709 --> 01:05:24,959
จำไว้นะ

972
01:05:25,043 --> 01:05:28,751
อย่าให้เด็กกินอะไรติดต่อกันเจ็ดวัน

973
01:05:29,418 --> 01:05:31,668
เด็กจะอดนานขนาดนั้นได้ยังไงคะ

974
01:05:31,751 --> 01:05:34,001
ฉันกับอาจารย์เสี่ยงชีวิตกันอยู่นะ

975
01:05:35,001 --> 01:05:36,293
ถ้าคุณทำไม่ได้

976
01:05:36,876 --> 01:05:38,793
เราก็จะหยุดแค่นี้แหละ

977
01:05:43,376 --> 01:05:44,876
เราต้องตั้งแท่นบูชา

978
01:05:44,959 --> 01:05:47,001
อย่าให้เด็กกินอะไรเด็ดขาด

979
01:05:47,501 --> 01:05:48,876
อีกเจ็ดวันค่อยกลับมาใหม่

980
01:05:59,459 --> 01:06:04,626
รู้สึกยังไงบ้างที่ได้เลี้ยงเด็กคะ

981
01:06:05,376 --> 01:06:10,709
ที่นี่คือสถานสงเคราะห์
ดังนั้นเด็กจะเข้ามาอยู่แล้วจากไป

982
01:06:12,251 --> 01:06:15,376
ผมไม่เคยเลี้ยงเด็ก
จนโตเป็นผู้ใหญ่เลย เพราะงั้น…

983
01:06:15,459 --> 01:06:17,501
ผมถึงอยากรู้คำตอบนั้นบ้าง

984
01:06:17,584 --> 01:06:19,876
อยากรู้เหมือนกันว่าจะรู้สึกยังไง

985
01:06:23,001 --> 01:06:23,876
ตั่วตัว

986
01:06:25,168 --> 01:06:26,959
หนูชอบแม่ไหม

987
01:06:27,043 --> 01:06:27,959
อือ

988
01:06:31,668 --> 01:06:33,751
แต่หนูไม่คิดว่าเหรอว่าเขาแปลกมาก

989
01:06:36,584 --> 01:06:39,626
แต่แม่ก็เป็นแม่หนู

990
01:06:52,709 --> 01:06:55,126
คุณฉี่หมิงมีลูกของตัวเองไหมคะ

991
01:06:57,043 --> 01:06:58,334
ข้ามคำถามนี้ไปเถอะ

992
01:06:59,584 --> 01:07:00,668
มาคุยเรื่องตั่วตัวกัน

993
01:07:15,293 --> 01:07:18,709
(ผมเอากล้องวิดีโอมาแล้ว
เดี๋ยวจะหาคำตอบให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น)

994
01:07:18,793 --> 01:07:24,501
(ผมอยากรู้ว่าการเป็นพ่อจริงๆ รู้สึกยังไง)

995
01:07:29,543 --> 01:07:30,376
ตั่วตัว

996
01:07:31,209 --> 01:07:33,043
ลูกเคยเล่นว่าวไหม

997
01:07:33,126 --> 01:07:34,251
ไม่เคย

998
01:07:38,793 --> 01:07:39,918
โทษนะคะ

999
01:07:40,501 --> 01:07:42,084
ว่าวนี่ราคาเท่าไรคะ

1000
01:07:42,668 --> 01:07:43,959
อันนั้นไม่ขาย

1001
01:07:44,043 --> 01:07:45,543
ลูกค้าสั่งมาครับ

1002
01:07:45,626 --> 01:07:47,251
ที่เป่าฟองสบู่ก็ดีนะ

1003
01:07:47,334 --> 01:07:50,293
นั่งเป่าก็ได้

1004
01:07:53,501 --> 01:07:55,376
- ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
- ฟองสบู่ก็สนุก

1005
01:07:55,459 --> 01:07:56,918
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณค่ะ

1006
01:08:03,501 --> 01:08:07,876
แม่ เราไม่ควรขโมยของคนอื่นนะ

1007
01:08:08,751 --> 01:08:11,126
ไว้เราค่อยเอาไปคืนก็ได้นี่

1008
01:08:21,918 --> 01:08:25,251
ฉันหวังว่าลูกจะมีความสุข
เมื่อนึกถึงช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน

1009
01:08:37,293 --> 01:08:38,543
ตั่วตัว เป็นอะไรไป

1010
01:08:39,834 --> 01:08:41,168
เหงื่อท่วมเลย

1011
01:08:42,418 --> 01:08:43,668
ร้อนเหรอลูก

1012
01:08:44,209 --> 01:08:45,126
ไปกันเถอะ

1013
01:08:46,209 --> 01:08:47,543
- น้องกระต่าย
- กระต่ายเหรอ

1014
01:08:47,626 --> 01:08:49,168
ใกล้ถึงโรงพยาบาลแล้ว

1015
01:08:50,709 --> 01:08:51,709
อดทนอีกหน่อยนะ

1016
01:08:51,793 --> 01:08:53,084
มีใครอยู่ไหมคะ

1017
01:08:53,168 --> 01:08:54,251
(คลินิกไหลเซียนฉาง)

1018
01:08:54,959 --> 01:08:56,334
มีใครอยู่ไหม

1019
01:08:57,168 --> 01:08:58,834
ขอสักที่เถอะ

1020
01:09:01,668 --> 01:09:03,376
คอยเดี๋ยวนะ คอยเดี๋ยว

1021
01:09:03,459 --> 01:09:05,584
ช่วยดูแกหน่อยนะคะ ไม่นานหรอก

1022
01:09:09,459 --> 01:09:12,709
ยาลดไข้จะฉีดตอนท้องว่างไม่ได้

1023
01:09:12,793 --> 01:09:13,918
ไปหาอะไรให้แกกินก่อน

1024
01:09:14,001 --> 01:09:16,668
ต้องกินจริงๆ เหรอคะ

1025
01:09:16,751 --> 01:09:19,918
ไม่กินก็ฉีดยาไม่ได้ ไม่เข้าใจเหรอ

1026
01:09:20,001 --> 01:09:21,709
- รีบไปเลย
- ค่ะ

1027
01:09:21,793 --> 01:09:23,459
หมอจะรอนะ

1028
01:09:24,418 --> 01:09:25,584
ได้ค่ะ

1029
01:09:36,459 --> 01:09:38,459
(วิธีให้น้ำเกลือ)

1030
01:09:38,543 --> 01:09:40,501
(วิธีให้น้ำเกลือผ่านหลอดเลือดดำ)

1031
01:10:00,668 --> 01:10:03,209
วันนี้เป็นวันที่สามค่ะ

1032
01:10:04,168 --> 01:10:05,959
ขาลูกลีบหมดแล้ว

1033
01:10:08,084 --> 01:10:09,293
คงกำลังฝ่อ

1034
01:10:10,709 --> 01:10:12,959
ถ้าฉันไม่พาแกกลับบ้าน

1035
01:10:15,251 --> 01:10:17,584
แกก็คงไม่ต้องมาอยู่ในสภาพนี้

1036
01:10:28,126 --> 01:10:29,126
หิวจังเลย

1037
01:10:30,959 --> 01:10:33,334
เดี๋ยวเอานี่ไปทิ้งเนอะ

1038
01:10:34,126 --> 01:10:35,043
แม่เอาออกให้

1039
01:10:41,959 --> 01:10:43,376
วันเกิดหนู

1040
01:10:44,293 --> 01:10:47,043
เค้กก้อนใหญ่มากเลย

1041
01:10:51,293 --> 01:10:52,793
แบ่งให้แม่กินด้วยไหม

1042
01:10:53,543 --> 01:10:54,709
ให้สิ

1043
01:10:57,418 --> 01:10:58,876
งั้นแม่ก็จะกิน

1044
01:11:03,168 --> 01:11:04,584
ไม่ต้องร้องไห้

1045
01:11:07,043 --> 01:11:13,876
คิดถึงสิ่งที่ชอบสามอย่าง

1046
01:11:14,459 --> 01:11:16,584
แล้วก็จะไม่กลัวอีกเลย

1047
01:11:45,543 --> 01:11:46,501
ไม่ต้องทอนค่ะ

1048
01:11:53,668 --> 01:11:54,584
นี่จ้ะ

1049
01:12:04,584 --> 01:12:06,334
หวานดีจัง

1050
01:12:13,126 --> 01:12:14,418
ฉันไม่รู้

1051
01:12:18,376 --> 01:12:20,334
(คลิปวิดีโอในอุโมงค์)

1052
01:12:21,126 --> 01:12:24,876
กล้องไม่ได้พังแต่ไฟล์เสียหมด

1053
01:12:25,501 --> 01:12:28,876
ผมเจอโปรแกรมซ่อมไฟล์ในเว็บไซต์ต่างประเทศ

1054
01:12:28,959 --> 01:12:30,668
(การซ่อมวิดีโอดิจิทัล)

1055
01:12:30,751 --> 01:12:34,501
แต่ซ่อมไฟล์คลิปตรงอุโมงค์ยังไง
ก็เป็นอันต้องสะดุดตลอด

1056
01:12:38,293 --> 01:12:41,084
ยิ่งดูคลิปนี้บ่อยเท่าไร

1057
01:12:42,168 --> 01:12:43,876
ผมก็ยิ่งรู้สึกแย่

1058
01:12:54,293 --> 01:12:55,459
นี่คือคำสาปเหรอ

1059
01:12:58,209 --> 01:12:59,126
แล้วก็…

1060
01:12:59,209 --> 01:13:00,918
สัญลักษณ์มือที่พวกเขาทำ

1061
01:13:01,001 --> 01:13:05,918
คล้ายท่าประสานมือแบบ "บาฟางเทียน"
ในศาสนาพุทธตันตระ

1062
01:13:07,584 --> 01:13:08,668
ถ้าแบบนั้น

1063
01:13:09,626 --> 01:13:13,251
ท่า "บาฟางเทียน" หมายถึง "การรับพร"

1064
01:13:15,001 --> 01:13:18,293
แต่พวกเขากลับหันมือไปคนละด้าน

1065
01:13:19,334 --> 01:13:21,001
มันหมายความว่ายังไง

1066
01:13:22,668 --> 01:13:23,501
แผ่…

1067
01:13:24,584 --> 01:13:25,543
แผ่ไปเหรอ

1068
01:13:36,084 --> 01:13:38,293
ภาพจากในวิดีโอที่พวกคุณถ่ายมา

1069
01:13:39,084 --> 01:13:41,834
มีวัดที่ดูคล้ายๆ กันล้อมอยู่ไปทั่ว

1070
01:13:43,001 --> 01:13:44,668
บนวัดมีแพะอยู่ด้วย

1071
01:13:46,209 --> 01:13:49,334
ผมถามเพื่อนที่เป็นนักเทววิทยาสองสามคน

1072
01:13:49,418 --> 01:13:50,793
พวกเขาบอกว่า

1073
01:13:52,043 --> 01:13:55,209
มันดูเหมือนอักษรพราหมณ์
ที่ใช้บันทึกคัมภีร์ทางพุทธศาสนา

1074
01:13:55,293 --> 01:13:58,084
ในสมัยอินเดียโบราณ

1075
01:13:59,084 --> 01:14:01,001
แล้วผมก็หาข้อมูลออนไลน์

1076
01:14:02,959 --> 01:14:06,293
และเจอพระสงฆ์พุทธตันตระในยูนนาน

1077
01:14:06,376 --> 01:14:08,918
ท่านเป็นหนึ่งในคนกลุ่มสุดท้ายที่เหลืออยู่

1078
01:14:09,001 --> 01:14:11,001
ที่แปลคัมภีร์พุทธศาสนาโบราณได้

1079
01:14:12,168 --> 01:14:13,084
เพราะงั้น…

1080
01:14:14,709 --> 01:14:16,793
ถ้าผมไปที่นั่นได้

1081
01:14:17,626 --> 01:14:19,126
และหาท่านเจอ

1082
01:14:20,459 --> 01:14:22,001
ผมก็อาจได้คำตอบ

1083
01:14:24,001 --> 01:14:28,251
ผู้โดยสารโปรดทราบ เรากำลังจะถึง
สนามบินนานาชาติซีฉวงบันนา กาซาแล้วค่ะ

1084
01:14:44,876 --> 01:14:46,459
คงเป็นที่นี่แหละ

1085
01:14:49,709 --> 01:14:51,584
ท่านจะให้ผมรอตรงนี้เหรอ

1086
01:14:56,709 --> 01:15:00,251
ผมส่งวิดีโอของพระยูนนานรูปนั้นไปให้แล้วนะ

1087
01:15:01,376 --> 01:15:04,001
ในนั้นอธิบายถึงที่มาของสาวก

1088
01:15:04,084 --> 01:15:07,001
และความหมายของคาถานั้น

1089
01:15:09,168 --> 01:15:10,293
คลิป…

1090
01:15:14,084 --> 01:15:17,084
คลิปวิดีโอในอุโมงค์ซ่อมเรียบร้อยแล้ว

1091
01:15:17,584 --> 01:15:19,334
แต่ผมไม่ส่งให้คุณหรอก

1092
01:15:23,084 --> 01:15:24,084
ขอโทษนะ

1093
01:15:26,043 --> 01:15:29,418
ผมเป็นคนแจ้งเรื่องคุณ
กับทางสังคมสงเคราะห์เอง

1094
01:15:31,126 --> 01:15:32,543
เพราะผมไม่เชื่อคุณ

1095
01:15:35,501 --> 01:15:37,168
ผมยังคิดว่ามันไม่ยุติธรรมกับผมด้วย

1096
01:15:40,626 --> 01:15:41,501
ขอโทษนะ

1097
01:15:44,293 --> 01:15:46,626
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผมจริงๆ

1098
01:15:48,626 --> 01:15:50,751
ก็หวังว่าคุณจะช่วยบอกตั่วตัวได้

1099
01:15:52,793 --> 01:15:54,709
ว่าถึงแม้ผม…

1100
01:15:55,626 --> 01:15:58,459
จะมีลูกของตัวเองไม่ได้

1101
01:16:02,959 --> 01:16:04,626
ผมก็ดีใจมาก

1102
01:16:08,543 --> 01:16:10,501
ที่ตั่วตัวเรียกผมว่าพ่อได้เต็มปาก

1103
01:16:24,793 --> 01:16:27,084
เซี่ยฉี่หมิง

1104
01:16:29,543 --> 01:16:30,918
เซี่ยฉี่หมิง

1105
01:16:34,501 --> 01:16:35,334
เซี่ย…

1106
01:16:37,793 --> 01:16:39,084
เซี่ยฉี่หมิง

1107
01:16:41,001 --> 01:16:42,084
เซี่ยฉี่หมิง

1108
01:16:43,459 --> 01:16:44,584
เซี่ยฉี่หมิง

1109
01:16:57,709 --> 01:17:01,751
(เซี่ยฉี่หมิงส่งไฟล์ถึงคุณ: ในอุโมงค์)

1110
01:17:03,668 --> 01:17:04,918
เจ็บจังเลย

1111
01:17:05,001 --> 01:17:05,918
หนูเจ็บ

1112
01:17:07,501 --> 01:17:08,543
เจ็บตรงไหน

1113
01:17:09,084 --> 01:17:10,501
มือ

1114
01:17:10,584 --> 01:17:11,626
มือเหรอ

1115
01:17:12,751 --> 01:17:13,709
แม่ดูหน่อย

1116
01:17:58,293 --> 01:17:59,334
มาลูกมา

1117
01:18:02,793 --> 01:18:04,834
อ้วกเอาสับปะรดออกมานะ

1118
01:18:06,459 --> 01:18:07,334
เอาล่ะนะ

1119
01:18:07,418 --> 01:18:08,543
อ้วกเลย

1120
01:18:11,626 --> 01:18:12,918
เก่งมาก

1121
01:18:13,751 --> 01:18:15,418
อีกทีนะ

1122
01:18:15,501 --> 01:18:17,126
ขออีกทีเดียว

1123
01:18:17,209 --> 01:18:18,751
หนึ่ง สอง สาม

1124
01:18:40,334 --> 01:18:41,334
อาจารย์ชิงคะ

1125
01:18:47,418 --> 01:18:48,459
อาจารย์ชิง

1126
01:18:49,168 --> 01:18:50,251
คุณนายชิงคะ

1127
01:19:02,459 --> 01:19:03,668
อาจารย์ชิง

1128
01:19:07,376 --> 01:19:09,918
ให้เด็กกินอะไรใช่ไหม

1129
01:19:10,959 --> 01:19:12,043
คุณนายชิง

1130
01:19:12,751 --> 01:19:13,834
เด็กน้อย

1131
01:19:14,501 --> 01:19:15,834
จะบอกให้นะ

1132
01:19:17,959 --> 01:19:21,126
ตอนที่แม่หนูท้อง

1133
01:19:21,209 --> 01:19:24,001
เธอจะมอบหนูให้กับองค์เทพนะ

1134
01:21:08,543 --> 01:21:09,376
ตั่วตัว

1135
01:21:09,959 --> 01:21:10,793
ตั่วตัว

1136
01:21:13,084 --> 01:21:14,043
ตั่วตัว

1137
01:21:14,668 --> 01:21:15,626
ตั่วตัว

1138
01:21:17,793 --> 01:21:18,751
ตั่วตัว

1139
01:21:27,584 --> 01:21:28,543
พวกคุณ…

1140
01:21:29,709 --> 01:21:31,751
พวกคุณเชื่อเรื่องพรวิเศษไหมคะ

1141
01:21:40,043 --> 01:21:41,876
ฉันชื่อหลี่รั่วหนาน

1142
01:21:43,918 --> 01:21:47,376
หกปีก่อน ฉันฝ่าฝืนข้อห้ามอย่างร้ายแรง

1143
01:21:48,543 --> 01:21:50,043
(โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา)

1144
01:21:50,126 --> 01:21:51,126
ช่วยฉันด้วย

1145
01:21:52,709 --> 01:21:54,209
ท่องไปกับพร้อมฉันนะคะ

1146
01:21:55,543 --> 01:21:57,543
ท่องในใจก็ได้ค่ะ

1147
01:21:57,626 --> 01:21:58,959
(โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา)

1148
01:21:59,959 --> 01:22:03,543
โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา

1149
01:22:05,084 --> 01:22:08,668
โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา

1150
01:22:08,751 --> 01:22:09,751
(ช่องหนึ่ง เวลาบันทึก)

1151
01:22:09,834 --> 01:22:13,543
โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา

1152
01:22:15,043 --> 01:22:18,334
โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา

1153
01:22:24,501 --> 01:22:28,043
โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มาคือ…

1154
01:22:31,334 --> 01:22:33,376
พระยูนนานท่านนั้นกล่าวว่า

1155
01:22:34,334 --> 01:22:37,126
"โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา" นั้น

1156
01:22:37,876 --> 01:22:40,709
จริงๆ แล้วเป็นคาถาให้พร
ทางศาสนาในสมัยโบราณ

1157
01:22:42,501 --> 01:22:45,834
ศาสนานี้แผ่ขยาย
จากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มายังยูนนาน

1158
01:22:45,918 --> 01:22:47,834
แล้วก็ไปถึงครอบครัวของตง

1159
01:22:49,918 --> 01:22:53,918
เทพเจ้าที่บรรพบุรุษพวกเขาบูชา
เรียกว่าเจ้าแม่ต้าเฮย

1160
01:22:54,001 --> 01:22:55,418
ซึ่งเป็นเทพแห่งความอาฆาต

1161
01:22:56,501 --> 01:22:57,418
ดังนั้น…

1162
01:22:58,334 --> 01:23:01,584
พวกเขาถึงต้องแบกรับหนี้กรรมหนักนี้
มาหลายรุ่นแล้ว

1163
01:23:02,168 --> 01:23:05,084
แถมยังต้องท่องคาถานี้เพื่อรับพร

1164
01:23:09,209 --> 01:23:11,251
ยิ่งมีคนท่องเยอะเท่าไร

1165
01:23:11,793 --> 01:23:15,584
คาถาก็ยิ่งมีพลัง
ในการปกป้องคนที่ท่องได้มากขึ้นเท่านั้น

1166
01:23:28,876 --> 01:23:31,918
การหายใจและชีพจรของเด็ก

1167
01:23:32,001 --> 01:23:33,959
ตอนนี้คงที่แล้วครับ

1168
01:23:34,834 --> 01:23:38,251
แต่น้องมีอาการขาดน้ำอย่างรุนแรง

1169
01:23:38,334 --> 01:23:40,626
และมีอาการขาดสารอาหาร

1170
01:23:40,709 --> 01:23:44,918
อาการติดเชื้อแบคทีเรียลามไปทั่วร่างกายแล้ว

1171
01:23:45,751 --> 01:23:49,459
หมอให้น้องไปอยู่ห้องไอซียู
เพื่อเฝ้าสังเกตอาการนะครับ

1172
01:23:49,543 --> 01:23:50,459
ขอบคุณค่ะ คุณหมอ

1173
01:23:50,543 --> 01:23:53,751
แต่คุณหลี่ อาการน้องดูท่าจะไม่ดีเท่าไร

1174
01:23:53,834 --> 01:23:55,668
คุณต้องเตรียมใจไว้ด้วยล่ะ

1175
01:24:24,209 --> 01:24:25,959
(ในอุโมงค์ ไฟล์เอ็มโอวี)

1176
01:24:27,459 --> 01:24:28,418
(เล่น)

1177
01:24:31,876 --> 01:24:38,834
(ช่องหนึ่ง เวลาบันทึก)

1178
01:24:38,918 --> 01:24:44,126
(ช่องหนึ่ง เวลาบันทึก)

1179
01:24:44,209 --> 01:24:50,584
(ช่องหนึ่ง เวลาบันทึก)

1180
01:24:50,668 --> 01:24:56,293
(ช่องหนึ่ง เวลาบันทึก)

1181
01:24:56,376 --> 01:24:59,709
(ช่องหนึ่ง เวลาบันทึก)

1182
01:24:59,793 --> 01:25:04,001
(ช่องหนึ่ง เวลาบันทึก)

1183
01:25:04,084 --> 01:25:10,543
(ช่องหนึ่ง เวลาบันทึก)

1184
01:25:10,626 --> 01:25:12,501
ข่าวด่วน พบเด็กหญิงวัยมัธยมต้น

1185
01:25:12,584 --> 01:25:15,543
นอนเปลือยที่ลานว่างข้างโรงพยาบาล

1186
01:25:15,626 --> 01:25:18,084
โดยสวมแต่กางเกงชั้นใน

1187
01:25:18,168 --> 01:25:20,668
น่าแปลกที่ทั้งตัวเต็มไปด้วยอักขระ

1188
01:25:21,251 --> 01:25:25,626
ตั่วตัว แม่อยู่นี่แล้ว ลืมตาได้ไหมลูก

1189
01:25:26,834 --> 01:25:27,834
ตั่วตัว

1190
01:25:28,501 --> 01:25:30,668
น้องยังไม่ได้สติเลยครับ

1191
01:25:30,751 --> 01:25:32,668
แล้วทีนี้จะยังไงล่ะคะ

1192
01:25:33,709 --> 01:25:34,834
จะเป็นยังไงต่อ

1193
01:25:35,626 --> 01:25:36,751
ใจเย็นๆ นะครับ

1194
01:25:36,834 --> 01:25:38,001
น้องอาการไม่ดีก็จริง

1195
01:25:38,584 --> 01:25:40,126
แต่เราจะเฝ้าดูต่อไปครับ

1196
01:25:41,334 --> 01:25:43,918
เมื่อกี้น้องพูดอะไรด้วยนี่

1197
01:25:44,543 --> 01:25:45,543
น่าจะเป็น…

1198
01:25:45,626 --> 01:25:46,626
สับปะรด น้อง…

1199
01:25:46,709 --> 01:25:47,918
สับปะรด น้องกระต่าย

1200
01:25:48,001 --> 01:25:49,001
ตุ๊กตาล่ะมั้ง

1201
01:26:14,793 --> 01:26:16,001
แม่

1202
01:26:16,084 --> 01:26:19,793
แม่เคยทิ้งหนูไป

1203
01:26:19,876 --> 01:26:21,876
เพราะกลัวเจ้าสัตว์ประหลาดเหมือนกันเหรอ

1204
01:26:24,751 --> 01:26:25,709
แม่…

1205
01:26:26,668 --> 01:26:28,376
แม่ไม่กลัวแล้วจ้ะลูก

1206
01:27:25,043 --> 01:27:26,418
เดี๋ยวจะให้ดู

1207
01:27:28,251 --> 01:27:31,918
วิดีโอที่เราฝ่าฝืนข้อห้ามเมื่อหกปีก่อนค่ะ

1208
01:27:44,001 --> 01:27:44,918
ทางนี้

1209
01:27:50,793 --> 01:27:51,918
นี่ หยวน

1210
01:27:55,334 --> 01:27:56,251
ดูนี่สิ

1211
01:27:59,418 --> 01:28:00,418
อย่าจับนะ

1212
01:28:00,501 --> 01:28:01,334
แค่ดูเฉยๆ น่า

1213
01:28:04,459 --> 01:28:07,876
(พรและคำสาปแปรผันตามกันและกัน)

1214
01:28:12,959 --> 01:28:14,001
เสียงมาจากทางนั้น

1215
01:28:25,626 --> 01:28:27,001
มีกระจกอยู่ตรงนั้น

1216
01:28:49,168 --> 01:28:50,168
เดินระวังด้วย

1217
01:28:51,834 --> 01:28:53,293
กระจกเต็มไปหมดเลย

1218
01:29:04,584 --> 01:29:05,626
เดินต่อกัน

1219
01:29:09,376 --> 01:29:10,751
(ซีเซ้อู่มา)

1220
01:29:11,418 --> 01:29:12,293
นั่นประตูเหรอ

1221
01:29:13,584 --> 01:29:14,626
ไม่รู้สิ

1222
01:29:24,834 --> 01:29:25,834
อะไรน่ะ

1223
01:29:25,918 --> 01:29:26,751
ดูอยู่เหมือนกัน

1224
01:29:33,168 --> 01:29:34,376
ได้ยินไหม

1225
01:29:43,293 --> 01:29:44,126
เอาออกไว้ข้างๆ

1226
01:29:54,543 --> 01:29:55,793
ข้างหลังมีกระจกอีกบาน

1227
01:30:03,251 --> 01:30:04,168
ไปกันเถอะ

1228
01:30:06,584 --> 01:30:07,584
จะเข้าไปเหรอ

1229
01:30:08,959 --> 01:30:09,834
เนี่ย

1230
01:30:13,543 --> 01:30:14,959
เหมือนที่ฉันถ่ายเมื่อกี้เลย

1231
01:30:32,709 --> 01:30:33,543
เส้นผมนี่

1232
01:30:36,501 --> 01:30:37,334
เฮ้ย

1233
01:30:38,126 --> 01:30:39,126
อย่าจับนะ

1234
01:30:51,334 --> 01:30:52,501
เจออีกตัวแล้ว

1235
01:30:57,084 --> 01:30:58,668
เฮ้ย มานี่ๆ

1236
01:30:58,751 --> 01:30:59,668
อะไรวะเนี่ย

1237
01:31:00,334 --> 01:31:01,543
ฟันนี่

1238
01:31:02,751 --> 01:31:04,001
เดี๋ยวนะ

1239
01:31:06,209 --> 01:31:07,126
เอาอีกแล้ว

1240
01:31:10,834 --> 01:31:11,709
เสียงนั่น

1241
01:31:14,376 --> 01:31:15,501
เร็วเข้า ทางนั้น

1242
01:31:21,334 --> 01:31:22,209
นี่

1243
01:31:22,293 --> 01:31:24,126
อย่าเลย กลับดีกว่า

1244
01:31:25,126 --> 01:31:26,043
ไม่เป็นไรน่า

1245
01:31:42,501 --> 01:31:43,543
เจออะไรไหม

1246
01:31:44,334 --> 01:31:45,501
ถ้าไม่มีก็ไปกันเถอะ

1247
01:31:54,293 --> 01:31:55,293
ทำอะไรน่ะ

1248
01:32:00,459 --> 01:32:01,626
- ทำอะไรน่ะ
- เสียงนั่น

1249
01:32:03,001 --> 01:32:04,876
ผมจะเปิดนะ ถือนี่ให้หน่อย

1250
01:32:04,959 --> 01:32:05,918
เร็วสิ

1251
01:32:18,959 --> 01:32:19,959
ตง

1252
01:32:20,668 --> 01:32:21,793
มีอะไร ตง

1253
01:32:23,918 --> 01:32:25,084
ฉันชื่ออะไร

1254
01:32:25,918 --> 01:32:26,876
ตง

1255
01:32:26,959 --> 01:32:27,834
เฉินลี่ตง

1256
01:32:29,293 --> 01:32:30,584
ทำอะไรของนาย

1257
01:32:30,668 --> 01:32:31,709
ทำอะไรน่ะ

1258
01:32:32,459 --> 01:32:33,293
เฉินลี่ตง

1259
01:32:33,376 --> 01:32:34,334
พอได้แล้ว

1260
01:32:34,418 --> 01:32:36,251
ทำอะไรน่ะ อย่าทำให้ฉันกลัวสิ

1261
01:32:36,334 --> 01:32:37,876
ฉันกลัวนะ ทำอะไรน่ะ

1262
01:32:37,959 --> 01:32:40,501
ไปจากที่นี่กันเถอะ ไปกันได้แล้ว

1263
01:32:41,126 --> 01:32:43,251
อย่าสิ ฉันกลัวนะ รีบไปกันเถอะ

1264
01:32:46,209 --> 01:32:47,543
ตง

1265
01:32:47,626 --> 01:32:49,418
รีบลุกขึ้นเลย

1266
01:32:50,084 --> 01:32:51,209
ไปกันนะ

1267
01:32:51,293 --> 01:32:54,251
ตง ไปกันเถอะตง

1268
01:32:54,334 --> 01:32:56,043
รีบไป

1269
01:32:56,918 --> 01:32:58,751
ตง

1270
01:32:58,834 --> 01:33:01,043
ตง

1271
01:33:37,001 --> 01:33:37,876
ตง

1272
01:33:39,334 --> 01:33:40,501
ตง

1273
01:33:40,584 --> 01:33:42,334
นายอยู่ไหน ตง

1274
01:33:58,043 --> 01:33:58,918
ตง

1275
01:34:12,626 --> 01:34:13,501
ตง

1276
01:34:36,334 --> 01:34:37,668
ตง ทำอะไรน่ะ

1277
01:34:40,584 --> 01:34:41,459
ตง

1278
01:34:43,334 --> 01:34:44,876
ตง ทำอะไรของนาย

1279
01:34:45,959 --> 01:34:46,959
ตง

1280
01:34:49,376 --> 01:34:50,293
ตง

1281
01:34:51,001 --> 01:34:51,959
ตง

1282
01:35:07,834 --> 01:35:09,168
ช่วยด้วย

1283
01:35:26,376 --> 01:35:27,418
เขาว่ากันว่า…

1284
01:35:28,334 --> 01:35:30,251
วินาทีที่เห็นหน้าลูก

1285
01:35:30,334 --> 01:35:32,376
เราจะรู้สึกทันทีว่าเราเป็นแม่

1286
01:35:35,209 --> 01:35:36,376
แต่แม่ไม่เลย

1287
01:35:37,959 --> 01:35:39,418
แม่ได้แต่กลัว

1288
01:35:41,418 --> 01:35:42,834
ตอนนี้ก็ยังกลัว

1289
01:35:46,959 --> 01:35:49,084
แม่ไม่รู้ว่าตัวเองเห็นแก่ตัวมากไหม

1290
01:35:50,293 --> 01:35:52,459
ไม่รู้ว่าแม่อยากทำดีกับลูก

1291
01:35:52,543 --> 01:35:54,126
เพราะรู้สึกผิดหรือเปล่า

1292
01:35:57,584 --> 01:36:00,626
แม่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแม่รักลูกได้ยังไง

1293
01:36:00,709 --> 01:36:01,959
(ยินดีต้อนรับจ้ะ)

1294
01:36:04,584 --> 01:36:07,543
แม่หลงรักลูกตอนที่ดูลูกหลับหรือเปล่านะ

1295
01:36:10,334 --> 01:36:12,751
หรือจะเป็นตอนที่ลูกร้องไห้

1296
01:36:15,168 --> 01:36:16,334
นั่นคือความรักเหรอ

1297
01:36:19,293 --> 01:36:21,418
ลูกไม่มีทางเลือก

1298
01:36:24,126 --> 01:36:26,376
ลูกน่าจะได้อยู่ในที่ที่ดีกว่านี้

1299
01:36:28,334 --> 01:36:30,168
ลูกควรจะสุขสบาย

1300
01:36:34,376 --> 01:36:35,751
ยกโทษให้แม่ด้วยนะ

1301
01:36:37,959 --> 01:36:38,959
ตั่วตัว

1302
01:36:44,168 --> 01:36:45,334
แม่ขอโทษ

1303
01:36:46,834 --> 01:36:49,043
แม่จะไม่ทำร้ายลูกอีกแล้ว

1304
01:36:56,751 --> 01:36:58,668
ถ้าลูกฟื้นขึ้นมา

1305
01:37:00,293 --> 01:37:01,751
สัญญากับแม่นะ

1306
01:37:09,334 --> 01:37:10,834
ลืมชื่อตัวเองไป

1307
01:37:19,293 --> 01:37:20,501
ลืมแม่ด้วย

1308
01:37:24,043 --> 01:37:25,001
จากนี้ไป

1309
01:37:26,001 --> 01:37:27,543
ถ้าลูกมีความสุข

1310
01:37:27,626 --> 01:37:29,084
ให้หัวเราะออกมาดังๆ

1311
01:37:30,543 --> 01:37:34,001
เวลาเดิน ก็เดินด้วยก้าวยาวๆ นะ

1312
01:37:35,043 --> 01:37:36,543
ถ้าเจอของกินที่ชอบ

1313
01:37:36,626 --> 01:37:40,084
ก็กินให้เต็มอิ่มเลยนะลูก

1314
01:37:49,459 --> 01:37:50,626
สัญญากับแม่นะ

1315
01:37:52,626 --> 01:37:54,543
ทุกวันที่ลูกลืมตาตื่นขึ้นมา

1316
01:37:57,084 --> 01:37:59,168
มีความสุขให้มากที่สุดนะ

1317
01:38:28,418 --> 01:38:32,959
(ขบวนการล่าผีเคยมาที่นี่แล้ว)

1318
01:40:50,626 --> 01:40:52,584
ยังจำคาถาได้ไหมคะ

1319
01:40:54,251 --> 01:40:55,543
ถ้าจำได้

1320
01:40:56,543 --> 01:40:58,793
ช่วยท่องในใจไปพร้อมๆ ฉันอีกทีนะคะ

1321
01:41:00,834 --> 01:41:04,543
โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา

1322
01:41:12,293 --> 01:41:17,084
นี่คือคำแปลอย่างละเอียดที่พระยูนนานแปลให้ค่ะ

1323
01:42:27,459 --> 01:42:28,584
ขอโทษค่ะ

1324
01:42:29,543 --> 01:42:30,543
ฉันโกหกพวกคุณ

1325
01:42:31,251 --> 01:42:33,209
ถ้าคุณไม่เต็มใจจะดูต่อ

1326
01:42:33,959 --> 01:42:37,876
ลองคิดถึงสิ่งที่คุณชอบสามอย่างนะคะ

1327
01:42:37,959 --> 01:42:39,168
ตอนนี้

1328
01:42:40,251 --> 01:42:41,501
ขอให้หลับตาค่ะ

1329
01:42:43,334 --> 01:42:46,959
ที่จริงคาถา "โหโฮซิวอี ซีเซ้อู่มา"

1330
01:42:47,709 --> 01:42:50,334
ไม่ใช่คาถาให้พรอะไรหรอก

1331
01:42:50,876 --> 01:42:55,751
มันคือคำสาปแช่งให้ "ร่วมกันรับ" ต่างหาก

1332
01:42:55,834 --> 01:42:59,126
การท่องคาถานั้นมีความหมายว่า

1333
01:42:59,209 --> 01:43:03,959
"ข้าปรารถนาจะร่วมรับคำสาปนี้
และถวายชื่อของข้า"

1334
01:43:04,043 --> 01:43:05,918
ส่วนสัญลักษณ์นั่น

1335
01:43:06,001 --> 01:43:09,001
เป็นอาคมที่ใช้กระจาย
คำสาปของเจ้าแม่ไปสู่คนอื่นๆ

1336
01:43:09,084 --> 01:43:14,376
ยิ่งมีผู้แบกรับคำสาปมากเท่าไร
คำสาปก็ยิ่งเบาลงเท่านั้น

1337
01:43:14,459 --> 01:43:18,168
ยิ่งมองลึกลงไปเท่าไร ภาระนั้นก็ยิ่งหนักอึ้ง

1338
01:43:18,251 --> 01:43:23,084
พระพักตร์ของเจ้าแม่คือหัวใจของคำสาปนั่นเอง

1339
01:43:23,168 --> 01:43:29,084
พวกเขาถึงได้ปิดไว้และไม่เคยมองเลยไงล่ะ

1340
01:43:32,001 --> 01:43:33,334
คุณหลี่

1341
01:43:33,418 --> 01:43:37,459
สิ่งที่พระอาจารย์พูดหมายถึง…

1342
01:43:51,959 --> 01:43:53,001
ขอโทษนะคะ

1343
01:43:56,043 --> 01:43:59,084
ฉันรู้ว่าบางอย่างก็ไม่ควรเห็น

1344
01:44:04,001 --> 01:44:07,376
แต่นี่เป็นทางเดียวที่ฉันจะช่วยลูกได้

1345
01:44:10,793 --> 01:44:14,626
ยิ่งฉันทำให้คนเห็นสิ่งนี้และสัญลักษณ์นี้มากเท่าไร

1346
01:44:16,834 --> 01:44:19,418
คำสาปที่แกได้รับอาจจะบรรเทาลงได้

1347
01:44:50,709 --> 01:44:52,168
ถ้าเป็นไปได้

1348
01:44:54,709 --> 01:44:57,376
แม่ไม่อยากให้ลูกเกิดมาเป็นลูกแม่เลย

1349
01:45:01,751 --> 01:45:03,918
เพราะแม่ไม่ใช่แม่ที่ดี

1350
01:45:07,293 --> 01:45:08,293
เพราะว่า…

1351
01:45:10,668 --> 01:45:12,001
แม่หวังจริงๆ

1352
01:45:12,876 --> 01:45:16,251
ให้ลูกลืมตาขึ้นมาในทุกๆ วันได้

1353
01:45:19,209 --> 01:45:20,834
และมีความสุขมากๆ

1354
01:45:53,709 --> 01:45:54,793
เจ้าชื่ออะไร

1355
01:46:25,876 --> 01:46:28,709
บ้านเราอยู่ไกลจะตาย

1356
01:46:30,626 --> 01:46:32,376
แต่ว่าเรา

1357
01:46:32,459 --> 01:46:33,751
ขึ้นรถเมล์ไปก็ได้

1358
01:46:34,334 --> 01:46:37,834
แต่ไม่มีรถเมล์ไปปราสาทเราหรอก

1359
01:46:38,376 --> 01:46:39,834
ปราสาทของเรา

1360
01:46:39,918 --> 01:46:41,251
ถูกฟองสบู่

1361
01:46:42,084 --> 01:46:43,459
พัดหายไปแล้วล่ะ

1362
01:46:51,501 --> 01:46:57,793
(ด้วยความระลึกถึงจมูกดำ)

1363
01:50:48,584 --> 01:50:53,584
คำบรรยายโดย: ฐิตาภา สิทธิวงศ์