NETFLIX SUNAR
Dileklere…
Dileklere inanır mısınız?
Mesela doğum gününde tutulan bir dilek,
birine "iyi yolculuklar" dilemek
ve hatta mutlu Noeller dilemek.
Sadece bir düşünce olabilir
ya da bir hatırlatma.
Gerçek şu ki bilinçsiz olarak hepimiz
niyetlerimizin iyi sonuçlar doğurabileceğine inanıyoruz.
Ama biliyor muydunuz? Niyetler sonuçları cidden değiştirebilir.
Bir deney yapalım.
Zihninizde, dönme dolabı sağa çevirin
ve şimdi de sola.
Sola.
Sağa.
Sola.
Sağa.
Hareket eden bu trenin yönü de
ileri ya da geri olarak algılanabilir.
Aklınızla kontrol etmeye çalışın.
Görüyor musunuz?
Niyetlerimiz bu dünyayı sessizce şekillendiriyor.
Dilekler de böyle çalışır.
Benim adım Li Ronan.
Altı yıl önce korkunç bir tabuyu çiğnedim.
Bana çok yaklaşan herkes
açıklayamadığım talihsizlikler yaşadı.
ANNE VE BABA.MP4
Ne tanrısı?
Şu kamerada ne olduğuna baktınız mı?
Usta söylemedi mi?
Dinleme, bakma, sorma.
Başlayacağım ustaya.
-Sorma o zaman! -Bu saçmalığa inanmayı bırak!
Bu laneti
ne kadar anlarsanız size o kadar musallat olur.
Ben Li Kuo-sheng.
Hayır!
KANAL 1, TCR
Bu videoyu çektim
çünkü umuyorum ki birileri,
kızımın talihsizliğini çözebilir.
Devam edecekseniz
her ihtimale karşı,
lütfen şu sembole
ezberleyene kadar bakın.
On.
Dokuz.
Sekiz.
Yedi.
Altı.
Beş.
Dört.
Üç.
İki.
Bir.
Mümkünse
lütfen benimle tekrar edin.
İçinizden de tekrar edebilirsiniz.
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Selam Dodo.
Merhaba Dodo.
N'aber Dodo?
Merhaba, bu yeni kameram.
Ben…
Hiç fena değil.
Beklediğimden iyi.
Al bakalım.
Tebrikler.
Haftaya Dodo'yu eve getirebileceksin.
Teşekkürler.
Neden çekiyorsun?
Hiç.
Ben sadece
Dodo'nun burada geçireceği
vakti kaydedeceğim.
Yeni hayatı için bir günlük olacak.
Anladım.
Umarım burnumu soktuğumu düşünmezsin.
Sonuçta sen Dodo'nun annesisin
ama değerlendirme sürecini geçemezsen
mahkeme velayeti sana vermez.
Hele ki geçmişteki kaydın da varken.
Merak etme, iş birliği yapacağım.
İyi edersin.
Bu nasıl açılıyor?
Geçen sefer kapatmadın,
çekmeye devam edebilirsin.
Neden gülümsemiyorsun?
Gel, bu taraftan.
İçeri bir bak.
Buradan çekebilirim.
Gidip onlarla oyna. Haydi.
İçeri gireyim madem.
Evet.
-Merhaba. -Selam.
Ronan?
Evet, ben Ronan.
Gel. Gel de annene selam ver.
-Merhaba, ben Ming. -Selam.
Tebrikler.
Yeni hayat günlüğü. Duymuş muydun?
"Hayat günlüğü" mü?
Ben sadece
bu özel olayı filme alıyorum.
Annene selam ver.
Sorun yok. Bu…
Bu senin için.
Teşekkür et.
"Teşekkürler."
Teşekkürler.
Sorun yok.
Oraya gideceğim.
Bu ışık…
Dodo için "yeni hayat günlüğü" kaydediyoruz.
Evet, ileride izler.
Tamam.
-Tamam. -Tamam.
Neden bakımevi işletmek istedin?
Bunu hiç düşünmedim.
Belki…
Belki de…
Belki de babalığın
nasıl bir his olduğunu merak ettim.
Anladım.
Evet.
-Geleyim mi? -Evet, seni götüreyim.
Gel.
Bayan Hsia, ne kadar süre çekeceksiniz?
Şarj bitene kadar.
Bu senin kameran mı Ronan?
Evet, yeni aldım.
Dodo.
En sevdiğin oyuncağın bu mu?
Evet.
Adı ne?
Woofy.
-Dik otur. -Dodo.
Anne, Woofy'yi eve götürebilir miyiz?
Tabii.
Dodo,
Woofy burada kalsın, olur mu?
Onu diğer çocuklar için saklarız.
Ama söz veriyorum,
senin için bir başka,
yeni bir Woofy buluruz.
Tamam mı?
Hav hav.
Hav hav hav.
-Hav hav. -Hav hav.
Hav.
Bu bir anlaşma.
-Damgalayalım. -Tamam.
O farklı.
Dodo özel bir çocuk.
Bana baba diyor.
Diğer çocuklar demiyor.
ALTI YIL ÖNCE
Bayan Li Ronan.
Takip amacıyla
bu oturumu kaydedeceğiz.
Tabii.
KAYIT: DOKTOR WU YENİ DOĞU AKIL HASTANESİ
Tamam.
Yani sizce
bu "girilmemesi gereken tünel"
etrafınızdakilere talihsizlik getirdi.
Öyle mi?
Evet.
Yani, anlattığınız kadarıyla,
taşıdığınız bebek
öldü mü?
Onu birine verdim.
Biraz merak ediyorum. Açıklayabilir misiniz?
Neden size ve bebeğinize bir şey olmadı?
Çünkü daha evvel,
çok fazla şey bilmek uğursuzluk getirir, demiştiniz.
Evet.
Adıyla çağırana cevap veren de ölüyormuş.
Tünelde çekilen bir videoyu
izlemek bile yeterliymiş.
Bu tanrıyla ilgili
tek bildiğim,
ne kadar bilgi sahibi olursanız
talihsizlikle karşılaşma ihtimalinizin o kadar arttığı.
HOGELDİN
Hoş…
-Çok insan var. Utanıyorum. -Sorun etme.
Tamam.
Peynir deyin.
-Peynir! -Peynir!
Fotoğraf mı, video mu?
Çalışmadı mı?
Dikkatli ol.
Anahtar.
-Daha şimdi… -Ne oldu?
-Kilitledin mi? -Kilitlemedim.
Hoşça kalın.
Bir bakayım.
İnanılmazsın.
Arabada kalmış…
Çok unutkan.
Sorun yok.
Annenin sözünü dinle.
Biliyorum.
Tamam.
-Arabayı çalıştır. -Gidelim.
-Hoşça kal! -Hoşça kal!
-Dikkatli sürün. -Tamam.
Baksana.
Ne?
Bir şey unutmuş olabilir misin?
Teşekkürler.
Bekle.
Şurada bir fırın var.
Hangi ekmeği seversin?
Ekmek seviyor musun?
Ben her şeyi severim.
Anladım.
Her şeyi mi?
Bugün yeni evimizin ilk günü.
Ters çevirmen gerek.
Beni görebiliyor musun?
Evet?
Dodo'nun odası.
İşte!
Beğendin mi?
Anne, neden çekiyoruz?
Çünkü…
Çünkü ben eskiden hastaydım
ve sana bakamadım.
Ama artık birlikte olabiliriz.
Bu zamanları kaydetmek istiyorum,
böylece sen büyüyünce beraber izleriz.
Tamam mı?
Tamam.
Sana adını yazmayı öğreteyim mi?
Kocaman bir isim yazalım.
Tamam!
Chen…
Do…
Tamam. İşte.
Kameraya gösterelim.
İşte Dodo'nun tam adı.
Benimle birlikte oku.
"Chen Dodo."
Tamam. Kocaman sesle tekrar okuyalım.
"Chen Dodo."
-"Chen Dodo." -"Chen Dodo."
Burada bekle. Bir yere gitme.
Dokunmadım bile.
Dokundum mu? Acıyor mu?
Evet, yukarı bak.
Bu ne?
Bugün Dodo'nun yeni evimizdeki ilk günü.
Daha yeni uyudu.
Bugün bana gülümsedi,
o yüzden gidişatımın gayet iyi olduğunu düşünüyorum.
Kim o?
Dodo.
Dodo?
Dodo!
Dodo?
Dodo.
Do…
Chen Dodo…
Chen Dodo.
Dodo.
Dodo, ne oldu?
Dodo, bana bak. Bana bak.
Dodo!
Dodo, sen…
Buradayım.
Dodo.
HAYALET AVCILARI (ALTI YIL ÖNCE)
Ne?
Çok çirkin.
Sensin.
YÜZDE 45 YÜKLENDİ TUHAF MIRILTILAR KANALI
Tuhaf Mırıltılar Kanalı'na hoş geldiniz.
Ben Yuan.
Ben Ronan.
O da NTÜ öğrencisi, Dom.
Dom.
Şimdi tuhaf bir dağdayız.
Hiç telefon çekmiyor.
"Girilmemesi gereken tünel"de telefon nasıl çeksin?
Lütfen.
Tamam o zaman.
Hayalet Avcıları'nın bu bölümünde
herkesi telefon çekmeyen ve girilmemesi gereken
tünele götürüyoruz.
Sevgili seyirciler.
Bizimle bu batıl inancı yok etmeye hazır mısınız?
-Haydi! -Haydi!
-Ne oldu? -Ne oldu?
Siktir!
Bu da ne böyle?
Ne?
Gördün mü?
Kahretsin.
Bu ne be?
Bu ne?
Buda heykeli mi?
Öyle görünüyor.
Büyük amcanın taptığı şey neydi?
Sanırım taptığı…
Buda Anne ya da cennettekilerdi. Gerçekten bilmiyorum.
Buda Anne mi?
Bir kadın mı?
Ne oldu?
-İyi misin? -Galiba ele geçirildi.
Şimdiden mi?
Bu kadar çabuk mu?
Sevgili seyirciler,
canlı bir ele geçirilme izliyoruz.
-Ne hissediyorsun? -Kes şunu!
Sikeyim.
Çokmuş.
Dikkat et Dom.
Bir şey yok.
Büyük amca bu mu?
Evet.
Dom, Yuan.
Büyük amca.
Uzun zaman oldu. İkiniz de büyümüşsünüz.
-Burayı bulmak zor, değil mi? -Çok zor.
O kim?
Bizim aileden değil.
Hayır, değil.
-Yuan. -Evet?
Ne çekiyorsun?
Hiç, sadece bir oyuncak.
Yeni aldım.
Telefonda açıkça anlatamadım sanırım,
bu özel bir aile ritüeli.
Yabancılar giremez.
Büyük amca, o yabancı değil.
O, onun hatunu.
Hatun.
Hanımefendi.
Araba kullanabilir misiniz?
İşimiz bittikten sonra
geri gelirsiniz.
-Ne? -Ne demek istiyorsun?
Hiç yalnız sürmedim.
Bunu aranızda çözersiniz.
Kendi başına mı gitsin?
Büyük amca?
-Neden bana bakıp duruyor? -Bilmiyorum.
-O kim? -Neler oluyor?
O kim?
Sana sor dedim ama sormadın. Bak şimdi.
Nereden bileyim?
Büyük amca.
Hanımefendi, kusura bakmayın.
Elinize bir bakabilir miyiz?
-Elini ver. -Elim mi?
Uzun yol geldin, yorgunsundur.
Çok yorgunum.
Git bir duş al.
Bu ilk seferin. Önce kardeşlerin dua edecek.
Bu kadar erken mi?
Gece yarısı dememiş miydin?
Sonra yine dua edeceğiz.
Dom, beni dinle.
Kız arkadaşının elini okuyan kişi
Chen ailesinin en büyük teyzesidir.
-Pardon. -Sık sık Su-e'nin iki oğlundan bahsediyor.
Büyük teyze orada.
Tamam.
Büyük teyze.
Bunlar, küçük yeğenlerin.
Chen'lerin en yakışıklısı.
Yok artık.
-Selam. -Onu selamla.
Büyük teyze.
Niye çekiyorsun?
Burada çekecek ne var?
Bir şey yok.
Büyük amca, burada tünel filan var mı?
Tanrım.
Büyük amcanı dinle.
Buraya duaya geldik, oyuna değil.
Markası ne bunun?
Harika.
Neden harika?
Burnum bile daha sivri gözüküyor.
Yeter.
Kızının dönmesi nasıl bir his?
Gayet iyi. Her şey yolunda.
Hey.
Bu ne?
Böcek mi?
Dalga geçmeyi kes. Çalışıyoruz.
Böcekler var. Bak, her yerdeler.
Ne?
Çanta. Çantanın içinde.
Bu çok iğrenç.
Çok iğrenç.
-Gömleğinde! -Nerede?
Köşede…
Ezdin.
-Alo? -Pis.
-Çok iğrenç. -Evet, benim.
Merhaba Müdür Bey.
-Neresi? Neren acıyor? -Dodo.
-Dışarı çık Dodo. -Chang Che-wei, iyi misin?
-Çık ve özür dile. -Sorun yok.
İlaç sürelim, olur mu?
Haydi.
-Dikkatli ol. -Annesi nerede?
-Gidiyor musun? -Tamam, sağ ol.
-Anahtar nerede? -Söyledin mi?
Anahtarının yerini nereden bileyim?
-Bari müşteriye söyle. -Yardımcı ol işte. Sağ ol.
-Yardımcı ol. Sağ ol. -Ne konuda?
-Teşekkürler. -Li Ronan!
Dalga geçmeyi kes!
Şimdi eve gidiyoruz.
Dikkatli sür, tamam mı?
Çok meşgul olduğunu biliyorum.
Dodo'nun bir şeye ihtiyacı olursa
mutlaka bana haber ver.
Anaokuluna gitmekten nefret ediyorum.
Neden?
Çünkü sınıfımdaki Chang Che-wei benimle alay ediyor.
Niye sürekli alay ediyor?
Bana deli diyor.
Deli mi?
Dodo'nun okulda birini ısırdığını duydum.
Bu nasıl olabilir?
Koruyucu ailede veya merkezimizde hiç böyle değildi.
Başın belada falan mı?
Saçmalıyorsun.
Müşteriye söylemeden nasıl gidersin?
Müşterimiz makyajını kendi yaptı, duydun mu?
Şu anda seni arıyor. Tek başınasın.
İyileştim.
Artık korkmuyorum.
Bir, iki, üç.
Endişe etmene gerek yok.
Evet, aynen böyle.
Uzun zaman önce iyileştim.
Amitābha.
Lütfen beni kötülükten kurtar.
-Amitābha. -Temizliğe başlayın.
Başlatmak için lütfen üssü yeni bir konuma taşıyın.
İn aşağı!
Anne!
Ne oldu Dodo?
Kötü adam.
Kim?
Yukarıda.
Hiçbir şey yok.
Kötü adam nerede?
Yukarıda! Aşağı inmesini söyle.
Bekle.
Kötü adam.
Aşağı in. Acele et, kötü adam.
Elinden tutup indir.
Tamam.
O zaman…
Elini tutabildim mi?
Daha yukarı.
Peki ya şimdi?
Biraz daha yukarı.
Şimdi elini tuttum mu?
Oldu mu?
Tuttun.
Tamam.
O zaman.
Haydi gidiyoruz.
Kötü adam.
Dodo'nun odasından çıkalım.
Tamam mı?
Biz çıkıyoruz.
İn aşağı!
Dodo, ne yapıyorsun?
CHIN CHIN ANAOKULU
Dodo'nun kafası sınıfta çok dağınıktı.
Diğer öğrencileri etkilemiyor
ama tavana bakıp kendi kendine konuşuyor.
Arkadaşlarından biri
onlara suratsız bir kötü adam gördüğünü söylediğini…
Müdür Bey, özür dilerim.
Dodo bana dün bir şey söyledi. Dedi ki…
Yeni oyuncaklarımız var, değil mi?
-Evet. -Onları Dodo'nun annesi getirdi.
Dodo'nun annesine ne dememiz gerek?
-Sağ olun. -Sağ olun.
Chen Dodo,
artık sana deli demeyeceğim.
Bundan böyle hepimiz arkadaşız
çünkü annen çok havalı.
Dodo'yla iyi arkadaş olmaya devam edelim, olur mu?
Tamam.
CHIN CHIN ANAOKULU
Saklambaç vakti.
Hazır!
Üç, iki, bir. Koşun!
Nereye saklandın Dodo? Neredesin?
Dodo?
TEKRAR OYNAT
Dodo.
Ne yapıyorsun?
Oynuyorum.
Peki bu bebekleri neden örttün?
Çünkü kötü adamı görmek istemiyorlar.
Beni dinle.
Eskiden ben de kötü adamlar görürdüm.
Gerçekten mi?
Canavarlar hakkında düşünmeye devam edersen
canavarlar zihninde yaşar.
Ne yapmalıyım Doktor? Çok korkuyorum.
Doktor Bunny sana anlatsın.
Korkuyorsan
en sevdiğin üç şeyi düşün.
Sonra gözlerini kapatıp onları yüksek sesle söyle.
Böylece korkmazsın.
Ananas severim!
En sevdiğin ananas mı?
Artık beni sevmiyor musun?
Seviyor musun beni?
Seni de seviyorum.
Peki ya ben?
Hav hav hav.
Hav hav.
-Ananas, tavşan, hav hav hav. -Ananas, tavşan, hav hav hav.
Bundan sonra korktuğunda sadece bunu yap.
Tamam mı?
Tamam.
Son bir kez.
Sonra hemen yatağa.
Eğer uyumazsan
canavar seni bulacak!
Canavar seni gıdıklayacak!
Anne.
Sen de canavarlardan korktuğun için mi
beni başından attın?
Ben…
Artık korkmuyorum.
Tamam.
Uyu bakalım.
LI RONAN
Adın ne?
Bana ver.
Adın ne?
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
Haydi.
Dua edelim.
On yılda bir Buda Anne'ye ibadet etmek için dönmelisiniz.
Gerçek isminizi adadıktan sonra
bir daha burada kullanamazsınız.
Aklınızdan bile geçirmeyin.
Buda Anne
karnındaki küçük kızı sevdi.
İsmi konunca onun ismi de adanmalı.
Anladın mı?
Sevgili seyirciler, şuna bakın.
Bu yemeği büyük Chen klanı hazırladı.
Haydi deneyelim.
Sikeyim.
Gel de yemek ye.
Neden yemiyorsun?
Denesene.
Aç değilim.
Bence gayet iyi.
Gel de tat Ronan.
Zaten yemek yiyorum.
Şaka yapıyorsun.
Haydi ama, Hayalet Avcıları'yız biz.
O küçük kıza inandın mı?
İnandığını kim söyledi?
İnanıyor!
-Sadece hasta. -İnanıyor!
Bak ne kadar gergin.
-Keser misin şunu? -Ele geçirilmedi.
O hamile.
Kendi işine bak.
Biliyordum.
Sevgili seyirciler.
İyi bakın.
Bu bir çapkının,
bu bir zamparanın yüzü.
İyi misin?
-Evet, iyiyim. -Emin misin?
İyiyim.
Sikeyim, kesin flörtü.
Acele edin! Bitmesine az kaldı.
Gidelim.
-Özür dilerim. -Dışarı çık. Haydi!
Gidelim.
-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Ne mırıldanıyorlar?
-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
-Hou-ho-xiu-yi… -Hou-ho-xiu-yi…
-…si-sei-wu-ma. -Çok garip.
Küçük kız. Orada.
Güzel, filme al.
Çok tuhaf.
-Sikeyim. -Ne?
Bilmiyorum. Bekle.
Hay sıçayım.
Gizlice oynamaya mı çıktınız?
Evet.
Orada mı?
Eğlenceli bir yere gidelim mi?
-Nereye? -Tabii.
Küçük kız, orası çok eğlenceli görünüyor.
Tünel var mı?
Oraya giremezsiniz.
-Neden? -Nereye gidiyoruz?
Küçük kız.
Sen giremezsin.
Niye ben giremiyorum da o giriyor?
Giremezsin işte.
Tamam, merak etme.
Ne yapıyorsun?
Şunu alıyorum.
Bununla çekerim.
Bekle, geleceğim.
Nereye gidiyorsun?
Bu da ne?
Buraya gel.
Bak.
Bu ne böyle?
Besle.
Ama…
Bu saç.
Besle.
Tamam, bekle.
Atıyorum, tamam.
HAYALET AVCILARI BURADAYDI
Acele et.
Buraya.
Kulağına ne oldu?
Buda Anne aldı.
O ne demek?
Ben tanrılar tarafından seçildim,
Buda Anne de herkesi kutsamak için etimi aldı.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Ne yapıyorsun?
Buraya giremezsin, bilmiyor musun?
-Bir, -Bir,
-iki, -iki,
-üç! -üç!
Harika!
Bugün Dodo'nun doğum günü.
Neden boyun kısalıyor?
Küçük bir prenses
Göklerde uçarmış
Beyaz bir bulut üstünde durur
Uçmaya devam edermiş
Gökyüzündeki kalede
Mutlu mesut yaşarmış
İnanılmaz!
Anne, buraya gel.
Bak.
Beğendin mi?
Woofy bu.
Woofy mi? Bu Woofy mi?
Woofy.
Woofy'ye bak.
Woofy'yi ne zaman eve götürebiliriz?
Sen büyüyüp
ona bakabildiğinde götürürüz.
Tamam mı?
Haydi, dene.
Güzel mi?
Fena değil.
Küçük kız, ne çekiyorsun?
Doğum günü videosu.
Haydi…
Evle ilgili birkaç sorum var.
Tamam. Dodo, burada bekle.
Hemen dönerim.
En üst kattaki Buda heykelleri…
Yine de istiyor musun?
Biraz korkutucular.
Birine hallettiririm.
Çünkü bazı alıcılar sorun edebilir…
Ne?
Nerede?
Ne var?
Evet.
Burası mı?
Sonra?
Tamam.
Ya şimdi?
Nereye?
Evet.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Dodo!
Chen Dodo, ne yapıyorsun?
Orada beklemeni söylemedim mi?
Neden beni dinlemedin?
Dodo!
Dodo, sorun ne?
Dodo!
ACİL SERVİS
Birkaç gün önce gördüğümde gayet iyiydi.
Doktorun demek istediği
Dodo'nun felci beyninden kaynaklı olabilir.
Bu arada…
Bu.
Al bunu.
Birkaç gün önce
Bayan Hsia bunu Dodo için tapınaktan almış.
İçinde Dodo'nun ismi var.
Umarım onu güvende tutar.
İstemiyorum.
Sen…
Neden bana bunu verdin?
İstediğimi söylemedim.
Şimdi öğretmen farklı bir araç kullanarak
farklı şekiller veriyor.
Şimdi de öğretmen kazma ve yoğurma yöntemini kullanıyor.
Şekil verebilmek için
ham madde çok yumuşak olmalı.
Yani sıcaklık çok yüksek olmalı.
Sıcaklık düşerse işi zorlaşır
ve şekillendirmek imkânsız bir hâl alır.
Yaratım sürecinde de dikkat etmeniz gereken…
Ne? Ama artık geldik.
Fark etmez. Yarın sabah dönün.
Büyük amca, o kadar yol geldik.
Sıçayım, kilitlediler.
-Siktir, cidden mi? -Cidden mi?
Hey!
-Açın! -Kapıyı neden kilitlediniz?
Hey!
Alet filan var mı?
-Sıçayım. -Kullanabileceğin bir şey var mı?
Açtın mı?
Sanırım.
Dene.
Açıldı.
Tamam, gidelim.
Bizi nasıl kilitlerler?
Hey, Yuan.
Ne?
Şuna bak.
İyi misin?
-İyiyim. -O iyi.
Emin misin?
Küçük kız için endişeleniyorum. Gidip bir bakalım.
Evet, gidip bakalım. Çabuk.
Sevgili seyirciler.
Hayalet Avcıları
"gidilmemesi gereken yer"e doğru gidiyor.
Sınır tılsımını çek.
Evet, işte bu.
Şu sınır tılsımına bak.
Çok korkunç. Dehşet verici.
Devam et.
Ne oldu?
Sevgili seyirciler.
Sırada,
Chen klanının,
"girilmemesi gereken tünel"i var.
Gerçekten hamile misin?
Korktun mu?
Hayır, korkmuyorum.
Başka ne olabilir?
Adı Chen Dodo olsun.
-Ne? -Sikeyim!
Yine flört ediyorsunuz.
Etmiyoruz.
Ne yapıyorsunuz?
Kendini iyi hissetmiyor.
-Acele et, ahmak. -Tamam!
Kahretsin.
-Ne? -Ne var?
-Feneri kapat. Kapat şunu. -Ne var?
Beni takip et.
Feneri kapat, çabuk ol.
Kapalı.
-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
-Hou-ho-xiu-yi, si-sei… -Hou-ho-xiu-yi, si-sei…
Gördüm.
Neden korkuyorsun?
Affedilmemekten mi korkuyorsun?
Yoksa kendini affedemeyeceğinden mi?
Bir, iki, üç, yürü.
Sorun yok.
Lanetten mi korkuyorsun?
Yoksa yine delirmekten mi?
Hiçbir şeyi düşünmezsen her şey iyi olacak.
Evet, sadece yapmam lazım.
Düşünme.
Bazıları düşen bir sandalye görünce şöyle der,
hayalet olmalı.
Bu ne be?
Artık canavarlardan korkmadığını söyledin.
Kendin söyledin!
Ama başkaları düşen bir sandalye görünce
bu Tanrı'nın bir mucizesi, der.
Dodo.
Korkma.
Dünya gördüğün gibidir.
Sana bir cevap veremem.
Şu küçük kafa çok lezzetli duruyor.
Dünyayı nasıl gördüğün
minik değişiklikleri de beraberinde getirebilir.
Burada imzalamanız gereken bir belge var.
Belgeye göre mahkeme,
velayet hakkınızı geri alıyor.
Şurayı imzalayın.
-İş birliği yapın lütfen. -Bunu imzalayamam.
Bu mahkemeden bir tebligat.
Ne istediğiniz sorulmuyor.
Sadece bilgi veriliyor.
Hayaletler
ya da tanrılar
gerçekten var mı, bilmem.
Ama eminim ki
kendi dünyanı
kendin şekillendireceksin.
Dodo.
Bir şey almaya gideceğim.
Hemen dönerim.
Nereye gidiyoruz?
Bana güveniyor musun?
Güzel.
Dodo.
Merhaba Dodo.
Benim için camı aç lütfen.
Dodo.
Annen nerede?
Annem yukarıda.
Annen yukarıda mı?
Annen,
nereye gittiğini söyledi mi?
Dodo.
Benim evime dönmek ister misin?
Evet.
Evet mi? O zaman eve gidelim.
Ne oldu?
Annem ne olacak peki?
Kapıyı aç. Aç şunu, çabuk.
Aç…
Kapıyı aç.
Aç.
Kapıyı aç!
Gel içeri!
Orada.
Bu o.
-Bekleyin, hanımefendi! -Durun.
-Uzaklaşıyor. Arabanın önüne geç. -Arabayı durdur.
-Arabayı durdur! Nereye? -Arabayı durdur!
Acele et. Buraya.
Ne var?
-Siktir! Bu o küçük kız. -Ne oldu?
-Küçük kız. -Önce onu indirelim.
Küçük kız.
-Uyan. -Sevgili seyirciler.
Bu, Chen ailesinin
"girilmemesi gereken tünel"i.
HOU-HO-XIU-YI
Burası olmalı.
Durumu nasıl?
Domuz kafası.
Keçi.
Küçük kız, duydun mu?
İşte bu. İçeri girelim.
-Yuan. Unutalım gitsin. -Ne?
İçimde kötü bir his var.
-Neden hep böylesin? -Belki…
-Onu doktora götürmeliyiz. -Kahretsin.
Delirdin mi?
-Yavşak herif. hep yapıyorsun. -Kes şunu, Ronan iyi hissetmiyor.
-Göt. -Yuan.
Chen Yuan!
Duyuyor musun?
Bu ses de ne?
Bebek mi ağlıyor?
Yuan.
Emin misin, girecek misin?
Ama…
Ya orada başka çocuklar da varsa?
Gidelim.
Ne?
Burada kal ve ona göz kulak ol.
-Yuan'la ben girerim. -Ama…
Gidelim.
GİRİLMEMESİ GEREKEN YER
İyi misin?
Tanrım…
Dom.
Nereye gidiyorsun?
Yuan!
Nereye gidiyorsun?
Chen Yuan!
Dom.
Ne yapacağım?
Sorma.
Sorma!
Yuan.
Sorma!
Yuan.
Sorma!
Yuan.
Sorma.
Çok kaşınıyor.
Dişlerim.
Dişlerim!
Yuan!
Sorma!
Tapınak ne kadar uzakta?
Yakın olmalı. Uzun zamandır gitmedim oraya.
O ne?
Gördün mü?
İnsan mı o?
İmkânsız.
Ne oldu?
Bu nasıl olabilir?
Ne var?
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Yeni Doğu Akıl Hastanesi'nde şok edici bir gaz patlaması.
İtfaiyeciler tuvalette…
…asılmış ve yanmış bir ceset buldular.
Kurban, sorumlu olan Dr. Wu.
Yangının sebebi bilinmiyor…
Haydi!
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Kötü adam.
-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Geçti.
Geliyor gelmekte olan.
Kader bu.
Kamerada tam olarak ne var?
Unutma.
Çocuk yedi gün boyunca bir şey yemesin.
Bir çocuk o kadar uzun süre nasıl yemek yemez?
Usta ile ben hayatımızı tehlikeye atıyoruz.
Yapamayacaksan
şimdi son verelim.
Sunağı hazırlamamız gerek.
Asla yemesine izin vermemelisin.
Yedi gün sonra tekrar gel.
Çocuk büyütmek nasıl bir his?
Burası çocuk bakımevi, yani çocuklar gelip gidiyor.
Ben hiç çocuk büyütüp yetişkinliğe eriştirmedim.
Bunun cevabını ben de bilmek istiyorum.
Nasıl bir his olduğunu ben de merak ediyorum.
Dodo.
Anneni seviyor musun?
Evet.
Sence de çok garip bir kadın değil mi?
Ama annem o benim.
Ming, senin de çocuğun var mı?
Bu soruyu geçelim.
Dodo'dan bahsedelim.
KAMERAYI ALDIM, GERÇEKTE NE OLDUĞUNU ÖĞRENECEĞİM
GERÇEK BİR BABA OLMAK NASIL BİR ŞEY BİLMEK İSTİYORUM
Dodo.
Hiç uçurtma uçurdun mu?
Hayır.
Pardon.
Bu uçurtma ne kadar?
O satılık değil.
Müşteri siparişi.
Baloncuk oyuncağı da güzeldir.
Otururken üfleyebilir.
-Peki, teşekkürler. -Baloncuk da iyi.
Gerek yok, teşekkürler.
Anne, hırsızlık yapmamalıyız.
Sonra geri veririz.
Umarım birlikte geçirdiğimiz zamanları hatırladığında mutlu olur.
Dodo, sorun ne?
Ter içindesin.
Sıcak mı bastı?
Gidelim.
-Tavşan. -Tavşan mı?
Neredeyse hastanedeyiz.
Biraz daha dayan.
Kimse yok mu?
LAI HSIEN-CHUNG KLİNİĞİ
Kimse yok mu?
Haydi ama…
Dayan…
Lütfen ona bir bakın. Uzun sürmez.
Ateş düşürücü iğne boş mideyle yapılmaz.
Yedirip öyle getir.
Yemek yemesi mi lazım?
Başka türlü iğne olamaz. Anlamıyor musun?
-Acele et! -Tamam.
Seni bekleyeceğim.
Tamam.
SERUM NASIL VERİLİR?
EVDE SERUM NASIL VERİLİR? DAMAR İÇİ YÖNTEM
Bugün üçüncü gün.
Bacakları buruş buruş.
Bacakları zayıflıyor gibi.
Onu eve getirmeseydim…
…şu an bu durumda olmazdı.
Çok açım.
Bundan kurtulalım, olur mu?
Ben çıkarırım.
Doğum günüm…
Kocaman bir pasta.
Bana da verecek misin?
Evet.
O zaman yerim.
Ağlama.
En sevdiğin üç şeyi düşün,
böylece korkmazsın.
Üstü kalsın.
İşte.
Çok tatlı.
Bilmiyorum…
TÜNELİN VİDEOSU
Kamera bozuk değil ama dosya hasarlı.
Yurt dışında bir internet sitesinde tamir yazılımı buldum.
DİJİTAL VİDEO TAMİRİ
Ama tünel görüntüsü düzelmiyor, sürekli takılıyor.
Videoyu tekrar tekrar izledikçe
daha da kötü hissediyorum.
Bu bir lanet mi?
Şöyle ki…
Yaptıkları el hareketi
Tantrik Budizm'de var olan Bafangtian'ın değiştirilmiş bir versiyonu.
Bir de,
Bafangtian'ın anlamı "dua toplamak".
Ama el hareketleri ters yönde bitiyor.
Bu ne demek?
Yani…
Yaymak mı?
Videodan alınan bu görüntüde
etrafta benzer tapınaklar var.
Tapınakların üstünde keçiler var.
Birkaç ilahiyatçı arkadaşıma sordum.
Bana dedikleri,
Eski Hindistan'da Budist yazılarını kaydetmek için kullanılan
bir Brahma yazısına benzediği.
Sonra internette araştırdım…
…ve Yünnan'da bir Tantrik Budist keşişi buldum.
Eski Budist yazılarını tercüme edebilecek
son kalan insanlardan biri.
Yani…
Eğer oraya gidebilirsem
ve onu bulursam
belki bir cevap alırım.
Hanımlar ve beyler, Xishuangbanna Gasa Uluslararası Havaalanı'na yaklaşıyoruz.
Burası olmalı.
Burada beklememi mi istiyor?
Sana Yünnan keşişinin videosunu ilettim.
Müritliğin kökenlerini
ve efsunun anlamını açıklıyor.
Tünelin…
Tünelin videosu onarılabildi.
Ama sana göndermeyeceğim.
Özür dilerim.
Seni Sosyal Hizmetler'e şikâyet eden bendim.
Çünkü sana inanmadım.
Bana da haksızlık olduğunu düşündüm.
Özür dilerim.
Bana gerçekten bir şey olursa
umarım Dodo'ya haber verirsin
çünkü her ne kadar
biyolojik olarak kendi çocuğum olmasa da…
…onun bana baba deyişi…
…beni çok mutlu ediyordu.
Hsieh Ming.
Hsieh…
Hsieh Ming.
MING'DEN GÖRÜNTÜ: TÜNELİN İÇİ
Acıyor…
Neren acıyor?
Elim…
Elin mi?
Bakayım.
Haydi.
Ananası tükür, olur mu?
İşte böyle.
Çok iyi.
Bir kere daha…
Son bir kere…
Bir, iki, üç.
Ching Usta!
Ching Usta.
Ching Hanım.
Ching Usta…
Yemesine izin mi verdin?
Ching Hanım.
Çocuk.
Sana söyleyeyim.
Annen hamileyken
seni tanrılara verecekti.
Dodo.
Dodo!
Dodo.
Dodo!
Dileklere…
Dileklere inanır mısınız?
Benim adım Li Ronan.
Altı yıl önce korkunç bir tabuyu çiğnedim.
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
Yardım edin.
Lütfen benimle tekrar edin.
İçinizden de tekrar edebilirsiniz.
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
KANAL 1, KAYITTA
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma…
Yünnan keşişi diyor ki
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma
aslında kadim bir dinî dilekmiş.
Bu din Güneydoğu Asya'dan Yünnan'a,
sonra da Dom ailesine ulaşmış.
Atalarının taptığı ilah, Dahei Buda Anne imiş.
Kötücül bir tanrıymış.
Yani…
Nesiller boyu büyük bir karmik borç taşımışlar.
İyi dilekleri almak için bu efsunu kullanmışlar.
Efsunu söyleyen insanlar arttıkça
söyleyenler daha fazla korunurmuş.
Çocuğun nefesi ve nabzı
şimdilik stabil.
Ama ciddi sıvı kaybı
ve yetersiz beslenmeden muzdarip.
Bakteriyel enfeksiyon tüm vücuduna yayılmış.
Yoğun bakım ünitesinde müşahede altında tutulacak.
Teşekkürler doktor.
Ama Bayan Li, durum iyi görünmüyor.
En kötüsüne hazır olmalısınız.
TÜNELİN İÇİ.MOV
OYNAT
KANAL 1, KAYITTA
Flaş haber. Ortaokul yaşlarında bir kız
bir hastanenin yanındaki boş arazide
yalnızca iç çamaşırıyla yatarken bulundu.
Garip bir şekilde bedeni runik yazılarla kaplıydı.
Ben geldim Dodo. Gözlerini açabilir misin?
Dodo.
Hâlâ bilinci kapalı.
Şimdi ne olacak?
Ne olacak?
Sakin olun.
İyi durumda değil
ama takip etmeye devam edeceğiz.
Bir şey dememiş miydi?
Şöyle bir şeydi…
Ananas tavşan.
Bebeği olabilir mi?
Anne.
Sen de canavarlardan korktuğun için mi
beni başından attın?
Ben…
Artık korkmuyorum.
Size birazdan
altı yıl önce çiğnediğimiz tabunun videosunu göstereceğim.
Bu taraftan.
Hey, Yuan.
Şuna bak.
Dokunma.
Sadece bakıyorum.
LANET VE LÜTUF BİRBİRİNE BAĞLIDIR
Ses şuradan geliyor.
Şurada bir ayna var.
Adımlarına dikkat et.
Burada bir sürü ayna var.
Devam et.
SI-SEI-WU-MA
Şu bir kapı mı?
Bilmiyorum.
Ne o?
Bakıyorum.
Duydun mu?
Kenara çekelim.
Arkada bir ayna daha var.
Gidelim.
Giriyor muyuz?
Bu.
Aynısını daha demin çektim.
Saç.
Hey.
Dokunma.
Bir tane daha.
Sikeyim, buraya gel.
Bu da ne böyle?
Dişler.
Bekle.
İşte yine geldi.
Şu ses.
Çabuk, şuraya.
Bak.
Unut gitsin. Geri dönelim.
Merak etme.
Bir şey var mı?
Yoksa dönelim.
Ne yapıyorsun?
-Ne yapıyorsun? -Şu ses.
Sırrını çözeceğim. Şunu tut.
Çabuk.
Dom.
Ne oldu Dom?
Benim adım ne?
Dom.
Chen Dom!
Ne yapıyorsun?
Chen Dom.
Yeter.
Ne yapıyorsun? Korkutma beni!
Korkutma beni! Ne yapıyorsun?
Gidelim buradan! Gidelim!
Korkutma beni! Çabuk!
Dom!
Kalk, acele et.
Yürü.
Haydi Dom! Dom!
Haydi!
Dom!
Dom.
Neredesin Dom?
Dom.
Dom, ne yapıyorsun?
Dom.
Dom, ne yapıyorsun?
Dom.
Dom!
Yardım edin!
Derler ki
insan çocuğunu gördüğü saniye
anında anne gibi hissedermiş.
Ama ben öyle hissetmedim.
Sadece korktum.
Hâlâ korkuyorum.
Çok mu bencilim, bilmiyorum.
Bilmiyor, acaba suçlu hissettiğim için mi
sana iyi davranmak istiyorum?
Sana nasıl âşık olduğumu bile bilmiyorum.
HOŞ GELDİN
Seni uyurken izlediğimde mi âşık oldum?
Yoksa sen ağlarken miydi?
Aşk bu mu?
Seçeneğin yoktu.
Daha iyi bir yerde olabilirdin.
İyi olabilirdin.
Beni affet.
Dodo.
Özür dilerim.
Artık seni incitmeyeceğim.
Uyanırsan
söz ver.
Adını unut.
Beni unut.
Şu andan itibaren
mutluysan
kahkahalarla gül.
Yürürken büyük adımlarla yürü.
Sevdiğin bir yemek görürsen
tıka basa doyana kadar ye.
Söz ver.
Her sabah gözlerini açtığında
olabildiğin kadar mutlu ol.
HAYALET AVCILARI BURADAYDI
Efsunu hâlâ hatırlıyor musunuz?
Yapabilirseniz
lütfen benimle, içinizden tekrar edin.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Bu, Yünnan keşişinin tam çevirisi.
Özür dilerim.
Size yalan söyledim.
İzlemeye devam etmek istemiyorsanız
en sevdiğiniz üç şeyi düşünün.
Şimdi,
lütfen gözlerinizi kapatın.
"Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma" efsunu,
aslında bir dilek değil.
"Paylaşmanın" laneti.
Bunu tekrar etmek,
"Bu laneti paylaşıyor ve ismimi adıyorum" demek.
Sembole gelince,
Buda Anne'nin lanetini yabancılara yaymak için yapılan bir büyü.
Laneti ne kadar çok insan taşırsa o kadar seyrelir.
Kişi ne kadar derinden bakarsa yükü de bir o kadar ağırlaşır.
Buda Anne'nin yüzü lanetin kalbidir.
O yüzden üzerini örtüp ona hiç bakmazlar.
Bayan Li,
ustanın demek istediği…
Özür dilerim.
Bazı şeylerin görülmemesi gerektiğini biliyorum.
Ama onu kurtarabilmemin tek yolu bu.
Bunu ve sembolü ne kadar çok insana yayarsam
belki lanet o kadar azalır.
Mümkün olsa
benim çocuğum olmamanı dilerdim.
Çünkü iyi bir anne değilim.
Çünkü…
Keşke
her sabah gözlerini açıp
çok mutlu olabilsen.
Adın ne?
Evimiz çok uzak.
Ama biz
otobüse binebiliriz.
Ama kalemize giden otobüs yok ki.
Kalemiz
baloncuklarla
savruldu gitti.
SİYAH BURUN'UN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Tuna