Các bạn…
Các bạn có tin những lời chúc phúc không?
Chẳng hạn như điều ước vào ngày sinh nhật,
hay chúc ai đó thượng lộ bình an,
thậm chí là Giáng Sinh an lành hay gì đó.
Có thể chỉ là một ý niệm,
hoặc một lời nhắc nhở.
Thật ra, chúng ta đều vô thức
tin rằng ý niệm của chúng ta có thể mang đến điều lành.
Nhưng các bạn có biết ý niệm của mình thực sự có thể thay đổi kết quả không?
Bây giờ, ta làm một thí nghiệm nhé.
Thử dùng tâm trí khiến vòng đu quay này quay phải
rồi trái.
Trái.
Phải.
Trái.
Phải.
Đoàn tàu đang chạy này
cũng có thể thay đổi phương hướng theo ý muốn của bạn.
Thử dùng tâm trí điều khiển nó đi.
Thấy chưa?
Thật thầm lặng, ý niệm của chúng ta đang cấu thành thế giới này.
Những lời chúc phúc cũng thế đấy.
Tôi là Lý Nhược Nam.
Sáu năm trước, tôi đã phạm phải một điều cấm kỵ đáng sợ.
Lúc đó, bất cứ ai liên quan tới chuyện này
đều gặp phải những bất hạnh không thể lý giải.
BỐ MẸ.MP4
Thần thánh gì?
Anh xem nội dung trong máy quay rồi à?
Sư phụ đã dặn
đừng nghe, đừng nhìn, đừng hỏi mà.
Lại sư phụ.
- Vậy đừng hỏi nữa! - Sư phụ nói mà cũng tin?
Đối với lời nguyền này,
càng hiểu nhiều, càng bị nó ám ảnh.
Tôi là Lý Quốc Thắng…
Không!
KÊNH 1, THỜI GIAN
Thật ra, tôi làm video này
là để mọi người giúp con gái tôi
không gặp bất hạnh nữa.
Nếu bạn chịu xem tiếp,
để đề phòng vạn nhất,
hãy nhìn biểu tượng này
và ghi nhớ nó.
Mười.
Chín.
Tám.
Bảy.
Sáu.
Năm.
Bốn.
Ba.
Hai.
Một.
Nếu có thể,
hãy niệm cùng tôi.
Niệm trong đầu thôi cũng được.
HỎA PHẬT TU NHẤT, TÂM TÁT MÔ MÂU
Hỏa phật tu nhất, tâm tát mô mâu.
Chào Đóa Đóa.
Chào con, Đóa Đóa.
Mẹ chào Đóa Đóa.
Chào con, máy quay mẹ mới mua đấy.
Mẹ…
Cũng được đấy chứ.
Nhà đẹp hơn tôi nghĩ.
Đây, cầm lấy.
Chúc mừng nhé.
Tuần sau là được đón Đóa Đóa về nhà rồi.
Cảm ơn.
Cô quay gì đấy?
Đâu có.
Tôi chỉ muốn
quay lại quãng thời gian
Đóa Đóa ở đây.
Kiểu nhật ký cuộc sống mới ấy.
À.
Cô đừng trách tôi nhiều chuyện.
Tôi biết cô là mẹ Đóa Đóa,
nhưng nếu cô không vượt qua được giai đoạn thử thách,
tòa án cũng sẽ không cho cô nuôi nó đâu.
Hồ sơ của cô lại không được sạch.
Chị yên tâm, tôi sẽ hợp tác mà.
Tốt nhất là thế.
Máy này bật lên thế nào?
Ban nãy chưa tắt
nên giờ cứ thế quay luôn đi ạ.
Sao không cười đi?
Nào, lại đây.
Ngó một cái vào trong đi.
Được rồi, để tôi quay cho.
Vào chơi với họ đi. Đi đi.
Vậy tôi vào trước ạ.
Ừ.
- Xin chào. - Chào.
Nhược Nam à?
Vâng, tôi Nhược Nam đây.
Nào, đứng dậy chào mẹ đi.
- Tôi là Khải Minh. Chào cô. - Chào anh.
Chúc mừng nhé.
Nhật ký cuộc sống mới, nghe bao giờ chưa?
"Nhật ký cuộc sống mới" à?
Kiểu như
quay lại làm kỷ niệm ấy mà.
Chào mẹ đi.
Không sao. Đây…
Mẹ tặng con này.
Nói cảm ơn đi.
"Cảm ơn".
Cảm ơn nhé.
Không có gì.
Tôi sang bên đó nhé.
Ánh sáng thế này…
Chúng ta đang quay nhật ký cuộc sống mới cho Đóa Đóa.
Đúng, làm kỷ niệm.
Được.
- Quay nhé. - Được.
Vì sao anh lại thành lập mái ấm tình thương này?
Tôi cũng không biết.
Có lẽ…
Có lẽ là để…
Có lẽ là vì tôi muốn biết
cảm giác làm một người cha.
À.
Vâng.
- Tôi đi luôn à? - Vâng, để tôi dẫn cô đi.
Lại đây.
Chị Hà, chị định quay đến bao giờ?
Hết pin thì thôi.
Máy quay của cô Nhược Nam à?
Vâng, tôi mới mua đấy.
Đóa Đóa.
Con thích con này nhất à?
Vâng.
Thế tên nó là gì?
Gâu Gâu.
- Ngồi dậy nào. - Đóa Đóa.
Mẹ ơi, mình mang cả Gâu Gâu về nhà nhé?
Được chứ.
Đóa Đóa.
Để Gâu Gâu lại đây nhé?
Để lại cho các bạn khác chơi.
Nhưng bố hứa
mọi người sẽ giúp con tìm
một con Gâu Gâu mới.
Được không?
Được không nào?
Gâu gâu.
Gâu gâu gâu.
- Gâu gâu. - Gâu gâu.
Gâu.
Hứa rồi nhé.
- Đóng dấu nào. - Dạ.
Không giống cho lắm.
Đóa Đóa đặc biệt hơn.
Con bé gọi tôi là bố.
Những đứa khác thì không.
SÁU NĂM TRƯỚC
Cô Lý Nhược Nam.
Để tiện cho việc theo dõi về sau,
chúng tôi sẽ ghi hình buổi nói chuyện này.
Được ạ.
BỆNH VIỆN TÂN ĐÔNG HÌNH ẢNH TƯ LIỆU TỪ KHOA TÂM THẦN
Được rồi.
Cô cho rằng
"địa đạo tuyệt đối không được vào" này
đã khiến những người quanh cô gặp bất hạnh.
Đúng không?
Vâng.
Nói vậy thì
đứa bé trong bụng cô
chết rồi à?
Tôi đem nó đi cho rồi.
Tôi hơi tò mò. Cô có thể giải thích
tại sao cô và đứa bé không bị sao không?
Vì cô từng nói
là biết quá nhiều sẽ gặp bất hạnh.
Vâng.
Còn nói nếu trả lời tên họ thì sẽ chết.
Thậm chí chỉ cần xem đoạn video quay lại địa đạo đó
cũng sẽ gặp chuyện.
Tôi chỉ biết là…
với vị thần này,
càng biết nhiều,
thì càng dễ gặp tai họa.
"Come"…
- Nhiều người thế này, xấu hổ quá. - Không sao.
Được rồi.
Dưa hấu có ngọt không?
- Ngọt ạ! - Ngọt ạ!
Đang quay hay chụp thế này?
Không được à?
Cẩn thận.
Chìa khóa.
- Tôi chỉ… - Sao thế?
- Có chìa khóa không? - Tôi đâu có khóa.
Tạm biệt.
Để tôi xem nào.
Cô thật là.
Trong xe đây này.
Đãng trí thật đấy.
Không sao.
Nghe lời mẹ nhé.
Cháu biết rồi.
Ngoan.
- Xuất phát thôi. - Đi nhé.
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
- Lái xe cẩn thận nhé. - Được.
Này.
Sao ạ?
Cái cô này, không biết quên gì à?
Cảm ơn chị Hà.
Đợi chút.
Đằng kia có một tiệm bánh mì.
Con thích loại bánh nào?
Đóa Đóa thích ăn bánh mì không?
Gì cũng thích.
À.
Gì cũng thích à? Được.
Hôm nay là ngày đầu tiên mẹ con mình ở nhà mới.
Con phải lật nó lại thế này này.
Nhìn thấy mẹ không?
Rồi à?
Phòng của Đóa Đóa.
Tèn ten!
Thích không?
Mẹ ơi, mình quay phim làm gì ạ?
À…
Vì trước đây mẹ bị ốm,
không chăm lo cho con được.
Nhưng bây giờ, mẹ con mình được sống chung với nhau rồi,
nên mẹ muốn quay lại
để mai này con lớn lên, mẹ con mình cùng xem.
Được không?
Được.
Tốt lắm.
Mẹ dạy con viết tên con nhé?
Viết một cái tên thật béo.
Được!
Trần…
Lạc…
Đồng…
Xong. Nào.
Cho máy quay xem đi.
Đây là tên của Đóa Đóa.
Con đọc cùng mẹ nhé.
"Trần Lạc Đồng".
Rồi. Giờ đọc giọng ông béo nào.
"Trần Lạc Đồng".
- "Trần Lạc Đồng". - "Trần Lạc Đồng".
Đợi mẹ chút. Đừng đi đâu nhé.
Mẹ còn chưa đụng vào mà.
Rồi à? Đau nhỉ?
Ừ, nhìn lên đi.
Gì thế này?
Hôm nay là ngày đầu tiên Đóa Đóa về nhà mới.
Con bé vừa thiếp đi rồi.
Hôm nay, nó đã cười với tôi,
thế nên chắc là tôi đã làm khá tốt.
Ai đấy?
Đóa Đóa.
Đóa Đóa?
Đóa Đóa!
Đóa Đóa?
Đóa Đóa.
Đóa…
Trần Lạc Đồng.
Đóa Đóa.
Đóa Đóa, làm sao thế?
Đóa Đóa, nhìn mẹ này. Nhìn mẹ đi.
Đóa Đóa!
Đóa Đóa, con…
Mẹ đây.
BIỆT ĐỘI SĂN MA (SÁU NĂM TRƯỚC)
Gì đấy?
Xấu quá.
Biến đi.
ĐÃ XỬ LÝ 45% KÊNH NAM NAM QUÁI
Hoan nghênh các bạn đến với kênh Nam Nam Quái.
Tôi là A Nguyên.
Tôi là Nhược Nam.
Đây là sinh viên Đại học Đài Loan, A Đông.
A Đông.
Bây giờ, chúng tôi đang đi trên một ngọn núi kỳ lạ.
Hoàn toàn không có sóng điện thoại.
"Địa đạo tuyệt đối không được vào" sao có sóng được chứ?
Thế mà cũng nói.
Được rồi.
Trong tập này của Biệt Đội Săn Ma,
chúng tôi sẽ đưa các bạn vào một địa đạo không có sóng điện thoại,
cũng là địa đạo tuyệt đối không được vào.
Các bạn khán giả.
Sẵn sàng cùng chúng tôi phá giải trò mê tín này chưa?
- Xuất phát! - Xuất phát!
- Sao thế? - Sao thế?
Khỉ gió!
Chuyện quái gì thế này?
Hả?
Thấy không?
Gớm quá.
Cái quái gì vậy?
Gì thế nhỉ?
Tượng Phật à?
Có vẻ thế.
Anh bảo ông cậu thờ gì ấy nhỉ?
Hình như thờ…
Phật Mẫu, tiên gia gì đó. Chẳng biết nữa.
Phật Mẫu?
Nữ à?
Sao thế?
- Có sao không? - Trúng tà rồi.
Bắt đầu rồi à?
Chưa gì đã bắt đầu sao?
Quý vị khán giả,
đây là hiện trường một vụ trúng tà.
- Phát biểu cảm nghĩ đi. - Thôi!
Mẹ ơi.
Nhiều thế.
Cẩn thận đấy.
Không sao đâu.
Ông cậu đây à?
Ừ.
A Đông, A Nguyên.
Ông cậu.
Lâu quá không gặp. Hai đứa lớn thật.
- Đường khó tìm lắm nhỉ? - Vâng, khó quá.
Thế đây là?
Hình như không phải người nhà mình nhỉ?
Không ạ.
- A Nguyên. - Vâng?
Cháu đang quay gì thế?
Đâu có, cái này là đồ chơi thôi ạ.
Cháu mới mua đấy.
Có lẽ trong điện thoại, ông chưa nói rõ,
nhưng đây là lễ bái của gia tộc ta,
người ngoài không dự được.
Ông cậu, không phải người ngoài đâu.
Bạn gái anh ấy đấy.
Bạn gái ạ.
Cô này.
Có biết lái xe không?
Đợi chúng tôi làm lễ xong,
cô hẵng quay lại nhé.
- Hả? - Là sao?
Cháu chưa lái xe một mình bao giờ ạ.
Mấy đứa tự bàn với nhau đi.
Ông muốn cô ấy tự xuống núi à?
Ông cậu?
- Sao bà ấy cứ nhìn em vậy? - Chịu.
- Ai thế? - Chuyện gì vậy chứ?
Ai thế nhỉ?
Bảo anh hỏi trước đi, anh lại không chịu. Giờ anh coi kìa.
Sao anh biết được chứ?
Ông cậu.
Này cô, xin lỗi nhé.
Cho tôi xem tay một chút được không?
- Tay ấy. - Tay ạ?
Lái xe mấy tiếng đồng hồ, mệt lắm nhỉ?
Siêu mệt ạ.
Đi tắm đi.
Lần đầu mấy đứa tới nên để các anh em bái trước đi.
Sớm thế?
Sao bảo nửa đêm mới bái?
Nửa đêm sẽ lại bái.
A Đông, ông bảo này.
Người vừa sờ tay bạn gái cháu
là bà bác lớn nhất nhà họ Trần chúng ta.
- Xin lỗi ạ. - Hay nhắc hai thằng con của Tố Nga lắm.
Bà bác kia kìa.
Vâng.
Bà bác.
Hai thằng con của Tố Nga đấy.
Đẹp trai nhất nhà họ Trần đấy.
Đâu có.
- Chào bà ạ. - Chào đi.
Chào bà ạ.
A Nguyên, quay gì đấy?
Ở nhà có gì hay mà quay?
Đâu có.
Ông cậu, bên đó có một địa đạo ạ?
Ôi trời.
Nghe lời ông cậu đi.
Mình tới đây để bái, không phải đi chơi.
Cái này của hãng nào vậy?
Xịn xò thật.
Xịn cái gì?
Mũi tôi nhọn ra rồi này.
Thôi đi.
Vụ đón con gái về thế nào rồi?
Cũng được, suôn sẻ lắm.
Này.
Gì thế này?
Sâu à?
Đừng đùa nữa. Mau làm việc đi.
Có sâu mà. Nhìn xem, đầy sàn này.
Sao?
Túi, trong túi đấy.
Gớm quá.
Gớm quá đi.
- Dính trên áo rồi kìa! - Đâu?
Phía dưới ấy.
Đập chết nó rồi kìa.
- Alô? - Bẩn quá.
- Gớm chết được. - Vâng, là tôi.
Chào thầy.
- Đâu? Đau chỗ nào? - Đóa Đóa.
- Ra đây đi, Đóa Đóa. - Trương Triết Uy, làm sao thế?
- Ra đây xin lỗi bạn đi. - Không sao rồi.
Mình bôi thuốc lên nhé?
Ra đây.
- Cẩn thận. - Mẹ nó đâu?
- Cô đi thật à? - Vâng, cảm ơn.
- Thấy chìa khóa của tôi không? - Nói với khách chưa?
Sao tôi biết chìa khóa của cô ở đâu được?
- Phải nói với khách một tiếng chứ. - Giúp tôi nhé.
- Giúp tôi nhé, cảm ơn. - Giúp gì?
- Cảm ơn nhé. - Lý Nhược Nam!
Đừng gây chuyện nữa!
Bây giờ, chúng tôi về nhà đã.
Lái xe cẩn thận nhé.
Tôi biết cô rất bận.
Nếu Đóa Đóa có chuyện gì,
cần gì cứ cho tôi biết.
Con ghét đi mẫu giáo.
Tại sao vậy?
Vì Trương Triết Uy lớp con cứ chọc con.
Sao bạn ấy lại chọc con?
Bạn ấy nói con là đồ điên.
Đồ điên sao?
Nghe nói Đóa Đóa cắn bạn ở trường.
Sao lại như vậy?
Hồi ở mái ấm tình thương hay trung tâm chúng tôi, nó có thế đâu.
Có phải cô gặp khó khăn gì không?
Cô quá quắt lắm rồi đấy.
Sao lại bỏ đi mà không nói với khách?
Có biết hôm nay chị ấy phải tự trang điểm không?
Chị ấy đang tìm cô đấy. Cô tự lo đi.
Mình khỏi bệnh lâu rồi.
Không sợ nữa rồi.
Một, hai, ba.
Chỉ cần không lo thì không phải lo.
Ừ, đúng vậy.
Mình khỏi bệnh lâu rồi.
A Di Đà Phật.
Xin hãy giúp con tránh xa ma quỷ.
- A Di… - Bắt đầu vệ sinh.
Vui lòng mang máy tới một vị trí mới để khởi động.
Xuống đi!
Mẹ ơi!
Sao thế, Đóa Đóa?
Kẻ xấu.
Con nói ai?
Trên kia kìa.
Làm gì có.
Kẻ xấu ở đâu?
Trên kia kìa! Mẹ bảo nó xuống đi.
Chờ mẹ chút nhé.
Kẻ xấu.
Xuống đi, nhanh lên, kẻ xấu.
Mẹ phải lôi nó xuống cơ.
Được.
Thế…
Mẹ nắm trúng nó chưa?
Cao lên.
Được chưa?
Cao chút nữa.
Thế này đã nắm tới chưa?
Tới chưa?
Nắm được rồi.
Được.
Vậy…
Chúng ta đi nhé.
Kẻ xấu.
Ra ngoài thôi, đừng ở trong phòng Đóa Đóa nữa.
Nhé?
Ra ngoài thôi.
Xuống đi!
Đóa Đóa, con làm gì thế?
NHÀ TRẺ THÂN THÂN
Trong lớp, Đóa Đóa rất không tập trung.
Bé không ảnh hưởng gì đến các bạn học,
nhưng cứ nhìn chằm chằm lên trần, nói chuyện một mình.
Bạn bé nói
bé kể rằng bé nhìn thấy một kẻ xấu không mặt mũi…
Tôi xin lỗi, Hiệu trưởng.
Ở nhà Đóa Đóa có nói với tôi rồi. Nó nói…
Các em có đồ chơi mới cả chưa?
- Rồi ạ. - Mẹ Đóa Đóa tặng các em đấy.
Thế chúng ta nên nói gì với mẹ Đóa Đóa đây nhỉ?
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Trần Đóa Đóa,
tớ sẽ không gọi cậu là đồ điên nữa.
Từ giờ trở đi, chúng ta là bạn
vì mẹ cậu rất ngầu.
Vậy từ giờ, các cháu tiếp tục làm bạn tốt của Đóa Đóa nhé?
Vâng ạ.
NHÀ TRẺ THÂN THÂN
Chơi trốn tìm nào.
Nào!
Ba, hai, một. Chạy đi!
Đóa Đóa trốn đi đâu vậy? Trốn đâu rồi?
Đóa Đóa?
PHÁT LẠI
Đóa Đóa.
Con đang làm gì đấy?
Đang chơi đồ chơi.
Sao lại đắp chăn cho mấy con này thế?
Vì bọn nó không muốn nhìn thấy kẻ xấu.
Mẹ bảo này.
Trước kia, mẹ cũng gặp kẻ xấu rồi.
Thật sao?
Nếu cháu cứ nghĩ tới quái vật,
quái vật sẽ vào sống trong đầu cháu đấy.
Vậy phải làm sao đây, Bác sĩ? Cháu sợ quá.
Được. Để Bác sĩ Thỏ dạy cho cháu nhé.
Nếu cháu thấy sợ,
cứ nghĩ tới ba thứ mà cháu thích nhất.
Rồi nhắm mắt lại, nói tên chúng thật to.
Như vậy, từ nay cháu sẽ không thấy sợ nữa.
Tớ thích ăn dứa.
Cậu thích ăn dứa nhất à?
Vậy là cậu không thích tớ sao?
Có thích không hả?
Tớ cũng thích cậu mà.
Còn tớ thì sao?
Gâu gâu!
Gâu gâu gâu!
- Dứa, thỏ con, gâu gâu gâu! - Dứa, thỏ con, gâu gâu gâu!
Từ nay, khi nào sợ, hãy nghĩ tới chúng nhé.
Được không nào?
Được.
Lần cuối đấy nhé.
Xong là phải đi ngủ nhé.
Nếu con không đi ngủ,
quái vật sẽ đến tìm con đấy!
Quái vật cù lét này!
Mẹ.
Có phải hồi đó vì sợ quái vật
nên mẹ mới bỏ con không?
Mẹ…
Mẹ không sợ nữa đâu.
Vâng.
Ngủ đi.
LÝ NHƯỢC NAM
Tên gì?
Nào, đưa đây.
Tên gì?
HỎA PHẬT TU NHẤT, TÂM TÁT MÔ MÂU
Nào.
Bái đi.
Từ nay, mỗi mười năm, phải quay lại bái Phật Mẫu.
Dâng lên tên thật rồi,
từ nay không được dùng nó ở đây nữa.
Đến nghĩ trong đầu cũng không được.
Phật Mẫu thích
đứa bé trong bụng con đấy.
Khi nào nó có tên, cũng phải dâng lên cho Phật Mẫu.
Hiểu chưa?
Quý vị khán giả, xin mời xem.
Đây là bữa tối do Trần gia chúng tôi chuẩn bị.
Ăn thử xem sao nhé.
Khỉ thật.
Ăn đi chứ.
Sao lại không ăn?
Ăn thử đi.
Anh không đói.
Em thấy ngon mà, ăn thử đi.
Nhược Nam ăn không?
Đang ăn đây.
Thật hay đùa đấy?
Phải không vậy? Này, chúng ta là Biệt Đội Săn Ma mà.
Hai người tin lời con bé đó à?
Có ai bảo tin đâu?
Nhược Nam tin kìa!
- Cô ấy mệt thôi. - Có mà!
Nhìn bộ dạng lo lắng của cô ấy kìa.
- Thôi đi. - Vì không phải cô ấy trúng tà.
Mà là có thai.
Can gì đến mày?
Biết ngay mà.
Quý vị khán giả.
Nhìn kỹ đi.
Đây là một tra nam.
Đây là bộ mặt của một tra nam.
Không sao chứ?
- Cũng tàm tạm. - Chắc không?
Không sao mà.
Bố khỉ, còn tán tỉnh.
Nhanh lên! Sắp kết thúc rồi kìa.
Đi thôi.
- Xin lỗi. - Ra ngoài. Đi!
Nào.
- Hỏa phật tu nhất, tâm tát mô mâu. - Họ tụng cái gì thế?
- Hỏa phật tu nhất, tâm tát mô mâu. - Hỏa phật tu nhất, tâm tát mô mâu.
- Hỏa phật tu nhất… - Hỏa phật tu nhất…
- …tâm tát mô mâu. - Quái đản thật.
Con bé đó kìa.
Được, quay nó đi.
Ghê quá đi mất.
- Ối! - Làm gì vậy?
Không biết. Đợi đã.
Khỉ thật.
Anh chị trốn ra ngoài chơi à?
Ừ.
Đằng kia à?
Có chỗ này vui lắm, muốn đi không?
- Chỗ nào? - Muốn chứ.
Em gái, bên đó trông hay ho quá.
Có địa đạo phải không?
Không vào đó được đâu.
- Tại sao? - Đi đâu vậy?
Cô bé.
Anh không được vào.
Sao chị ấy vào được mà anh không vào được?
Tóm lại, anh không được vào.
Được rồi, không sao.
Làm gì đấy?
Lấy cái này.
Dùng nó để quay.
Đợi em chút.
Em đi đâu vậy?
Gì thế này?
Lại đây.
Nhìn này.
Đây là gì vậy?
Cho nó ăn đi.
Nhưng…
Đây là tóc mà.
Cho nó ăn đi.
Thôi được, đợi chút.
Chị ném vào nhé.
BIỆT ĐỘI SĂN MA ĐÃ TỚI ĐÂY
Nhanh lên.
Mau nào.
Đây này.
Tai em bị gì thế?
Phật Mẫu lấy mất rồi.
Nghĩa là sao?
Vì em được thần linh chọn,
nên Phật Mẫu dùng thịt em để phù hộ mọi người.
Hỏa phật tu nhất, tâm tát mô mâu.
Mấy đứa làm gì vậy?
Không biết là không được vào đây à?
- Một… - Một…
- …hai… - …hai…
- …ba! - …ba!
Thích quá!
Hôm nay là sinh nhật Đóa Đóa.
Sao con cứ bé đi thế này?
Một nàng công chúa nhỏ
Bay trên bầu trời
Dừng lại trên một đám mây trắng
Rồi cứ thế bay lên
Nàng ở tòa lâu đài trên trời
Sống hạnh phúc biết bao
Hay quá!
Mẹ ơi, lại đây đi.
Nhìn này.
Con thích nó à?
Gâu Gâu đấy.
Gâu Gâu? Nó là Gâu Gâu à?
Gâu Gâu.
Nhìn Gâu Gâu kìa.
Vậy bao giờ mình mới mang Gâu Gâu về nhà?
Bao giờ con lớn,
biết chăm sóc nó, mình sẽ tới đón nó về.
Được không?
Thôi mà, ăn một miếng nhé.
Ngon không?
Cũng được.
Cô bé, cháu đang quay gì đấy?
Quay clip sinh nhật.
Vậy chúng ta…
Tôi có vài thắc mắc về căn nhà.
Được. Đóa Đóa ở đây đợi mẹ.
Mẹ vào một chút rồi ra ngay nhé.
Mấy bức tượng phật trên tầng thượng…
Chị có giữ lại không?
Tôi thấy chúng hơi đáng sợ.
Tôi sẽ tìm người tới xử lý chúng.
Vậy được, vì một số khách sẽ để ý tới mấy thứ đó.
Hả?
Ở đâu?
Là gì vậy?
Có.
Phải ở đây không?
Rồi sao nữa?
Được.
Giờ sao nữa?
Ở đâu?
Có.
Hỏa phật tu nhất, tâm tát mô mâu.
Đóa Đóa!
Trần Lạc Đồng, con làm gì vậy?
Mẹ đã bảo ngoan ngoãn đứng đó chờ, đừng chạy đi đâu mà.
Sao con không nghe lời mẹ?
Đóa Đóa!
Đóa Đóa, con làm sao thế?
Đóa Đóa!
PHÒNG CẤP CỨU
Mấy hôm trước gặp, nó vẫn bình thường mà.
Ý vị bác sĩ đó là
nó bị liệt nửa người do não có vấn đề.
Đúng rồi.
Có cái này.
Cô cầm lấy đi.
Mấy hôm trước,
chị Hà đi chùa xin về cho Đóa Đóa đấy.
Bên trong có tên của Đóa Đóa.
Mong là từ giờ nó được bình an.
Tôi không lấy đâu.
Anh…
Anh đưa thứ đó cho tôi làm gì?
Tôi có nói cần mấy thứ đó đâu.
Bây giờ, thầy sẽ dùng một dụng cụ khác
để thay đổi hình dạng của nó.
Thầy đang dùng phương pháp moi và nhồi.
Để nó thay đổi hình dạng,
vật liệu phải thật mềm,
nghĩa là nhiệt độ phải rất cao.
Nếu nhiệt độ giảm xuống, tác phẩm của chúng ta sẽ cứng lại,
không nhào nặn được nữa.
Trong khi tạo hình, các em còn phải chú ý tới…
Hả? Bọn cháu đã mất công tới đây.
Không sao. Sáng sớm mai quay về đi.
Ông cậu, đường xa lắm đấy.
Bố khỉ, họ khóa cửa rồi.
- Khốn kiếp, thật à? - Thật sao?
Này!
- Mở cửa ra! - Sao lại khóa cửa?
Này!
Có gì dùng được không?
- Khốn nạn. - Trong này có gì dùng được không?
Được không?
Hình như được rồi.
Thử đi.
Mở rồi.
Được, đi thôi.
Không ngờ họ lại nhốt chúng ta.
A Nguyên.
Gì?
Nhìn cô ấy này.
Sao thế? Cô có sao không?
- Không sao. - Trông ổn mà.
Chắc không?
Mà không biết con bé đó đi đâu rồi. Bọn mình đi tìm xem.
Ừ, đi tìm thử xem. Nhanh lên.
Quý vị khán giả thân mến.
Biệt Đội Săn Ma
đang hướng đến nơi không ai được vào.
Quay bùa kết giới đi.
Ừ, đúng rồi.
Cái kết giới này trông sợ quá.
Sợ thật. Ghê quá.
Đi.
Làm sao thế?
Quý vị khán giả thân mến.
Sau đây,
chúng tôi sẽ tiến vào địa đạo tuyệt đối không được vào
của gia tộc họ Trần.
Em có thai thật à?
Sao? Anh sợ rồi à?
Không, anh có sợ đâu.
Không sợ thì là gì?
Đặt tên là Trần Lạc Đồng đi.
- Hả? - Bố khỉ!
Lại yêu đương nhăng nhít.
Đâu có.
Còn chối nữa?
Cô ấy không khỏe mà.
- Nhanh lên đi, đồ ngốc. - Được rồi!
Khốn thật.
- Sao? - Gì vậy?
- Tắt đèn pin đi. Tắt đi. - Gì vậy?
Đi theo anh.
Mau tắt đèn pin đi.
Tắt rồi.
- Hỏa phật tu nhất, tâm tát mô mâu. - Hỏa phật tu nhất, tâm tát mô mâu.
- Hỏa phật tu nhất, tâm tát… - Hỏa phật tu nhất, tâm tát…
Tôi xem rồi.
Rốt cuộc cô đang sợ cái gì?
Sợ không được tha thứ à?
Hay sợ đến cô cũng không thể tha thứ cho bản thân?
Một, hai, ba, bước.
Không sao.
Cô sợ lời nguyền này,
hay sợ mình lại phát điên rồi?
Đừng nghĩ gì cả, không nghĩ gì thì sẽ thắng.
Ừ, cứ làm thôi.
Đừng nghĩ.
Có những người nhìn thấy chiếc ghế đổ
liền cho là có ma.
Sao lại thế này?
Chính mẹ nói không sợ quái vật nữa mà.
Chính mẹ nói thế mà!
Cũng có một số người nhìn thấy chiếc ghế đổ lại bảo
đó là phép màu thượng đế ban.
Đóa Đóa.
Con đừng sợ nhé.
Hình dạng của thế giới này tuỳ thuộc vào cách nhìn của cô.
Tôi không thể cho cô đáp án.
Cái đầu be bé này trông ngon quá đi mất.
Cách cô nhìn thế giới
sẽ mang đến cho nó những thay đổi nhỏ.
Ở đây có một tài liệu cần chữ ký của cô.
Nội dung chủ yếu
là tòa đã thu hồi quyền giám hộ của cô.
Ký vào đây là được.
- Mong cô hợp tác. - Tôi không ký được.
Mong cô suy nghĩ kỹ, đây là thông báo từ tòa án.
Cô muốn hay không muốn cũng vậy.
Người ta thông báo cho cô thôi.
Tôi không biết
ma quỷ
hay thần thánh có thật không.
Nhưng tôi chắc chắn
hình dạng của thế giới này
là do cô quyết định.
Đóa Đóa à.
Mẹ lên lấy vài thứ
rồi xuống ngay.
Mình đi đâu vậy mẹ?
Con có tin mẹ không?
Tốt.
Đóa Đóa.
Chào con, Đóa Đóa.
Mở cửa cho bố với.
Đóa Đóa.
Mẹ đâu?
Mẹ lên lầu rồi.
Lên lầu rồi à?
Mẹ…
Mẹ có nói hai mẹ con chuẩn bị đi đâu không?
Đóa Đóa.
Con có muốn về nhà bố không?
Muốn ạ.
Muốn à? Vậy thì mình về nhà thôi.
Sao thế?
Vậy còn mẹ thì sao?
Mở cửa ra. Mở ra, nhanh lên.
Mở…
Mở cửa ra.
Mở ra đi.
Mở cửa ra!
Lên xe đi!
Cô ta kia kìa.
Cô ta đấy.
- Đợi đã, cô kia! - Dừng xe.
- Lái xe đi kìa. Chặn xe lại. - Dừng xe.
- Dừng xe, dừng lại! Cô đi đâu vậy? - Dừng xe!
Nhanh lên. Đây này.
Gì vậy?
- Khỉ thật, là con bé đó. - Nó sao thế?
- Bé ơi. - Bế nó xuống đã.
Bé ơi.
- Tỉnh dậy đi. - Quý vị khán giả.
Có lẽ đây chính là địa đạo tuyệt đối không được vào
của gia tộc họ Trần.
HỎA PHẬT TU NHẤT
Chắc chắn là đây rồi.
Thế nào?
Đầu heo.
Cả dê nữa này.
Em ơi, nghe chị nói chứ?
Tới rồi. Vào đi.
- A Nguyên. Thôi bỏ đi. - Hả?
Tao thấy không ổn, ngưng đi.
- Lại nữa à? - Hay…
- Hay mình đưa nó xuống núi tìm bác sĩ đi. - Khốn kiếp.
Cô điên à?
- Tiên sư nó, lần nào cũng thế. - Thôi, Nhược Nam không khỏe mà.
- Đồ khốn. - Nguyên à.
Trần Chấn Nguyên!
Có tiếng gì à?
Tiếng gì vậy?
Tiếng em bé khóc à?
A Nguyên.
Muốn vào đó thật à?
Nhưng…
lỡ trong đó còn đứa trẻ nào thì sao?
Đi thôi.
Sao thế?
Em ở lại đây chăm con bé.
- Anh vào với A Nguyên. - Nhưng…
Đi thôi.
NƠI TUYỆT ĐỐI KHÔNG ĐƯỢC VÀO
Không sao chứ?
Có sao không?
Sao lại thế này?
A Đông.
Chạy đi đâu vậy?
A Nguyên!
Chạy đi đâu vậy?
Trần Chấn Nguyên!
A Đông.
Làm sao bây giờ?
Đừng hỏi.
Đừng hỏi nữa!
A Nguyên.
Đừng hỏi nữa!
A Nguyên.
Đừng hỏi!
A Nguyên.
Đừng hỏi.
Ngứa quá.
Răng tôi.
Răng tôi!
A Nguyên.
Đừng hỏi nữa!
Còn bao xa mới tới cái miếu đó?
Chắc sắp tới rồi. Lâu lắm rồi tôi không đến đó.
Gì thế nhỉ?
Anh có nhìn thấy không?
Người à?
Không phải đâu.
Sao vậy?
Sao lại thế này?
Gì vậy?
Cô làm gì thế?
Không có gì.
Một vụ nổ khí ga ly kỳ ở trung tâm điều trị tâm lý đường Nguyệt Tường.
Lính cứu hỏa tới hiện trường, phát hiện trong nhà vệ sinh…
…một thi thể treo lơ lửng.
Nạn nhân là Bác sĩ Ngô đang trực.
Nguyên nhân vụ cháy vẫn chưa…
Nổ máy đi!
Hỏa phật tu nhất, tâm tát mô mâu.
- Hỏa phật tu nhất, tâm tát mô mâu. - Kẻ xấu.
- Hỏa phật tu nhất, tâm tát mô mâu. - Hỏa phật tu nhất, tâm tát mô mâu.
Không sao rồi.
Chuyện gì phải đến sẽ đến.
Đây là ý trời.
Rốt cuộc trong đó có gì vậy?
Nhất định phải nhớ.
Không được cho con bé ăn uống gì suốt bảy ngày bảy đêm.
Trẻ con làm sao nhịn ăn lâu thế được?
Chuyện này liên quan tới mạng sống của sư phụ và tôi.
Nếu cô không làm được,
thôi thì kết thúc tại đây, không làm nữa.
Chúng tôi chuẩn bị bàn thờ đây.
Không được cho nó ăn đâu đấy.
Bảy ngày nữa hẵng quay lại.
Nuôi lớn bọn trẻ thế này, cảm giác như thế nào?
Vì là mái ấm tình thương nên đứa này đi, đứa khác lại đến.
Tôi cũng chưa từng nuôi lớn được đứa nào, nên…
Tôi cũng muốn biết đáp án cho câu hỏi đó lắm.
Cảm giác nuôi lớn một đứa trẻ ấy.
Đóa Đóa.
Con thích mẹ không?
Thích.
Nhưng con không thấy mẹ rất kỳ lạ à?
Nhưng đó là mẹ con.
Khải Minh, anh chưa có con à?
Bỏ qua câu hỏi này đi.
Nói về Đóa Đóa ấy.
TÔI LẤY MÁY QUAY ĐI RỒI, TÔI SẼ TÌM HIỂU SỰ TÌNH
TÔI MUỐN BIẾT CẢM GIÁC LÀM MỘT NGƯỜI CHA THỰC SỰ
Đóa Đóa.
Con thả diều bao giờ chưa?
Chưa ạ.
Ông chủ.
Con diều này bao nhiêu vậy?
Con diều đó không bán đâu.
Của khách đặt đấy.
Mua máy thổi bong bóng đi.
Con bé ngồi một chỗ vẫn thổi ra bong bóng được.
- Thôi, cảm ơn anh. - Bong bóng cũng vui mà.
Không sao, cảm ơn nhé.
Mẹ, ăn trộm là xấu đấy.
Chút nữa trả lại thì đâu có xấu.
Hy vọng khi nhớ lại quãng thời gian chúng tôi bên nhau, nó sẽ thấy vui.
Đóa Đóa, sao thế?
Sao ướt đẫm thế này?
Con sốt phải không?
Nào.
- Thỏ con. - Thỏ à?
Sắp đến bệnh viện rồi.
Cố thêm chút nữa nhé.
Có ai trong đó không?
PHÒNG KHÁM LẠI HIỂN TRUNG
Cho hỏi, có ai không?
Nhanh nào.
Đợi chút.
Khám cho con bé với. Nhanh thôi mà.
Bụng rỗng thì không tiêm thuốc hạ sốt được đâu.
Cho nó ăn gì đã rồi hẵng quay lại.
Nhưng nhất định phải ăn à?
Không ăn không tiêm được. Cô nghe không hiểu à?
- Nhanh lên! - Vâng.
Tôi đợi cô ở đây.
Vâng.
TRUYỀN DỊCH NHƯ THẾ NÀO?
TRUYỀN DỊCH TẠI NHÀ CÁCH TIÊM TĨNH MẠCH
Hôm nay là ngày thứ ba.
Chân con bé bắt đầu nhăn nheo.
Giống như đang teo lại vậy.
Có phải nếu tôi không đón con bé về nhà,
nó đã không ra nông nỗi này không?
Đói quá.
Không dùng cái này nữa nhé?
Để mẹ rút ra.
Sinh nhật con…
có bánh kem to lắm.
Cho mẹ à?
Vâng.
Vậy mẹ ăn nhé.
Đừng khóc.
Chỉ cần nghĩ tới ba thứ mẹ thích nhất trên đời,
mẹ sẽ không sợ nữa.
Không cần thối đâu.
Nào.
Ngọt quá.
Tôi không biết…
ĐOẠN PHIM QUAY ĐỊA ĐẠO
Máy quay bình thường, nhưng dữ liệu hỏng cả rồi.
Tôi đã tìm được một phần mềm sửa dữ liệu trên một trang web nước ngoài.
SỬA VIDEO KỸ THUẬT SỐ
Nhưng sửa tới đoạn quay trong hầm thì cứ giật liên tục.
Càng xem những đoạn khác,
tôi càng thấy không khỏe.
Vì lời nguyền sao?
Tóm lại…
Cách thủ ấn của họ
rất giống một phiên bản khác của bát phương thiên trong Mật tông.
Vậy nên
ý nghĩa của thủ ấn bát phương thiên là nắm giữ phúc đức.
Nhưng thủ ấn họ dùng, kết thúc lại ngược lại.
Như vậy nghĩa là gì?
Phát…
Phát tán ư?
Ở bức họa trong đoạn phim,
bốn góc có bốn ngôi miếu giống nhau.
Trên miếu có dê.
Tôi hỏi vài người bạn nghiên cứu tôn giáo rồi.
Họ bảo
những hàng chữ méo mó này rất giống văn tự Brahmi
dùng để ghi chép kinh Phật thời Ấn Độ cổ.
Sau đó, tôi lại lên mạng tìm hiểu…
THÍCH KHÔNG VÂN
…thì thấy ở Vân Nam có một hòa thượng lánh đời thuộc Mật tông.
Ông ấy là một trong số ít những người còn lại
có thể dịch kinh Phật cổ.
Thế nên…
Tôi đang nghĩ nếu mình có thể tới đó,
nếu tìm được ông ấy,
không chừng sẽ có đáp án.
Thưa quý khách, chúng ta sắp đáp xuống Sân bay Quốc tế Tây Song Bản Nạp.
Chắc là đây rồi.
Thầy ấy muốn tôi đợi ở đây à?
Tôi gửi cho cô đoạn phim quay nhà sư Vân Nam rồi đấy.
Trong đó có đề cập đến nguồn gốc của các giáo đồ đó
và ý nghĩa của lời nguyền.
Địa…
Đoạn phim quay địa đạo cũng sửa xong rồi.
Nhưng tôi không gửi cho cô đâu.
Xin lỗi nhé.
Thật ra, người khiếu nại cô với bên công tác xã hội là tôi.
Vì lúc đó tôi không tin cô.
Và cũng thấy bất công với mình.
Xin lỗi nhé.
Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi thật,
tôi mong cô nói với Đóa Đóa…
rằng mặc dù không thể
có một đứa con ruột thịt,
tôi vẫn rất vui…
vì Đóa Đóa chịu gọi tôi là bố.
Tạ Khải Minh.
Tạ…
Tạ Khải Minh.
TỪ ANH KHẢI MINH TỆP ĐÍNH KÈM: BÊN TRONG ĐỊA ĐẠO
Đau quá.
Đau chỗ nào?
Tay đau.
Tay à?
Để mẹ xem nào.
Nào.
Nôn dứa ra đi con.
Nôn nhé.
Nôn nào.
Giỏi lắm.
Lần nữa nào.
Một lần nữa thôi.
Một, hai, ba.
Thanh sư phụ!
Bà Thanh ơi!
Thanh sư phụ…
Cô cho con bé ăn phải không?
Bà Thanh.
Bé con à.
Bà bảo này.
Hồi mẹ cháu mang thai cháu,
mẹ đã hứa dâng cháu cho các thần đấy.
Đóa Đóa.
Đóa Đóa!
Đóa Đóa.
Đóa Đóa!
Các bạn…
Các bạn có tin những lời chúc phúc không?
Tôi là Lý Nhược Nam.
Sáu năm trước, tôi đã phạm phải một điều cấm kỵ đáng sợ.
HỎA PHẬT TU NHẤT, TÂM TÁT MÔ MÂU
Giúp tôi nhé.
Hãy niệm cùng tôi.
Niệm trong đầu thôi cũng được.
HỎA PHẬT TU NHẤT, TÂM TÁT MÔ MÂU
Hỏa phật tu nhất, tâm tát mô mâu.
KÊNH 1, THỜI GIAN QUAY
Hỏa phật tu nhất, tâm tát mô mâu.
Hỏa phật tu nhất, tâm tát mô mâu là…
Theo vị đại hòa thượng ở Vân Nam,
hỏa phật tu nhất, tâm tát mô mâu
thật ra là một câu chúc phúc của một tôn giáo cổ.
Tôn giáo này có các giáo đồ từ Đông Nam Á tới Vân Nam,
lan truyền tới gia đình A Đông.
Tổ tiên họ thờ cúng một vị thần linh tên Đại Hắc Phật Mẫu.
Một vị thần tà ác.
Cho nên…
suốt nhiều thế hệ, họ phải gánh trên vai một đại nghiệp chướng.
Họ phải niệm câu thần chú đó để nhận phước lành.
Càng nhiều người niệm chú,
sức mạnh của nó sẽ càng lớn, người niệm chú sẽ được bảo vệ.
Trước mắt, hô hấp và nhịp tim của bé
đã ổn định.
Nhưng chúng tôi phát hiện bé bị mất nước nghiêm trọng,
lại còn suy dinh dưỡng.
Bé đã bị nhiễm khuẩn mãn tính khắp cả người.
Tôi đang sắp xếp cho bé vào phòng điều trị tích cực để tiếp tục quan sát.
Cảm ơn Bác sĩ.
Nhưng cô Lý à, tình hình không lạc quan lắm đâu.
Cô nên chuẩn bị tâm lý cho tình huống xấu nhất.
BÊN TRONG ĐỊA ĐẠO.MOV
PHÁT
KÊNH 1, THỜI GIAN QUAY
Tin mới nhận. Một cô bé độ tuổi trung học
vừa được phát hiện ở một bãi đất trống cạnh một bệnh viện,
trên người chỉ mặc quần lót.
Điều kỳ lạ là toàn thân cô bé toàn cổ ngữ. Hiện chưa rõ danh tính…
Đóa Đóa, mẹ đây. Con mở mắt nhìn mẹ một cái được không?
Đóa Đóa.
Cô bé vẫn đang hôn mê.
Vậy bây giờ thế nào?
Bây giờ thế nào?
Bình tĩnh đã.
Tuy tình hình không khả quan,
nhưng chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi.
Ban nãy con bé nói gì ấy nhỉ?
Hình như là…
Thỏ dứa.
Chắc là tên búp bê.
Mẹ.
Có phải hồi đó vì sợ quái vật
nên mẹ mới bỏ con không?
Mẹ…
Mẹ không sợ nữa đâu.
Sau đây…
là đoạn phim quay lại cảnh chúng tôi phạm phải điều cấm kỵ sáu năm trước.
Lối này.
Này, A Nguyên.
Nhìn này.
Đừng có lấy.
Xem một chút thôi.
HỌA PHÚC TƯƠNG Y
Âm thanh phát ra từ đằng kia.
Bên kia có cái gương kìa.
Đi cẩn thận.
Ở đây nhiều gương quá.
Đi tiếp đi.
Đó là cửa à?
Không biết.
Sao rồi?
Đang xem.
Có tiếng gì à?
Dời nó sang bên đi.
TÂM TÁT MÔ MÂU
Đằng sau còn một cái gương nữa này.
Đi thôi.
Vào hả?
Cái này.
Ban nãy quay nó đấy.
Tóc.
Này.
Đừng động vào.
Giống nhau cả.
Khỉ thật, mau lại đây.
Thứ quái quỷ gì đây?
Là răng.
Đợi đã.
Lại nữa rồi.
Âm thanh đó.
Nhanh lên, đằng kia.
Này.
Thôi. Về đi.
Không sao đâu.
Có gì không?
Không có gì thì đi thôi.
Làm gì vậy?
- Gì đấy? - Âm thanh đó.
Để mở ra xem sao. Cầm giùm đi.
Nhanh lên.
A Đông.
Sao vậy, A Đông?
Tên tao là gì?
A Đông.
Trần Lập Đông!
Anh làm gì vậy?
Làm gì thế?
Trần Lập Đông.
Thôi mà.
Làm gì đấy? Đừng dọa em vậy chứ!
Đừng làm em sợ! Anh làm gì thế?
Chúng ta ra khỏi đây thôi! Đi!
Đừng làm em sợ mà! Nhanh lên!
A Đông!
Đứng dậy đi, nhanh lên.
Đi thôi.
A Đông, đi thôi! A Đông!
Đi thôi!
A Đông!
A Đông.
Anh đâu rồi, A Đông?
A Đông.
A Đông, anh làm gì vậy?
A Đông.
A Đông, làm gì vậy?
A Đông.
A Đông!
Cứu với!
Người ta nói
vào khoảnh khắc nhìn thấy con mình,
ta sẽ cảm thấy mình là một người mẹ.
Nhưng tôi thì không.
Tôi chỉ thấy sợ.
Đến giờ vẫn sợ.
Không biết có phải mẹ quá ích kỷ không.
Không biết có phải vì cảm giác tội lỗi
nên mẹ mới tốt với con không.
Mẹ thậm chí còn không biết mình thương con từ khi nào.
Mẹ bắt đầu thương con khi nhìn con say ngủ?
Hay là khi con khóc nhỉ?
Đó có phải tình thương không?
Thật ra, con không được lựa chọn.
Lẽ ra con đã có thể ở một nơi tốt đẹp hơn.
Lẽ ra con đã không sao rồi.
Hãy tha thứ cho mẹ.
Đóa Đóa.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ không làm con đau nữa đâu.
Nếu con tỉnh dậy,
hãy hứa với mẹ.
Quên tên con đi.
Quên mẹ đi.
Từ giờ trở đi,
khi nào thấy vui,
hãy cười thật to.
Đi trên đường, cứ bước những bước thật dài về phía trước.
Nhìn thấy món ăn mình thích,
nhất định phải ăn thật nhiều, thật no.
Hứa với mẹ.
Mỗi ngày, sau khi mở mắt,
phải hạnh phúc hơn tất cả mọi người nhé.
BIỆT ĐỘI SĂN MA ĐÃ TỚI ĐÂY
Các bạn còn nhớ câu chú đó không?
Nếu có thể,
hãy cùng tôi niệm trong đầu lần nữa.
Hỏa phật tu nhất, tâm tát mô mâu.
Đây là bản dịch hoàn chỉnh của đại hòa thượng Vân Nam.
Xin lỗi nhé.
Tôi đã nói dối các bạn.
Nếu các bạn không muốn xem tiếp,
hãy nghĩ tới ba thứ mình thích nhất.
Giờ thì
nhắm mắt lại đi.
Thật ra, câu chú "Hỏa phật tu nhất, tâm tát mô mâu"
không có ý nghĩa chúc phúc.
Trong tiếng Mân Nam, nó có nghĩa là "Họa phúc tương y, tử sinh hữu danh".
Niệm câu này nghĩa là,
"Tôi đồng ý chia sẻ lời nguyền, hiến dâng tên họ".
Còn biểu tượng đó
là loại pháp thuật dùng để phát tán lời nguyền của Phật Mẫu tới người lạ.
Càng nhiều người chịu lời nguyền, sức mạnh của nó càng giảm bớt.
Nhìn càng sâu, gánh càng nặng.
Khuôn mặt của Phật Mẫu là trung tâm của lời nguyền.
Thế nên họ mới che mặt bà ta lại, tuyệt đối không nhìn.
Cô Lý,
ý của sư phụ là…
Xin lỗi.
Tôi biết có những thứ không nên nhìn thấy.
Nhưng chỉ có dùng cách này, tôi mới cứu được con bé.
Nếu tôi có thể khiến nhiều người nhìn thấy thứ này và biểu tượng này,
có lẽ gánh nặng của nó sẽ được giảm bớt.
Nếu có thể,
mẹ thật sự ước con không phải là con mẹ.
Vì mẹ không phải một người mẹ tốt.
Bởi vì…
mẹ thật lòng muốn
mỗi ngày con mở mắt…
đều là một ngày hạnh phúc.
Tên bạn là gì?
Nhà chúng ta xa quá.
Nhưng chúng ta có thể
đi xe buýt.
Nhưng không có xe buýt tới lâu đài của chúng ta.
Lâu đài của chúng ta
bị bong bóng
thổi bay mất rồi.
TƯỞNG NHỚ CHIẾC MŨI ĐEN
Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương