1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,130 --> 00:00:15,050
นี่

4
00:00:15,130 --> 00:00:17,000
- ขโมย
- ขโมย

5
00:00:17,300 --> 00:00:18,800
นี่

6
00:00:19,460 --> 00:00:20,460
นี่

7
00:00:20,800 --> 00:00:24,130
นี่

8
00:00:24,210 --> 00:00:25,300
เกิดอะไรขึ้น

9
00:00:25,380 --> 00:00:26,710
พ่อคะ

10
00:00:30,170 --> 00:00:31,960
ถ้ามีคนที่สมควรถูกลงโทษ

11
00:00:32,050 --> 00:00:33,130
คนคนนั้นควรเป็นผม

12
00:00:34,750 --> 00:00:35,840
ผมขอรับผิดชอบ

13
00:00:45,300 --> 00:00:48,170
"เบบี๋ที่รัก"

14
00:01:23,630 --> 00:01:24,750
เพื่อนสาวจ๊ะ ฉันว่า

15
00:01:25,590 --> 00:01:26,920
เธอควรโทรหาเขานะ

16
00:01:27,920 --> 00:01:29,590
ไม่งั้นเธอจะโดนตำหนิได้

17
00:01:31,630 --> 00:01:32,880
โทรหาเขาสิ

18
00:01:33,590 --> 00:01:34,670
โอเค

19
00:01:39,750 --> 00:01:40,840
สวัสดีค่ะ

20
00:01:41,000 --> 00:01:42,250
ขอโทษด้วยนะคะ

21
00:01:42,590 --> 00:01:44,250
แต่ข้อมูลพรีเซนต์

22
00:01:44,340 --> 00:01:45,550
ยังไม่เรียบร้อยค่ะ

23
00:01:46,170 --> 00:01:47,590
ขอบคุณค่ะ

24
00:01:49,050 --> 00:01:50,210
ฉันดีใจที่เขาเข้าใจ

25
00:01:50,300 --> 00:01:51,420
เคที่

26
00:01:55,130 --> 00:01:57,170
- คุณคะ
- โอ้ คุณพระๆ

27
00:01:59,250 --> 00:02:01,500
ขอโทษครับ คุณใช่

28
00:02:01,590 --> 00:02:02,960
คุณคาทาริน่า เอาลียาไหมครับ

29
00:02:03,630 --> 00:02:05,840
- ฉันเองค่ะ
- ขอโทษทีครับ

30
00:02:05,920 --> 00:02:08,000
ผมมาจาก

31
00:02:08,090 --> 00:02:09,170
ร้านดอกไม้ฟลอเรนเซีย

32
00:02:09,250 --> 00:02:11,170
มีช่อดอกไม้ให้คุณด้วย

33
00:02:11,250 --> 00:02:12,750
มีโน้ตอยู่ตรงนี้

34
00:02:12,840 --> 00:02:15,420
มันบอกว่า
ต้องเอาไปส่งให้คุณเคที่ด้วยตัวเอง

35
00:02:17,300 --> 00:02:18,960
มาจากเบโนแน่ๆ

36
00:02:19,550 --> 00:02:23,380
สุขสันต์วันครบรอบนะ เพื่อนสาว

37
00:02:28,880 --> 00:02:30,000
ว่าไงคะ ที่รัก

38
00:02:30,090 --> 00:02:31,130
ที่รัก

39
00:02:31,550 --> 00:02:32,960
ผมจะไปรับคุณช้าหน่อยนะ

40
00:02:34,670 --> 00:02:35,920
ผมมีประชุม

41
00:02:36,300 --> 00:02:37,550
เจ้านายโกรธแล้ว

42
00:02:38,090 --> 00:02:39,590
วันนี้ผมปิดการขายไม่ได้เลย

43
00:02:39,840 --> 00:02:41,170
ไม่เป็นไรค่ะ

44
00:02:41,420 --> 00:02:42,500
ขอบคุณนะคะ

45
00:02:42,590 --> 00:02:44,630
สำหรับดอกไม้

46
00:02:46,300 --> 00:02:47,460
ดอกไม้เหรอ

47
00:02:48,750 --> 00:02:49,840
ไม่ใช่ผมนะ

48
00:02:53,670 --> 00:02:55,750
อ๋อ ผมสั่งมาเองแหละ

49
00:02:56,130 --> 00:02:57,710
ผมตั้งใจจะเอาไปให้

50
00:02:57,800 --> 00:02:58,880
ตอนผมไปรับคุณ

51
00:02:59,380 --> 00:03:01,090
แย่จัง อดเซอร์ไพรส์คุณเลย

52
00:03:03,590 --> 00:03:05,500
เบโน มาที่ห้องทำงานฉันเดี๋ยวนี้

53
00:03:05,590 --> 00:03:07,750
ครับนาย ที่รัก ผมต้องไปแล้ว

54
00:03:07,920 --> 00:03:09,500
ไว้ทีหลังนะ บาย

55
00:03:09,590 --> 00:03:10,920
รักคุณนะ

56
00:03:11,000 --> 00:03:12,210
"ถึงคาทาริน่า เอาลียา"

57
00:03:17,130 --> 00:03:19,170
"จากพ่อกับแม่

58
00:03:19,250 --> 00:03:20,920
ที่กำลังรออุ้มหลานอยู่"

59
00:03:25,710 --> 00:03:26,840
ขอโทษนะ ที่รัก

60
00:03:27,750 --> 00:03:28,750
ไม่เป็นไร

61
00:03:28,840 --> 00:03:30,960
คุณไม่ต้องรู้สึกผิดหรอก

62
00:03:31,500 --> 00:03:32,590
ไม่ว่ายังไง

63
00:03:32,670 --> 00:03:35,550
คุณจะฉลองที่ไหนก็ได้

64
00:03:36,800 --> 00:03:38,340
สิ่งสำคัญก็คือ

65
00:03:39,300 --> 00:03:40,460
ฉันอยู่กับคุณ

66
00:03:41,710 --> 00:03:43,130
เราไม่ได้กินสะเต๊ะกันนานแล้วนะ

67
00:03:43,210 --> 00:03:44,550
ข้างทางแบบนี้

68
00:03:45,800 --> 00:03:48,090
ใช่ ผมตั้งใจจะไปร้านโรแมนติก

69
00:03:48,170 --> 00:03:50,340
แต่ผมลืมจอง

70
00:03:50,500 --> 00:03:51,670
เราเลยไม่ได้โต๊ะ

71
00:03:52,420 --> 00:03:53,710
พ่อกับแม่ต้องโกรธแน่

72
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
"ร้านสะเต๊ะ"

73
00:03:54,880 --> 00:03:56,550
ถ้าเขารู้ว่าเรามากินข้างทางแบบนี้

74
00:03:57,800 --> 00:04:00,170
อย่าไปคิดถึงมันเลย

75
00:04:00,840 --> 00:04:01,920
ไหนยิ้มหน่อย

76
00:04:06,960 --> 00:04:08,050
เป็นอะไรไป

77
00:04:08,630 --> 00:04:09,750
ร้อนเหรอ

78
00:04:11,000 --> 00:04:12,960
ถอดแจ็กเก็ตออกสิ

79
00:04:13,130 --> 00:04:14,840
- ได้เหรอ
- ได้สิ

80
00:04:16,710 --> 00:04:17,880
เฮ้อ

81
00:04:20,590 --> 00:04:21,670
ไม่นะ

82
00:04:21,750 --> 00:04:23,170
แม่โทรมา

83
00:04:24,710 --> 00:04:25,840
หูฟังฉันอยู่ไหนนะ

84
00:04:27,210 --> 00:04:28,300
ไม่นะ

85
00:04:28,630 --> 00:04:30,460
ฉันทิ้งหูฟังไว้ในรถ

86
00:04:30,960 --> 00:04:32,500
- ให้ผมไปเอาไหม
- ไม่เป็นไร

87
00:04:33,710 --> 00:04:34,750
ค่ะแม่

88
00:04:35,590 --> 00:04:38,380
ไง เคที่ ลูกเป็นไงบ้าง

89
00:04:38,500 --> 00:04:40,050
ได้ช่อดอกไม้ที่เราส่งไปให้หรือยัง

90
00:04:40,840 --> 00:04:42,590
ได้แล้วค่ะ ขอบคุณนะคะ

91
00:04:43,710 --> 00:04:44,840
นี่ลูกอยู่ไหน

92
00:04:45,590 --> 00:04:47,960
แม่คะ เรากินสะเต๊ะกันอยู่ริมถนน

93
00:04:48,550 --> 00:04:50,210
สะเต๊ะที่นี่ขึ้นชื่อมากเลย

94
00:04:50,300 --> 00:04:51,300
แม่น่าจะลองดูนะ

95
00:04:51,880 --> 00:04:54,420
เคที่ ลูกรัก

96
00:04:55,130 --> 00:04:58,170
เบโนพาลูกไปกินข้าวข้างทางได้ยังไง

97
00:04:58,250 --> 00:04:59,630
เขาทำได้ยังไง

98
00:04:59,750 --> 00:05:01,500
มันไม่สะอาด ไม่ถูกสุขอนามัย

99
00:05:01,590 --> 00:05:03,090
ถ้าป่วยขึ้นมาจะทำยังไง

100
00:05:03,170 --> 00:05:05,340
ถ้าอ้วกออกมาล่ะ ทีนี้จะทำยังไง

101
00:05:06,590 --> 00:05:08,880
เคที่ แม่บอกแล้ว

102
00:05:09,130 --> 00:05:11,920
เทือกเถาเหล่ากอ เลือดเนื้อเชื้อไข

103
00:05:12,000 --> 00:05:14,420
ของพ่อหนุ่มเบโนเป็นใครก็ไม่รู้

104
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
ดูลูกสิ

105
00:05:16,130 --> 00:05:18,090
แต่งงานมาห้าปีแล้ว

106
00:05:18,800 --> 00:05:20,000
แต่ยังไม่ท้องสักที

107
00:05:20,710 --> 00:05:23,250
ค่ะ หนูขอโทษค่ะแม่

108
00:05:23,340 --> 00:05:25,800
ถ้าเทือกเถาเหล่ากอ
เลือดเนื้อเชื้อไขของเบโน

109
00:05:25,880 --> 00:05:28,750
ไม่ใช่แบบที่พ่อกับแม่ชอบ

110
00:05:29,590 --> 00:05:30,920
เคที่ ลูกรู้ไหมว่าริชาร์ด

111
00:05:31,000 --> 00:05:32,300
แฟนเก่าลูก

112
00:05:32,380 --> 00:05:33,840
มีลูกสองคนแล้ว

113
00:05:34,170 --> 00:05:35,300
แล้วลูกล่ะ

114
00:05:35,840 --> 00:05:37,210
เอาแบบนี้แล้วกัน เคที่

115
00:05:37,300 --> 00:05:39,880
ถ้าภายในปีหน้าลูกยังไม่ท้อง

116
00:05:40,000 --> 00:05:41,590
แม่กับพ่อ

117
00:05:41,670 --> 00:05:43,130
จะไปอินโดนีเซีย

118
00:05:43,210 --> 00:05:44,710
แล้วไปอยู่กับพวกลูก

119
00:05:44,800 --> 00:05:47,380
เราจะรอจนกว่าลูกจะท้อง

120
00:05:50,420 --> 00:05:52,130
แม่คะ หนูจะกินต่อแล้ว

121
00:05:52,340 --> 00:05:53,420
บายค่ะแม่

122
00:06:00,750 --> 00:06:02,170
ของนายยังดี เบโน

123
00:06:02,250 --> 00:06:04,710
พ่อตาแม่ยายนายแค่ขอให้มีหลาน

124
00:06:05,250 --> 00:06:06,710
พ่อตาแม่ยายฉันเรื่องมากกว่าอีก

125
00:06:07,210 --> 00:06:08,550
พวกท่านมีหลานแล้ว

126
00:06:08,750 --> 00:06:10,960
ทีนี้พวกเขาอยากให้เรา
มีบ้านเป็นของตัวเอง

127
00:06:11,460 --> 00:06:13,880
ของนายดีแค่ไหนแล้ว
ที่ไม่ต้องอยู่บ้านพ่อตาแม่ยาย

128
00:06:14,000 --> 00:06:15,960
นายคิดว่านี่บ้านฉันหรือไง

129
00:06:16,550 --> 00:06:18,090
นี่บ้านพ่อแม่เมียฉัน

130
00:06:19,090 --> 00:06:20,670
เขาให้ฉันไปอยู่นั่น

131
00:06:20,750 --> 00:06:21,840
ช่วงที่เขาอยู่ออสเตรเลีย

132
00:06:22,840 --> 00:06:24,800
นายยังไม่มีบ้านเป็นของตัวเองเหรอ

133
00:06:25,300 --> 00:06:27,340
ไม่ ไม่มี ใครบ้างไม่อยากมีบ้าน

134
00:06:28,840 --> 00:06:29,920
ถ้านายไม่อยากยุ่งยาก

135
00:06:30,000 --> 00:06:31,380
มีบ้านเป็นของตัวเองดีกว่า

136
00:06:32,750 --> 00:06:33,840
แต่ทำยังไงล่ะ

137
00:06:34,840 --> 00:06:35,920
เมียฉัน

138
00:06:36,380 --> 00:06:38,840
งานผู้จัดการคอนเทนต์ที่เคที่ทำ
จะได้สักเท่าไรเชียว

139
00:06:39,630 --> 00:06:40,960
ส่วนฉัน

140
00:06:41,050 --> 00:06:42,460
นายก็รู้ว่าได้เท่าไร

141
00:06:43,630 --> 00:06:45,710
ใช่ ฉันโคตรเซ็งเลย

142
00:06:45,840 --> 00:06:47,340
เป็นคนขายประกัน

143
00:06:50,590 --> 00:06:52,550
ขอยืมเชือกผูกรองเท้าได้ไหม

144
00:06:59,960 --> 00:07:01,170
จะเอาไปทำอะไร

145
00:07:01,340 --> 00:07:02,460
ฉันอยากผูกกันชนนี่

146
00:07:02,550 --> 00:07:03,630
มันหลุดตลอดเลย

147
00:07:05,590 --> 00:07:06,750
ช่วยจับด้านนั้นไว้หน่อย

148
00:07:07,840 --> 00:07:08,880
นั่นแหละ

149
00:07:09,380 --> 00:07:10,670
- เคที่
- หือ

150
00:07:11,550 --> 00:07:13,800
ก็คือถ้าเธอไม่ท้อง

151
00:07:14,550 --> 00:07:16,460
พ่อกับแม่จะมาอยู่ด้วย

152
00:07:16,550 --> 00:07:17,670
จนกว่าเธอจะท้องใช่ไหม

153
00:07:18,170 --> 00:07:19,170
ใช่

154
00:07:20,590 --> 00:07:23,250
พ่อแม่ฉันมาค้างแค่อาทิตย์เดียว

155
00:07:23,750 --> 00:07:26,420
เบโนก็อึดอัดแล้ว

156
00:07:27,250 --> 00:07:28,800
เบโนเครียดและหดหู่

157
00:07:29,170 --> 00:07:30,340
เบโนผู้น่าสงสาร

158
00:07:31,550 --> 00:07:32,840
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป

159
00:07:33,880 --> 00:07:36,130
เราอาจจะได้หย่ากัน

160
00:07:42,380 --> 00:07:43,630
เคที่

161
00:07:44,630 --> 00:07:46,460
ฉันรู้ว่าแล้วว่าเธอควรทำไง

162
00:07:48,130 --> 00:07:49,750
ถ้าเธอแกล้งท้องล่ะ

163
00:07:51,880 --> 00:07:54,420
ที่รัก เวลาฉันวิดีโอคอลกับแม่

164
00:07:54,500 --> 00:07:56,920
คุณควรแกล้งทำเป็นเอาจานผลไม้มา

165
00:07:57,710 --> 00:07:58,800
จานผลไม้เหรอ

166
00:07:59,000 --> 00:08:01,250
ใช่ คุณควรเอามาให้ฉัน

167
00:08:02,550 --> 00:08:04,880
แม่โทรมาแล้ว เร็วเข้าๆ

168
00:08:05,300 --> 00:08:06,500
จานผลไม้ เร็วเลย

169
00:08:07,460 --> 00:08:08,670
ฮัลโหลค่ะ แม่

170
00:08:08,750 --> 00:08:10,750
ไงจ๊ะ เคที่

171
00:08:11,250 --> 00:08:12,340
สวัสดีค่ะ แม่

172
00:08:12,420 --> 00:08:14,170
เป็นไงบ้างจ๊ะ ลูกรัก

173
00:08:15,500 --> 00:08:17,340
ต่อสายได้แล้วสินะ

174
00:08:17,420 --> 00:08:18,670
เคที่

175
00:08:18,750 --> 00:08:21,210
ลูกจะเข้าร่วมโครงการตั้งครรภ์ไหม

176
00:08:21,300 --> 00:08:22,420
เข้าไหมจ๊ะ

177
00:08:22,920 --> 00:08:24,590
หนูไม่ได้ยินเลยค่ะแม่

178
00:08:25,210 --> 00:08:26,340
เคที่

179
00:08:26,420 --> 00:08:27,590
- แม่คะ
- เคที่

180
00:08:28,130 --> 00:08:29,210
- เคที่
- แม่คะ

181
00:08:29,300 --> 00:08:30,380
- เคที่
- แม่คะ

182
00:08:32,340 --> 00:08:34,630
เคที่

183
00:08:34,710 --> 00:08:36,960
- มันค้าง
- เคที่

184
00:08:37,920 --> 00:08:39,090
เคที่

185
00:08:39,380 --> 00:08:41,800
- แม่คะ
- ทำไมเคที่ถึงค้างเรื่อยเลย

186
00:08:42,420 --> 00:08:43,880
ต้องเป็นที่สัญญาณแน่ๆ

187
00:08:43,960 --> 00:08:46,090
ไม่ สัญญาณเราดีแล้ว

188
00:08:46,170 --> 00:08:48,300
- ฮัลโหล แม่คะ
- อ๋อ จาการ์ตา

189
00:08:48,380 --> 00:08:49,590
ตามเคย

190
00:08:53,420 --> 00:08:55,550
ที่รัก ผลไม้มาแล้ว

191
00:09:02,590 --> 00:09:03,670
เฮ่ นั่น

192
00:09:04,840 --> 00:09:07,210
- เคที่
- เคที่

193
00:09:10,380 --> 00:09:11,420
เคที่

194
00:09:11,750 --> 00:09:14,840
ลูกชอบกินของเปรี้ยวของเผ็ด
มานานแค่ไหนแล้ว

195
00:09:14,920 --> 00:09:17,130
ใช่แล้วๆ

196
00:09:17,210 --> 00:09:19,800
ลูกไม่ชอบกินเผ็ดนี่

197
00:09:20,630 --> 00:09:22,090
หรือว่าลูกท้อง

198
00:09:22,170 --> 00:09:23,920
ลูกต้องท้องแน่ๆ

199
00:09:24,000 --> 00:09:25,090
ใช่ๆ

200
00:09:27,130 --> 00:09:28,840
ลูกตรวจดูหรือยัง

201
00:09:29,420 --> 00:09:31,630
ตรวจแล้วโชว์ผล

202
00:09:31,710 --> 00:09:33,250
- ให้พ่อกับแม่ดูด้วยนะ
- ใช่ๆ

203
00:09:33,340 --> 00:09:34,710
เอาล่ะ แม่คะ

204
00:09:34,800 --> 00:09:36,630
เดี๋ยวหนูไปกินผลไม้กับเบโนก่อนนะ

205
00:09:36,710 --> 00:09:38,250
เคที่ ลูกอย่าลืม

206
00:09:38,340 --> 00:09:40,380
ซื้อที่ตรวจ ซื้อที่ตรวจมาด้วยนะ
นะจ๊ะ

207
00:09:40,460 --> 00:09:42,800
บอกผลแม่ด้วยนะ

208
00:09:42,880 --> 00:09:44,670
เร็วเลย โอเคไหม เคที่

209
00:09:44,750 --> 00:09:47,210
ขอบคุณพระเจ้า ที่รัก

210
00:09:47,300 --> 00:09:49,340
เรากำลังจะมีหลาน

211
00:09:49,420 --> 00:09:52,000
เราจะมีหลานแล้วนะ ที่รัก

212
00:09:53,420 --> 00:09:54,420
มันไม่ดีเลยนะ

213
00:09:55,250 --> 00:09:56,550
การโกหกพ่อแม่

214
00:09:57,050 --> 00:09:59,500
เราโกหกเพื่อตัวเราเอง ที่รัก

215
00:10:02,880 --> 00:10:03,880
เปรี้ยว

216
00:10:04,340 --> 00:10:05,340
คุณว่าฉันเปรี้ยวเหรอ

217
00:10:08,340 --> 00:10:09,550
ผลไม้เปรี้ยว

218
00:10:15,000 --> 00:10:16,090
ไง เบ็น

219
00:10:16,460 --> 00:10:17,460
พ่อตาแม่ยายเป็นฝรั่งเหรอ

220
00:10:18,380 --> 00:10:19,550
เขาเป็นคนออสเตรเลียเหรอ

221
00:10:20,170 --> 00:10:21,340
ไม่ ไม่ใช่

222
00:10:21,710 --> 00:10:23,000
ทำไมถึงอยู่ออสเตรเลียล่ะ

223
00:10:23,750 --> 00:10:25,000
กาแฟได้แล้วครับ

224
00:10:25,090 --> 00:10:26,880
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

225
00:10:28,550 --> 00:10:30,210
เขาเป็นหมอผิวหนัง

226
00:10:31,380 --> 00:10:33,340
เขาไปเป็นที่ปรึกษาอยู่ที่นั่น

227
00:10:33,420 --> 00:10:35,000
ให้บริษัทอะไรสักอย่างกับเพื่อน

228
00:10:36,170 --> 00:10:39,090
ถ้าอย่างนั้น
พวกเขาก็รักษาผิวฉันได้สิ

229
00:10:40,250 --> 00:10:41,800
ทำไมชอบพูดถึงพ่อตาแม่ยายฉันจัง

230
00:10:41,880 --> 00:10:43,000
ฉันไม่เห็นชอบเลย

231
00:10:47,380 --> 00:10:48,670
บ้าจริง

232
00:10:50,670 --> 00:10:53,300
ฉันโชคดีที่ใส่รองเท้าไม่มีเชือก

233
00:10:55,800 --> 00:10:57,000
ให้ตายสิ

234
00:10:59,710 --> 00:11:00,920
สิ่งที่เธอต้องการ

235
00:11:01,000 --> 00:11:02,300
อยู่นี่แล้ว

236
00:11:04,920 --> 00:11:06,000
ได้ไง

237
00:11:06,090 --> 00:11:07,170
เธอเอามาจากไหน

238
00:11:07,550 --> 00:11:09,670
ไม่ต้องรู้หรอกว่าได้มายังไง

239
00:11:09,750 --> 00:11:11,550
มันคือสิ่งที่เธอต้องการ

240
00:11:11,630 --> 00:11:12,960
และฉันมีมันอยู่

241
00:11:13,170 --> 00:11:15,210
ทีนี้ก็บอกพ่อกับแม่ได้แล้ว

242
00:11:15,300 --> 00:11:16,380
บอกพวกเขาเดี๋ยวนี้เลย

243
00:11:19,800 --> 00:11:21,630
ฉันควรบอกเบโนก่อนไหม

244
00:11:21,710 --> 00:11:24,090
อย่านานนักล่ะ

245
00:11:24,590 --> 00:11:27,750
เบโนจะทำตามทุกอย่างที่เธอบอกแน่นอน

246
00:11:27,840 --> 00:11:28,920
เชื่อใจฉันเถอะ

247
00:11:34,090 --> 00:11:35,920
ขอบคุณพระเจ้า

248
00:11:36,000 --> 00:11:37,550
เราจะได้อุ้มหลานแล้ว

249
00:11:37,630 --> 00:11:39,050
ขอบคุณพระเจ้า

250
00:11:39,130 --> 00:11:41,710
อดใจรอลูกคลอดไม่ไหวแล้ว

251
00:11:41,920 --> 00:11:42,920
แน่นอน

252
00:11:43,250 --> 00:11:45,920
เคที่ อาทิตย์หนึ่งก่อนลูกคลอด

253
00:11:46,000 --> 00:11:48,050
แม่กับพ่อจะไปอยู่ด้วยที่จาการ์ตา

254
00:11:58,500 --> 00:11:59,500
แล้วทีนี้

255
00:11:59,590 --> 00:12:00,880
ยังไงต่อล่ะ

256
00:12:01,710 --> 00:12:02,800
รับเด็กมาเลี้ยง

257
00:12:03,300 --> 00:12:04,920
ไปสถานรับเลี้ยงเด็ก

258
00:12:05,000 --> 00:12:06,130
และรับเด็กมาเลี้ยง

259
00:12:06,210 --> 00:12:08,920
เรากำลังจะโทรหาคุณทั้งสองคนพอดี

260
00:12:09,000 --> 00:12:11,050
สำหรับข้อกำหนดทั้งหมดที่จำเป็น

261
00:12:11,130 --> 00:12:12,130
พวกคุณผ่านแล้ว

262
00:12:12,210 --> 00:12:15,000
แล้วขั้นตอนต่อไปล่ะคะ

263
00:12:15,500 --> 00:12:17,000
เงื่อนไขที่สองคือ

264
00:12:17,300 --> 00:12:19,050
เด็กที่จะให้รับไปเลี้ยง

265
00:12:19,460 --> 00:12:21,880
จะไปอยู่กับคุณหกเดือน

266
00:12:21,960 --> 00:12:25,960
หลังจากเด็กไปอยู่กับคุณแล้ว

267
00:12:26,050 --> 00:12:29,340
ศาลจะพิจารณาพวกคุณ

268
00:12:29,420 --> 00:12:31,090
ในฐานะพ่อแม่บุญธรรม

269
00:12:31,170 --> 00:12:34,460
เราขอไปดูหนูน้อยอารูมีกันได้ไหมคะ

270
00:12:34,750 --> 00:12:36,050
ฉันอดใจไม่ไหวแล้ว

271
00:12:37,050 --> 00:12:38,300
รอสักครู่นะคะ

272
00:12:38,590 --> 00:12:40,550
ช่วยพาอารูมีมาที่นี่ได้ไหมคะ

273
00:12:41,250 --> 00:12:43,210
ค่ะ ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ

274
00:12:46,300 --> 00:12:48,050
นี่คืออารูมี

275
00:12:48,130 --> 00:12:49,250
สุดสวย

276
00:12:49,340 --> 00:12:51,800
ส่งมือมาสิจ๊ะ

277
00:12:55,800 --> 00:12:56,880
ที่รัก

278
00:12:56,960 --> 00:12:58,250
ทำไมเด็กตัวใหญ่จัง

279
00:12:59,000 --> 00:13:01,460
- ไม่รู้สิ
- ที่รัก คนสวย

280
00:13:03,800 --> 00:13:04,880
ที่รัก

281
00:13:04,960 --> 00:13:07,130
เราควรหาเด็กอีกคนที่อื่น

282
00:13:07,670 --> 00:13:09,460
เธอเดินได้แล้ว

283
00:13:09,550 --> 00:13:12,000
เธอกินผลไม้เองได้

284
00:13:12,210 --> 00:13:13,750
เธอเป็นเด็กฉลาด

285
00:13:19,170 --> 00:13:20,250
ครับนาย

286
00:13:21,090 --> 00:13:22,170
ครับ

287
00:13:22,840 --> 00:13:25,090
คุณผู้หญิงครับ เจ้านายผมโทรมา
ขอตัวนะครับ

288
00:13:25,710 --> 00:13:27,090
เชิญค่ะ เชิญๆ

289
00:13:27,710 --> 00:13:29,000
ครับๆ

290
00:13:36,590 --> 00:13:37,670
ไงจ๊ะ

291
00:13:37,920 --> 00:13:39,340
จ๊ะเอ๋

292
00:13:40,460 --> 00:13:42,340
ดูสิ แม่เขารักหนูนะ

293
00:13:43,170 --> 00:13:45,340
คุณคะ ฉันขอตัวไปเข้าห้องน้ำ

294
00:13:59,840 --> 00:14:02,170
ทำไมถึงไม่มีใครในอินเทอร์เน็ต

295
00:14:02,250 --> 00:14:04,130
ให้เช่าเด็กกันบ้างเลย

296
00:14:04,300 --> 00:14:05,300
ใจเย็นๆ ไว้ก่อน

297
00:14:06,050 --> 00:14:07,130
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

298
00:14:07,210 --> 00:14:09,250
ถ้าคุณโดด ผมโดด โอเคไหม

299
00:14:10,250 --> 00:14:11,880
ฉันไม่ได้จะฆ่าตัวตายสักหน่อย

300
00:14:12,300 --> 00:14:14,630
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น ที่รัก

301
00:14:14,840 --> 00:14:15,960
ถ้าเกิดอะไรขึ้น

302
00:14:16,050 --> 00:14:17,920
แล้วถ้าพ่อกับแม่โกรธเรา

303
00:14:18,000 --> 00:14:19,380
ผมจะรับผิดชอบเอง

304
00:14:20,420 --> 00:14:21,500
เราแค่ต้องผ่านมันไป

305
00:14:21,590 --> 00:14:23,000
อย่าให้เรื่องนี้มาแทรกกลาง

306
00:14:23,460 --> 00:14:24,550
โอเคไหม

307
00:14:49,550 --> 00:14:50,880
ไม่ล่ะ ไม่ๆ

308
00:14:50,960 --> 00:14:52,050
ครับ ไม่

309
00:14:55,880 --> 00:14:57,300
- ว่าไง ริน
- เคที่

310
00:14:57,710 --> 00:14:59,630
ฉันจะส่งเบอร์เอเจนซี

311
00:14:59,710 --> 00:15:02,550
ที่มีเด็กผิวขาวน่ารักหลายคนให้

312
00:15:02,630 --> 00:15:04,170
เธอไปเอามาจากไหน

313
00:15:04,630 --> 00:15:06,840
จากเพื่อนของเพื่อนน่ะ

314
00:15:07,000 --> 00:15:10,130
เจอพวกเขาได้

315
00:15:10,210 --> 00:15:11,840
ตามโฆษณาสินค้าเด็กหลายๆ ชิ้น

316
00:15:12,000 --> 00:15:13,090
เธอโทรหาเขา

317
00:15:13,170 --> 00:15:15,340
ขอเด็กน่ารักๆ ที่หน้าเหมือนเธอสิ

318
00:15:15,420 --> 00:15:16,550
นี่โมนิก้า

319
00:15:16,630 --> 00:15:18,750
เธอเป็นลูกครึ่งโปแลนด์
กับอินโดนีเซีย

320
00:15:18,880 --> 00:15:20,000
เธออยู่ที่จาการ์ตา

321
00:15:20,460 --> 00:15:21,590
เธอหน้าเหมือนฉันไหม

322
00:15:25,500 --> 00:15:26,630
คล้ายๆ นะ

323
00:15:28,090 --> 00:15:29,460
งั้นก็ได้

324
00:15:29,920 --> 00:15:31,170
ขอยืมตัวเธอ

325
00:15:31,250 --> 00:15:33,170
- สองอาทิตย์สิ
- ได้เลยครับ

326
00:15:33,250 --> 00:15:34,500
ค่าจ้าง 50 ล้าน

327
00:15:34,590 --> 00:15:36,250
เงินมัดจำ 50 เปอร์เซ็นต์

328
00:15:36,340 --> 00:15:39,000
อีก 50 เปอร์เซ็นต์ที่เหลือ
ต้องจ่ายล่วงหน้าสามวัน

329
00:15:46,090 --> 00:15:48,130
- คุณว่าเป็นไงคะ
- ลองดูอีกทีสิ ที่รัก

330
00:15:48,920 --> 00:15:50,420
คุณเลือกคนนี้ก็ได้

331
00:15:52,420 --> 00:15:53,920
ค่าจ้างมันก็พอๆ กันแหละครับ

332
00:16:03,210 --> 00:16:04,300
แพงขนาดนั้นเลยเหรอครับ

333
00:16:04,380 --> 00:16:05,380
"ที่รัก เราไม่มีเงิน"

334
00:16:05,460 --> 00:16:07,380
เท่ากับค่าสัญญาโฆษณา

335
00:16:07,460 --> 00:16:09,750
สองสัปดาห์นี้เธอจะไม่รับงานอื่น

336
00:16:10,880 --> 00:16:12,000
แล้วถ้า...

337
00:16:14,340 --> 00:16:16,250
เราขอผ่อน 12 งวดได้ไหม

338
00:16:19,670 --> 00:16:20,960
เหมือนผ่อนโทรศัพท์เหรอครับ

339
00:16:21,460 --> 00:16:23,000
งั้นคำตอบคือไม่สินะ

340
00:16:24,170 --> 00:16:25,500
ผมแค่ลองถามดู

341
00:16:26,000 --> 00:16:27,210
หกงวดล่ะ

342
00:16:28,340 --> 00:16:29,920
ขอโทษนะครับ

343
00:16:30,300 --> 00:16:31,300
ผมมีนัดอื่นอีก

344
00:16:32,420 --> 00:16:33,920
เจ็ดเหรอ แปดล่ะ

345
00:16:36,590 --> 00:16:39,460
คุณกล้าขอผ่อนเด็กได้ยังไง

346
00:16:39,550 --> 00:16:41,710
- เธอก็ไม่ได้เหมือนคุณขนาดนั้น
- ไม่ใช่รถนะ

347
00:16:42,170 --> 00:16:43,250
จริงๆ เลย

348
00:16:59,170 --> 00:17:00,880
คุณเคที่ คุณเบโน

349
00:17:01,630 --> 00:17:03,840
มีพัสดุมาส่ง

350
00:17:03,920 --> 00:17:05,800
แต่เพราะพวกคุณไม่อยู่

351
00:17:06,000 --> 00:17:08,710
ฉันเลยบอกให้เขาวางไว้ที่ชานบ้าน

352
00:17:08,840 --> 00:17:10,000
โอเคไหมคะ

353
00:17:10,090 --> 00:17:11,170
ไม่มีปัญหาใช่ไหมคะ

354
00:17:13,050 --> 00:17:14,130
คุณเบโน

355
00:17:14,250 --> 00:17:15,710
สมัยก่อน คนเขาว่ากันว่า

356
00:17:15,840 --> 00:17:18,420
อย่าซื้อของใช้เด็กก่อนคลอด

357
00:17:18,500 --> 00:17:19,590
มันจะเป็นลางร้าย

358
00:17:22,380 --> 00:17:24,170
ผู้เฒ่าผู้แก่เขาว่ากันอย่างนั้น

359
00:17:24,420 --> 00:17:25,840
แต่ไม่ใช่ฉัน

360
00:17:25,920 --> 00:17:26,920
ครับ

361
00:17:30,130 --> 00:17:31,750
ทำไมถึงเป็นสีเทาล่ะ

362
00:17:32,170 --> 00:17:34,170
ฉันสั่งสีชมพู

363
00:17:35,670 --> 00:17:37,920
ทำไมทุกอย่างไม่เป็นไปตามแผนเลย

364
00:17:39,210 --> 00:17:41,250
ทำไมถึงโกรธล่ะ ที่รัก

365
00:17:41,340 --> 00:17:42,380
นี่ไง

366
00:17:42,800 --> 00:17:43,880
อะไรน่ะ

367
00:17:44,460 --> 00:17:45,550
เตียงเด็ก

368
00:17:45,840 --> 00:17:46,960
เตียงเด็กเหรอ

369
00:17:47,050 --> 00:17:48,960
ใช่ ฉันสั่งสีชมพู

370
00:17:49,050 --> 00:17:51,000
แต่ส่งสีเทามา

371
00:17:51,920 --> 00:17:53,000
แค่โทรไป

372
00:17:53,090 --> 00:17:54,170
มันอาจจะเปลี่ยนได้

373
00:17:54,250 --> 00:17:55,500
ไม่เห็นเหรอว่าทำอยู่

374
00:17:59,550 --> 00:18:00,630
สวัสดีค่ะ

375
00:18:00,840 --> 00:18:02,670
สวัสดีค่ะ ร้านแฮปปีฟีตค่ะ

376
00:18:02,750 --> 00:18:03,880
มีอะไรให้ช่วยคะ

377
00:18:03,960 --> 00:18:05,340
ค่ะ ฉันเคที่

378
00:18:05,420 --> 00:18:07,630
ฉันสั่งเตียงเด็กสีชมพูไป

379
00:18:08,000 --> 00:18:10,250
แต่ฉันได้สีเทามา

380
00:18:10,920 --> 00:18:12,670
เด็กยังไม่คลอดด้วยซ้ำ

381
00:18:12,750 --> 00:18:14,550
จะสั่งเตียงเด็กมาทำไมตอนนี้

382
00:18:15,050 --> 00:18:16,500
ขออภัยค่ะ คุณผู้หญิง

383
00:18:16,590 --> 00:18:19,340
ดูเหมือนจะมีข้อผิดพลาดจากทางเรา

384
00:18:19,550 --> 00:18:21,550
วันนี้มีของไปส่ง

385
00:18:21,630 --> 00:18:24,050
ให้ลูกค้าอีกท่านที่อยู่ใกล้ๆ กับคุณ

386
00:18:24,130 --> 00:18:25,960
แต่คนละโซนกัน

387
00:18:27,170 --> 00:18:28,960
ออเดอร์ของคุณเลยปนกันค่ะ

388
00:18:29,460 --> 00:18:32,880
ฉันจะบอกชื่อกับเบอร์ติดต่อ
ของลูกค้าท่านนั้นให้นะคะ

389
00:18:33,420 --> 00:18:35,250
คุณเอาไปแลกกับพวกเขาได้เลย

390
00:18:35,670 --> 00:18:37,460
ทำไมฉันต้องเอาไปเปลี่ยนเองด้วย

391
00:18:38,380 --> 00:18:40,670
ถ้าคุณรอคนส่งของจากเรา

392
00:18:41,090 --> 00:18:43,960
จะดำเนินการได้ก็อีกสามวันค่ะ

393
00:18:44,050 --> 00:18:45,130
โอเค

394
00:18:45,210 --> 00:18:46,460
บอกที่อยู่ฉันมาก็พอ

395
00:18:47,050 --> 00:18:48,250
ตอนนี้เลยนะ ฉันรออยู่

396
00:18:50,800 --> 00:18:52,050
พวกเขาทำได้ยังไง

397
00:18:53,250 --> 00:18:54,380
ที่รัก

398
00:18:55,420 --> 00:18:56,590
ครับ

399
00:18:56,710 --> 00:18:58,000
มานี่หน่อย ที่รัก

400
00:18:58,800 --> 00:19:00,170
เป็นยังไงบ้าง เสร็จแล้วเหรอ

401
00:19:00,750 --> 00:19:02,460
ค่ะ เรียบร้อยแล้ว

402
00:19:02,840 --> 00:19:05,000
คุณเอาไปแลกกับเพื่อนบ้านนะ

403
00:19:05,090 --> 00:19:06,420
ทำไมต้องเป็นผม

404
00:19:06,710 --> 00:19:07,710
ก็ต้องเป็นคุณอยู่แล้ว

405
00:19:07,800 --> 00:19:10,250
ไหนคุณบอกว่า "ถ้าคุณโดด ผมโดด"

406
00:19:10,380 --> 00:19:12,630
ตอนนี้คุณไม่อยากเอาเตียงเด็กไปแลก

407
00:19:12,840 --> 00:19:14,710
- ผมไปอาบน้ำก่อนนะ
- เดี๋ยวนี้เลย

408
00:19:14,800 --> 00:19:16,050
- ขอไปอาบน้ำก่อน
- ไม่

409
00:19:16,130 --> 00:19:17,670
- คุณอาบนาน
- ผมไม่ออกไปแบบนี้

410
00:19:17,750 --> 00:19:20,300
มันซับซ้อนน่ะ ไปเดี๋ยวนี้เลย
เร็วเข้า

411
00:19:20,590 --> 00:19:23,130
ไม่ว่ายังไง
ฉันต้องได้เตียงเด็กสีชมพู

412
00:19:24,340 --> 00:19:26,840
- ผมขออาบน้ำก่อน
- ไม่ต้อง

413
00:19:27,000 --> 00:19:28,170
ไม่มีใครสนใจอยู่แล้ว

414
00:19:32,000 --> 00:19:33,130
พระเจ้า

415
00:19:33,210 --> 00:19:34,590
ทำไมถึงสลับกันได้คะคุณลุง

416
00:19:35,170 --> 00:19:36,710
ผมก็ไม่แน่ใจ

417
00:19:36,800 --> 00:19:38,210
เขาบอกว่าเป็นความผิดแอดมิน

418
00:19:39,210 --> 00:19:40,750
เรียก "คุณ" ก็ได้ครับ

419
00:19:40,880 --> 00:19:43,630
ค่ะคุณลุง เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบ่อย
เวลาซื้อของออนไลน์

420
00:19:44,210 --> 00:19:46,550
สัปดาห์ก่อนฉันซื้อรองเท้า

421
00:19:46,710 --> 00:19:48,840
แต่มาถึงเป็นคนละไซส์

422
00:19:48,960 --> 00:19:50,500
ฉันก็เลยใส่ไม่ได้

423
00:19:51,500 --> 00:19:52,840
มันคนละกรณีกันครับ

424
00:19:53,210 --> 00:19:54,380
เวลาผมซื้อของออนไลน์

425
00:19:55,090 --> 00:19:56,590
ไซส์ไม่เคยผิดเลย

426
00:20:04,210 --> 00:20:05,920
คุณลุงก็ใส่ส้นสูงด้วยเหรอคะ

427
00:20:08,380 --> 00:20:10,000
เชิญข้างในค่ะ

428
00:20:10,590 --> 00:20:11,840
เรียก "คุณ" เถอะครับ

429
00:20:11,920 --> 00:20:13,500
- เรียกผมว่า "คุณ" ก็พอ
- ค่ะ

430
00:20:13,590 --> 00:20:14,920
"บ้านเลขที่เอ็นเอสอง หนึ่งแปด"

431
00:20:15,000 --> 00:20:17,090
ฉันประกอบเตียงเสร็จแล้วค่ะ

432
00:20:17,250 --> 00:20:20,380
ลูกเจ้านายฉันลองใช้เรียบร้อย

433
00:20:21,000 --> 00:20:22,130
นี่ค่ะ

434
00:20:27,880 --> 00:20:29,590
คุณเอาเตียงนี่ไปได้เลย

435
00:20:29,670 --> 00:20:32,380
แต่ว่าเตียงใหม่ตรงนั้น

436
00:20:32,500 --> 00:20:34,130
คุณต้องช่วยฉันประกอบนะ

437
00:20:34,210 --> 00:20:35,710
โอเคไหมคะ

438
00:20:38,300 --> 00:20:39,300
คุณคะ

439
00:20:40,130 --> 00:20:41,250
คุณลุงคะ

440
00:20:42,170 --> 00:20:44,420
ทำท่าอย่างกับงูแน่ะ

441
00:20:46,090 --> 00:20:47,340
ชื่ออะไรเหรอ

442
00:20:49,500 --> 00:20:50,840
จูวีตา การ์มีลา

443
00:20:50,920 --> 00:20:52,210
ฉันเป็นชาวการุต

444
00:20:52,300 --> 00:20:53,500
คนชอบเรียกฉันว่าจูวี

445
00:20:53,590 --> 00:20:55,670
ฉันเคยเป็นพี่เลี้ยงเด็กที่ไต้หวัน

446
00:20:55,750 --> 00:20:56,800
ฉันโสดค่ะ

447
00:20:56,880 --> 00:20:59,050
เจ้านายเคยจีบฉัน

448
00:20:59,130 --> 00:21:01,630
ฉันก็ไม่เข้าใจ
ว่าทำไมเขาถึงมาจีบฉัน

449
00:21:03,050 --> 00:21:04,050
ไม่ใช่ชื่อคุณ

450
00:21:05,750 --> 00:21:07,090
ชื่อเด็กน่ะ

451
00:21:09,750 --> 00:21:10,800
หนูน้อยโกล

452
00:21:11,630 --> 00:21:12,750
หนูน้อยโกล

453
00:21:18,840 --> 00:21:19,920
สวัสดีครับ

454
00:21:33,920 --> 00:21:40,920
"บ้านเลขที่เอ็นเอหนึ่ง สองแปด"

455
00:22:03,420 --> 00:22:04,880
จริงเหรอ

456
00:22:04,960 --> 00:22:06,130
คุณว่าลูกของเพื่อนบ้าน

457
00:22:06,210 --> 00:22:07,630
เหมาะจะเป็นลูกเก๊ของเราไหม

458
00:22:10,000 --> 00:22:11,130
คือว่า...

459
00:22:11,380 --> 00:22:13,000
จ้ะ ที่รัก ก็เหมาะดีนะ

460
00:22:16,500 --> 00:22:18,380
แต่ผมว่าอย่าเลย

461
00:22:19,130 --> 00:22:21,090
มันจะยุ่งยาก ไหนพ่อแม่เด็กจะ...

462
00:22:21,170 --> 00:22:22,960
ทำไมล่ะ ที่รัก

463
00:22:23,420 --> 00:22:24,750
เรายังไม่ได้ลองเลย

464
00:22:24,840 --> 00:22:26,630
ทำไมคุณถึงปฏิเสธแล้วล่ะ

465
00:22:27,800 --> 00:22:30,170
ลองดูก่อนสิ อย่าเพิ่งยอมแพ้

466
00:22:30,250 --> 00:22:31,460
- เร็วเข้า
- ครับๆ

467
00:22:44,750 --> 00:22:46,550
เจ้านายของจูวีกลับบ้าน

468
00:22:46,630 --> 00:22:48,130
หลังสามทุ่ม

469
00:23:38,630 --> 00:23:40,500
ฮัลโหล ฉันกำลังไปแล้ว

470
00:23:42,170 --> 00:23:43,250
ใช่

471
00:23:43,800 --> 00:23:45,000
ทำไมล่ะ

472
00:23:45,420 --> 00:23:47,090
โอเค ได้

473
00:23:47,170 --> 00:23:48,340
ใช่

474
00:23:57,550 --> 00:23:58,800
หน้าเหมือนฉันเลย

475
00:23:59,090 --> 00:24:00,090
ก็เหมาะดีนะ

476
00:24:01,420 --> 00:24:03,000
โอ๊ย

477
00:24:04,750 --> 00:24:05,880
- นี่
- แย่แล้ว

478
00:24:10,210 --> 00:24:12,420
เราสำรวจบ้านนั้นมาสามวันแล้ว

479
00:24:12,550 --> 00:24:13,630
และเจ้านายของจูวี

480
00:24:13,710 --> 00:24:15,920
กลับบ้านหลังสามทุ่มตลอด

481
00:24:16,380 --> 00:24:19,670
มีแม่บ้านคนเดียวที่อยู่ประจำ

482
00:24:20,670 --> 00:24:22,800
แปลว่าแม่บ้านอีกคน

483
00:24:22,880 --> 00:24:24,210
ไม่ได้อยู่ที่นั่น

484
00:24:24,420 --> 00:24:26,050
และเธอก็ไม่ได้ไปที่นั่นทุกวัน

485
00:24:26,670 --> 00:24:29,460
เด็กในฝันที่เราตามหาเลยที่รัก

486
00:24:29,800 --> 00:24:30,960
ตอนนี้เราต้องคิด

487
00:24:31,550 --> 00:24:33,670
ว่าจะจัดการกับจูวียังไง

488
00:24:36,340 --> 00:24:37,750
มาเร็ว

489
00:24:43,250 --> 00:24:44,340
คุณมัวทำอะไรอยู่

490
00:24:47,090 --> 00:24:48,920
- ค่อยๆ ไปไง
- เงียบเถอะ

491
00:24:53,050 --> 00:24:55,880
หนูน้อยโกล

492
00:24:56,000 --> 00:24:57,090
โอ๊ย

493
00:24:58,590 --> 00:24:59,750
ดูนี่นะ

494
00:24:59,840 --> 00:25:02,710
น้าจูวีใส่ชุดของแม่หนู

495
00:25:02,800 --> 00:25:03,880
สวยใช่ไหมล่ะ

496
00:25:03,960 --> 00:25:05,000
สีเหลือง

497
00:25:05,210 --> 00:25:07,750
ดูเหมือนน้าจูวีจะสวยกว่า

498
00:25:07,840 --> 00:25:09,550
แม่ของหนูในชุดนี้นะ

499
00:25:10,840 --> 00:25:11,880
น้าจะเต้นก่อนนะ

500
00:25:14,960 --> 00:25:16,000
รอเดี๋ยว

501
00:25:22,210 --> 00:25:24,000
สวยเลิศอะไรปานนี้

502
00:25:25,800 --> 00:25:27,130
เปิดนี่ก่อน

503
00:25:36,500 --> 00:25:38,170
- ไม่มีใครเห็นเราใช่ไหม
- ไม่มีๆ

504
00:25:45,300 --> 00:25:46,800
"ความรัก"

505
00:25:46,880 --> 00:25:48,380
"ความรัก"

506
00:25:52,800 --> 00:25:54,090
ไม่ได้ขยับแบบนั้น

507
00:25:54,460 --> 00:25:55,550
มันต้องอย่างนี้

508
00:25:58,420 --> 00:25:59,880
- ทำอะไรน่ะ
- เต้นไง

509
00:26:03,300 --> 00:26:06,090
หนูน้อยโกล ร้องไห้ทำไม

510
00:26:06,300 --> 00:26:09,880
หนูกำลังรบกวนน้าจูวีอยู่นะ
น้ากำลังคึกเลย

511
00:26:09,960 --> 00:26:12,670
เป็นอะไรไป ที่รัก

512
00:26:16,300 --> 00:26:18,340
อย่าร้องนะ อย่าร้อง

513
00:26:21,250 --> 00:26:22,800
อย่าเสียงดัง เดี๋ยวโดนจับได้นะ

514
00:26:22,960 --> 00:26:24,210
แต่เด็กกำลังจะตกลงมา

515
00:26:24,460 --> 00:26:25,920
คุณจะสนทำไม เราไม่ได้เป็นคนทำ

516
00:26:26,000 --> 00:26:27,710
ไม่ เราต้องการเด็ก

517
00:26:27,800 --> 00:26:29,000
ถ้าเด็กเป็นอะไรขึ้นมาล่ะ

518
00:26:29,130 --> 00:26:30,250
คุณนี่นะ

519
00:26:32,590 --> 00:26:34,420
"ขยะๆ"

520
00:26:36,000 --> 00:26:37,210
"ขยะ"

521
00:26:40,840 --> 00:26:41,960
โอ๊ย

522
00:26:43,460 --> 00:26:44,590
นั่นใครน่ะ

523
00:26:45,380 --> 00:26:46,550
นี่

524
00:26:47,630 --> 00:26:48,630
ใครวะ

525
00:26:50,090 --> 00:26:51,210
อะไรเนี่ย

526
00:26:57,210 --> 00:27:00,920
"โซนอังเกร็ก เลขที่เอ็นเอหนึ่ง
สองแปด เราอยู่ที่นี่"

527
00:27:07,210 --> 00:27:09,840
จูวี เธอมาใส่ชุดฉันได้ยังไง

528
00:27:10,050 --> 00:27:11,630
เธอคิดว่าของพวกนี้ถูกเหรอ

529
00:27:12,750 --> 00:27:14,090
ไปให้พ้น

530
00:27:17,210 --> 00:27:18,210
มีใครอยู่ไหมคะ

531
00:27:19,460 --> 00:27:20,590
มีใครอยู่ไหมคะ

532
00:27:25,000 --> 00:27:26,090
คุณนี่เอง

533
00:27:26,460 --> 00:27:28,000
คุณคือคนที่สลับเตียงเด็กใช่ไหม

534
00:27:28,420 --> 00:27:29,420
คุณอยู่ที่นี่เหรอ

535
00:27:32,800 --> 00:27:34,800
นี่มันอะไรกันคะคุณ

536
00:27:35,420 --> 00:27:37,130
รับไว้เถอะ สองล้านรูเปีย

537
00:27:39,170 --> 00:27:40,250
คือว่า

538
00:27:40,340 --> 00:27:42,500
ขอโทษทีนะคะคุณ

539
00:27:43,630 --> 00:27:45,460
นี่มันไม่ใช่เกม

540
00:27:45,550 --> 00:27:47,670
นี่มันอาชญากรรมชัดๆ

541
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
ถ้ามีใครรู้เข้า

542
00:27:50,380 --> 00:27:52,170
ฉันจะกลายเป็นคน

543
00:27:52,250 --> 00:27:54,550
ที่ต้องรับโทษมากสุด

544
00:27:54,630 --> 00:27:56,090
ขอโทษนะ ฉันทำไม่ได้

545
00:27:58,750 --> 00:28:00,340
งั้นเหรอคะ

546
00:28:01,170 --> 00:28:02,250
เอาแบบนั้นก็ได้

547
00:28:03,210 --> 00:28:04,300
นี่

548
00:28:04,920 --> 00:28:07,170
คุณคิดว่า

549
00:28:07,250 --> 00:28:09,380
ฉันควรทำยังไงกับวิดีโอนี้ดีล่ะ

550
00:28:20,550 --> 00:28:21,750
ผมปรินต์ออกมาด้วยนะ

551
00:28:24,300 --> 00:28:25,500
คุณเลือกได้ตามสบายเลย

552
00:28:27,670 --> 00:28:29,920
แล้วฉันควรทำยังไงกับวิดีโอดีคะ

553
00:28:30,300 --> 00:28:32,800
อุ๊ย คุณคะ คุณ

554
00:28:32,960 --> 00:28:34,710
ฉันจะทำยังไงดี

555
00:28:35,300 --> 00:28:38,670
เรามาทำข้อตกลงกัน

556
00:28:38,750 --> 00:28:40,710
ทุกฝ่ายจะได้มีความสุขดีไหมคะ

557
00:28:40,800 --> 00:28:42,590
- ผมขอนี่คืน
- ยกเลิกเหรอคะ

558
00:28:51,090 --> 00:28:53,130
สิบล้านรูเปียให้คุณค่ะ

559
00:28:57,380 --> 00:28:59,420
ตกลงค่ะ ขอบคุณมาก

560
00:29:01,420 --> 00:29:02,420
นับก่อนสิ

561
00:29:02,590 --> 00:29:04,130
- ใครจะรู้ว่าครบไหม
- ฉันนับได้ไหม

562
00:29:05,340 --> 00:29:06,920
- ทุกฝ่ายควรพอใจ
- ค่ะ

563
00:29:10,750 --> 00:29:11,840
หนึ่ง

564
00:29:12,460 --> 00:29:13,550
สอง

565
00:29:13,670 --> 00:29:15,710
คุณเดวิดกับภรรยา

566
00:29:15,800 --> 00:29:18,250
ออกจากบ้านประมาณเจ็ดโมงเช้า

567
00:29:18,380 --> 00:29:20,300
แล้วก็กลับประมาณสามทุ่ม

568
00:29:20,380 --> 00:29:22,250
สบายใจได้เลย

569
00:29:22,340 --> 00:29:24,090
ว่าเช้ายันเย็นของหนูน้อยโกล

570
00:29:24,170 --> 00:29:25,670
สามารถยืมได้อย่างปลอดภัย

571
00:29:45,500 --> 00:29:48,800
- มีอะไรเหรอ
- ออกไปๆ

572
00:30:08,170 --> 00:30:09,250
ค่ะแม่

573
00:30:09,340 --> 00:30:12,460
ขอโทษทีค่ะ หนูอยู่ในห้องน้ำ
ปวดท้องจังเลย

574
00:30:12,550 --> 00:30:14,300
ทำไมลูกยังทำงานอยู่

575
00:30:14,380 --> 00:30:15,960
ทำไมไม่ลาคลอดไปเลย

576
00:30:16,550 --> 00:30:18,340
ค่ะแม่ หนูจะลาคลอด

577
00:30:18,420 --> 00:30:19,960
หนึ่งสัปดาห์ก่อนถึงวันคลอด

578
00:30:20,050 --> 00:30:22,050
เคที่ หลังจากที่ลูกคลอดแล้ว

579
00:30:22,130 --> 00:30:24,750
ลูกไม่ต้องทำงานแล้วนะ โอเคไหม

580
00:30:25,050 --> 00:30:26,050
อะไรนะคะ แม่

581
00:30:26,630 --> 00:30:28,300
ลูกไม่ต้องทำงานแล้ว

582
00:30:28,920 --> 00:30:30,000
ที่รัก

583
00:30:30,170 --> 00:30:31,710
บอกเคที่ว่า

584
00:30:31,800 --> 00:30:33,420
เงินฝากของพ่อ

585
00:30:33,500 --> 00:30:35,800
ยังพอเลี้ยงคนไปอีกเจ็ดรุ่นนะ

586
00:30:36,300 --> 00:30:39,090
แปดก็ยังไหว เก้านี่สบายๆ

587
00:30:39,460 --> 00:30:42,050
ที่รัก อย่าคุยโวแบบนั้นสิ

588
00:30:43,670 --> 00:30:45,460
แค่ล้อเล่นน่ะ

589
00:30:47,210 --> 00:30:49,340
พ่อพูดถูกนะ เคที่

590
00:30:49,960 --> 00:30:52,050
พ่อมีเงินเยอะแยะเลย

591
00:30:52,130 --> 00:30:53,250
ลูกจะได้ไม่ต้องทำงาน

592
00:30:53,340 --> 00:30:54,630
บายค่ะ แม่

593
00:30:59,960 --> 00:31:01,090
บ้าเอ๊ย

594
00:31:01,300 --> 00:31:03,840
เราโทรไปทีไรมีปัญหาใหม่ตลอดเลย

595
00:31:06,630 --> 00:31:08,840
ใช่ นั่นแหละปัญหา

596
00:31:09,210 --> 00:31:10,750
มันเป็นแบบนั้นเสมอ

597
00:31:13,090 --> 00:31:15,050
เพื่อนสาวเคที่ มาอยู่นี่เอง

598
00:31:16,210 --> 00:31:17,590
หัวหน้าตามหาเธออยู่

599
00:31:17,670 --> 00:31:18,800
เขาโกรธใหญ่แล้ว

600
00:31:19,170 --> 00:31:20,920
ตอนนี้มีประชุมนะ ดูเวลาสิ

601
00:31:21,000 --> 00:31:22,380
ขอเวลาเดี๋ยว

602
00:31:22,920 --> 00:31:24,090
ขอพักหายใจก่อน

603
00:31:25,500 --> 00:31:27,210
- พักเสร็จยัง
- เสร็จแล้ว

604
00:31:31,050 --> 00:31:33,670
- ค่ะ
- เคที่ นี่คุณอยู่ไหน

605
00:31:34,340 --> 00:31:36,210
คุณนายนาตาซารออยู่
เราจะประชุมกันแล้ว

606
00:31:37,000 --> 00:31:38,340
ค่ะๆ

607
00:31:38,420 --> 00:31:39,920
เดี๋ยวๆ ท้องเธอ

608
00:31:40,840 --> 00:31:44,050
แย่แล้ว

609
00:31:51,710 --> 00:31:53,630
คุณเคที่อยู่ไหนคะ ทำไมยังไม่มา

610
00:31:54,170 --> 00:31:55,500
ขอโทษด้วยนะคะ ทุกท่าน

611
00:31:55,630 --> 00:31:56,710
ฉันมาสาย

612
00:31:56,880 --> 00:31:58,210
เริ่มประชุมเลยไหมคะ

613
00:31:58,300 --> 00:32:00,000
ท้องคุณเป็นอะไร

614
00:32:02,170 --> 00:32:03,380
ท้องคุณ

615
00:32:06,460 --> 00:32:07,460
คุณนายนาตาซา

616
00:32:07,840 --> 00:32:09,340
คุณเป็นบ้าอะไร

617
00:32:10,130 --> 00:32:11,800
คุณนายนาตาซา คุณนาย

618
00:32:12,170 --> 00:32:13,300
ไปเรียกรถพยาบาล

619
00:32:13,630 --> 00:32:14,800
ฉันจะไล่แกออก

620
00:32:16,130 --> 00:32:17,880
เรียกรถพยาบาลๆ

621
00:32:17,960 --> 00:32:19,090
ค่ะ

622
00:32:19,380 --> 00:32:20,800
ทำไมต้องเรียกรถพยาบาลด้วย

623
00:32:23,090 --> 00:32:25,130
เคที่ต้องสร้างปัญหาแน่

624
00:32:25,590 --> 00:32:26,670
ฉันไม่ยอมหรอก

625
00:32:27,050 --> 00:32:30,500
ฉันจะส่งเรื่องถูกเลิกจ้าง
ไปกรมแรงงาน

626
00:32:32,130 --> 00:32:33,210
ก็นะ

627
00:32:33,670 --> 00:32:36,300
แต่ทั้งหมดเป็นความผิดเธอ

628
00:32:38,000 --> 00:32:40,840
ไหนดูซิ อย่างแรกเลย
เธอถูกจับได้ว่าใส่ท้องปลอม

629
00:32:41,550 --> 00:32:42,710
อย่างที่สอง เธอทำให้

630
00:32:42,800 --> 00:32:45,000
ลูกค้าวีไอพีคลอดลูกกะทันหัน

631
00:32:45,090 --> 00:32:47,340
ทั้งที่ท้องแค่แปดเดือน

632
00:32:47,960 --> 00:32:50,340
ไม่แปลกใจเลยที่หัวหน้า
จะคิดว่าเธอมัวแต่เล่นสนุก

633
00:32:52,750 --> 00:32:55,300
มันมีกฎ
เกี่ยวกับการไล่พนักงานออกอยู่

634
00:32:55,380 --> 00:32:57,210
เขาไล่ฉันออกแบบนี้ไม่ได้

635
00:32:57,300 --> 00:32:59,210
ต้องมีจดหมายเตือน
ฉบับที่หนึ่ง สอง สาม

636
00:32:59,300 --> 00:33:00,380
ก่อนจะเลิกจ้างได้

637
00:33:00,710 --> 00:33:03,090
อีกอย่าง ฉันทำงานที่นี่มาห้าปี

638
00:33:03,210 --> 00:33:05,250
ไม่มีความหมายอะไรเลยหรือไง

639
00:33:06,300 --> 00:33:07,880
"พูดจริงทำจริง ที่ปรึกษาทางการเงิน"

640
00:33:10,090 --> 00:33:11,170
นายครับ

641
00:33:11,750 --> 00:33:13,380
นายครับ

642
00:33:14,630 --> 00:33:15,710
เบโน

643
00:33:15,880 --> 00:33:18,250
ต่อให้นายไล่ตามฉันไปถึงยอดเขา

644
00:33:18,460 --> 00:33:20,590
ฉันก็ไม่อนุญาตให้นายลา

645
00:33:20,670 --> 00:33:23,090
ยอดนายไม่ถึงเป้ามาสองเดือนติดแล้ว

646
00:33:23,250 --> 00:33:24,380
ยังกล้าขอลาหยุดอีก

647
00:33:24,500 --> 00:33:25,710
สองสัปดาห์เนี่ยนะ

648
00:33:26,840 --> 00:33:28,840
ใช้สมองหน่อย

649
00:33:30,550 --> 00:33:31,630
นายครับ

650
00:33:31,960 --> 00:33:33,130
สักครู่นะครับ

651
00:33:34,800 --> 00:33:36,170
นี่ครับ

652
00:33:36,710 --> 00:33:38,090
ดูสิ

653
00:33:38,170 --> 00:33:39,340
รูปนี้

654
00:33:39,840 --> 00:33:42,590
ผมลบดีไหมหรือว่าแชร์ต่อดี

655
00:33:47,340 --> 00:33:48,340
- เอลซา
- ค่ะ

656
00:33:48,420 --> 00:33:49,750
ช่วยทำจดหมายลาให้เบโนด้วย

657
00:33:50,340 --> 00:33:51,380
นานแค่ไหนคะ

658
00:33:52,130 --> 00:33:53,130
นานแค่ไหนนะ

659
00:33:53,210 --> 00:33:54,500
สองสัปดาห์ก็พอครับ

660
00:33:54,800 --> 00:33:55,880
พอแน่เหรอ

661
00:33:56,340 --> 00:33:58,210
สองสัปดาห์ เอามาที่ห้องทำงานผมเลย

662
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
ได้ค่ะ

663
00:34:08,300 --> 00:34:12,300
"อีกสิบวันจะครบเก้าเดือน
จะเกิดดราม่าอะไรขึ้นกันนะ"

664
00:34:12,710 --> 00:34:14,000
มันอะไรกัน เบโน

665
00:34:14,250 --> 00:34:15,750
เราอยากอยู่กับเคที่

666
00:34:15,840 --> 00:34:17,630
หนึ่งสัปดาห์ก่อนเธอคลอด

667
00:34:17,800 --> 00:34:20,250
จู่ๆ เด็กก็คลอดแล้ว

668
00:34:20,920 --> 00:34:24,250
ทั้งที่อีกสิบวันถึงจะครบเก้าเดือน

669
00:34:24,550 --> 00:34:25,630
แปลกจัง

670
00:34:25,710 --> 00:34:28,090
มันกะทันหันมากเลยครับแม่

671
00:34:28,460 --> 00:34:31,500
เราไม่รู้มาก่อนเลย
ว่าเธอจะคลอดก่อนกำหนด

672
00:34:32,250 --> 00:34:35,050
เบโน นี่รถหรือเซานา

673
00:34:35,300 --> 00:34:37,000
ในนี้ร้อนมากเลย

674
00:34:37,750 --> 00:34:39,800
ร้อนอย่างกับอยู่ทะเลทราย

675
00:34:41,380 --> 00:34:42,500
จริงสิ

676
00:34:42,920 --> 00:34:44,550
โทษทีครับ ผมลืมไปเลย

677
00:34:44,630 --> 00:34:48,210
ขอโทษที่ใช้มือซ้ายนะครับ
นี่ครับ แม่ พ่อ

678
00:34:48,750 --> 00:34:50,550
รู้แบบนี้นั่งแท็กซี่ไปดีกว่า

679
00:34:50,840 --> 00:34:53,380
ยังขับรถเก่าๆ นี่อยู่อีกเหรอ

680
00:34:53,460 --> 00:34:54,460
เบโน

681
00:34:54,710 --> 00:34:56,960
ทำไมไม่หารถคันอื่นล่ะ เบโน

682
00:34:57,050 --> 00:34:58,340
เธอทำได้ยังไง

683
00:34:58,420 --> 00:35:01,550
ขับรถเก่าๆ แบบนี้
ให้เคที่นั่งเนี่ยนะ

684
00:35:07,090 --> 00:35:09,590
โอ้ เบโน เดี๋ยวนี้เธอสักด้วยเหรอ

685
00:35:10,800 --> 00:35:11,920
ครับแม่

686
00:35:12,170 --> 00:35:14,170
เพื่อนที่บาหลีมีร้านสัก

687
00:35:14,340 --> 00:35:15,710
เขาขอให้ผมเป็นแบบให้

688
00:35:15,840 --> 00:35:16,920
ทำไมเธอถึงตกลงล่ะ

689
00:35:18,710 --> 00:35:20,050
เงินมันดีน่ะแม่

690
00:35:21,340 --> 00:35:23,000
นั่นแหละปัญหา

691
00:35:23,460 --> 00:35:25,250
ถ้ามีเงินก็เอาไปซื้อแอร์สิ

692
00:35:26,090 --> 00:35:27,710
- ซื้อแล้วครับ
- ไม่เห็นจะเย็นเลย

693
00:35:28,210 --> 00:35:29,340
แอร์ที่บ้านน่ะ

694
00:35:34,920 --> 00:35:36,880
นั่นอะไรน่ะ

695
00:35:36,960 --> 00:35:38,170
เกิดอะไรขึ้น

696
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
- กระเป๋าเราอาจจะหล่นก็ได้
- จริงด้วย

697
00:35:40,340 --> 00:35:42,130
- ครับๆ แป๊บนะครับ
- เบโน จอดรถ

698
00:35:42,630 --> 00:35:44,420
ให้ตายสิ เบโน

699
00:35:52,210 --> 00:35:53,630
เกิดอะไรขึ้น

700
00:36:07,920 --> 00:36:10,340
ยังไงล่ะ เบโน

701
00:36:10,920 --> 00:36:13,000
แป๊บหนึ่งนะครับ แม่ พ่อ

702
00:36:14,170 --> 00:36:15,170
เบโน

703
00:36:15,960 --> 00:36:17,300
น่ารำคาญจริงๆ

704
00:36:21,460 --> 00:36:22,710
ให้ตายสิ

705
00:36:40,340 --> 00:36:41,550
- น่ารักจัง
- ใช่เลย

706
00:36:43,090 --> 00:36:44,920
หลานรัก

707
00:36:45,880 --> 00:36:47,920
- เอ้า พ่อ เร็วเข้า
- โอเคๆ

708
00:36:48,920 --> 00:36:51,130
น่ารักจัง

709
00:36:51,500 --> 00:36:52,920
- ช่วยฉันหน่อย
- อะไรเหรอ

710
00:36:53,210 --> 00:36:54,960
ทีนี้ช่วยถ่ายรูปฉัน

711
00:36:55,210 --> 00:36:56,300
กับหนูน้อยโกล

712
00:36:56,380 --> 00:36:58,090
ได้สิ

713
00:36:58,500 --> 00:37:00,630
แม่คะ ทำไมแม่ไม่ถ่ายเซลฟีแทนล่ะ

714
00:37:02,550 --> 00:37:03,710
ใช้มือถือแม่ถ่ายไง

715
00:37:04,000 --> 00:37:05,880
เสียเวลาปรินต์ตายเลย

716
00:37:06,210 --> 00:37:08,000
ใช่ นั่นแหละปัญหา

717
00:37:08,130 --> 00:37:09,460
- เร็วเข้า ที่รัก
- เอาล่ะ

718
00:37:10,920 --> 00:37:12,210
สวย ใช่ๆ

719
00:37:12,300 --> 00:37:13,800
เยี่ยมมาก

720
00:37:14,000 --> 00:37:15,210
โอ้โฮ

721
00:37:16,250 --> 00:37:17,840
เดี๋ยวนะ

722
00:37:17,920 --> 00:37:19,250
พอดูใกล้ๆ แล้ว

723
00:37:19,340 --> 00:37:20,750
เหมือนกับ

724
00:37:21,340 --> 00:37:23,210
เด็กอายุสามเดือนเลย

725
00:37:23,380 --> 00:37:24,380
ใช่ไหม เคที่

726
00:37:25,130 --> 00:37:28,210
เด็กสมัยนี้ก็เป็นแบบนี้แหละแม่

727
00:37:28,880 --> 00:37:30,340
แต่หนูน้อยโกลสบายดี

728
00:37:30,590 --> 00:37:32,130
ลูกเพื่อนผม ผ่านไปไม่กี่วัน

729
00:37:32,210 --> 00:37:33,590
ก็เริ่มมีหนวดแล้ว

730
00:37:41,380 --> 00:37:43,550
เกือบลืมไปเลย

731
00:37:43,880 --> 00:37:45,130
ตั้งชื่อลูกหรือยัง

732
00:37:45,710 --> 00:37:46,710
เขาชื่ออะไร

733
00:37:48,710 --> 00:37:49,960
เขาชื่อโกลค่ะ แม่

734
00:37:51,550 --> 00:37:53,750
โกลเหรอ ชื่อจริงชื่ออะไร

735
00:37:55,800 --> 00:37:59,380
โกล โกลอะไรนะ ที่รัก

736
00:37:59,960 --> 00:38:01,630
เขาชื่อจริงอะไร

737
00:38:01,710 --> 00:38:04,050
โกลโรฟิล เซเม็ซตา ปรานา

738
00:38:04,130 --> 00:38:05,460
ใช่ไหม

739
00:38:05,960 --> 00:38:07,210
โกลโรฟิลเหรอ

740
00:38:07,340 --> 00:38:08,590
สารอาหารในพืชสีเขียวน่ะเหรอ

741
00:38:12,500 --> 00:38:15,250
เธอไม่ได้ตั้งชื่อลูกผิดใช่ไหม

742
00:38:15,340 --> 00:38:16,500
ขอผมอธิบาย

743
00:38:16,590 --> 00:38:17,960
ปรัชญาของมันครับแม่

744
00:38:18,880 --> 00:38:20,210
คลอโรฟิลล์

745
00:38:21,340 --> 00:38:22,710
คือสารอาหารในใบไม้

746
00:38:22,840 --> 00:38:25,090
มันเปลี่ยนแสงอาทิตย์เป็นพลังงาน

747
00:38:26,210 --> 00:38:28,800
เราหวังว่าหนูน้อยโกล
จะเป็นพลังงานบวก

748
00:38:28,880 --> 00:38:30,170
ในบ้านหลังนี้

749
00:38:30,250 --> 00:38:31,250
ในครอบครัวเรา

750
00:38:31,880 --> 00:38:32,880
จริงเหรอ ที่รัก

751
00:38:33,380 --> 00:38:34,840
ทำนองนั้น

752
00:38:35,670 --> 00:38:36,800
อาจจะใช่

753
00:38:37,380 --> 00:38:38,380
และ

754
00:38:38,460 --> 00:38:41,670
คลอโรฟิลล์เปลี่ยน
คาร์บอนไดออกไซด์เป็นออกซิเจน

755
00:38:42,250 --> 00:38:44,210
เราเลยหวังว่าหนูน้อยโกล

756
00:38:44,300 --> 00:38:45,920
จะเปลี่ยนสิ่งเลวร้าย

757
00:38:46,090 --> 00:38:47,420
ให้เป็นสิ่งดีๆ ได้

758
00:38:47,670 --> 00:38:49,590
เพื่อเรา เพื่อสังคม

759
00:38:51,340 --> 00:38:53,670
นั่นแหละปัญหา

760
00:38:54,250 --> 00:38:55,630
งั้นก็ชื่อ

761
00:38:56,420 --> 00:38:59,420
โกล โรฟิล

762
00:39:04,750 --> 00:39:06,460
- นี่คือที่เรารอคอย
- ใช่

763
00:39:06,960 --> 00:39:09,090
พ่อกับแม่ต้องตั้งตารอ

764
00:39:09,170 --> 00:39:11,000
ชิมเต็มเปเม็นโดอันของหนูแน่

765
00:39:11,130 --> 00:39:14,340
ใช่ พ่อกับแม่ไม่ได้กิน
เต็มเปเม็นโดอันนานแล้ว

766
00:39:15,420 --> 00:39:16,500
อร่อยเหาะ

767
00:39:17,670 --> 00:39:18,880
ที่นั่นไม่มีเต็มเปเหรอครับ

768
00:39:19,800 --> 00:39:21,090
มันไม่ใช่อย่างนั้น

769
00:39:22,210 --> 00:39:24,000
รสชาติมันต่างกัน

770
00:39:24,460 --> 00:39:25,750
นั่นแหละปัญหา

771
00:39:26,380 --> 00:39:27,750
ที่โน่น

772
00:39:29,210 --> 00:39:30,420
พวกเขาทำมัน

773
00:39:31,000 --> 00:39:33,420
- ด้วยเครื่องจักร
- ใช่แล้ว

774
00:39:33,500 --> 00:39:36,460
ที่นี่พวกเขาใช้เท้าเหยียบ

775
00:39:37,590 --> 00:39:39,840
โสโครกมาก มันไม่ถูกสุขอนามัย

776
00:39:40,750 --> 00:39:42,840
มันถึงได้อร่อยไง

777
00:39:48,000 --> 00:39:49,130
ผมก็จะกินด้วย

778
00:39:52,670 --> 00:39:55,300
"คุณคะ ฉันอยู่หน้าบ้าน
ช่วยรีบคืนหนูน้อยโกลด้วยค่ะ"

779
00:39:55,380 --> 00:39:56,840
"เจ้านายฉันจะกลับมาแล้ว"

780
00:39:57,590 --> 00:40:00,500
- ผมใช้มือกินได้ไหม
- เอาเลย

781
00:40:01,420 --> 00:40:02,420
ที่รักคะ

782
00:40:03,710 --> 00:40:05,920
"คุณคะ ฉันอยู่หน้าบ้าน
ช่วยรีบคืนหนูน้อยโกลด้วยค่ะ"

783
00:40:06,000 --> 00:40:07,300
"เจ้านายฉันจะกลับมาแล้ว"

784
00:40:13,880 --> 00:40:15,090
ทำยังไงดี

785
00:40:21,590 --> 00:40:22,920
ฉันไม่สนว่าต้องทำยังไง

786
00:40:23,750 --> 00:40:25,750
แต่ตอนนี้คุณต้องเอาเด็กไปคืน

787
00:40:25,840 --> 00:40:27,670
ไม่งั้นเราเดือดร้อนแน่ เร็วเข้า

788
00:40:28,250 --> 00:40:29,840
แต่พ่อกับแม่ยังอยู่นี่

789
00:40:31,250 --> 00:40:32,710
คุณต้องจัดการนะ

790
00:40:32,800 --> 00:40:34,250
คิดให้ไวเลย

791
00:40:39,420 --> 00:40:40,590
ขอตัวนะครับ

792
00:40:41,000 --> 00:40:42,670
จะไปไหนน่ะ เบโน

793
00:40:43,840 --> 00:40:46,000
ผมจะไปดูหนูน้อยโกลหน่อยครับ

794
00:40:46,500 --> 00:40:47,630
เผื่อเปลี่ยนผ้าอ้อม

795
00:40:49,250 --> 00:40:51,710
เผ็ดมาก มันเผ็ดมากเลยเคที่

796
00:40:58,750 --> 00:41:00,090
เบโน

797
00:41:00,670 --> 00:41:02,500
เธอจะเอาภาพวาดไปไหน

798
00:41:03,960 --> 00:41:05,670
ผมจะ

799
00:41:06,000 --> 00:41:07,380
เอารูปไปไว้ที่อื่นครับ

800
00:41:19,630 --> 00:41:20,750
ระวังด้วยนะ ที่รัก

801
00:41:22,500 --> 00:41:23,840
ภาพวาด

802
00:41:25,380 --> 00:41:26,800
หายากน่ะค่ะแม่

803
00:41:28,050 --> 00:41:30,590
ระวังนะ ที่รัก อย่าให้เป็นรอยนะ

804
00:41:31,380 --> 00:41:32,710
ที่รักคะ

805
00:41:39,920 --> 00:41:41,250
- ทำไมนานจัง
- เดี๋ยวก่อน

806
00:41:45,800 --> 00:41:47,250
ช่วยผมหน่อยๆ

807
00:41:48,420 --> 00:41:49,880
เอาล่ะนะ

808
00:41:59,420 --> 00:42:00,630
- เดี๋ยวก่อน
- มีอะไรเหรอ

809
00:42:00,960 --> 00:42:02,750
ว่าแต่เขาชื่ออะไรเหรอ

810
00:42:02,840 --> 00:42:04,920
- โกลเปิร์ต
- โกลเปิร์ต

811
00:42:05,090 --> 00:42:08,000
พรุ่งนี้ฉันจะพาเขามาคืน ไม่สิ

812
00:42:08,090 --> 00:42:09,380
ฉันจะพาเขามาตอนเจ็ดโมง

813
00:42:09,500 --> 00:42:10,500
โอเค

814
00:42:21,170 --> 00:42:22,380
ในที่สุด ที่รัก

815
00:42:22,460 --> 00:42:24,210
เราจะได้พักหายใจกันสักที

816
00:42:24,880 --> 00:42:26,250
เราปลอดภัยแล้ว

817
00:42:28,630 --> 00:42:29,800
เคที่ เบโน

818
00:42:31,460 --> 00:42:33,380
แม่อยากได้รูป

819
00:42:33,460 --> 00:42:35,670
ที่แม่ถ่ายกับหนูน้อยโกล

820
00:42:35,750 --> 00:42:37,250
แม่ทิ้งมันไว้ในเตียงเด็ก

821
00:42:37,340 --> 00:42:38,460
แม่เข้าไปเอาได้ไหมจ๊ะ

822
00:42:40,000 --> 00:42:41,420
พรุ่งนี้นะคะ แม่

823
00:42:41,840 --> 00:42:43,670
เบโนถอดเสื้อแล้ว

824
00:42:43,750 --> 00:42:44,840
เขาอายน่ะ

825
00:42:45,710 --> 00:42:48,550
โอเค งั้นพรุ่งนี้นะ อย่าทำหายล่ะ

826
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
ค่ะแม่

827
00:42:57,460 --> 00:42:59,130
ที่รักคะ รูป

828
00:43:09,840 --> 00:43:10,920
- จูวี
- คะ

829
00:43:11,000 --> 00:43:13,340
- หนูน้อยโกลอยู่ไหน
- เขาอยู่ในห้องนั่งเล่นค่ะ

830
00:43:13,420 --> 00:43:14,590
โอเค ขอบคุณครับ

831
00:43:14,670 --> 00:43:16,250
- เธอเอานมให้เขาแล้วใช่ไหม
- ค่ะ

832
00:43:16,340 --> 00:43:17,840
ป๊ะป๋ามาแล้ว

833
00:43:27,210 --> 00:43:28,340
ฮัลโหล

834
00:43:29,170 --> 00:43:30,300
- จูวีเหรอ
- มีอะไรอีก

835
00:43:30,590 --> 00:43:32,800
ช่วยดูผ้าห่มของโกลหน่อย

836
00:43:32,880 --> 00:43:34,000
ว่าในนั้นมีรูปอยู่ไหม

837
00:43:35,000 --> 00:43:36,960
รูปเหรอ รูปอะไร

838
00:43:37,050 --> 00:43:39,090
ใครกลับมาแล้วเอ่ย พ่อหนูน้อย

839
00:43:39,210 --> 00:43:40,500
ที่รัก

840
00:43:40,590 --> 00:43:43,000
ไม่ค่ะ ที่รัก

841
00:43:43,590 --> 00:43:45,550
- มีอะไรเหรอ
- ล้างมือก่อนค่ะ

842
00:43:45,670 --> 00:43:47,500
ไม่เอาน่า ที่รัก

843
00:43:47,710 --> 00:43:49,590
แต่ผมคิดถึงเขามากเลย

844
00:43:50,090 --> 00:43:51,420
ค่ะคุณ

845
00:43:51,500 --> 00:43:53,090
ต้องล้างมือก่อนค่ะ

846
00:43:55,420 --> 00:43:56,920
โอเค สองต่อหนึ่ง

847
00:43:57,000 --> 00:43:58,710
ผมไปล้างมือก่อน

848
00:43:58,800 --> 00:43:59,960
ทำไมถึงฟังจูวีล่ะ

849
00:44:00,050 --> 00:44:01,840
หนูน้อยโกล พ่อไปล้างมือก่อนนะ

850
00:44:26,500 --> 00:44:29,130
เบโนอยู่ไหนนะ ทำไมไปนานจัง

851
00:44:29,960 --> 00:44:33,090
- อรุณสวัสดิ์ เคที่
- อรุณสวัสดิ์

852
00:44:33,170 --> 00:44:35,130
อรุณสวัสดิ์ค่ะ แม่กับพ่อ

853
00:44:37,300 --> 00:44:39,380
- หนูน้อยโกลอยู่ไหนล่ะ
- ใช่ๆ

854
00:44:39,460 --> 00:44:40,920
หนูน้อยโกลเหรอ

855
00:44:41,340 --> 00:44:42,380
เขาไปวิ่งจ็อกกิงค่ะ

856
00:44:43,500 --> 00:44:44,590
จ็อกกิงเหรอ

857
00:44:45,090 --> 00:44:46,170
จ็อกกิงเหรอ

858
00:44:48,130 --> 00:44:49,210
ใช่ค่ะ

859
00:44:49,300 --> 00:44:51,710
เขาจ็อกกิงกับเบโนในรถเข็นค่ะ

860
00:44:51,800 --> 00:44:54,000
เราไปวิ่งด้วยดีไหม

861
00:44:54,090 --> 00:44:55,590
จะได้ตามพวกเขาทัน โอเคไหม

862
00:44:55,670 --> 00:44:57,460
เราไปวิ่งและอาบแดดไปพร้อมกัน

863
00:44:57,550 --> 00:44:58,550
จ้ะ ที่รัก

864
00:44:58,630 --> 00:45:00,500
- อย่าค่ะ
- ทำไมล่ะ

865
00:45:03,170 --> 00:45:05,300
- อยากตามเบโนไปใช่ไหมคะ
- ใช่ไง

866
00:45:05,380 --> 00:45:06,920
- งั้นก็ตามนั้น
- ก็ได้ค่ะ

867
00:45:07,000 --> 00:45:08,380
แต่อย่าใส่เสื้อผ้าพวกนี้เลย

868
00:45:08,460 --> 00:45:09,590
เพื่อนบ้านจะเยาะเย้ยนะ

869
00:45:09,670 --> 00:45:11,630
ช่วยแต่งตัวให้เหมาะสมหน่อยค่ะ

870
00:45:11,710 --> 00:45:13,710
ที่ออสเตรเลียไม่เคยมีปัญหา

871
00:45:13,800 --> 00:45:15,210
เวลาออกไปวิ่งชุดนี้

872
00:45:15,300 --> 00:45:18,840
- ใช่ไหม ที่รัก
- ที่ออสซี่ไม่เป็นไร

873
00:45:19,380 --> 00:45:22,380
มันไม่เหมือนกันค่ะแม่
ที่นี่ก็คือที่นี่

874
00:45:22,460 --> 00:45:24,380
อย่าไปเทียบกับออสเตรเลียเลย

875
00:45:24,500 --> 00:45:27,170
แม่จะใส่ส้นสูงไปวิ่งได้ยังไง

876
00:45:27,250 --> 00:45:29,300
ใส่รองเท้ากีฬาสิ ถ้าขาพลิกขึ้นมาล่ะ

877
00:45:29,880 --> 00:45:31,130
ต้องวุ่นวายมากแน่ๆ

878
00:45:31,210 --> 00:45:33,500
นั่นแหละปัญหา

879
00:45:33,590 --> 00:45:35,750
โอเคๆ แม่จะไปเปลี่ยนชุด

880
00:45:35,840 --> 00:45:37,380
คุณไปเปลี่ยนด้วยสิ เร็วเข้า

881
00:45:38,000 --> 00:45:39,420
เราไปเปลี่ยนชุดกันก่อนนะ

882
00:45:43,300 --> 00:45:44,300
ฮัลโหล ที่รัก

883
00:45:44,380 --> 00:45:46,710
คุณอยู่ไหนเนี่ย ทำไมมาช้าจัง

884
00:45:47,300 --> 00:45:49,300
พ่อกับแม่ตื่นแล้ว เร็วเข้า

885
00:45:49,380 --> 00:45:51,460
ยังหรอก หนูน้อยโกลยังออกไปไม่ได้

886
00:45:51,750 --> 00:45:53,340
พ่อแม่เขายังอยู่ในบ้าน

887
00:45:54,960 --> 00:45:56,500
พวกเขายังอยู่ข้างใน

888
00:45:57,210 --> 00:45:58,420
เกิดอะไรขึ้นกับคุณคะ

889
00:46:09,500 --> 00:46:10,590
โอ๊ย

890
00:46:13,590 --> 00:46:14,840
- จูวี ขอนมเขาหน่อย
- ใช่

891
00:46:14,920 --> 00:46:16,880
- ลูกรัก
- นมของเขา จูวี

892
00:46:16,960 --> 00:46:18,750
เด็กดี

893
00:46:20,170 --> 00:46:21,630
เร็วสิ

894
00:46:23,050 --> 00:46:25,750
- แม่ไปทำงานก่อนนะ
- หนูคงหิวใช่ไหม

895
00:46:27,170 --> 00:46:28,380
- จูวี
- ค่ะ

896
00:46:28,710 --> 00:46:30,960
อย่าพาหนูน้อยโกลไปไหนไกลนักล่ะ

897
00:46:31,050 --> 00:46:32,500
แค่แถวๆ นี้แหละ โอเคไหม

898
00:46:32,590 --> 00:46:33,800
- ค่ะ ได้ค่ะ
- และจำไว้

899
00:46:34,050 --> 00:46:37,460
อย่าให้ใครแตะต้องหนูน้อยโกล

900
00:46:37,750 --> 00:46:39,340
- ค่ะ
- อย่าให้ใครอุ้มเขา

901
00:46:40,460 --> 00:46:41,460
ได้ค่ะ

902
00:46:43,420 --> 00:46:44,840
ไปกันเถอะ เราสายแล้ว

903
00:46:44,920 --> 00:46:47,880
- บาย ลูกรัก บาย จูวี
- บาย

904
00:46:47,960 --> 00:46:49,250
บาย

905
00:47:01,000 --> 00:47:02,210
เคที่

906
00:47:03,050 --> 00:47:05,000
เราดูดีแล้วใช่ไหม

907
00:47:05,090 --> 00:47:06,630
เราพร้อมไปแล้ว

908
00:47:06,710 --> 00:47:08,420
ค่ะ พ่อดูดีแล้ว

909
00:47:08,500 --> 00:47:09,800
โอ๊ย

910
00:47:09,880 --> 00:47:12,300
โอ้...

911
00:47:12,380 --> 00:47:13,960
ลูกสาดน้ำใส่เราทำไม

912
00:47:14,460 --> 00:47:16,960
หนูขอโทษค่ะ พ่อกับแม่
หนูไม่ได้ตั้งใจ

913
00:47:17,550 --> 00:47:19,250
ไปเปลี่ยนชุดอีกรอบเถอะ

914
00:47:19,340 --> 00:47:20,800
หนูไม่อยากให้พ่อแม่เป็นหวัด

915
00:47:20,880 --> 00:47:23,170
อะไรนะ เปลี่ยนชุดอีกแล้วเหรอ

916
00:47:23,590 --> 00:47:25,960
เราต้องรออีกนานแค่ไหน

917
00:47:26,130 --> 00:47:28,170
เราอยากไปวิ่งกับหนูน้อยโกล

918
00:47:29,670 --> 00:47:31,500
ค่ะ แต่จะออกไปตัวเปียกๆ แบบนั้นเหรอ

919
00:47:31,590 --> 00:47:33,500
ถ้าเป็นหวัดขึ้นมาจะทำยังไง

920
00:47:33,590 --> 00:47:36,130
แม่ก็จะป่วยใช่ไหม

921
00:47:36,750 --> 00:47:38,550
นั่นแหละปัญหา

922
00:47:38,880 --> 00:47:40,460
เปลี่ยนชุดกันเถอะ

923
00:47:40,550 --> 00:47:42,090
- เปลี่ยนเหรอ
- ค่ะ เปลี่ยน

924
00:47:42,170 --> 00:47:44,840
- โอเค
- ไม่ต้องรีบนะแม่

925
00:47:44,920 --> 00:47:47,000
คุณผู้หญิง รอก่อนค่ะ

926
00:47:48,500 --> 00:47:50,500
จูวีทำอะไรน่ะ เร็วๆ เข้า

927
00:47:50,840 --> 00:47:52,550
ผ้าอ้อมของหนูน้อยโกลใกล้หมดแล้ว

928
00:47:52,710 --> 00:47:54,460
นมกับโลชันด้วยค่ะ

929
00:47:54,550 --> 00:47:57,840
โอเค ส่งข้อความหรือโทรหาฉันแล้วกัน

930
00:47:57,920 --> 00:47:59,210
แล้วส่งข้อความหรือโทรไปดีคะ

931
00:47:59,800 --> 00:48:01,380
ไว้ทีหลัง
มีอะไรก็ส่งข้อความมานะ จูวี

932
00:48:01,460 --> 00:48:03,050
ไว้ฉันจะส่งข้อความไปนะคะ

933
00:48:03,590 --> 00:48:04,590
เดินทางปลอดภัยค่ะ

934
00:48:06,130 --> 00:48:09,000
- คุณผู้หญิงคะ
- อะไรอีกล่ะ จูวี

935
00:48:09,090 --> 00:48:11,590
คุณผู้หญิงคะ

936
00:48:14,340 --> 00:48:15,590
อะไรอีกล่ะ จูวี

937
00:48:16,420 --> 00:48:18,750
คุณผู้หญิงจะกลับบ้านกี่โมงคะ

938
00:48:19,380 --> 00:48:20,880
ฉันแปลกใจนะที่เธอถามงั้น

939
00:48:21,130 --> 00:48:22,500
ตอบมาเถอะค่ะ คุณผู้หญิง

940
00:48:22,590 --> 00:48:24,880
สองทุ่ม สามทุ่ม
สี่ทุ่มหรือว่าห้าทุ่ม

941
00:48:24,960 --> 00:48:27,300
สามทุ่มใช่ไหมคะ

942
00:48:28,050 --> 00:48:29,500
สรุปกี่โมงคะ

943
00:48:30,300 --> 00:48:32,630
- คุณผู้หญิงนี่...
- นี่ หนูน้อยโกลอยู่ไหน

944
00:48:33,340 --> 00:48:34,420
หน้าบ้าน

945
00:48:34,920 --> 00:48:36,000
ทำไมนานนัก

946
00:48:36,090 --> 00:48:38,090
- ทำไมต้องโกรธด้วย
- เมียผมรออยู่

947
00:48:38,170 --> 00:48:39,550
พ่อตาแม่ยายผมก็รออยู่

948
00:48:39,630 --> 00:48:40,880
ผมโดนมดกัดด้วย

949
00:48:40,960 --> 00:48:42,420
ทำไมคุณไม่บอกฉันล่ะ

950
00:48:42,500 --> 00:48:44,590
ทำไมถึงยื้อเจ้านายไว้นานนัก

951
00:48:44,670 --> 00:48:46,250
ถ้าอย่างนั้นก็ยกเลิกไปเลยสิ

952
00:48:46,340 --> 00:48:47,710
ไม่มีทาง ผมจ่ายเงินคุณแล้ว

953
00:48:47,920 --> 00:48:49,380
ดูสิ พวกเขารอผมอยู่

954
00:48:50,170 --> 00:48:52,920
คุณคะ เตรียมรถเข็นเด็กก่อนสิ

955
00:48:53,710 --> 00:48:55,800
- คุณนี่เรื่องเยอะจริงๆ
- คุณนั่นแหละที่เยอะ

956
00:49:01,460 --> 00:49:02,630
เรื่องเยอะจริงๆ

957
00:49:04,250 --> 00:49:06,250
ระวังด้วยค่ะ

958
00:49:06,340 --> 00:49:08,590
- พวกเขารอผมอยู่
- ระวังด้วยค่ะ

959
00:49:08,750 --> 00:49:10,380
นั่นไม่ใช่แมวนะ

960
00:49:10,960 --> 00:49:12,710
- คุณคะ คุณ
- อะไรอีกล่ะ

961
00:49:13,420 --> 00:49:16,050
- ทำไมต้องโกรธด้วย
- ก็คุณนั่นแหละ

962
00:49:16,130 --> 00:49:18,590
นี่ คุณจะเอารูปที่ขอเมื่อคืนไหม

963
00:49:19,380 --> 00:49:20,590
ทำไมไม่ให้ก่อนหน้านี้ล่ะ

964
00:49:20,670 --> 00:49:22,630
นี่ คุณไม่เอาเขาไปด้วยเหรอ

965
00:49:24,710 --> 00:49:26,500
- คุณทำให้ผมเสียสมาธิ
- ระวังหน่อย

966
00:49:26,590 --> 00:49:28,340
- ผมรู้
- ทึ่มเอ๊ย

967
00:49:32,050 --> 00:49:34,550
- โอ๊ย
- ลูกว่าเป็นไง เคที่

968
00:49:34,630 --> 00:49:36,250
เราพร้อมไปแล้วใช่ไหม

969
00:49:36,340 --> 00:49:37,550
โอ๊ย

970
00:49:39,880 --> 00:49:42,750
- โอ๊ย
- ลูกเป็นอะไร

971
00:49:43,090 --> 00:49:44,420
ไม่รู้สิ

972
00:49:44,800 --> 00:49:46,420
ปวดท้องจัง

973
00:49:47,090 --> 00:49:49,250
หวัดลงกระเพาะเหรอ

974
00:49:49,380 --> 00:49:50,550
โอ๊ย

975
00:49:51,840 --> 00:49:53,300
เจ็บตรงไหน

976
00:49:54,750 --> 00:49:57,050
ตรงนี้ค่ะ ตรงแผลเย็บ

977
00:49:58,050 --> 00:49:59,130
แผลเย็บค่ะ

978
00:50:00,210 --> 00:50:02,000
แผลเย็บเหรอ เคที่

979
00:50:03,000 --> 00:50:04,670
แต่ลูกคลอดธรรมชาติ

980
00:50:05,170 --> 00:50:06,590
ทำไมถึงมีแผลเย็บล่ะ

981
00:50:07,000 --> 00:50:08,590
คลอดธรรมชาติก็ต้องเย็บเหมือนกัน

982
00:50:11,210 --> 00:50:13,050
นั่นแหละปัญหา

983
00:50:15,920 --> 00:50:17,170
ขอบคุณครับ

984
00:50:21,880 --> 00:50:23,000
โอ๋ๆ

985
00:50:23,300 --> 00:50:25,300
เดี๋ยวก็ถึงแล้วนะ

986
00:50:28,170 --> 00:50:29,250
รอเดี๋ยวนะ

987
00:50:29,340 --> 00:50:30,630
เผ็ดไหมครับ

988
00:50:32,130 --> 00:50:33,210
เผ็ดเหรอ

989
00:50:33,750 --> 00:50:34,800
ผมเหนื่อย

990
00:50:34,880 --> 00:50:37,130
ผมถามว่าอยากกินผลไม้เผ็ดไหม

991
00:50:41,460 --> 00:50:42,550
ไม่

992
00:50:42,920 --> 00:50:44,000
พ่อตาแม่ยายผมเผ็ดกว่า

993
00:50:46,460 --> 00:50:47,710
เขาไม่เข้าใจ

994
00:50:49,340 --> 00:50:50,420
ช่วยเปิดประตูด้วย

995
00:50:51,000 --> 00:50:52,170
ได้เลยครับ

996
00:50:52,250 --> 00:50:53,500
คุณเบโนครับ

997
00:50:53,840 --> 00:50:56,340
คุณครับ
เห็นว่าพ่อตาแม่ยายคุณมาเยี่ยม

998
00:51:01,210 --> 00:51:02,550
ชักช้า

999
00:51:03,750 --> 00:51:05,960
คุณครับ

1000
00:51:07,960 --> 00:51:09,250
แต่ผมเพิ่งเปิดมัน

1001
00:51:10,710 --> 00:51:13,800
"บ้านเลขที่เอ็นเอหนึ่งสองแปด"

1002
00:51:13,880 --> 00:51:15,630
ถึงแล้วๆ

1003
00:51:27,000 --> 00:51:28,130
โอเค

1004
00:51:28,550 --> 00:51:29,630
ไปกันเถอะ

1005
00:51:33,170 --> 00:51:35,130
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณตา คุณยาย

1006
00:51:35,210 --> 00:51:36,210
ที่รัก

1007
00:51:37,500 --> 00:51:39,170
ลูกไม่เป็นไรแล้วเหรอ

1008
00:51:39,840 --> 00:51:41,960
ไม่รู้สิคะ แต่จู่ๆ ก็รู้สึกดีขึ้นมา

1009
00:51:42,050 --> 00:51:44,300
หนูอาจรู้สึกมีชีวิตชีวา
ตอนเห็นหน้าลูก

1010
00:51:45,420 --> 00:51:47,000
- ที่รัก
- หนูน้อยโกล

1011
00:51:47,090 --> 00:51:48,710
หลานฉัน

1012
00:51:49,210 --> 00:51:51,340
- เบโน ตาเราแล้ว
- ครับ

1013
00:51:51,420 --> 00:51:53,500
หนูน้อยโกลอยู่ไหนเอ่ย

1014
00:51:54,800 --> 00:51:56,250
ทำไมมาช้าจัง

1015
00:51:56,340 --> 00:51:57,630
หัวใจฉันเกือบวาย รู้ไหม

1016
00:51:58,090 --> 00:51:59,460
จูวีต่างหากที่ช้า

1017
00:51:59,550 --> 00:52:02,130
นานอะไรปานนั้น
เราเกือบโดนจับได้แล้วนะ

1018
00:52:03,130 --> 00:52:06,800
ไปเดินเล่นกันเถอะ หนูน้อยโกล

1019
00:52:08,420 --> 00:52:09,880
สวัสดีค่ะ

1020
00:52:10,460 --> 00:52:12,000
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

1021
00:52:12,090 --> 00:52:13,380
อรุณสวัสดิ์

1022
00:52:13,460 --> 00:52:15,840
น่ารักจริงๆ

1023
00:52:16,710 --> 00:52:18,170
พวกคุณคือ

1024
00:52:19,130 --> 00:52:21,300
เราคือพ่อแม่ของเคที่

1025
00:52:22,840 --> 00:52:24,300
คุณมาจากออสเตรเลียใช่ไหม

1026
00:52:24,880 --> 00:52:25,920
ครับ

1027
00:52:26,550 --> 00:52:27,630
มาตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

1028
00:52:27,710 --> 00:52:29,710
- เมื่อวานค่ะ
- เมื่อวานครับ

1029
00:52:29,800 --> 00:52:30,880
อ๋อ ค่ะๆ

1030
00:52:31,460 --> 00:52:32,880
เขาน่ารักจังเลย

1031
00:52:35,000 --> 00:52:36,170
เขาเป็นหลานเราเอง

1032
00:52:36,750 --> 00:52:38,000
ลูกชายของเคที่

1033
00:52:38,420 --> 00:52:39,670
ลูกชายเคที่เหรอคะ

1034
00:52:41,420 --> 00:52:42,420
ค่ะ

1035
00:52:43,170 --> 00:52:44,250
นี่

1036
00:52:44,550 --> 00:52:45,750
เงียบเลย

1037
00:52:45,840 --> 00:52:47,500
จะไปไหน เงียบ

1038
00:52:49,000 --> 00:52:50,130
เงียบซะ

1039
00:52:50,590 --> 00:52:53,460
เบโน เป็นอะไรไป

1040
00:52:53,550 --> 00:52:56,000
แมวบนโต๊ะกินข้าวน่ะ

1041
00:52:57,130 --> 00:52:59,340
นั่นแหละปัญหา

1042
00:53:01,090 --> 00:53:02,300
ทำไมไม่พาเขาไปเดินเล่นล่ะ

1043
00:53:02,380 --> 00:53:05,090
- อ๋อ ใช่ๆ
- ไปกันเถอะ

1044
00:53:05,170 --> 00:53:07,090
- ขอตัวนะคะ
- เชิญค่ะ

1045
00:53:07,170 --> 00:53:09,000
บาย

1046
00:53:10,550 --> 00:53:11,880
ไง เบ็น

1047
00:53:11,960 --> 00:53:13,380
เขาบอกว่าเด็กเป็นลูกของเคที่

1048
00:53:14,250 --> 00:53:15,750
เงียบ

1049
00:53:15,840 --> 00:53:17,420
ไปให้พ้น เจ้าแมว

1050
00:53:18,000 --> 00:53:19,960
ไหนแมว

1051
00:53:20,550 --> 00:53:22,000
- แมวอยู่ไหน
- ไปให้พ้น

1052
00:53:23,210 --> 00:53:24,340
แปลกมาก

1053
00:53:30,170 --> 00:53:31,170
ค่ะ คุณผู้หญิง

1054
00:53:31,840 --> 00:53:33,250
จูวี

1055
00:53:33,500 --> 00:53:34,840
เราต้องซื้ออะไรนะ

1056
00:53:35,000 --> 00:53:37,300
หนูน้อยโกลต้องใช้อะไร

1057
00:53:37,380 --> 00:53:38,880
ฉันอยู่ร้านสะดวกซื้อข้างหน้า

1058
00:53:43,550 --> 00:53:44,710
เยอะเลยค่ะ คุณผู้หญิง

1059
00:53:45,670 --> 00:53:48,750
อีกห้านาทีฉันจะบอกนะคะ

1060
00:53:49,000 --> 00:53:50,670
ก็ได้ ฉันจะรอ เร็วๆ นะ

1061
00:53:57,750 --> 00:53:58,840
ทำยังไงดี

1062
00:54:06,920 --> 00:54:08,210
- คุณๆ
- เดี๋ยว

1063
00:54:09,090 --> 00:54:10,210
อย่ายืนตรงนั้น

1064
00:54:11,340 --> 00:54:12,920
หนูน้อยโกลอยู่ข้างใน ไปไหนไม่ได้

1065
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
แล้วฉันควรทำยังไง

1066
00:54:14,090 --> 00:54:16,130
ผมจะไปร้านสะดวกซื้อ
ถ่วงเวลาเจ้านายคุณ

1067
00:54:16,710 --> 00:54:18,710
ถ้าคุณได้เด็กมาแล้ว ให้ติดต่อผมด้วย

1068
00:54:18,800 --> 00:54:20,210
โอเคๆ

1069
00:54:24,960 --> 00:54:26,000
ไง จูวี

1070
00:54:26,130 --> 00:54:28,840
ได้ของที่หนูน้อยโกลต้องการไหม

1071
00:54:29,050 --> 00:54:30,670
ได้ค่ะ คุณผู้หญิง

1072
00:54:30,960 --> 00:54:31,960
มีอะไรบ้าง

1073
00:54:32,380 --> 00:54:34,670
เอ่อ...

1074
00:54:35,840 --> 00:54:38,550
ผ้าอ้อมเขาใกล้หมดแล้ว

1075
00:54:39,880 --> 00:54:41,630
- โลชันเด็ก
- โอเค

1076
00:54:42,050 --> 00:54:43,340
น้ำมัน...

1077
00:54:43,550 --> 00:54:44,880
น้ำมันเขียว

1078
00:54:45,460 --> 00:54:46,710
แล้วก็

1079
00:54:47,340 --> 00:54:48,920
โคโลญจน์เด็กของเขา

1080
00:54:49,210 --> 00:54:51,250
และบะหมี่

1081
00:54:51,340 --> 00:54:53,130
และน้ำอัดลม

1082
00:54:53,210 --> 00:54:55,460
มันฝรั่งทอด

1083
00:54:55,840 --> 00:54:56,880
และ...

1084
00:54:57,670 --> 00:54:58,800
จูวี

1085
00:54:59,090 --> 00:55:01,300
ทำไมซื้อบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป
ให้หนูน้อยโกลล่ะ

1086
00:55:01,420 --> 00:55:03,880
มันฝรั่งทอดกับน้ำอัดลมด้วย

1087
00:55:04,920 --> 00:55:06,130
อันนั้นของฉันค่ะ

1088
00:55:07,550 --> 00:55:10,000
อย่างนั้นเองสินะ

1089
00:55:11,420 --> 00:55:13,800
ค่ะ คุณผู้หญิง ฉันจะรอนะคะ

1090
00:55:13,880 --> 00:55:15,000
ขอบคุณค่ะ คุณผู้หญิง

1091
00:55:18,300 --> 00:55:20,550
- ยาสระผม
- โอเค ที่รัก

1092
00:55:20,630 --> 00:55:22,380
อันนี้ของหนูน้อยโกล

1093
00:55:23,460 --> 00:55:24,710
ส่วนนี่...

1094
00:55:35,210 --> 00:55:38,130
โอเค แล้วก็...

1095
00:56:00,960 --> 00:56:02,250
เร็วเข้าสิ

1096
00:56:02,960 --> 00:56:05,420
เร็วเข้าๆ

1097
00:56:09,960 --> 00:56:11,210
ทำไมมาช้าจัง

1098
00:56:11,300 --> 00:56:12,420
ขอโทษนะ

1099
00:56:13,170 --> 00:56:14,420
- ขอโทษที
- ค่ะๆ

1100
00:56:14,920 --> 00:56:18,340
ไปกันเถอะ หนูน้อยโกล

1101
00:56:19,880 --> 00:56:21,420
เร็วเข้า เร็ว

1102
00:56:21,500 --> 00:56:22,630
เคที่

1103
00:56:23,920 --> 00:56:24,960
เคที่

1104
00:56:25,840 --> 00:56:27,670
ดึกดื่นป่านนี้ออกมาทำอะไร

1105
00:56:27,750 --> 00:56:28,840
ไหนบอกว่าจะนอนไง

1106
00:56:30,840 --> 00:56:32,000
หนูเอาขยะมาทิ้งค่ะแม่

1107
00:56:32,590 --> 00:56:34,210
แล้วเอาขยะไปทิ้งตอนกลางคืนทำไม

1108
00:56:34,460 --> 00:56:36,300
ทำไมไม่ทำพรุ่งนี้เช้าล่ะ

1109
00:56:36,920 --> 00:56:38,960
หนูไม่อยากให้มันเหม็น
เสร็จแล้วแหละค่ะ

1110
00:56:41,300 --> 00:56:43,710
ผมเหนื่อยมากเลย

1111
00:56:43,800 --> 00:56:45,880
ผมไม่รู้มันเกิดอะไรขึ้นกับเรา

1112
00:56:46,210 --> 00:56:48,380
ใครเป็นคนทำ ทำไปทำไม

1113
00:56:48,460 --> 00:56:51,420
ที่รัก เลิกสงสัยคนอื่นได้แล้วค่ะ

1114
00:56:51,500 --> 00:56:55,210
ไม่ดีเลย
ใครจะรู้ว่ายางรั่วบนถนนหรือเปล่า

1115
00:57:00,090 --> 00:57:01,250
ที่รัก

1116
00:57:01,880 --> 00:57:03,210
ผมอาจเส้นเลือดในสมองแตก

1117
00:57:03,300 --> 00:57:04,880
ก่อนแม่พ่อคุณจะกลับ

1118
00:57:05,920 --> 00:57:07,130
โอ๊ย

1119
00:57:07,550 --> 00:57:09,960
ใจเย็นๆ ฉันมีทางแก้

1120
00:57:12,920 --> 00:57:14,000
นี่

1121
00:57:18,380 --> 00:57:19,670
แล้วแผนคืออะไร

1122
00:57:20,500 --> 00:57:23,500
ตุ๊กตานี่เป็นตัวแสดงแทน
ของหนูน้อยโกลได้

1123
00:57:31,380 --> 00:57:32,460
ว่าไงจูวี

1124
00:57:32,590 --> 00:57:33,840
ฉันมีข่าวดี

1125
00:57:33,920 --> 00:57:35,670
พรุ่งนี้เจ้านายฉันจะไปซูราบายา

1126
00:57:35,750 --> 00:57:36,920
สามวัน

1127
00:57:37,000 --> 00:57:39,300
หนูน้อยโกลจะปลอดภัยอยู่ที่บ้าน

1128
00:57:39,420 --> 00:57:41,210
ข่าวร้ายก็คือ

1129
00:57:41,300 --> 00:57:43,090
มาร์นีจะอยู่บ้านสามวัน

1130
00:57:43,170 --> 00:57:45,000
เพราะงั้นช่วยคิดหาทางออกทีนะคะ

1131
00:58:28,920 --> 00:58:30,000
หนูน้อยโกล

1132
00:58:30,960 --> 00:58:31,960
หนูน้อยโกล

1133
00:58:33,630 --> 00:58:35,500
หนูน้อยโกล

1134
00:58:36,170 --> 00:58:37,250
หนูน้อยโกล

1135
00:58:49,840 --> 00:58:50,920
ที่รัก

1136
00:58:52,800 --> 00:58:55,300
พ่อกับแม่ดูมีความสุขมาก
ที่ได้อยู่กับหนูน้อยโกล

1137
00:59:00,880 --> 00:59:02,130
ดีแล้วล่ะ ที่รัก

1138
00:59:02,210 --> 00:59:04,500
นั่นแปลว่าแผนของเราได้ผล

1139
00:59:06,750 --> 00:59:08,170
ครับ แต่ผมนึกภาพไม่ออกเลย

1140
00:59:08,670 --> 00:59:11,250
ถ้าพวกเขารู้ว่าหนูน้อยโกล
ไม่ใช่ลูกของเรา

1141
00:59:12,130 --> 00:59:13,590
พวกเขาต้องใจสลายแน่

1142
00:59:16,380 --> 00:59:17,630
เอาล่ะ

1143
00:59:17,710 --> 00:59:19,670
หมายความว่า

1144
00:59:19,750 --> 00:59:21,170
เราต้องเก็บเป็นความลับ

1145
00:59:21,250 --> 00:59:23,880
ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้ ใช่ไหมคะ

1146
00:59:28,090 --> 00:59:29,840
พ่อกับแม่มาแล้ว

1147
00:59:30,170 --> 00:59:34,000
ช่วยเล่นกับหนูน้อยโกลด้วยฮะ
คุณแม่ คุณพ่อ

1148
00:59:37,500 --> 00:59:38,590
เร็วเข้า

1149
00:59:39,420 --> 00:59:40,670
อุ๊ย

1150
00:59:40,750 --> 00:59:42,250
- นี่
- พักเถอะ

1151
00:59:46,670 --> 00:59:47,800
มือถือฉันอยู่ไหน

1152
00:59:49,340 --> 00:59:50,420
เมื่อกี้ฉัน...

1153
00:59:52,420 --> 00:59:53,550
ไม่อยู่นี่

1154
01:00:00,630 --> 01:00:01,710
โทรศัพท์อยู่ไหนนะ

1155
01:00:02,880 --> 01:00:03,960
อาจจะตรงนี้

1156
01:00:13,000 --> 01:00:14,420
โทรศัพท์อยู่ไหนนะ

1157
01:00:15,090 --> 01:00:16,500
ไม่อยู่ตรงนี้

1158
01:00:17,210 --> 01:00:18,380
โอ้ พระเจ้า

1159
01:00:20,590 --> 01:00:22,460
เจอแล้ว

1160
01:00:24,960 --> 01:00:25,960
ว่าไง มาร์

1161
01:00:28,500 --> 01:00:29,670
เปล่า ไม่มีอะไร

1162
01:00:34,920 --> 01:00:36,300
อะไรของเขา

1163
01:00:36,380 --> 01:00:38,050
เคที่

1164
01:00:39,590 --> 01:00:40,920
อะไรอีกล่ะ

1165
01:00:43,750 --> 01:00:46,550
อยู่นี่เอง

1166
01:00:54,590 --> 01:00:55,670
เคที่

1167
01:00:55,800 --> 01:00:57,590
แม่ว่าแม่ไม่เคยเห็นลูก

1168
01:00:57,670 --> 01:00:59,000
ให้นมหนูน้อยโกลเลย

1169
01:00:59,210 --> 01:01:00,710
ให้ไปแล้วค่ะแม่

1170
01:01:01,170 --> 01:01:03,920
แม่แค่บังเอิญไม่เห็น

1171
01:01:07,590 --> 01:01:10,380
- แต่เราอยู่ที่นี่ตลอดเวลา
- ค่ะ

1172
01:01:11,300 --> 01:01:13,380
ที่รัก คุณอยากไปร้านสะดวกซื้อไหม

1173
01:01:13,590 --> 01:01:14,880
เสบียงเราหมดแล้ว

1174
01:01:15,050 --> 01:01:17,210
อ๋อ ใช่ค่ะ

1175
01:01:17,300 --> 01:01:19,840
แม่ช่วยดูหนูน้อยโกลสักพักได้ไหมครับ

1176
01:01:19,920 --> 01:01:21,710
ได้สิ แม่ดูเอง

1177
01:01:22,300 --> 01:01:23,880
คุณพ่ออยากได้อะไรไหมครับ

1178
01:01:24,750 --> 01:01:26,670
- คุณจะเอาอะไรไหม
- ไม่เหรอ โอเค

1179
01:01:26,750 --> 01:01:28,210
ไปกัน ที่รัก

1180
01:01:29,420 --> 01:01:31,090
- ขอตัวนะครับ
- จ้ะ

1181
01:01:31,170 --> 01:01:33,500
- ดูแลตัวเองด้วยนะ
- ค่ะแม่ บาย

1182
01:01:34,340 --> 01:01:36,000
มานั่งนี่สิ ที่รัก

1183
01:01:37,880 --> 01:01:41,550
ไม่คิดเลยว่าจูวี
จะปฏิบัติกับลูกเจ้านายฉันแบบนั้น

1184
01:01:41,880 --> 01:01:43,340
เขาไม่ใช่ตุ๊กตานะ

1185
01:01:43,670 --> 01:01:44,960
มาร์นี

1186
01:01:46,170 --> 01:01:47,500
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

1187
01:01:47,840 --> 01:01:49,880
ฉันจะพาหนูน้อยโกลไปเดินเล่น โอเคไหม

1188
01:01:50,630 --> 01:01:53,090
ฉันว่าฉันไม่เห็นหนูน้อยโกลดื่มนมเลย

1189
01:01:53,500 --> 01:01:55,050
เธอไม่ต้อง

1190
01:01:55,210 --> 01:01:57,170
อุ่นนมให้เขาเหรอ

1191
01:01:57,250 --> 01:01:58,710
เธอไม่รู้เหรอ

1192
01:01:58,960 --> 01:02:01,800
ว่าคุณผู้หญิง
มีเครื่องอุ่นนมเครื่องใหม่

1193
01:02:01,880 --> 01:02:03,210
เพิ่งซื้อมาเมื่อวาน

1194
01:02:03,300 --> 01:02:06,130
อ๋อเหรอจ๊ะ

1195
01:02:07,420 --> 01:02:08,670
หนูน้อยโกล

1196
01:02:08,750 --> 01:02:10,130
จุๆ เขาหลับอยู่

1197
01:02:11,590 --> 01:02:13,000
เขานอนตลอดเลยเหรอ

1198
01:02:13,130 --> 01:02:15,750
เขาหลับตลอด
เช้า สาย บ่าย เย็นเลยเหรอ

1199
01:02:17,050 --> 01:02:20,210
ปิดหน้าแบบนั้นแล้วเขาจะหายใจได้เหรอ

1200
01:02:20,710 --> 01:02:22,750
พูดมากจริงๆ

1201
01:02:22,840 --> 01:02:25,920
วันนี้ฉันไม่ได้ยิน
เสียงหนูน้อยโกลร้องเลย

1202
01:02:26,420 --> 01:02:30,000
หนูน้อยโกลไม่ต้องมารายงานเธอหรอก
ถ้าเขาร้องไห้

1203
01:02:30,170 --> 01:02:32,920
โอเค มาร์นี ถ้าเขาร้องไห้
ฉันจะบอกเธอนะ

1204
01:02:35,960 --> 01:02:37,250
มือเขาซีดมาก

1205
01:02:37,340 --> 01:02:38,550
แล้วก็แข็งทื่อเลย

1206
01:02:43,920 --> 01:02:45,000
ไปก่อนล่ะ

1207
01:02:49,630 --> 01:02:52,670
โชคดีที่คุณมาได้จังหวะพอดี

1208
01:02:52,880 --> 01:02:54,880
ไม่งั้นฉันถูกจับได้แน่

1209
01:02:54,960 --> 01:02:56,550
ว่าฉันไม่เคยให้นมลูก

1210
01:02:57,210 --> 01:03:00,210
เดี๋ยวคุณก็ชินกับแม่พ่อเอง

1211
01:03:00,380 --> 01:03:02,300
ถ้ามีสถานการณ์ฉุกเฉินล่ะ

1212
01:03:18,630 --> 01:03:19,710
มาร์นี

1213
01:03:20,250 --> 01:03:21,550
ค่ะ คุณผู้ชาย

1214
01:03:21,630 --> 01:03:23,630
เธอจะเอากระเป๋าไปไหน

1215
01:03:24,340 --> 01:03:26,170
คุณยกเลิกทริปไปซูราบายาไม่ใช่เหรอคะ

1216
01:03:27,340 --> 01:03:30,750
ใช่ แต่ตอนนี้ฉัน
จะไปกับภรรยาแทน ที่รัก

1217
01:03:30,840 --> 01:03:33,500
ใช่ เราอยากไปเที่ยวกับหนูน้อยโกลน่ะ

1218
01:03:33,590 --> 01:03:34,670
หนูน้อยโกลอยู่ไหนล่ะ

1219
01:03:35,050 --> 01:03:38,250
จูวีพาหนูน้อยโกลไปเดินเล่นค่ะ

1220
01:03:39,250 --> 01:03:41,550
ที่รัก โทรหาจูวี
ให้เธอกลับบ้านเร็วๆ หน่อยค่ะ

1221
01:03:47,380 --> 01:03:48,460
คุณผู้ชายนี่

1222
01:03:48,710 --> 01:03:49,800
สวัสดีค่ะ คุณผู้ชาย

1223
01:03:49,880 --> 01:03:51,630
จูวี เธออยู่ไหน

1224
01:03:51,710 --> 01:03:52,920
เดินเล่นอยู่ค่ะ

1225
01:03:53,300 --> 01:03:54,800
ฉันไม่ได้ไปซูราบายาแล้ว

1226
01:03:55,380 --> 01:03:57,250
ลูกค้าฉันอยู่ที่จาการ์ตาเช้านี้

1227
01:03:57,340 --> 01:03:58,840
ตอนนี้ฉันเลยอยู่กับภรรยา

1228
01:03:58,920 --> 01:04:00,960
และเราอยากไปเที่ยวกับหนูน้อยโกล

1229
01:04:01,550 --> 01:04:03,500
ที่โรงแรมเดียวกับลูกค้าของฉัน

1230
01:04:04,000 --> 01:04:05,750
ค่ะ คุณผู้ชาย

1231
01:04:05,960 --> 01:04:07,210
จะรีบกลับเลยค่ะ

1232
01:04:08,210 --> 01:04:09,590
ฉันจะทำยังไงดี

1233
01:04:10,500 --> 01:04:11,590
ต้องโทร

1234
01:04:11,960 --> 01:04:13,050
คุณเคที่

1235
01:04:13,250 --> 01:04:14,340
เบอร์โทรอยู่ไหนนะ

1236
01:04:18,300 --> 01:04:19,800
ที่รักคะ จูวีโทรมา

1237
01:04:20,130 --> 01:04:21,210
รับสิ

1238
01:04:23,880 --> 01:04:25,050
ว่าไง จูวี

1239
01:04:28,130 --> 01:04:29,250
ทำไมโทรไม่ติด

1240
01:04:30,210 --> 01:04:31,300
โทรอีกที

1241
01:04:33,170 --> 01:04:34,960
อ้าว แบตหมดแล้ว

1242
01:04:35,050 --> 01:04:36,840
ที่รัก ขอยืมโทรศัพท์หน่อย
ของฉันแบตหมด

1243
01:04:37,000 --> 01:04:38,750
มือถือผมชาร์จแบตอยู่บ้าน

1244
01:04:40,460 --> 01:04:41,590
จูวีมีอะไรหรือเปล่านะ

1245
01:04:42,960 --> 01:04:44,050
โทรไม่ติดเลย

1246
01:04:46,460 --> 01:04:48,250
คุณเบโน

1247
01:04:51,340 --> 01:04:55,050
"สายเรียกเข้า จูวี"

1248
01:04:55,590 --> 01:04:56,800
- ขอบคุณครับ
- ยินดีค่ะ

1249
01:04:56,880 --> 01:04:58,500
ที่รัก จูวีต้องการอะไรหรือเปล่า

1250
01:04:58,800 --> 01:05:00,750
อาจเป็นเรื่องสำคัญก็ได้

1251
01:05:01,840 --> 01:05:03,590
ค่อยโทรหาเธอที่บ้านอีกที

1252
01:05:04,710 --> 01:05:06,210
ทำไมเขาไม่รับสายนะ

1253
01:05:07,420 --> 01:05:10,210
- คุณเบโน
- เจ้านายของจูวีจะไปซูราบายา

1254
01:05:10,800 --> 01:05:11,880
ไม่น่าเป็นไรมั้ง

1255
01:05:12,090 --> 01:05:14,750
คุณควรอยู่ห่างจากแม่สักพักนะ

1256
01:05:15,340 --> 01:05:16,500
ค่ะ

1257
01:05:20,840 --> 01:05:22,420
- ขอโทษนะคะ
- เดี๋ยวครับคุณ

1258
01:05:24,170 --> 01:05:25,960
คุณทำงานที่บ้านโซนข้างๆ ใช่ไหม

1259
01:05:26,050 --> 01:05:27,920
- เจ้านายคุณเป็นคนต่างชาติใช่ไหม
- ค่ะ

1260
01:05:28,340 --> 01:05:30,340
- คุณจะไปไหน
- ฉันมาหาใครบางคนค่ะ

1261
01:05:30,800 --> 01:05:32,170
คุณมาหาใครครับ

1262
01:05:32,250 --> 01:05:33,500
ฉันมาหาคุณเบโนค่ะ

1263
01:05:34,750 --> 01:05:35,920
ขอบัตรประชาชนก่อนครับ

1264
01:05:36,000 --> 01:05:37,300
โอ๊ย

1265
01:05:38,250 --> 01:05:40,380
คุณครับ คุณ

1266
01:05:41,090 --> 01:05:42,170
คุณครับ

1267
01:05:44,130 --> 01:05:45,250
ครับ

1268
01:06:11,000 --> 01:06:12,550
ที่รักคะ

1269
01:06:13,000 --> 01:06:14,210
แป๊บนึงนะ

1270
01:06:20,960 --> 01:06:22,460
เฮ้ย แกเป็นใคร

1271
01:06:25,000 --> 01:06:26,500
พระเจ้าช่วย

1272
01:06:27,500 --> 01:06:28,800
นี่ นี่

1273
01:06:29,590 --> 01:06:31,250
นี่

1274
01:06:31,460 --> 01:06:32,960
นั่นใครน่ะ

1275
01:06:33,460 --> 01:06:34,710
นั่นใครน่ะ

1276
01:06:35,380 --> 01:06:37,210
ที่รัก นี่มันตุ๊กตา

1277
01:06:38,670 --> 01:06:40,090
ตุ๊กตาเหรอ

1278
01:06:40,670 --> 01:06:42,670
หนูน้อยโกลถูกลักพาตัวไป

1279
01:06:46,340 --> 01:06:49,210
โจรลักพาตัว

1280
01:06:49,300 --> 01:06:52,750
- เร็วเข้า
- โอ้ พระเจ้า โจรลักพาตัว

1281
01:06:52,840 --> 01:06:54,000
เอวฉัน

1282
01:06:55,380 --> 01:06:56,550
ที่รัก เร็วเข้า

1283
01:06:59,920 --> 01:07:01,710
นี่ คุณ

1284
01:07:02,300 --> 01:07:03,460
คุณครับ

1285
01:07:03,960 --> 01:07:05,300
โจร

1286
01:07:05,380 --> 01:07:06,550
โจรลักพาตัว

1287
01:07:06,710 --> 01:07:07,920
โจร

1288
01:07:08,000 --> 01:07:10,340
คุณผู้หญิง เกิดอะไรขึ้นครับ

1289
01:07:10,420 --> 01:07:12,750
พี่เลี้ยงเด็กที่เพิ่งวิ่งผ่านไป
เป็นโจรลักพาตัว

1290
01:07:12,840 --> 01:07:14,800
เธอจะเอาหลานเราไป

1291
01:07:14,880 --> 01:07:16,090
- ใช่
- โจรลักพาตัวเหรอ

1292
01:07:17,000 --> 01:07:18,750
เท่าที่ผมรู้ เธอเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

1293
01:07:18,840 --> 01:07:20,210
ที่ทำงานอยู่บ้านโซนถัดไป

1294
01:07:20,550 --> 01:07:21,840
คุณรู้ว่าบ้านหลังไหนไหม

1295
01:07:22,130 --> 01:07:24,000
- พาฉันไปที
- ผมไม่ทราบครับ

1296
01:07:24,130 --> 01:07:25,500
แต่ผมรู้ว่าบ้านโซนไหน

1297
01:07:25,840 --> 01:07:27,500
พาเราไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

1298
01:07:27,590 --> 01:07:30,210
แต่คุณผู้หญิงครับ
ใครจะมาทำหน้าที่แทนผมล่ะ

1299
01:07:30,300 --> 01:07:31,880
เรื่องนี้สำคัญกว่า

1300
01:07:31,960 --> 01:07:34,590
มันสำคัญกว่าเงินหลายแสนล้านรูเปียนะ

1301
01:07:34,670 --> 01:07:36,630
- ครับ
- เร็วเข้า

1302
01:07:36,710 --> 01:07:38,050
- โอ๊ย
- เดี๋ยวก่อน

1303
01:07:38,380 --> 01:07:41,340
- จูวี เธอไปไหนมา
- นานเป็นชาติเลย จูวี

1304
01:07:41,420 --> 01:07:44,170
- ฉันขอโทษค่ะ
- เรากำลังรีบไปนะ

1305
01:07:45,800 --> 01:07:47,750
มาๆ

1306
01:07:49,130 --> 01:07:50,800
- เร็วเข้า
- เดี๋ยวๆ

1307
01:07:50,880 --> 01:07:53,130
- โซนนี้ครับ
- ที่นี่สินะ

1308
01:07:53,920 --> 01:07:55,630
คุณครับ ขอถามหน่อย

1309
01:07:55,710 --> 01:07:58,210
ผู้หญิงที่มีสามีฝรั่ง
อยู่บ้านโซนนี้หรือเปล่า

1310
01:07:58,300 --> 01:07:59,800
ตรงไป อยู่ตรงหัวมุมครับ

1311
01:07:59,880 --> 01:08:00,880
ฉันเข้าไปได้ไหม

1312
01:08:01,630 --> 01:08:03,460
- คุณมีธุระอะไรครับ
- ไว้ฉันจะบอกนะ

1313
01:08:03,550 --> 01:08:05,460
- เร็วเข้า
- ไว้ทีหลังๆ

1314
01:08:05,550 --> 01:08:07,210
- มาเร็ว
- โอเค

1315
01:08:07,670 --> 01:08:09,090
เดี๋ยวก่อน

1316
01:08:09,170 --> 01:08:10,460
ผู้หญิงคนนั้นต้องการอะไร

1317
01:08:10,550 --> 01:08:14,000
นี่เป็นเรื่องของเงิน
หลายแสนล้านรูเปีย

1318
01:08:14,420 --> 01:08:15,500
ขอโทษทีนะ

1319
01:08:16,090 --> 01:08:19,210
จูวี ทำไมเสื้อผ้าของหนูน้อยโกล
เหลืออยู่ไม่กี่ตัวล่ะ

1320
01:08:19,300 --> 01:08:20,840
ฉันเอาไปได้แค่ไม่กี่ชุดเอง

1321
01:08:20,920 --> 01:08:23,380
ขอโทษด้วยค่ะ ยังอยู่ที่ร้านซักรีด

1322
01:08:23,460 --> 01:08:24,880
ฉันยังไม่ได้ไปเอา

1323
01:08:24,960 --> 01:08:26,750
- โอเค เดี๋ยวฉันไปเอา
- ค่ะ

1324
01:08:26,840 --> 01:08:27,840
เร็วเข้า จูวี

1325
01:08:27,920 --> 01:08:29,420
เร็วเข้า ที่รัก

1326
01:08:30,500 --> 01:08:31,880
เร็วเข้า

1327
01:08:32,000 --> 01:08:33,750
มาเถอะ ที่รัก

1328
01:08:38,590 --> 01:08:40,130
- เสร็จหรือยัง จูวี
- ค่ะ

1329
01:08:41,250 --> 01:08:42,630
- ขอบคุณครับ
- เดินทางปลอดภัยค่ะ

1330
01:08:42,710 --> 01:08:44,380
เขาจะเอาเด็กไปไหน

1331
01:08:44,460 --> 01:08:45,590
ไปถามเขากัน

1332
01:08:49,710 --> 01:08:51,300
บาย รักษาตัวด้วยค่ะ

1333
01:08:51,710 --> 01:08:54,000
- จับพี่เลี้ยงเด็กเร็ว
- ได้ครับ

1334
01:08:54,500 --> 01:08:55,550
โอ๊ย แย่แล้ว

1335
01:08:58,420 --> 01:09:00,960
นี่ ไปแล้วๆ

1336
01:09:01,710 --> 01:09:03,920
เร็วเข้า ที่รัก

1337
01:09:04,000 --> 01:09:07,090
นี่ เดี๋ยวสิ

1338
01:09:07,340 --> 01:09:08,920
เอวฉัน

1339
01:09:09,000 --> 01:09:11,210
หยุดนะ

1340
01:09:12,250 --> 01:09:13,420
- ที่รัก
- ว่าไงคะ

1341
01:09:13,550 --> 01:09:17,250
มีคนตามเรามา

1342
01:09:18,750 --> 01:09:19,880
จริงเหรอคะ

1343
01:09:22,210 --> 01:09:23,340
ฉันไม่รู้จักเขานะ

1344
01:09:23,550 --> 01:09:24,630
ปล่อยพวกเขาไปเถอะ

1345
01:09:24,710 --> 01:09:25,750
ไม่ใช่เรื่องของเรา

1346
01:09:27,170 --> 01:09:29,630
อย่าลืมแวะร้านซักรีดนะคะ

1347
01:09:29,750 --> 01:09:31,210
ครับๆ

1348
01:09:31,300 --> 01:09:32,840
- หยุดนะ
- โจรลักพาตัว

1349
01:09:33,420 --> 01:09:35,170
โอ้ พระเจ้า

1350
01:09:36,090 --> 01:09:38,500
หยุด หยุดนะ

1351
01:09:40,000 --> 01:09:41,630
- ตามพวกมันไป
- เดี๋ยวครับ

1352
01:09:42,500 --> 01:09:44,920
- เกิดอะไรขึ้นครับ
- ไว้ฉันจะบอกทีหลังนะ

1353
01:09:45,000 --> 01:09:46,750
เร็วเข้า ที่รัก

1354
01:09:47,960 --> 01:09:50,750
- เร็วเข้า
- เดี๋ยวก่อน

1355
01:09:50,840 --> 01:09:52,090
เอวฉัน

1356
01:09:52,170 --> 01:09:53,840
เดี๋ยวก่อน ผมหมดแรงแล้ว

1357
01:09:54,000 --> 01:09:56,300
ดูนี่สิ มีมอเตอร์ไซค์ด้วย

1358
01:09:56,710 --> 01:09:57,880
ขี่ไปกันเถอะ

1359
01:09:58,460 --> 01:09:59,550
เร็วเข้า

1360
01:09:59,960 --> 01:10:01,170
ไม่ อย่าๆ

1361
01:10:01,250 --> 01:10:03,710
กุญแจอยู่ตรงนั้น ไม่เป็นไรหรอก

1362
01:10:03,800 --> 01:10:05,710
- แต่...
- เร็วเข้า

1363
01:10:05,800 --> 01:10:09,710
- โอเค โอ้ พระเจ้า
- เร็วเข้า

1364
01:10:09,800 --> 01:10:12,130
ถอยกลับเร็ว

1365
01:10:12,210 --> 01:10:13,340
ขอบคุณค่ะ

1366
01:10:13,630 --> 01:10:14,880
ไปๆ

1367
01:10:14,960 --> 01:10:17,300
เฮ้ย มอเตอร์ไซค์ฉัน

1368
01:10:17,920 --> 01:10:21,840
ขโมย ขโมย

1369
01:10:21,920 --> 01:10:23,300
"ร้านซักรีด"

1370
01:10:30,380 --> 01:10:31,500
รอผมก่อน

1371
01:10:33,170 --> 01:10:36,670
ขโมย ขโมย

1372
01:10:37,380 --> 01:10:40,340
- นั่นไง อยู่นั่นๆ
- โอเค

1373
01:10:40,420 --> 01:10:42,340
- จอดๆ
- อยู่นี่ไง

1374
01:10:42,420 --> 01:10:44,670
มาเถอะ ที่รัก ครับๆ

1375
01:10:51,300 --> 01:10:52,500
เอาเขาคืนมา

1376
01:10:52,590 --> 01:10:53,800
ออกมานะ

1377
01:10:53,880 --> 01:10:55,300
ออกมา

1378
01:10:57,550 --> 01:10:58,590
ออกมาๆ

1379
01:10:59,170 --> 01:11:00,210
นั่นไงหัวขโมย

1380
01:11:00,300 --> 01:11:02,670
นี่

1381
01:11:03,210 --> 01:11:04,210
นี่

1382
01:11:08,800 --> 01:11:11,170
หยุดๆ

1383
01:11:12,130 --> 01:11:13,750
ฉันเองก็ไม่เข้าใจ

1384
01:11:14,050 --> 01:11:15,340
แม่เคที่ใช่ไหม

1385
01:11:15,420 --> 01:11:16,420
ใช่ค่ะ

1386
01:11:16,500 --> 01:11:19,380
คุณเอามอเตอร์ไซค์ฉันไปทำไม

1387
01:11:19,460 --> 01:11:20,800
ขอโทษทีค่ะ ฉันรีบไปหน่อย

1388
01:11:20,880 --> 01:11:22,920
หลานชายฉันถูกลักพาตัว

1389
01:11:25,130 --> 01:11:26,630
นี่ มันเกิดอะไรขึ้น

1390
01:11:26,710 --> 01:11:27,840
นี่

1391
01:11:28,420 --> 01:11:30,630
นี่ เกิดอะไรขึ้น

1392
01:11:30,710 --> 01:11:32,130
พวกคุณเป็นใครกัน

1393
01:11:32,800 --> 01:11:34,550
พวกคุณต้องการอะไร ที่รัก

1394
01:11:35,460 --> 01:11:37,210
เปิดประตู คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

1395
01:11:37,500 --> 01:11:38,920
เห็นไหมๆ ที่ฉันบอกไง

1396
01:11:39,000 --> 01:11:42,250
- นั่นหลานชายฉัน
- นี่ลูกชายผม

1397
01:11:42,340 --> 01:11:47,300
- นั่นหลานชายฉัน
- นี่ลูกชายผม

1398
01:11:48,340 --> 01:11:50,000
- คุณเป็นใคร
- พ่อคะ

1399
01:11:51,090 --> 01:11:52,880
- คนร้ายลักพาตัวอยู่ไหน
- นั่นใครน่ะ

1400
01:11:53,210 --> 01:11:54,550
แม่คะ พ่อคะ

1401
01:11:56,000 --> 01:11:57,300
เด็กคนนั้น

1402
01:11:57,710 --> 01:11:59,130
ไม่ใช่ลูกหนูค่ะ

1403
01:12:15,210 --> 01:12:16,920
เดี๋ยว หมายความว่าไง

1404
01:12:17,000 --> 01:12:18,130
เขาไม่ใช่ลูกชายลูกเหรอ

1405
01:12:19,000 --> 01:12:20,590
แต่เขาอยู่บ้านเรามาตลอด

1406
01:12:22,880 --> 01:12:24,090
จูวี

1407
01:12:25,590 --> 01:12:28,800
เคที่โกหกพ่อกับแม่ค่ะ

1408
01:12:29,960 --> 01:12:31,000
ลูกรัก

1409
01:12:34,590 --> 01:12:36,380
จูวีพาลูกเราตะลอนไปทั่ว

1410
01:12:46,130 --> 01:12:48,550
คุณคะ เรายินดีที่จะให้อภัย

1411
01:12:49,090 --> 01:12:52,050
และเราจะไม่ยืดเยื้อปัญหานี้

1412
01:12:52,880 --> 01:12:54,380
แต่ฉันต้องการ

1413
01:12:55,000 --> 01:12:57,380
ให้ดำเนินคดีตามกฎหมาย

1414
01:12:58,460 --> 01:13:00,300
คุณชื่ออะไรครับ ตามบัตรประชาชน

1415
01:13:01,380 --> 01:13:02,840
ความผิดผมเองครับ

1416
01:13:04,880 --> 01:13:07,380
ผมเสนอไอเดีย
ให้เช่าหนูน้อยโกลจากจูวี

1417
01:13:11,250 --> 01:13:14,340
แล้วผมก็ขู่เธอ
ให้พาหนูน้อยโกลมาหาเราทุกวัน

1418
01:13:19,840 --> 01:13:21,340
ถ้ามีคนที่สมควรถูกลงโทษ

1419
01:13:21,420 --> 01:13:22,750
คนคนนั้นควรเป็นผม

1420
01:13:24,380 --> 01:13:25,550
ผมขอรับผิดชอบ

1421
01:13:33,750 --> 01:13:35,000
เพราะแม่นั่นแหละ

1422
01:13:36,000 --> 01:13:37,090
อะไรนะ

1423
01:13:37,750 --> 01:13:40,550
ถ้าแม่ไม่เอาแต่พูดเรื่อง
เทือกเถาเหล่ากอ

1424
01:13:40,630 --> 01:13:42,090
เลือดเนื้อเชื้อไขของเบโน

1425
01:13:42,800 --> 01:13:44,420
เรื่องนี้คงไม่เกิดขึ้นค่ะแม่

1426
01:13:46,550 --> 01:13:47,710
เราเครียดและหดหู่

1427
01:13:48,250 --> 01:13:51,300
แม่ถามทุกวันว่าหนูท้องไหม
จะท้องเมื่อไหร่

1428
01:13:51,380 --> 01:13:52,500
เมื่อไหร่หนูจะมีลูก

1429
01:13:55,710 --> 01:13:57,340
นั่นแหละปัญหา

1430
01:14:19,000 --> 01:14:20,380
- เป็นอะไรไป เคท
- เคที่

1431
01:14:20,500 --> 01:14:21,670
เคที่ นั่งลงก่อน

1432
01:14:21,750 --> 01:14:24,920
- เคที่ ลูกเป็นอะไรไป
- ว่าไงลูก

1433
01:14:25,550 --> 01:14:26,750
เวียนหัวเหรอ

1434
01:14:26,880 --> 01:14:28,920
- ค่ะแม่
- โอ๊ย ตายแล้ว

1435
01:14:38,050 --> 01:14:39,300
ฉันท้องเหรอคะ คุณหมอ

1436
01:14:39,960 --> 01:14:40,960
ใช่ค่ะ

1437
01:14:41,750 --> 01:14:42,880
ยินดีด้วยนะคะ

1438
01:14:43,170 --> 01:14:44,420
สามอาทิตย์แล้วค่ะ

1439
01:14:45,590 --> 01:14:48,000
ขอบคุณพระเจ้า

1440
01:14:49,380 --> 01:14:51,250
แม่คะ พ่อคะ

1441
01:14:51,750 --> 01:14:53,550
เข้าใจที่พ่อพูดหรือยัง

1442
01:14:53,960 --> 01:14:57,250
เบโนมีน้ำยา

1443
01:14:59,300 --> 01:15:00,710
หมายความว่า

1444
01:15:00,800 --> 01:15:03,210
ตอนนี้ไม่มีปัญหาอะไรกับเบโนแล้วสินะ

1445
01:15:03,300 --> 01:15:04,670
ใช่ไหม

1446
01:15:05,920 --> 01:15:07,090
ค่ะ

1447
01:15:07,170 --> 01:15:08,500
แต่ที่สำคัญที่สุดก็คือ

1448
01:15:08,630 --> 01:15:12,300
- เรามีหลานตัวจริงแล้ว
- อาเมน

1449
01:15:13,800 --> 01:15:15,920
แม่มีความสุขมากเลย

1450
01:15:19,460 --> 01:15:20,670
ลูกเราแข็งแรงดีนะ ที่รัก

1451
01:15:22,460 --> 01:15:23,590
แข็งแรงดีค่ะ

1452
01:15:24,960 --> 01:15:25,960
พ่อกับแม่ไม่มาด้วยเหรอ

1453
01:15:28,750 --> 01:15:30,130
พวกเขาเข้ามาไม่ได้

1454
01:15:31,550 --> 01:15:33,210
เขาให้ฉันเข้ามาได้คนเดียว

1455
01:15:35,300 --> 01:15:36,840
ไม่เป็นไรครับ

1456
01:15:37,920 --> 01:15:39,050
ที่รักคะ

1457
01:15:39,840 --> 01:15:41,710
พ่อกับแม่

1458
01:15:41,880 --> 01:15:43,420
ฝากความคิดถึงมาด้วย

1459
01:15:47,130 --> 01:15:48,960
พวกเขาขอโทษ

1460
01:15:49,460 --> 01:15:51,460
ที่ตลอดเวลาที่ผ่านมา

1461
01:15:52,210 --> 01:15:54,170
ไม่อำนวยพรให้พวกเรา

1462
01:15:55,000 --> 01:15:57,500
และสงสัยในตัวคุณด้วย

1463
01:16:00,250 --> 01:16:01,340
พวกเขารู้แล้ว

1464
01:16:01,920 --> 01:16:04,840
ว่าคุณเป็นสามีที่ดี

1465
01:16:09,630 --> 01:16:11,000
พวกเขาพูดไม่ผิดหรอก

1466
01:16:12,420 --> 01:16:14,250
ผมสิต้องขอบคุณพวกเขา

1467
01:16:15,050 --> 01:16:18,380
ที่เลี้ยงดูผู้หญิงที่แสนวิเศษ

1468
01:16:18,460 --> 01:16:19,750
ยอดเยี่ยม

1469
01:16:20,050 --> 01:16:21,130
เข้มแข็ง

1470
01:16:21,750 --> 01:16:24,000
และยินดีเข้าใจผม
ทั้งที่มีข้อบกพร่องมากมาย

1471
01:16:26,920 --> 01:16:28,340
พวกเขาไม่ผิดเลย

1472
01:16:28,630 --> 01:16:29,750
ฝากความคิดถึงให้ด้วยนะ

1473
01:16:31,050 --> 01:16:33,880
เอาน่า มีความสุขหน่อย
ลูกจะได้มีความสุขด้วย

1474
01:16:37,170 --> 01:16:38,460
ใช่ เขาดิ้นด้วย

1475
01:16:39,170 --> 01:16:40,380
เขาเป็นนักฟุตบอล

1476
01:16:43,460 --> 01:16:46,630
เอาเลยครับ คุณเคที่

1477
01:16:46,710 --> 01:16:50,210
- อีกรอบนะครับ คุณเคที่
- เร็วเข้า ลูกรัก

1478
01:16:50,840 --> 01:16:53,300
- อีกๆ
- อีกครั้งค่ะ

1479
01:16:53,380 --> 01:16:56,500
- เบ่งเลย
- เอาเลย คุณเคที่

1480
01:16:56,590 --> 01:16:59,800
เร็วเข้า ที่รัก เบ่งอีก

1481
01:16:59,880 --> 01:17:03,050
- เบ่งๆ
- เบ่งเลยครับ

1482
01:17:03,630 --> 01:17:05,670
เบ่ง

1483
01:17:05,800 --> 01:17:08,000
เบ่งลูก เบ่ง

1484
01:17:13,210 --> 01:17:14,920
สุดยอด ผมเป็นพ่อคนแล้ว

1485
01:17:15,000 --> 01:17:16,420
เจ็บจัง

1486
01:17:19,800 --> 01:17:22,380
ยินดีด้วยนะ เบโน ลูกเธอคลอดแล้ว

1487
01:17:23,710 --> 01:17:25,000
สำหรับผม

1488
01:17:25,090 --> 01:17:27,630
ชีวิตมันต้องสนุกและมีรสชาติ

1489
01:17:28,000 --> 01:17:30,840
ผมมีลูก พ่อตาแม่ยายชอบผมมากขึ้น

1490
01:17:31,250 --> 01:17:32,340
ส่วนเคที่เหรอ

1491
01:17:33,210 --> 01:17:34,460
รักสุดๆ ไปเลย

1492
01:17:34,840 --> 01:17:36,750
แต่ชีวิตก็ต้องดิ้นรนกันต่อไป

1493
01:17:37,090 --> 01:17:39,380
นี่เป็นเพียงชัยชนะเล็กๆ ในชีวิตผม

1494
01:17:39,840 --> 01:17:40,960
ว่าแต่

1495
01:17:41,090 --> 01:17:42,590
จูวีทำอะไรอยู่นะ

1496
01:17:45,250 --> 01:17:47,210
- ลูกชิ้นของคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

1497
01:17:47,300 --> 01:17:49,300
ถ้าเผ็ดไม่พอ เติมได้นะครับ

1498
01:17:49,880 --> 01:17:51,300
คุณคะ ฉันขอถามอะไรหน่อย

1499
01:17:51,500 --> 01:17:54,550
ไปท่ารถบัสกัมปุงรัมบูตัน
ยังอีกไกลไหมคะ

1500
01:17:55,750 --> 01:17:58,090
อีกไกลเลย ต้องนั่งรถบัสอีกสองต่อ

1501
01:18:00,300 --> 01:18:01,960
คุณอยากพาผมไปไหม

1502
01:18:03,170 --> 01:18:04,710
ไปท่ารถกัมปุงรัมบูตันเหรอคะ

1503
01:18:05,630 --> 01:18:06,800
ไปสถานีตำรวจ

1504
01:18:07,500 --> 01:18:10,670
สถานีตำรวจเหรอ

1505
01:18:10,750 --> 01:18:12,090
คุณเป็นใคร

1506
01:18:12,170 --> 01:18:14,460
- หุบปาก มานี่
- เจ็บนะ

1507
01:18:15,800 --> 01:18:17,800
รายงาน จับเป้าหมายได้แล้ว เปลี่ยน

1508
01:18:20,000 --> 01:18:22,550
- มากับผม หุบปาก
- ไม่ ฉันไม่อยากไป

1509
01:18:23,380 --> 01:18:24,800
ขอโทษค่ะ

1510
01:18:26,340 --> 01:18:27,710
โอ๊ย

1511
01:18:30,250 --> 01:18:31,250
ขึ้นมา ระวังหัว

1512
01:18:33,710 --> 01:18:34,840
ไป

1513
01:18:38,460 --> 01:18:43,750
"ต้องการตัว จูวีตา การ์มีลา"

1514
01:20:59,590 --> 01:21:01,590
คำบรรยายโดย สาวิตรี เสริมเจริญกิจ