1
00:00:09,636 --> 00:00:10,679
Dieu merci.

2
00:00:12,639 --> 00:00:14,307
C'est quoi, ce délire ?

3
00:00:14,307 --> 00:00:18,061
Ouais, ça peut vite dégénérer, ici.

4
00:00:18,061 --> 00:00:20,730
Je pensais que gérer un bar lesbien
serait tranquille

5
00:00:20,730 --> 00:00:23,066
mais vous avez pas idée
du nombre de bagarres

6
00:00:23,066 --> 00:00:24,693
que j'ai dû interrompre.

7
00:00:26,361 --> 00:00:27,654
Moi, c'est Sandy.

8
00:00:27,654 --> 00:00:29,155
Mae.

9
00:00:29,155 --> 00:00:31,324
O.K. Je vous aide à vous relever.

10
00:00:31,950 --> 00:00:33,660
- Attention.
- Ça va aller.

11
00:00:33,660 --> 00:00:36,371
- C'est bon, je vous tiens.
- Non, c'est bon.

12
00:00:36,371 --> 00:00:38,456
Je vous jure que ça va aller.

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,125
Ouais, je vais...

14
00:00:41,418 --> 00:00:43,211
Je vais rentrer chez...

15
00:00:50,260 --> 00:00:51,761
Je n'ai plus mes...

16
00:00:53,138 --> 00:00:55,307
Vous devriez mettre de la glace là-dessus.

17
00:01:02,314 --> 00:01:04,399
C'est une histoire tragique.

18
00:01:05,150 --> 00:01:08,737
Elles se sont rencontrées ici.
La totale, le coup de foudre,

19
00:01:08,737 --> 00:01:10,196
le sexe dans les toilettes...

20
00:01:12,282 --> 00:01:13,783
L'emménagement en une semaine.

21
00:01:13,783 --> 00:01:17,162
- C'est du rapide.
- Ça avait l'air idyllique.

22
00:01:17,162 --> 00:01:20,707
Elles étaient ultra fusionnelles,
mentalement et sexuellement.

23
00:01:20,707 --> 00:01:22,959
Pas d'active ou de passive,

24
00:01:22,959 --> 00:01:26,004
juste une ferveur mutuelle

25
00:01:26,004 --> 00:01:28,381
basée sur le respect et l'admiration.

26
00:01:28,381 --> 00:01:29,549
Mais...

27
00:01:31,593 --> 00:01:34,387
au bout du compte, c'était trop dur.

28
00:01:34,387 --> 00:01:35,472
Quoi donc ?

29
00:01:36,223 --> 00:01:38,058
D'avoir le même nom.

30
00:01:39,643 --> 00:01:41,728
Et en plus, Lisa M était narcoleptique.

31
00:01:44,648 --> 00:01:46,066
Vous aviez drôlement soif.

32
00:01:49,736 --> 00:01:51,863
Comment ça se fait
qu'on se soit jamais vues ?

33
00:01:53,698 --> 00:01:56,451
- J'aimerais pouvoir vous répondre.
- Vous n'êtes pas d'ici ?

34
00:01:57,077 --> 00:01:58,703
On peut dire ça.

35
00:01:58,703 --> 00:01:59,746
Vous venez d'où ?

36
00:01:59,746 --> 00:02:02,499
D'une autre dimension.

37
00:02:03,541 --> 00:02:04,376
Pareil.

38
00:02:05,669 --> 00:02:07,796
- C'est vrai ?
- Oui.

39
00:02:09,256 --> 00:02:11,383
J'ai toujours eu cette impression.

40
00:02:11,383 --> 00:02:14,302
Où que j'aille,
je ne me sentais pas à ma place.

41
00:02:15,720 --> 00:02:16,805
Je vois.

42
00:02:17,681 --> 00:02:22,143
Mon père était pasteur,
il n'a pas trop bien pris mon coming-out.

43
00:02:24,020 --> 00:02:24,980
Ça va ?

44
00:02:27,649 --> 00:02:33,321
Oui, j'ai pris un comprimé. De la drogue.

45
00:02:34,114 --> 00:02:35,365
Quel genre de drogue ?

46
00:02:36,366 --> 00:02:37,367
De la MDMA.

47
00:02:37,367 --> 00:02:38,910
Waouh, la vache.

48
00:02:38,910 --> 00:02:42,038
Oui. Je vous en proposerais bien
mais j'en ai...

49
00:02:42,038 --> 00:02:43,623
- Non.
- J'en ai plus.

50
00:02:44,749 --> 00:02:46,918
Ça ira, je suis sobre depuis sept ans.

51
00:02:48,503 --> 00:02:50,422
- Oh, merde.
- Ouais.

52
00:02:50,422 --> 00:02:51,590
Désolée.

53
00:02:51,590 --> 00:02:52,674
Pas de souci.

54
00:02:52,674 --> 00:02:57,137
D'habitude, je ne prends pas...

55
00:02:57,137 --> 00:03:00,891
- Oui.
- Ou plutôt, dans cette dimension, si.

56
00:03:02,767 --> 00:03:04,561
J'ai l'air d'une folle.

57
00:03:05,520 --> 00:03:07,814
Ce que je voulais dire, c'est que...

58
00:03:09,816 --> 00:03:11,443
je comprends.

59
00:03:12,736 --> 00:03:18,533
Je comprends que vous vouliez
prendre votre vie en main.

60
00:03:20,702 --> 00:03:24,289
C'est ce qui m'a toujours manqué,
je crois.

61
00:03:25,415 --> 00:03:30,545
J'ai toujours eu l'impression d'être...
bref...

62
00:03:31,379 --> 00:03:33,215
spectatrice de ma propre vie.

63
00:03:34,841 --> 00:03:36,551
Mais à présent...

64
00:03:38,970 --> 00:03:44,434
j'ai l'impression de porter
des chaussures de gym.

65
00:03:44,434 --> 00:03:47,812
Je suis plus à l'aise.

66
00:03:47,812 --> 00:03:50,607
Et je me sens tout d'un coup

67
00:03:52,067 --> 00:03:54,319
comme libérée d'un poids, moins...

68
00:03:57,447 --> 00:04:01,076
abattue, j'imagine.

69
00:04:01,076 --> 00:04:04,079
Tous mes problèmes se dissipent,

70
00:04:04,079 --> 00:04:07,040
j'arrive à les surmonter,

71
00:04:07,040 --> 00:04:11,419
à semer le monstre qui me pourchassait

72
00:04:11,419 --> 00:04:14,089
et le laisser courir dans le vide.

73
00:04:18,593 --> 00:04:21,304
C'est un vrai soulagement

74
00:04:21,304 --> 00:04:26,142
de ne plus avoir à l'affronter.

75
00:04:34,067 --> 00:04:35,318
Désolée.

76
00:04:37,737 --> 00:04:40,073
Pardon, voilà que je fais
l'apologie de la drogue.

77
00:04:40,073 --> 00:04:43,159
Non, je ne vous juge pas.

78
00:04:45,662 --> 00:04:50,208
Alors comme ça,
vous êtes sobre et patronne de bar ?

79
00:04:50,208 --> 00:04:52,961
Ouais. La définition du masochisme.

80
00:04:53,712 --> 00:04:54,796
C'est quoi ?

81
00:04:54,796 --> 00:04:56,923
Ce que vous venez de dire.

82
00:04:57,966 --> 00:04:59,259
Je vois.

83
00:04:59,259 --> 00:05:02,846
À quoi ressemblait votre vie
dans cette autre dimension ?

84
00:05:07,517 --> 00:05:11,354
J'étais mariée à un homme.

85
00:05:11,354 --> 00:05:12,814
Inattendu.

86
00:05:13,690 --> 00:05:16,651
Ouais. On s'est connus à la fac.

87
00:05:16,651 --> 00:05:20,780
Mon monde se résumait globalement à lui.

88
00:05:20,780 --> 00:05:26,578
C'est la seule vraie famille
que j'aie jamais eue.

89
00:05:28,538 --> 00:05:31,416
Au fil du temps, je suis devenue...

90
00:05:33,877 --> 00:05:35,754
plus insouciante.

91
00:05:40,967 --> 00:05:44,512
J'ai oublié à quel point...

92
00:05:47,265 --> 00:05:51,519
tout ça était sacré, j'imagine.

93
00:05:54,856 --> 00:05:57,984
Intéressant comme mot, "sacré".

94
00:05:58,735 --> 00:06:02,781
Mon père l'utilisait souvent,
surtout pour parler d'amour.

95
00:06:04,658 --> 00:06:08,161
Je sais pas,
je trouve que le sexe est un acte sacré.

96
00:06:10,497 --> 00:06:13,750
L'amour, c'est...

97
00:06:15,377 --> 00:06:17,754
un idéal inatteignable.

98
00:06:20,090 --> 00:06:23,969
On s'accroche à une notion
que personne ne sait définir.

99
00:06:23,969 --> 00:06:29,349
On passe tellement de temps... à se demander

100
00:06:29,349 --> 00:06:32,352
à quoi l'amour est censé ressembler qu'on...

101
00:06:36,898 --> 00:06:39,067
qu'on en oublie de vivre.

102
00:07:41,588 --> 00:07:44,132
J'avais jamais fait ça.

103
00:07:44,132 --> 00:07:45,800
Quoi ?

104
00:07:45,800 --> 00:07:48,136
J'avais jamais fait ça.

105
00:07:49,721 --> 00:07:51,223
Moi non plus.

106
00:08:13,495 --> 00:08:15,080
Oh, putain.

107
00:08:46,152 --> 00:08:47,779
Et merde.

108
00:08:48,363 --> 00:08:49,614
Non.

109
00:09:07,299 --> 00:09:09,009
Où est mon haut ?

110
00:09:10,135 --> 00:09:11,970
Où est mon haut ?

111
00:09:12,554 --> 00:09:14,973
Où est-ce qu'il est ?

112
00:09:15,724 --> 00:09:16,892
Fait chier.

113
00:09:16,892 --> 00:09:19,436
Putain, où est mon haut ?

114
00:09:19,436 --> 00:09:21,271
C'est pas vrai.

115
00:09:23,356 --> 00:09:25,191
Oh là là.

116
00:09:46,463 --> 00:09:48,089
Merde, c'est quoi, son nom ?

117
00:09:56,431 --> 00:09:57,599
"Sandy".

118
00:10:08,318 --> 00:10:11,071
Coucou. On doit se grouiller.

119
00:10:13,615 --> 00:10:15,825
Sors le gâteau du frigo.

120
00:10:24,459 --> 00:10:27,420
Allez, fripouille.
On va mettre tes chaussures.

121
00:10:28,296 --> 00:10:33,051
Ben alors, tu lui dis pas
joyeux A-N-N-I-V-E-R-S-A-I-R-E ?

122
00:10:33,051 --> 00:10:34,886
Joyeux... anniversaire.

123
00:10:35,637 --> 00:10:37,222
Merci, Maman.

124
00:10:37,222 --> 00:10:39,933
Allez, on y va !

125
00:10:39,933 --> 00:10:42,686
Où est... Le voilà.

126
00:10:48,608 --> 00:10:51,528
Les princes ne voulaient pas
de la princesse,

127
00:10:51,528 --> 00:10:54,322
{\an8}ils sont retournés au château.

128
00:10:54,322 --> 00:10:56,575
{\an8}Hein, Maman Mae ?

129
00:10:58,243 --> 00:10:59,911
Euh, oui.

130
00:11:13,884 --> 00:11:17,721
{\an8}Elijah, c'est Mae. Dis-moi où tu es
et comment te joindre. J'ai

131
00:11:18,763 --> 00:11:21,391
{\an8}C'est bien Elijah ?
Si oui, qu'il appelle ce numéro, j'ai

132
00:11:24,269 --> 00:11:26,646
<i>- Gina.</i>
- Mae Day ! Écoute,

133
00:11:26,646 --> 00:11:28,565
<i>désolée, je peux pas venir à la fête.</i>

134
00:11:28,565 --> 00:11:29,900
- Je t'en prie...
<i>- Je sais.</i>

135
00:11:29,900 --> 00:11:32,485
Je t'aime et j'aime Sandy, même si...

136
00:11:32,485 --> 00:11:35,780
Bon, elle est un peu trop jeune
pour que j'arrive à la cerner.

137
00:11:35,780 --> 00:11:38,033
- Gina, écoute-moi...
- <i>Ne te fâche pas.</i>

138
00:11:38,033 --> 00:11:42,662
J'ai trois nouveaux chiens à promener
et deux d'entre eux ont la chiasse.

139
00:11:42,662 --> 00:11:45,498
<i>Et mon rendez-vous
d'hier soir était foireux.</i>

140
00:11:45,498 --> 00:11:46,666
Écoute ça.

141
00:11:46,666 --> 00:11:49,169
On était au pieu et là,
je vois le mec que je sautais

142
00:11:49,169 --> 00:11:53,048
devant la porte,
alors qu'il était aussi au-dessus de moi.

143
00:11:53,048 --> 00:11:56,468
Je me suis demandé si j'avais pas pris
un hallucinogène sans faire exprès.

144
00:11:56,468 --> 00:11:59,512
Rappelle-toi la fois
où j'ai bu un bubble tea aux champis.

145
00:11:59,512 --> 00:12:01,681
<i>Bref, je sursaute.</i>

146
00:12:01,681 --> 00:12:05,310
<i>Je suis en panique, je hurle,
je me retrouve par terre.</i>

147
00:12:05,310 --> 00:12:08,521
En fait, le gars avait un jumeau.

148
00:12:08,521 --> 00:12:11,775
O.K., Gina, il faut que tu viennes.

149
00:12:11,775 --> 00:12:12,984
Tu m'as pas écoutée ?

150
00:12:12,984 --> 00:12:16,821
Si, mais je dois te parler
de quelque chose d'important. Tu peux...

151
00:12:16,821 --> 00:12:18,406
Tu peux venir tout de suite ?

152
00:12:18,406 --> 00:12:21,910
Ma belle, je suis vraiment désolée...

153
00:12:23,453 --> 00:12:25,121
mais je dois filer.

154
00:12:25,121 --> 00:12:26,665
- Foutue diarrhée.
- <i>Gina ?</i>

155
00:12:26,665 --> 00:12:29,501
<i>- Je t'aime, juré.</i>
- Merde !

156
00:12:32,462 --> 00:12:35,423
Tu as faim ? Je t'apporte une assiette ?

157
00:12:36,758 --> 00:12:38,552
Ça va aller.

158
00:12:38,552 --> 00:12:40,345
Salut, ça roule ?

159
00:12:40,345 --> 00:12:41,680
Ouais !

160
00:12:41,680 --> 00:12:43,265
Salut, ma belle.

161
00:12:43,265 --> 00:12:45,517
Mae, c'est super.

162
00:12:45,517 --> 00:12:48,103
Merci pour l'invitation.

163
00:12:48,103 --> 00:12:49,854
C'est super mignon.

164
00:12:49,854 --> 00:12:51,565
Le thème, c'est "reine des neiges".

165
00:12:52,941 --> 00:12:54,109
Pas par rapport au film

166
00:12:54,109 --> 00:12:57,070
mais à tous les embryons
que nos invitées ont congelés.

167
00:12:59,072 --> 00:13:00,490
Toujours le mot pour rire.

168
00:13:01,241 --> 00:13:03,243
Salut. C'est mon anniversaire.

169
00:13:03,243 --> 00:13:06,413
En effet, ma puce. Du coup, on a...

170
00:13:07,789 --> 00:13:08,665
Merci.

171
00:13:08,665 --> 00:13:10,208
Je t'en prie.

172
00:13:10,208 --> 00:13:12,419
Eva, après le gâteau.

173
00:13:16,047 --> 00:13:17,841
- Super fête.
- C'est grâce à Mae.

174
00:13:17,841 --> 00:13:20,969
- J'en attendais pas moins d'elle.
- Dis-leur pour le gâteau.

175
00:13:22,721 --> 00:13:24,848
Elle l'a fait elle-même.

176
00:13:24,848 --> 00:13:27,434
- Il a sept couches.
- Sept couches.

177
00:13:27,434 --> 00:13:29,561
Chacune d'une couleur différente.

178
00:13:29,561 --> 00:13:34,149
Elle a regardé un tuto sur YouTube
pour faire des motifs bizarres

179
00:13:34,149 --> 00:13:35,859
avec le glaçage.

180
00:13:35,859 --> 00:13:38,820
Et elle a fabriqué les bougies.

181
00:13:38,820 --> 00:13:41,573
Ça lui a pris une bonne semaine.

182
00:13:41,573 --> 00:13:43,617
- Tu es la mère de l'année.
- Du siècle.

183
00:13:43,617 --> 00:13:44,826
Tu étais faite pour ça.

184
00:13:44,826 --> 00:13:46,036
- Le secret ?
- T'aimes ça ?

185
00:13:50,916 --> 00:13:51,833
Oui.

186
00:13:52,417 --> 00:13:55,712
Oui, c'est ça, je... J'aime ça.

187
00:13:55,712 --> 00:13:58,715
Qu'est-ce qui te plaît
dans le rôle de mère ? Sarah a des doutes.

188
00:13:58,715 --> 00:14:01,176
- Mais non.
- Non, mais tu vois ce que je veux dire.

189
00:14:03,386 --> 00:14:05,597
Ce qui me plaît...

190
00:14:08,683 --> 00:14:10,518
c'est de m'oublier

191
00:14:10,518 --> 00:14:16,191
et de détourner mon attention
sur autre chose.

192
00:14:21,571 --> 00:14:22,572
Et aussi...

193
00:14:24,241 --> 00:14:28,578
d'aimer de manière inconditionnelle,
j'imagine.

194
00:14:35,502 --> 00:14:36,920
- Ouais !
- Temps mort.

195
00:15:05,448 --> 00:15:07,367
J'ai horreur de ça !

196
00:15:07,367 --> 00:15:11,746
J'ai pas envie de le faire !
J'ai pas envie de le faire !

197
00:15:11,746 --> 00:15:12,956
J'ai pas envie.

198
00:15:12,956 --> 00:15:14,499
Il aime attirer l'attention.

199
00:15:14,499 --> 00:15:16,001
Grandis un peu !

200
00:15:21,715 --> 00:15:23,967
- Oh non, Sam.
- Eva !

201
00:15:24,676 --> 00:15:27,929
Sérieusement, Mae ? Viens m'aider.

202
00:15:28,597 --> 00:15:29,890
Je suis navrée.

203
00:15:29,890 --> 00:15:32,893
Eva, présente des excuses à Sammy.

204
00:15:38,899 --> 00:15:40,191
Eva...

205
00:15:40,191 --> 00:15:44,404
C'est toujours pareil, avec Sammy.
Il pense qu'à lui.

206
00:15:45,071 --> 00:15:48,366
C'est mon anniversaire
et je veux m'amuser.

207
00:15:48,950 --> 00:15:50,035
Mae ?

208
00:15:51,286 --> 00:15:53,121
Si on servait le gâteau ?

209
00:15:53,121 --> 00:15:54,331
- On va y aller.
- Non.

210
00:15:54,331 --> 00:15:56,374
Je veux du gâteau !

211
00:15:56,374 --> 00:15:57,792
Regarde ce que tu as fait.

212
00:15:57,792 --> 00:15:59,461
Je te déteste, Maman !

213
00:16:00,420 --> 00:16:03,131
- Du gâteau !
- On dirait bien qu'on n'a pas le choix.

214
00:16:04,424 --> 00:16:05,800
Va chercher le gâteau.

215
00:16:08,720 --> 00:16:09,679
Bon.

216
00:16:14,184 --> 00:16:15,602
Où sont les bougies ?

217
00:16:17,604 --> 00:16:20,106
- Je peux le faire.
- Tu gâches le gâteau.

218
00:16:20,106 --> 00:16:21,358
Non, c'est toi.

219
00:16:22,317 --> 00:16:24,361
Moi aussi, je déteste mes mamans !

220
00:16:25,695 --> 00:16:29,699
Je déteste mes mamans !

221
00:16:34,162 --> 00:16:43,046
<i>Joyeux anniversaire</i>

222
00:16:44,130 --> 00:16:50,095
<i>Joyeux anniversaire, Eva</i>

223
00:16:53,974 --> 00:16:55,809
Qui veut du gâteau ?

224
00:17:00,313 --> 00:17:06,069
"Et hop. Une petite chenille affamée
sortit de l'œuf.

225
00:17:06,736 --> 00:17:09,364
"Elle se mit à chercher à manger.

226
00:17:09,364 --> 00:17:11,950
"Le lundi, elle croqua une pomme.

227
00:17:11,950 --> 00:17:14,494
- "Mais elle avait encore faim."
- Non !

228
00:17:14,494 --> 00:17:17,455
Eva, c'est l'heure de se coucher.

229
00:17:17,455 --> 00:17:20,083
Et on te laisse dormir
dans le lit des mamans

230
00:17:20,083 --> 00:17:21,751
parce que c'est ton anniversaire

231
00:17:21,751 --> 00:17:24,713
et que Maman Mae n'a aucune autorité

232
00:17:24,713 --> 00:17:28,258
et qu'on t'a fait prendre
de mauvaises habitudes irréversibles.

233
00:17:28,258 --> 00:17:29,926
On finit le livre ?

234
00:17:29,926 --> 00:17:32,137
Je veux que ce soit Maman qui le lise.

235
00:17:32,721 --> 00:17:33,847
Je suis ta maman aussi.

236
00:17:33,847 --> 00:17:35,140
Maman Mae.

237
00:17:35,140 --> 00:17:36,600
Ça va aller.

238
00:17:36,600 --> 00:17:43,189
Laisse Sandy, ou plutôt...
Maman Sandy te faire la lecture.

239
00:17:43,189 --> 00:17:44,149
Non.

240
00:17:45,609 --> 00:17:50,280
Bon, et si on le lisait toutes les deux ?

241
00:17:50,280 --> 00:17:51,656
Non, seulement toi.

242
00:17:51,656 --> 00:17:53,074
C'est pas grave.

243
00:17:53,700 --> 00:17:55,118
Bonne nuit.

244
00:18:04,753 --> 00:18:05,837
O.K.

245
00:18:18,391 --> 00:18:21,686
"Le mardi, elle croqua deux poires.

246
00:18:21,686 --> 00:18:23,980
"Mais elle avait encore faim.

247
00:18:25,982 --> 00:18:29,194
"Le mercredi, elle croqua trois prunes.

248
00:18:29,194 --> 00:18:31,029
"Mais elle avait encore faim.

249
00:18:32,989 --> 00:18:34,658
"Le jeudi,

250
00:18:34,658 --> 00:18:37,535
"elle croqua quatre fraises.

251
00:18:44,751 --> 00:18:46,836
"Mais elle avait encore faim."

252
00:18:56,721 --> 00:18:58,974
Tu veux regarder quoi ?

253
00:18:58,974 --> 00:19:01,643
N'importe quoi, choisis.

254
00:19:01,643 --> 00:19:04,396
Tu dis ça à chaque fois
et puis tu te plains.

255
00:19:04,396 --> 00:19:07,148
D'accord. Va dans "comédies romantiques".

256
00:19:22,122 --> 00:19:23,456
J'ai un problème.

257
00:19:24,207 --> 00:19:25,625
Quel problème, chérie ?

258
00:19:29,921 --> 00:19:31,214
Laisse tomber.

259
00:19:36,428 --> 00:19:37,387
- Eva.
- Non !

260
00:19:37,387 --> 00:19:39,139
Qu'est-ce qui te prend ? Viens.

261
00:19:39,139 --> 00:19:40,390
J'irai pas avec toi !

262
00:19:40,390 --> 00:19:41,433
T'as pas le choix.

263
00:19:41,433 --> 00:19:44,769
Non, non, non !
Je veux pas y aller avec toi !

264
00:19:44,769 --> 00:19:45,729
Tu es obligée.

265
00:19:45,729 --> 00:19:47,147
Mais je veux pas !

266
00:19:47,147 --> 00:19:48,315
C'est comme ça.

267
00:19:48,315 --> 00:19:50,191
- Non !
- Si, c'est comme ça !

268
00:19:50,191 --> 00:19:51,943
- Non !
- C'est comme ça.

269
00:19:51,943 --> 00:19:53,069
Non !

270
00:19:53,069 --> 00:19:54,654
- O.K.
- Non !

271
00:19:54,654 --> 00:19:55,780
Si !

272
00:19:56,406 --> 00:19:57,449
Explique-lui.

273
00:19:58,867 --> 00:20:00,327
Quoi donc ?

274
00:20:00,327 --> 00:20:03,747
Que les caprices,
c'est pour les petits garçons comme Sammy,

275
00:20:03,747 --> 00:20:06,166
pas les grandes filles de cinq ans.

276
00:20:06,166 --> 00:20:08,168
Oui. Oui, c'est vrai.

277
00:20:08,168 --> 00:20:10,378
Allez, on y va. On sort.

278
00:20:13,632 --> 00:20:16,176
Pas avec toi.
Je veux y aller avec Maman Mae.

279
00:20:16,176 --> 00:20:17,469
C'est quoi, ce délire ?

280
00:20:17,469 --> 00:20:19,679
J'en sais rien, je te jure.

281
00:20:19,679 --> 00:20:21,598
Elle veut plus du tout de moi.

282
00:20:21,598 --> 00:20:24,184
C'est sans doute une phase.

283
00:20:24,184 --> 00:20:26,102
Tu lui as dit ?

284
00:20:27,646 --> 00:20:28,855
Dit quoi ?

285
00:20:28,855 --> 00:20:31,691
Que tu l'avais P-O-R-T-É-E ?

286
00:20:31,691 --> 00:20:35,153
Épeler, ça marche pas trop
avec des mots aussi longs.

287
00:20:35,153 --> 00:20:36,988
Oh là là. "Portée".

288
00:20:36,988 --> 00:20:38,865
Que tu l'avais portée.

289
00:20:38,865 --> 00:20:40,075
Euh...

290
00:20:40,075 --> 00:20:43,203
C'est pas parce que je l'ai pas allaitée
que je suis pas sa mère.

291
00:20:43,203 --> 00:20:45,789
- Oui, je sais.
- Emmène-la.

292
00:20:47,123 --> 00:20:49,000
Où ça ?

293
00:20:49,709 --> 00:20:52,921
À l'école. Comment ça, "où ça" ?

294
00:20:52,921 --> 00:20:57,968
Ah oui, d'accord.
C'est juste que je suis pas vraiment...

295
00:20:57,968 --> 00:20:59,386
- J'y vais.
- Tu débloques.

296
00:20:59,386 --> 00:21:01,846
Je vais l'emmener à...

297
00:21:01,846 --> 00:21:05,642
- L'école.
- L'É-C-O-L-E.

298
00:21:05,642 --> 00:21:07,978
Eva, Maman Mae va t'emmener à l'école.

299
00:21:14,943 --> 00:21:16,820
Tu te souviens comment on y va ?

300
00:21:16,820 --> 00:21:17,904
Oui.

301
00:21:17,904 --> 00:21:19,489
Dieu merci.

302
00:21:19,489 --> 00:21:22,993
Il faut suivre le chemin
jusqu'à la maison des licornes.

303
00:21:22,993 --> 00:21:25,579
Oh là là. Bon.

304
00:21:29,749 --> 00:21:32,002
Maman, qu'est-ce que tu fais ?

305
00:21:32,711 --> 00:21:34,713
- Maman ?
- Eva, pas maintenant.

306
00:21:34,713 --> 00:21:36,256
Laisse-moi...

307
00:21:51,771 --> 00:21:54,065
Maman ? Est-ce que ça va ?

308
00:21:54,065 --> 00:21:55,317
Non !

309
00:22:02,032 --> 00:22:03,325
Pardon.

310
00:22:05,160 --> 00:22:06,244
Excuse-moi.

311
00:22:07,495 --> 00:22:08,788
C'est pas grave.

312
00:22:22,594 --> 00:22:25,180
JARDIN D'ENFANTS SWEET BEANS
SORTIE ÉDUCATIVE

313
00:22:28,058 --> 00:22:30,018
Putain, j'hallucine.

314
00:23:02,300 --> 00:23:04,803
Bonjour.

315
00:23:06,763 --> 00:23:08,515
Elijah est là ?

316
00:23:09,516 --> 00:23:10,684
Non.

317
00:23:13,895 --> 00:23:16,565
Il sera rentré d'ici une petite heure.

318
00:23:20,110 --> 00:23:22,696
Et vous êtes ?

319
00:23:23,280 --> 00:23:24,614
Sa femme.

320
00:23:30,036 --> 00:23:33,373
Entrez. On vous attendait.

321
00:23:44,676 --> 00:23:49,681
Sous-titres : Marie Valerio