1
00:00:00,544 --> 00:00:02,712
UM ORIGINAL ROKU

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,183
Você está de reabilitação?

3
00:00:15,183 --> 00:00:16,935
O quê?

4
00:00:16,935 --> 00:00:18,645
Você disse que não bebe.

5
00:00:21,231 --> 00:00:27,404
Não é por isso.
É que costumo fazer besteira quando bebo.

6
00:00:28,738 --> 00:00:29,948
Que sabedoria...

7
00:00:30,865 --> 00:00:34,077
É, acho que sim.

8
00:00:36,413 --> 00:00:38,373
Aonde você quer ir?

9
00:00:40,750 --> 00:00:44,087
Podemos ir a um bar, sem problemas.

10
00:00:44,087 --> 00:00:46,756
Eu peço só um refrigerante.

11
00:00:46,756 --> 00:00:47,966
Beleza.

12
00:00:49,759 --> 00:00:51,219
O que acha desse?

13
00:00:54,139 --> 00:00:56,308
Você disse que podia ser um bar.

14
00:00:56,308 --> 00:00:59,519
Pode, mas esse daí...

15
00:00:59,519 --> 00:01:01,897
- É, melhor não.
- Não faz muito o meu tipo.

16
00:01:01,897 --> 00:01:04,024
É, esse lugar é um lixo.

17
00:01:04,024 --> 00:01:05,734
Não é legal.

18
00:01:08,069 --> 00:01:09,195
Escolhe você.

19
00:01:14,951 --> 00:01:16,536
Que tal aquele ali?

20
00:01:23,877 --> 00:01:27,047
Oi! Tudo bem?

21
00:01:37,224 --> 00:01:38,808
Você vem muito aqui?

22
00:01:38,808 --> 00:01:41,478
Não, eu nunca tinha vindo.

23
00:01:41,478 --> 00:01:44,481
Mae, safada!
Por onde você andou se escondendo?

24
00:01:44,481 --> 00:01:46,149
Preciso daquele pozinho mágico.

25
00:01:48,443 --> 00:01:51,196
Você deve estar me confundindo.

26
00:01:51,196 --> 00:01:54,574
Seu nome não é Mae e você não tem
um estoque de coca da boa,

27
00:01:54,574 --> 00:01:57,244
que te faz cantar
Bonnie Raitt super-rápido?

28
00:01:58,995 --> 00:02:00,080
Não.

29
00:02:00,914 --> 00:02:04,542
Não, acho que só tenho
um rosto muito familiar.

30
00:02:06,169 --> 00:02:09,047
Eu sou a... Liv.

31
00:02:10,799 --> 00:02:12,551
Então eu sou o Brad Pitt.

32
00:02:12,551 --> 00:02:15,637
Vou procurar meu pozinho mágico
em outro lugar.

33
00:02:25,230 --> 00:02:27,983
Quer ir embora?

34
00:02:28,733 --> 00:02:30,443
Claro, vamos.

35
00:02:37,742 --> 00:02:38,910
Drogas, é?

36
00:02:40,537 --> 00:02:41,913
O que você faz?

37
00:02:43,081 --> 00:02:44,624
Sou escritor.

38
00:02:46,293 --> 00:02:47,836
Escreve prosa ou...

39
00:02:47,836 --> 00:02:49,087
Ficção.

40
00:02:49,087 --> 00:02:52,257
Sério? Você já escreveu...

41
00:02:52,257 --> 00:02:55,594
Quantos romances você já escreveu?

42
00:02:56,303 --> 00:02:57,888
Estou no meu sexto.

43
00:02:57,888 --> 00:03:01,099
Mentira! Nossa, que demais!

44
00:03:01,766 --> 00:03:03,393
É, também acho.

45
00:03:03,393 --> 00:03:05,353
Desculpe, eu...

46
00:03:05,353 --> 00:03:09,858
Eu me impressiono com o espírito humano.

47
00:03:12,360 --> 00:03:13,653
E você?

48
00:03:14,738 --> 00:03:15,822
O que você faz?

49
00:03:17,782 --> 00:03:18,867
Sou curadora.

50
00:03:20,035 --> 00:03:21,119
Da vida.

51
00:03:21,119 --> 00:03:24,956
Sou curadora da vida.

52
00:03:24,956 --> 00:03:27,167
Curadora da vida.

53
00:03:27,167 --> 00:03:30,837
É, eu crio experiências

54
00:03:30,837 --> 00:03:33,256
para mulheres,

55
00:03:33,256 --> 00:03:36,426
eu as ensino a viver.

56
00:03:37,719 --> 00:03:39,262
Legal.

57
00:03:40,222 --> 00:03:42,182
É, acho que sim.

58
00:03:42,182 --> 00:03:44,893
Hoje em dia, rola uma epidemia.

59
00:03:44,893 --> 00:03:47,562
Passamos grande parte da vida obcecadas

60
00:03:47,562 --> 00:03:50,482
com o que devemos fazer
em vez de com o que queremos ser.

61
00:03:54,736 --> 00:03:55,862
Então...

62
00:03:57,697 --> 00:03:59,991
O que você quer fazer agora?

63
00:04:36,653 --> 00:04:37,904
Quer entrar?

64
00:04:40,699 --> 00:04:41,783
Quero.

65
00:05:08,101 --> 00:05:09,311
Não tem televisão?

66
00:05:09,311 --> 00:05:11,730
É, sei que é estranho.

67
00:05:11,730 --> 00:05:14,566
Não, eu acho legal.

68
00:05:14,566 --> 00:05:16,902
Quer beber alguma coisa? Uma água?

69
00:05:17,694 --> 00:05:20,196
- Quero uma água. Obrigada.
- Beleza.

70
00:05:35,629 --> 00:05:39,424
Quem pintou esses quadros?

71
00:05:39,424 --> 00:05:42,844
Fui eu. Já faz tempo.

72
00:05:43,929 --> 00:05:46,473
- Sério?
- É.

73
00:05:46,473 --> 00:05:49,309
Ainda gosto de pintar por diversão.

74
00:05:50,852 --> 00:05:52,229
- Obrigada.
- De nada.

75
00:05:53,188 --> 00:05:56,233
Você é muito bom pintor.

76
00:05:56,233 --> 00:05:57,901
Sou mais ou menos.

77
00:05:59,444 --> 00:06:04,950
É curioso. Pintar sempre ajudou
a minha escrita.

78
00:06:05,659 --> 00:06:07,244
A gente sai de um mundo

79
00:06:07,244 --> 00:06:10,622
e entra em outro, sei lá.

80
00:06:12,332 --> 00:06:15,126
A gente consegue entrar no mundo anterior
por um lugar novo.

81
00:07:32,245 --> 00:07:35,123
Espera. Desculpa.

82
00:07:36,041 --> 00:07:37,667
Tudo bem.

83
00:07:37,667 --> 00:07:39,044
Eu só preciso...

84
00:07:41,338 --> 00:07:45,133
Acha que dá pra gente ir devagar?

85
00:07:45,133 --> 00:07:47,385
Dá. Você não quer continuar?

86
00:07:48,428 --> 00:07:49,471
Eu...

87
00:07:50,639 --> 00:07:51,640
Vai embora.

88
00:07:53,266 --> 00:07:54,309
O quê?

89
00:07:56,603 --> 00:07:58,772
Brincadeirinha. Eu estava brincando.

90
00:08:01,608 --> 00:08:04,194
Meu Deus, você me assustou.

91
00:08:04,194 --> 00:08:05,820
Eu sei. Quer fazer o quê?

92
00:08:08,365 --> 00:08:10,533
- Eu queria tomar um banho.
- Beleza.

93
00:08:30,387 --> 00:08:31,429
Oi.

94
00:08:32,847 --> 00:08:34,015
Oi.

95
00:08:40,230 --> 00:08:41,773
Ontem foi legal.

96
00:08:43,358 --> 00:08:44,401
Foi?

97
00:08:45,110 --> 00:08:49,030
Só de dormir ao seu lado.

98
00:08:54,160 --> 00:08:55,412
É.

99
00:08:56,204 --> 00:08:57,581
Caramba...

100
00:08:59,291 --> 00:09:00,333
O que foi?

101
00:09:01,209 --> 00:09:04,170
Lembrei que tive um sonho muito louco.

102
00:09:04,170 --> 00:09:06,464
Sério?

103
00:09:06,464 --> 00:09:07,632
Como era?

104
00:09:08,425 --> 00:09:11,803
Eu estava aqui. Mais ou menos aqui.

105
00:09:11,803 --> 00:09:17,684
Era nesta casa, só que os detalhes

106
00:09:17,684 --> 00:09:19,269
eram diferentes.

107
00:09:19,269 --> 00:09:20,854
Meu Deus!

108
00:09:21,730 --> 00:09:23,064
O que foi?

109
00:09:23,064 --> 00:09:25,525
Explicar um sonho pra alguém é horrível.

110
00:09:25,525 --> 00:09:28,069
Não, tudo bem.

111
00:09:28,069 --> 00:09:29,988
Eu quero ouvir.

112
00:09:31,072 --> 00:09:34,326
Está bem. Você estava aí.

113
00:09:34,326 --> 00:09:36,995
Ou aqui. Estávamos dançando.

114
00:09:39,289 --> 00:09:43,501
Você tentava me conduzir, e eu gostava.

115
00:09:43,501 --> 00:09:45,795
Eu ficava tropeçando.

116
00:09:46,630 --> 00:09:50,383
Aí meus pés ficaram presos no chão.

117
00:09:50,383 --> 00:09:53,094
Eu não conseguia mais andar com eles.

118
00:09:53,094 --> 00:09:57,057
Você continuou dançando à minha volta,
e eu fiquei olhando.

119
00:09:57,057 --> 00:09:58,350
Você estava...

120
00:10:00,477 --> 00:10:01,519
magnífica.

121
00:10:03,730 --> 00:10:06,691
Se movimentava muito livremente.

122
00:10:06,691 --> 00:10:10,403
E você me perguntava aonde eu estava indo.

123
00:10:10,403 --> 00:10:13,865
"Ai, aonde você vai?"

124
00:10:14,574 --> 00:10:17,035
Mas meus pés estavam claramente presos.

125
00:10:17,702 --> 00:10:18,787
Daí eu...

126
00:10:19,537 --> 00:10:21,414
Eu não tinha palavras

127
00:10:23,166 --> 00:10:24,167
para dizer...

128
00:10:27,295 --> 00:10:29,381
que eu não ia a lugar nenhum.

129
00:10:31,091 --> 00:10:32,467
Bom saber.

130
00:10:52,070 --> 00:10:53,363
Indo devagar, né?

131
00:10:56,408 --> 00:10:58,076
Isso mesmo.

132
00:11:03,748 --> 00:11:05,625
Ainda quer ficar por aqui?

133
00:11:09,838 --> 00:11:10,881
É claro.

134
00:11:13,174 --> 00:11:16,261
Essa é a única tela
que eu tenho aberta agora,

135
00:11:16,261 --> 00:11:17,804
mas podemos dividir.

136
00:11:17,804 --> 00:11:19,139
Está bem.

137
00:11:23,310 --> 00:11:24,978
Um pra você...

138
00:11:33,612 --> 00:11:36,948
e um pra mim.

139
00:11:43,455 --> 00:11:45,373
E o espaço no meio?

140
00:11:46,708 --> 00:11:48,501
As possibilidades são infinitas.

141
00:11:50,921 --> 00:11:52,631
- É isso aí.
- Beleza.

142
00:11:56,468 --> 00:11:57,886
Está bem...

143
00:11:59,804 --> 00:12:01,514
Por onde começo?

144
00:12:01,514 --> 00:12:04,100
Depende da história que você quer contar.

145
00:12:04,100 --> 00:12:06,811
- Posso?
- Pode.

146
00:12:11,399 --> 00:12:12,609
O pincel chato

147
00:12:14,486 --> 00:12:16,821
é para preencher grandes espaços.

148
00:12:22,535 --> 00:12:24,204
Tem o chanfrado

149
00:12:25,080 --> 00:12:27,123
para quando você quer mais controle.

150
00:12:31,419 --> 00:12:32,796
Tem o leque,

151
00:12:34,798 --> 00:12:36,091
para quando você quiser

152
00:12:37,801 --> 00:12:39,844
dar uma suavizada.

153
00:13:02,200 --> 00:13:04,160
Meu Deus...

154
00:13:06,162 --> 00:13:07,664
Eu te desejo muito.

155
00:13:07,664 --> 00:13:11,543
Merda, mas não dá. Desculpa, não podemos.

156
00:13:12,377 --> 00:13:13,378
Tudo bem.

157
00:13:13,378 --> 00:13:15,714
Eu não quero que isto acabe.

158
00:13:16,548 --> 00:13:18,091
Se a gente transar...

159
00:13:20,051 --> 00:13:21,553
Talvez a gente possa só...

160
00:13:21,553 --> 00:13:23,054
Ir devagar.

161
00:13:24,264 --> 00:13:25,307
É.

162
00:13:36,693 --> 00:13:37,736
Está com fome?

163
00:13:40,155 --> 00:13:41,197
Estou.

164
00:13:44,784 --> 00:13:48,788
E você me empresta umas roupas?

165
00:13:59,216 --> 00:14:00,926
Está a fim de comer o quê?

166
00:14:02,510 --> 00:14:04,596
Tem um restaurante japonês bom ali.

167
00:14:05,472 --> 00:14:08,225
E um tailandês lá na esquina também.

168
00:14:08,225 --> 00:14:11,228
E um mexicano incrível também.

169
00:14:11,228 --> 00:14:14,564
Tem que andar um pouco,
mas os tacos são uma delícia.

170
00:14:15,232 --> 00:14:18,902
Cara, eu sou péssima para escolher.

171
00:14:19,945 --> 00:14:21,905
Então não vamos escolher.

172
00:14:25,116 --> 00:14:26,409
Está bem.

173
00:14:29,454 --> 00:14:31,456
Cara, você está péssimo.

174
00:14:31,456 --> 00:14:33,541
Meu cheiro deve estar pior.

175
00:14:34,209 --> 00:14:35,794
Uma flor para a moça?

176
00:14:38,838 --> 00:14:39,965
É claro.

177
00:14:42,384 --> 00:14:43,426
Obrigada.

178
00:14:44,761 --> 00:14:46,429
- <i>Gracias.</i>

179
00:14:48,723 --> 00:14:50,183
- Obrigada.
- Não é pra você.

180
00:14:50,183 --> 00:14:52,143
Eu só queria que você segurasse.

181
00:14:53,061 --> 00:14:54,187
Para.

182
00:14:55,105 --> 00:14:56,856
Por onde vamos começar?

183
00:14:56,856 --> 00:15:01,194
Acho que vou começar por aqui.

184
00:15:01,194 --> 00:15:02,904
- Beleza.
- Vamos ver.

185
00:15:07,367 --> 00:15:08,743
Está surreal.

186
00:15:08,743 --> 00:15:11,454
Tome. Não vou dar na sua boca.
Não vai pegar bem.

187
00:15:11,454 --> 00:15:14,666
É, também acho.

188
00:15:18,169 --> 00:15:19,504
- Cacete!
- É.

189
00:15:19,504 --> 00:15:21,131
Entendeu?

190
00:15:22,632 --> 00:15:24,217
- É apimentado.
- É.

191
00:15:25,427 --> 00:15:27,470
Bom, preciso beber água.

192
00:15:27,470 --> 00:15:29,264
Não beba água. A água espalha.

193
00:15:29,264 --> 00:15:31,016
- É melhor comer arroz.
- Rápido.

194
00:15:31,016 --> 00:15:33,643
Meu Deus. Mais.

195
00:15:39,983 --> 00:15:41,484
Que bagunça!

196
00:15:41,484 --> 00:15:43,361
É pior do que o seu nariz ia sentir.

197
00:15:44,988 --> 00:15:47,282
Ele renasceu.

198
00:16:07,010 --> 00:16:08,386
O que foi?

199
00:16:08,386 --> 00:16:10,305
Você não é um deles, né?

200
00:16:11,473 --> 00:16:12,349
Deles, quem?

201
00:16:12,349 --> 00:16:14,392
Caçadores de monges.

202
00:16:15,602 --> 00:16:17,979
O quê? Por que as pessoas falam isso?

203
00:16:17,979 --> 00:16:19,981
- Isso não existe.
- Existe, sim.

204
00:16:19,981 --> 00:16:22,025
- Não existe.
- Existe.

205
00:16:22,025 --> 00:16:23,318
Não, eu...

206
00:16:25,028 --> 00:16:26,404
Achei que era um conhecido.

207
00:16:28,406 --> 00:16:29,699
Acho que me enganei.

208
00:16:31,159 --> 00:16:34,037
A vida está no desconhecido.

209
00:16:36,164 --> 00:16:38,833
É, está.

210
00:16:41,169 --> 00:16:42,712
Caramba.

211
00:16:42,712 --> 00:16:45,382
- O que foi?
- Acabei de ter uma ideia.

212
00:16:45,382 --> 00:16:46,841
O que você vai fazer?

213
00:16:46,841 --> 00:16:50,679
- Não. Isso é exagero.
- Não.

214
00:16:55,267 --> 00:16:57,185
- Ficou bom.
- É?

215
00:16:57,185 --> 00:16:58,979
- Muito bom.
- Não acredito.

216
00:17:00,647 --> 00:17:02,691
- Prova.
- Tá.

217
00:17:14,494 --> 00:17:16,997
Beleza.

218
00:17:18,582 --> 00:17:20,208
Ficou bom mesmo.

219
00:17:20,208 --> 00:17:21,668
Muito bom.

220
00:17:22,544 --> 00:17:24,713
Aposto que eu não inventei, mas...

221
00:17:25,755 --> 00:17:27,299
Mas eu mudei a sua vida.

222
00:17:27,299 --> 00:17:29,551
É. Nada de mais.

223
00:17:47,986 --> 00:17:49,696
Seu rosto está sujo.

224
00:17:51,406 --> 00:17:53,742
Quer ir num lugar comigo?

225
00:17:53,742 --> 00:17:55,744
Quero. Aonde?

226
00:17:55,744 --> 00:17:57,871
Meu lugar preferido na cidade.

227
00:18:00,248 --> 00:18:01,249
Legal.

228
00:18:13,178 --> 00:18:14,346
Vai lá, Elijah.

229
00:18:14,346 --> 00:18:16,932
Obrigado, cara. Bom te ver.

230
00:18:19,851 --> 00:18:23,813
Eu venho muito aqui.
Me ajuda a me inspirar.

231
00:18:24,981 --> 00:18:27,317
E está rolando uma exposição irada,

232
00:18:27,317 --> 00:18:28,818
acho que você vai curtir.

233
00:18:30,695 --> 00:18:31,988
Eu sei, parece loucura.

234
00:18:31,988 --> 00:18:33,865
Fiquei chocado na primeira vez.

235
00:18:33,865 --> 00:18:36,076
Parece o labirinto de <i>O Iluminado.</i>

236
00:18:36,076 --> 00:18:37,994
Só que ninguém morre aqui.

237
00:18:39,287 --> 00:18:41,289
Você viu <i>O Iluminado,</i> né?

238
00:18:41,289 --> 00:18:43,667
Não te dei spoiler, dei?

239
00:18:45,919 --> 00:18:48,046
Não, eu vi <i>O Iluminado.</i>

240
00:18:50,173 --> 00:18:53,593
EXPOSIÇÃO <i>O FANTASMA FAMINTO</i>

241
00:18:55,554 --> 00:18:57,556
Pessoal, me acompanhem.

242
00:18:57,556 --> 00:18:59,724
Vou mostrar algo muito especial.

243
00:19:02,561 --> 00:19:03,895
Você não curtiu?

244
00:19:04,854 --> 00:19:07,691
Achei que ia gostar,
por causa da sua caça por monges.

245
00:19:09,150 --> 00:19:10,235
Não, eu gostei.

246
00:19:10,235 --> 00:19:14,614
Eu só não esperava que esta exposição
ainda estaria aqui.

247
00:19:15,323 --> 00:19:18,577
É que agora faz parte
da coleção permanente.

248
00:19:19,911 --> 00:19:22,497
Acho que fantasmas famintos
nunca vão embora.

249
00:19:22,497 --> 00:19:24,416
É. Nem brinca.

250
00:19:41,016 --> 00:19:42,601
Eu queria dizer

251
00:19:44,394 --> 00:19:46,062
que admiro a sua disciplina.

252
00:19:47,939 --> 00:19:49,107
Como assim?

253
00:19:50,358 --> 00:19:52,569
Sem álcool, sem sexo.

254
00:19:53,820 --> 00:19:55,238
Qual é a história?

255
00:19:58,575 --> 00:20:00,118
Não sei, eu acho...

256
00:20:01,661 --> 00:20:04,664
Eu nunca me considerei viciada.

257
00:20:04,664 --> 00:20:07,000
Eu sempre me dediquei demais,

258
00:20:07,000 --> 00:20:10,295
seguia as regras, nunca me excedia, mas...

259
00:20:12,339 --> 00:20:14,257
Recentemente, eu percebi

260
00:20:15,383 --> 00:20:17,219
que somos todos viciados.

261
00:20:18,929 --> 00:20:22,933
O controle, ou a ilusão do controle,

262
00:20:22,933 --> 00:20:24,476
é só uma outra forma

263
00:20:25,143 --> 00:20:28,855
de evitar os fantasmas.

264
00:20:31,274 --> 00:20:33,401
Eu fiquei um ano em celibato.

265
00:20:34,444 --> 00:20:36,112
- Mentira.
- Juro.

266
00:20:37,572 --> 00:20:41,826
Eu usava o sexo como uma bengala
para preencher meu vazio.

267
00:20:44,537 --> 00:20:46,164
É como você disse,

268
00:20:47,123 --> 00:20:49,167
estamos todos procurando um jeito

269
00:20:49,167 --> 00:20:54,798
dessa coisa insaciável...

270
00:20:54,798 --> 00:20:56,925
É, exatamente.

271
00:20:59,177 --> 00:21:02,681
É por isso que sempre achei
o budismo interessante.

272
00:21:03,723 --> 00:21:06,560
Uma vez, Buda encontrou o diabo.

273
00:21:07,644 --> 00:21:09,354
e o convidou para tomar chá.

274
00:21:10,063 --> 00:21:11,898
Convidou para tomar chá?

275
00:21:13,149 --> 00:21:15,193
Estou resumindo a história.

276
00:21:15,944 --> 00:21:17,445
Não era exatamente o diabo.

277
00:21:17,445 --> 00:21:20,323
Era um demônio chamado Mara.

278
00:21:20,323 --> 00:21:24,536
Mas eu tive um professor que dizia

279
00:21:24,536 --> 00:21:27,539
que, quando o demônio ia atrás do Buda,

280
00:21:27,539 --> 00:21:30,542
o Buda não o ignorava

281
00:21:30,542 --> 00:21:32,252
nem tentava afastá-lo.

282
00:21:32,252 --> 00:21:37,424
Ele o reconhecia e dizia:
"Estou te vendo, Mara."

283
00:21:37,424 --> 00:21:41,469
E depois o convidava

284
00:21:42,721 --> 00:21:43,972
para tomar chá.

285
00:22:56,336 --> 00:22:57,629
O que foi?

286
00:22:58,380 --> 00:22:59,631
Nada.

287
00:23:02,425 --> 00:23:04,135
Eu só...

288
00:23:05,554 --> 00:23:08,014
Hoje, quando acordei, pela primeira vez,

289
00:23:09,432 --> 00:23:11,184
eu queria estar acordada.

290
00:23:17,899 --> 00:23:19,025
Mae?

291
00:23:26,157 --> 00:23:27,242
Mae!

292
00:23:28,368 --> 00:23:30,412
Você está me ignorando mesmo?

293
00:23:30,412 --> 00:23:31,621
Ela te conhece, Liv.

294
00:23:32,330 --> 00:23:33,331
Mae!

295
00:23:33,873 --> 00:23:35,166
Que porra foi essa?

296
00:23:35,709 --> 00:23:37,502
Você me dá uma desculpa de merda

297
00:23:37,502 --> 00:23:40,380
e desliga quando te ligo de volta?

298
00:23:40,380 --> 00:23:41,756
Eu te liguei três vezes.

299
00:23:42,799 --> 00:23:44,843
Vai me ignorar totalmente?

300
00:23:44,843 --> 00:23:49,431
Eu nem sei que merda é essa
nem quem é esse merda aí.

301
00:23:49,431 --> 00:23:50,640
Eu sou o Elijah.

302
00:23:50,640 --> 00:23:51,975
Não, não precisa...

303
00:23:51,975 --> 00:23:54,644
O Elijah, isso mesmo.

304
00:23:54,644 --> 00:23:56,897
É o cara que você disse que era seu marido

305
00:23:56,897 --> 00:23:59,482
depois que seu marido de verdade
foi morto, né?

306
00:23:59,482 --> 00:24:02,944
E quando foi? Ah, é. Ontem.

307
00:24:02,944 --> 00:24:04,654
Eu posso explicar.

308
00:24:04,654 --> 00:24:07,324
Acho que eu preciso ir.

309
00:24:07,324 --> 00:24:08,658
Não, não. Elijah.

310
00:24:08,658 --> 00:24:10,702
O quê? Quer saber? Não.

311
00:24:10,702 --> 00:24:13,330
Elijah, fica. Eu vou embora.

312
00:24:13,330 --> 00:24:15,707
Não, Gina. Gina.

313
00:24:15,707 --> 00:24:19,586
Nunca entendo
por que sempre tenho problemas

314
00:24:19,586 --> 00:24:21,129
com amor, com trabalho.

315
00:24:21,129 --> 00:24:24,466
Nada dá certo, porra.
Mas acho que entendi agora.

316
00:24:24,466 --> 00:24:26,343
Nunca posso cuidar de mim,

317
00:24:26,343 --> 00:24:29,304
porque estou sempre
cuidando de você, caralho!

318
00:24:29,304 --> 00:24:32,265
Desde que éramos crianças,
e você é a mais velha!

319
00:24:32,265 --> 00:24:34,893
Você que devia cuidar de mim, Mae.

320
00:24:37,103 --> 00:24:40,232
Mas você não consegue, Mae. Não consegue.

321
00:24:41,024 --> 00:24:44,736
Porque você só toma, toma, toma e toma.

322
00:24:44,736 --> 00:24:47,197
Mas agora acabou,

323
00:24:47,197 --> 00:24:48,823
porque eu cansei!

324
00:24:49,741 --> 00:24:50,992
Gina...

325
00:24:50,992 --> 00:24:52,994
Não tenho mais nada a dar.

326
00:24:54,871 --> 00:24:56,248
Cansei, Mae.

327
00:24:57,791 --> 00:24:59,251
Gina.

328
00:25:06,091 --> 00:25:09,177
Olha, eu...

329
00:25:09,177 --> 00:25:11,054
Seu nome é Mae.

330
00:25:11,638 --> 00:25:13,640
É muito complicado, mas eu juro

331
00:25:13,640 --> 00:25:15,267
que não menti em nada.

332
00:25:15,267 --> 00:25:17,894
Só o meu nome, que é Mae.

333
00:25:17,894 --> 00:25:21,064
- Eu não entendo.
- Eu sei.

334
00:25:21,064 --> 00:25:24,109
Você é mentirosa patológica?

335
00:25:24,109 --> 00:25:27,487
Não. Tudo foi real.

336
00:25:27,487 --> 00:25:29,406
Ela disse que você é casada?

337
00:25:29,406 --> 00:25:32,200
Isso não é verdade. Quero dizer...

338
00:25:32,200 --> 00:25:35,453
Um homem morreu ontem,
e éramos casados legalmente.

339
00:25:35,453 --> 00:25:36,830
Meu Deus!

340
00:25:36,830 --> 00:25:39,583
Por favor, só preciso de 1h
para te explicar tudo.

341
00:25:39,583 --> 00:25:41,918
- Isto tudo...
- Sei que vai entender.

342
00:25:41,918 --> 00:25:45,213
- Eu sei.
- Não me procure.

343
00:25:47,173 --> 00:25:48,300
Elijah.

344
00:25:51,970 --> 00:25:53,430
Elijah!

345
00:25:57,475 --> 00:25:59,102
Eu te amo.

346
00:26:10,071 --> 00:26:14,200
Legendas: Carol Silveira