Ils tiendront une réunion, ce soir. Au Shimamuraya.
Des gars vont se réunir à l’Ikedaya ce soir et ils comptent mettre le feu à Kyoto !
Faut les arrêter !
Pourquoi t’es revenu ici, au juste ?
Je veux empêcher cet incendie et protéger la ville !
J’arrêterai Tsukito, pour Hikojirô !
Quand ce sera fait…
J’accepterai ma punition, quelle qu’elle soit !
Je veux bien faire seppuku s’il le faut !
Ta voix a les accents de la sincérité. Tu m’as convaincu !
La guerre va commencer ! Et ça va blitzer !
Épisode 8 Ça va blitzer ! L’incident de l’Ikedaya
Le Shimamuraya.
L’Ikedaya.
Am, stram, gram, pic et pic et colégram…
Dieu a décidé pour nous !
Hé !
Bouddhisme, shintoïsme ou christianisme, on part sur quoi ?
Vos deux versions sont différentes,
mais aucune ne semble plus ou moins crédible que l’autre.
Il va donc nous falloir un plan qui tienne compte des deux hypothèses.
Nous allons nous séparer en deux groupes
pour fouiller toutes les auberges de Gion.
Le groupe Hijikata mené par Sakuya inspectera l’Ômiya,
le Shimamuraya, l’Etsubô,
l’Ogawatei et enfin, l’Izutsu.
Compris.
Le succès de l’opération dépend de vous.
Suzuran et Bô, vous accompagnerez Sakuya.
Compris !
Sôgen, tu soigneras d’abord Shuntarô Furutaka,
puis tu les rejoindras en renfort.
Entendu.
Le groupe Kondô suivra Ichibanboshi et se concentrera sur l’axe Kiyamachi.
Il inspectera le Shikokuya et l’Ikedaya.
Compris.
Le groupe sera composé de moi, Akira et Gyatarô.
Compris !
Eh bien…
qui suivra la bonne piste ?
Ce sera nous, bien sûr !
IKEDAYA
C’est absurde.
Vous voulez emmener l’empereur à Hagi ?
Depuis l’incident du 18 août, ils nous chassent des alentours du palais.
On n’a plus d’autre choix !
Ces couards d’Aizu et Satsuma n’en font qu’à leur tête !
On doit renverser le shogun et protéger le Japon des envahisseurs !
C’est un dialogue de sourds…
Mais quel est l’intérêt de mettre le feu à Kyoto ?
C’est parce que c’est leur souhait.
C’est ce que les Démons masqués ont exigé de nous
GUERRIER DU DOMAINE DE KUMAMOTO
TEIZÔ MIYABE
en échange de leurs armes.
Nous ne sommes pas leurs seuls alliés, ils copinent aussi
avec des membres de la cour.
Ce sont des lâches sans aucun principe.
On peut pas s’y fier.
On se servira simplement d’eux.
Comment vous faites pour pas voir qu’ils vous manipulent ?
Pardon ? Les guerriers doivent rester ici ?
Qu’est-ce que tu racontes, Akizuki ?
Si nos troupes y vont, on ne pourra pas éviter la guerre contre Chôshû.
Ce n’est pas le moment.
Le sort de l’empereur ne t’importe pas ?
Je n’en ai que faire.
Au pire des cas, on nous remplacera pour protéger Kyoto,
et nous retournerons chez nous.
Cesse ces inepties ! On déploie nos soldats.
Entendu.
Cependant, les préparatifs seront longs,
et le domaine d’Aizu débarquera avec ses troupes
une fois que le Shinsengumi aura tout réglé.
Akizuki…
Nous devons protéger notre domaine.
Vous êtes grièvement blessé, mais vous survivrez.
Je suis sûr à 73,6 % de pouvoir vous sauver.
Demain, la ville sera en effervescence à cause du festival.
Les Démons masqués…
Ils nous ont ordonné de brûler la ville pendant le festival.
Ils ont dit que c’était le jour où les âmes se réunissaient.
Le jour où les âmes se réunissent…
Rashômaru.
Nous avons encore du chemin à parcourir pour atteindre notre but.
Ce soir, je veillerai à réunir
les âmes qui affectionnent ce pays.
IZUTSU
ETSUBÔ
OGAWATEI
Ici le Shinsengumi.
SHIKOKUYA
Ici le Shinsengumi !
On est sur un bon rythme !
Prochaine étape…
… l’Ikedaya !
IKEDAYA
Nous mettrons le feu à Kyoto
et nous sauverons l’empereur.
Entendu !
Vous êtes bien motivés.
Katsura, cela te convient aussi ?
Je vais d’abord boire ça, si tu permets.
SHIMAMURAYA
Ici le Shinsengumi.
C’est une perquisition !
Je vais voir le premier étage.
Dans ce cas, on inspecte le rez-de-chaussée.
999.
Tout va bien ?
On a entendu un cri…
Un Démon masqué.
Un silex et des flèches.
Il voulait provoquer l’incendie d’ici.
Ce papier…
C’est quoi ?
Regarde.
Ça ressemble à ce qu’on a vu au Shirakawaya.
La carte !
Fais voir.
Oh, ça colle parfaitement !
Elle indique le sanctuaire Seimei.
IKEDAYA
Ici le Shinsengumi !
C’est un blitz !
Où est le propriétaire ?
Eh bien… Veuillez attendre un instant.
Le Shinsengumi est là !
Attendez.
Soyons patients. Éteignez les bougies.
Qu’est-ce qu’il fait ?
Pardon, il devrait bientôt être là.
C’est bien ici.
SANCTUAIRE SEIMEI
Tu t’es cru au bac à sable ?
De la poudre à canon.
Allez voir où elle mène.
Compris !
Même si tu me tues, ça ne fera aucune différence.
Je vais pas te tuer, je vais te faire parler.
C’est déjà trop tard, vous y pourrez rien.
On est mal !
Et voilà, j’ai fini !
Fuyez.
Ils arrivent.
Je suis Isami Kondô, commandant du Shinsengumi !
Heisuke Tôdô, capitaine de la 8e division !
Et moi, Shinpachi Nagakura, capitaine de la 2e division.
Sôji Okita, capitaine de la 1re division ! En garde !
Tous ceux qui ne se rendront pas seront tués !
On sera sans pitié !
Fuis, vite !
T’es venue me sauver ? Je suis touché.
Allez, saute et va-t’en !
Tu manies très bien le sabre.
Ça se voit même quand tu me ménages.
Mourir sous tes coups me plairait bien.
Le domaine d’Aizu va bientôt attaquer. Enfuis-toi vite !
Tu es forte, intelligente et belle.
Tu fais quoi ?
Je veux que tu deviennes mon épouse.
Je t’interdis formellement de mourir.
On se reverra.
Je ne compte pas y passer ici, tu entends ?
Hé oh, y en a encore beaucoup, des comme ça ?
Le groupe Hijikata arrivera bientôt. Tiens le coup !
Ça roule, ma poule !
Ramenez-vous, que je vous massacre !
Pourquoi vous faites ça ?
Ce n’est qu’un maigre sacrifice
pour une cause qui nous dépasse.
Il en va de même pour moi !
1 000.
Regardez !
Vous, éteignez l’incendie !
Compris !
Et voilà.
Maintenant,
le vrai festival va pouvoir commencer.
Venez à moi, mes chères âmes.
Bon sang, c’est bien parti en vrille.
Quelqu’un m’entend ? Répondez-moi !
M. Kogorô ! Je vais vous ouvrir !
Non ! Je te défends d’y toucher !
Le Shinsengumi a attaqué nos alliés à l’Ikedaya !
Quoi ? J’envoie des renforts de suite !
Non. Si nous y allons, c’est la guerre assurée avec Aizu.
Mais…
Le domaine de Chôshû n’y est pour rien. On ne doit pas s’en mêler.
Il y va de notre survie !
Enfin…
Je t’en prie, suis mes directives.
Un feu ravage la ville au nord-est. Envoie des hommes là-bas !
À vos ordres !
Et fais vite !
Merde, je suis à sec !
Shinsengumi, faites vos prières.
Ce soir, mon sabre a soif de sang.
On se croirait au théâtre, avec tes répliques.
Ton heure est venue !
Parle pour toi !
Substitut d’Isami Kondô !
Tsukito !
Arrête de m’appeler comme ça ! Combien de fois je dois te le répéter ?
Dégagez de notre chemin, le Shinsengumi !
C’est vraiment ce que tu veux ?
C’est pour la grande cause !
Je m’en tape, de ta grande cause !
Répète, pour voir ?
Tsukito, rejoins le Shinsengumi !
Rachète-toi en combattant à nos côtés !
Tu as encore une chance !
Avec le Shinsengumi, les criminels peuvent prendre un nouveau départ.
T’es pas seul, tu sais !
Je savais que t’étais pas malin, mais là, tu te surpasses.
C’est bien trop tard !
T’as une idée de ce que j’ai fait ?
Du nombre de gens que j’ai tués ?
Je pourrai jamais changer. T’arrives beaucoup trop tard !
Meurs !
Je te laisserai pas faire, Rashômaru.
Tu croyais avoir une chance, avec ce sabre ordinaire ?
Je laisserai aucun de vous…
tuer Isami Kondô une deuxième fois !
C’est qu’une pâle copie !
Pas du tout !
Il m’a appris quelque chose de fondamental.
Tant qu’il y aura des gens avec sa détermination,
le Shinsengumi renaîtra toujours de ses cendres !
Quelle dévotion ! C’en est émouvant, Heisuke Tôdô.
Tu parles comme un vrai samouraï !
Au nom de notre patrie, cède-moi ta vie !
Le remplaçant de Toshizô Hijikata…
Désolé !
On est en retard !
On a fini avec l’Ikedaya !
Bah dis donc, vous rigolez pas, vous !
Jolie petite réunion de criminels…
Remplaçant d’Isami Kondô,
c’est à ça que ressemblent tes camarades ?
J’oublie jamais ceux qui blessent mes amis.
Si tu continues comme ça,
je serai obligé de te tuer !
Remplaçant d’Isami Kondô, je te laisse la vie sauve pour cette fois.
Je veux d’abord que tu goûtes à la douleur
et à la solitude que j’ai connues toute ma vie !
Tôdô !
Accroche-toi !
Il va me falloir du temps pour récupérer.
D’ici là, occupe-toi du Shinsengumi à ma place.
Moi ?
Oui, toi.
En tant que commandant.
Tu plaisantes ! Je peux pas faire ça !
Peut-être pas au début,
mais si tu te persuades d’y arriver, tu en deviendras vraiment capable.
C’était comme ça pour moi aussi.
Les commandants du Shinsengumi sont morts dans l’incident du 18 août.
Et soudain, je me suis retrouvé à leur place.
J’ai toujours obéi à Hijikata Toshizô et aux commandants,
alors ce rôle était bien au-dessus de mes compétences.
Mais…
en tant que dernier survivant, je n’avais pas le choix.
Ichibanboshi, tu peux le faire, toi aussi.
Non, je suis même certain que t’y arriveras.
Guide le Shinsengumi.
Je comprends pas toutes ces histoires d’impérialistes et de shogun, moi.
Tu dois encore m’apprendre plein de trucs !
On s’en fiche de ça.
Écoute ton cœur et suis sa volonté.
Sa volonté…
Je compte… sur toi…
Hé, Tôdô !
Il a juste perdu connaissance.
Utilisez un de ces panneaux, et emmenez-le dans nos quartiers !
Je ferai tout pour le soigner !
On te le confie !
Tout brûle…
Le feu progresse trop vite !
Séparons-nous pour l’éteindre.
Je vais sauver les brûlés !
Bonsoir, Shinsengumi !
Le domaine d’Aizu ! C’est tard !
Vu votre retard, vous avez intérêt à nous aider avec l’incendie.
Et puis quoi encore ? On est des guerriers, pas des pom…
Un simple coup de vent, et les flammes atteindront le palais.
Qu’en pense votre domaine ?
Direction le fleuve ! Servons-nous de son eau !
Rien de cassé, les gars ?
Non.
Les dégâts sont impressionnants.
Maman… maman !
Allez !
Hé, tu vas où ?
Bah, à ton avis ? Je remets tout en ordre.
Tout en ordre ?
Mais tout a brûlé…
Je vois pas le problème.
Ça va sûrement nous prendre du temps, mais suffit de reconstruire.
Bon bah, c’est parti !
Allons-y aussi.
Là, on peut dire qu’on repart de zéro.
Moi, je vais aller chercher à manger !
Hé, commandant, donne-nous des directives.
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Edmond H.
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : VC
Les terrifiantes histoires de l’école du Shinsengumi
À votre avis, que trouve-t-on dans les toilettes ?
Viens t’entraîner !
Fin