Shinsengumi – Quartier
Angeblich versammeln sie sich heute Abend.
Der Treffpunkt ist bei Shimamuraya.
Ikedaya!
Sie versammeln sich heute Abend bei Ikedaya und brennen alles nieder!
Wir müssen sie aufhalten!
Warum tauchst du hier auf, als sei nichts gewesen?
Ich werde den Brand verhindern und die Sicherheit der Hauptstadt bewahren.
Ich werde Hikōjiro und Tsukito aufhalten!
Danach
werde ich jede Strafe akzeptieren, die auf mich wartet!
Auch wenn ich Seppuku begehen soll!
Du hast wahrlich Treue bewiesen!
Der Krieg kann beginnen! Nagelt sie fest!
Breche aus und erreiche nie dagewesene Höhen.
Los, breche aus! Du musst noch viel, viel weiter.
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
Wohin du auch gehst, liegen Fallen verborgen
und selbst das Atmen kostet dich Müh und Not.
Wie bedauernswert er doch ist, der rechte Weg,
wenn sogar Güte dein Feind ist.
Ist dein Blick von Sehnsucht erfüllt, betrachte das Label nicht.
Bereue, dass du dich als Schachfigur ausspielen ließt.
Aber du musst dir deinen Stolz bewahren, der in deiner Brust in voller Blüte steht.
Aus allen vier Himmelsrichtungen kommen unzählige Feinde von überall her.
Wer einmal die Hölle erlebt hat,
muss sie nur wieder emporklettern.
Der wahre Schlüssel, der uns den Weg in die Zukunft ermöglicht,
hat nichts mit Richtig oder Falsch zu tun,
sondern liegt im Hier und Jetzt.
Nur wer strahlt, kann auch gewinnen,
also öffne den Vorhang mit einem Hieb Selbstgefälligkeit.
Deine Vorfreude ist ein gutes Zeichen.
Schärfe die Klinge in deinem Herzen!
In dir tanzt der Drang, den du nicht zu kontrollieren vermagst.
So wie heute wird die Morgensonne nie wieder aufgehen,
also lebe, als wäre dies dein letzter Tag.
Setze dein Leben aufs Spiel,
spiele mit deinem Leben …
Breche aus und erreiche nie dagewesene Höhen.
Los, breche aus! Du musst noch viel, viel weiter.
Episode acht Nagelt sie fest! Der Ikedaya-Vorfall
Kawaramachi-Straße
Karte von Gaststätten im Osten Kyōtōs
Shijo-Straße
Etsubō
Shimamura
Tempel Kennin
Ikedaya
Shikoku
Tempel Hōrin
Sanjo-Straße
Kiyamachi-Straße
Izutsu
Ogawatei
Ōmiya
Shimamuraya oder ...
… Ikedaya.
Zu welchem sollen wir hingehen?
Dorthin, wo Gott sagt.
Was?
Buddhismus, Shintoismus oder Christentum – welchen Gott hättest du denn gern?
Ichibanboshi-dono oder Sakuya-dono?
Die Wahrscheinlichkeit, dass sie recht haben, ist bei beiden gleich hoch.
Aus diesem Grund ist es wichtig, dass wir auf alle Szenarien vorbereitet sind.
Treue
Die Shinsengumi wird sich in zwei Gruppen aufteilen
und jeden Winkel von Gion absuchen.
Kawaramachi-Straße
Sanjo-Straße
Karte von Gaststätten im Osten Kyōtōs
Shijo-Straße
Tempel Hōrin
Izutsu
Ogawatei
Etsubō
Ōmiya
Shimamura
Tempel Kennin
Ikedaya
Shikoku
Kiyamachi-Straße
Der Hijikata-Trupp, angeführt von Sakuya,
wird Ōmiya, Shimamuraya, Etsubō,
Ogawatei und Izutsu kontrollieren.
Verstanden.
Auf dieses Gebiet werdet ihr euch konzentrieren.
Suzuran, Bō und weitere Soldaten werden dich begleiten.
Verstanden!
Sogen, du wirst dich nach der Versorgung von Furutaka Shuntarō
der Hijikata-Truppe anschließen.
Sehr wohl.
Tempel Hōrin
Izutsu
Ogawatei
Etsubō
Ōmiya
Shimamura
Tempel Kennin
Ikedaya
Shikoku
Sanjo-Straße
Kiyamachi-Straße
Kawaramachi-Straße
Karte von Gaststätten im Osten Kyōtōs
Shijo-Straße
Der Kondō-Trupp, angeführt von Ichibanboshi, wird die Kiyamachi-Straße nehmen
und Shikokuya und Ikedaya kontrollieren.
Verstanden!
Wir Übrigen, Akira, Gyatarō und ich werden Ichibanboshi begleiten.
Verstanden!
Tja …
dann wollen wir sehen, wer recht hatte.
Na, wir natürlich.
Ikedaya
Was für ein törichtes Vorhaben.
Ihr wollt den Kaiser nach Hagi entführen?
Seit dem Staatsstreich am 18. Tag des vergangenen Augusts
ist Chōshū kein Zutritt in den Palast gewährt.
Darum holen wir ihn zu uns.
Ich lasse es nicht zu, dass dieses Aizu-Pack ihren Willen bekommt!
Wir müssen das verrottete Bakufu niederschlagen
und Nippon vor der Invasion der Barbaren beschützen!
Genau!
Er sagt es!
Die verstehen wirklich gar nichts.
Man soll sie erschlagen!
Allerdings besteht kein Grund, Kyōtō in Brand zu setzen.
Sie wünschen dies jedoch.
Feudalherr von Kumamoto Miyabe Teizō
Es ist die Bedingung der Zōmen-Oni, damit wir von ihnen Waffen und Munition erhalten.
Sie wollen die Hauptstadt brennen sehen.
Die Zōmen-Oni arbeiten nicht nur mit uns, den Sonnō jōi zusammen,
sondern auch mit der kaiserlichen Polizeieinheit.
Sie sind Wölfe im Schafspelz.
Man kann ihnen nicht trauen.
Dann benutzen wir sie eben bloß.
Könnt ihr nicht sehen, dass ihr es seid, die benutzt werdet!
Wie bitte? Ich soll keine Soldaten aussenden?
Aizu
Akizuki, was hat das zu bedeuten?
Wenn wir Soldaten aussenden, ist ein Krieg zwischen Aizu und Chōshū unausweichlich.
Doch das muss vermieden werden.
Soll ich beim Angriff auf den Palast etwa zusehen?
Ja. Dann wäret Ihr befreit von Eurer Aufgabe, die Sicherheit der Hauptstadt zu wahren
und könntet in die Heimat zurückkehren.
Du wagst es, solchen Unfug zu äußern?! Sende die Soldaten aus!
Wie Ihr wünscht.
Aber um einen Krieg zu vermeiden, werden unsere Soldaten
erst vor Ort eintreffen, nachdem die Shinsengumi
ihre Arbeit verrichtet hat.
Akizuki ...
Aizu
Das dient alles nur Eurem Wohl.
Ewiges Licht
Die Wunden sind tief, aber Ihr werdet nicht sterben.
Eure Überlebenschance liegt bei 80 %.
Morgen ist wegen des Gion-Fests viel zu tun.
Die Zōmen-Oni …
haben bewusst diesen Tag gewählt, um die Stadt niederzubrennen.
Denn es ist der Tag, an dem sich die Seelen der Menschen versammeln.
Der Tag, an dem sich die Seelen versammeln …?
Rashōmaru.
Unser Ziel scheint in greifbarer Nähe zu sein.
Beim Fest heute Abend werden wir die Seelen derer,
die dieses Land so lieben, uns zu eigen machen.
Herberge Izutsu
Herberge Etsubō
Herberge Ogawatei
Das ist eine Durchsuchung!
Shikokuya
Das ist eine Durchsuchung!
Wir mischen sie einen nach dem anderen auf!
Was ist unser nächstes Ziel?
Ikedaya.
Ikedaya
Heute setzen wir also die Hauptstadt in Brand und holen den Kaiser auf unsere Seite zurück!
Einverstanden!
Das kann was werden …
Ist Euch das ebenfalls recht, Katsura-san?
Darf ich mich dazu äußern, nachdem ich das geleert hab?
Shimamuraya
Das ist eine Durchsuchung!
Wir nageln euch fest!
Ich sehe im ersten Stock nach.
Gut, dann bleiben wir hier unten.
Person Nummer 999.
Nimm die Dinge an, wie sie sind, ohne über sie zu urteilen
Alles gut bei dir?
Wir haben eine Stimme gehört …
Er gehört zu den Zōmen.
Feuersteine und Brandpfeile.
Nimm die Dinge an, wie sie sind, ohne über sie zu urteilen
Von hier aus wollten sie also die Stadt in Brand setzen.
Das ist doch…?!
Was hast du?
Seht euch das an!
ah = Buddha Amoghasiddhi
Es sieht aus wie das Symbol im Untergrund bei Shirakawaya.
ah = Buddha Amoghasiddhi
Eine Karte!
Gib mal her.
ah = Buddha Amoghasiddhi
Wow, das passt perfekt!
Der Schrein Seimei also.
Ikedaya
Das ist eine Durchsuchung!
Wir nageln euch fest!
Ist der Hausherr anwesend?
Äh, ja …
Bitte wartet einen Augenblick.
Die Shinsengumi ist hier.
Wartet!
Es ist noch zu früh, sich zu zeigen.
Löscht die Kerzen!
Wo bleibt der Hausherr?
Verzeiht, er sollt glei’ hier sein.
Volltreffer.
Schrein Seimei
Spielchen mit dem Sand an so einem Ort?
Es ist Schießpulver!
Findet heraus, wo es beginnt.
Verstanden!
Selbst wenn ihr mich tötet, ist es bereits zu spät.
Ich werde dich nicht töten. Du wirst uns sagen, was du weißt.
Ihr könnt uns nicht mehr aufhalten.
Verdammt!
Jetzt sind sie festgebunden.
Flieht.
Sie kommen.
Shine on! Bakumatsu Bad Boys
Ich bin Kondō Isami, Kommandant der Shinsengumi!
Kapitän der 8. Truppe, Tōdō Heisuke!
Kapitän der 2. Truppe, Nagakura Shimpachi!
Kapitän der 1. Truppe der Shinsengumi, Okita Sōji greift an!
Wer Widerstand leistet, wird ohne Rücksicht getötet!
Wir machen euch fertig!
Beeilt Euch und flieht!
Bist du etwa gekommen, um mich zu retten? Das freut mich sehr.
Nun macht schon! Flieht endlich von hier!
Du besitzt außerordentliche Geschicklichkeit.
Doch ich sehe, dass du dich zurückhältst.
Es wäre keine Schande, von einer Frau wie dir getötet zu werden.
Die Soldaten von Aizu werden bald hier sein. Beeilt Euch, bevor es zu spät ist!
Stark, intelligent und bildhübsch.
W-Was tut Ihr?
Du bist eine geeignete Frau für mich.
Wage es bloß nicht, hier zu sterben.
Wir werden uns wiedersehen!
Ich werde auf keinen Fall hier sterben.
Na, kneif mich einer! Wie viele Rōnin sind denn noch hier?
Der Hijikata-Trupp wird in Kürze hier sein. Halte noch solange durch!
Wird gemacht!
Kommt nur!
Feuer!
Flieht!
Holt die Brandwächter!
Warum tut ihr das?
Für das edle Ziel jener Person.
Sie sind alle notwendige Opfer.
Und ich zähle auch dazu!
Person Nummer 1.000.
Das Feuer!
Soldaten, löscht das Feuer!
Verstanden!
Nun denn …
Jetzt …
fängt das Fest erst so richtig an.
Kommt zu mir.
Das sieht alles gar nicht gut aus.
Hallo! Jemand hier?!
Kogorō-sama. Ich öffne sofort das Tor.
Mach ja nicht auf! Du darfst das Tor auf keinen Fall öffnen!
Unsere Kameraden bei Ikedaya wurden von der Shinsengumi überrascht.
Wie bitte?!
Ich schicke sofort Verstärkung.
Nein! Senden wir unsere Soldaten dorthin, kommt es zum Krieg mit Aizu.
A-Aber…!
Chōshū wird sich aus diesem Vorfall raushalten.
Wir müssen zusehen, wie sie abgeschlachtet werden.
Für die Zukunft von Chōshū haben wir keine Wahl!
Mein Herr …
Ich bitte dich, ertrage es.
Vom Nordosten aus wütet ein Feuer. Bitte sende Männer zur Hilfe.
Verstanden!
Ich verlass mich auf dich!
Mist, keine Munition mehr.
Macht euch bereit, Shinsengumi.
Meine Klinge giert heute Nacht besonders nach Blut.
Danke für die theatralische Vorstellung.
Du glaubst als Nächstes dran!
Träum weiter!
Ersatz von Kondō Isami!
Tsukito!
Ich hab dir doch gesagt,
dass du mich nicht mit diesem Namen ansprechen sollst!
Funkt uns nicht dazwischen, Shinsengumi!
Willst du das wirklich tun?
Alles folgt seinem Willen.
Der Typ ist mir scheißegal!
Wie bitte?!
Tsuktio, schließ dich der Shinengumi an!
Büße für deine Sünden mit uns zusammen.
Gib dich selbst nicht auf!
Hier können sogar Kriminelle neu anfangen. Wir alle sind Kameraden!
Du bist nicht allein!
Ich wusste zwar, dass du ein Vollidiot bist,
aber nicht, dass du so dämlich bist.
Was?
Es ist bereits zu spät!
Weißt du überhaupt, was ich getan hab?!
Hast du eine Ahnung, wie viele Menschen ich getötet hab?!
Für mich
gibt es keinen Neuanfang mehr!
Stirb!
Das werde ich auf keinen Fall zulassen, Rashōmaru.
Glaubst du, ein gewöhnliches Schwert kommt gegen das Dämonenschwert an?
Ich lass es nicht zu, dass ihr den Kommandanten ein weiteres Mal …
Dass ihr Kondō Isami tötet!
Er ist ein Betrüger! Nur ein Krimineller!
Er ist kein Betrüger!
Er hat mich etwas Wichtiges gelehrt.
Solange es jemanden gibt, der in seinem Herzen Treue trägt,
kann die Shinsegumi immer wieder neuauferstehen.
Du und deine Treue, Tōdō Heisuke – äußerst rühmlich.
Wie von einem wahren Krieger zu erwarten.
Du wirst auch dein Leben
unserem Vaterland opfern!
Der Ersatz von Hijikata Toshizō.
Tut mir leid!
Wir sind spät.
Wir haben bei Ikedaya aufgeräumt!
Na, da geht’s ja zu.
Oh, die Kriminellen haben sich alle eingefunden.
Ersatz von Kondō Isami …
Das sind also deine Kameraden?
Ich verzeihe niemandem, der meinen Kameraden etwas antut.
Wenn du nicht aufgibst, …
habe ich keine Wahl, als dich zu töten.
Ersatz von Kondō Isami … Noch werde ich dir dein Leben nicht nehmen.
Du sollst sie fühlen, die Einsamkeit
und die Schmerzen, die ich ertragen musste!
Tōdō!
Reiß dich zusammen!
Ich muss mich wohl eine Weile ausruhen.
Du wirst von nun an die Shinsengumi führen.
Was? Ich?
Ja. Du wirst sie als Kommandant anführen.
Warte mal! Ich kann das unmöglich machen.
Zuerst wird es schwierig sein, doch wenn du nicht aufgibst und weitermachst,
wird es dir in Fleisch und Blut übergehen.
Bei mir war es ebenfalls so.
An jenem Tag des Staatsstreichs, den 18. Tag des vergangenen Augusts
wurden die Kommandanten getötet
und ich erhielt die Rolle, die Shinsengumi zusammenzuhalten.
Ich, der stets nur die Befehle von Kommandant Kondō und Hijikata-san befolgt hatte,
war für diese bedeutsame Aufgabe nicht geeignet.
Doch
als einziger Überlebender hatte ich keine Wahl, als sie anzunehmen.
Und du kannst das ebenfalls, Ichibanboshi.
Nein, gerade weil du es bist, kannst du es schaffen. Führe die Shinsengumi!
Ich versteh nichts von so schwierigem Zeugs wie Loyalisten und Pro-Bakufu-Bewegungen.
Du musst mir noch viel mehr beibringen.
Das ist nicht nötig.
Folge deinem Herzen, welches von Treue geleitet wird.
Treue?
Ich ver…lass mich auf dich.
Hey, Tōdō!
Er hat nur sein Bewusstsein verloren.
Bringt einen Fensterladen! Wir müssen ihn sofort in das Hauptquartier bringen!
Meine Wenigkeit wird ihn unter allen Umständen retten!
Ich verlass mich auf dich!
Die Stadt!
Das Feuer breitet sich zu schnell aus.
Wir sollten uns fürs Löschen aufteilen.
Ich kümmer mich um die, die alles verloren haben.
Aizu
Danke für eure harte Arbeit.
Ihr seid total spät dran!
Wenn ihr schon so spät kommt, helft ihr uns aber bestimmt beim Löschen, oder?
Was für eine Unerhöhrtheit!
Wir sind Krieger und keine Brandwächter!
Sollte sich der Wind drehen,
geht der Palast in einem Flammenmeer unter.
Ist das Aizu etwa egal?
Wir machen uns auf zum Fluss Kamo und holen Wasser!
Hau ruck!
Geht’s euch allen gut?
Ja.
Wie schrecklich …
Mutti! Mutti!
Auf geht’s!
Hey, was hast du vor?
Ist doch klar. Wir bauen alles wieder auf.
Wieder aufbauen?
Und dass, obwohl es so aussieht?
Das ist vollkommen egal.
Es wird dauern, aber wenn wir hier ordentlich aufräumen, sieht’s hier wieder wie früher aus.
Oh Mann, na dann machen wir mal.
Dann lasst uns anfangen.
Wir bauen alles wieder auf.
Ick hol Essen!
Hey, Kommandant! Wir warten auf deine Befehle.
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
Übersetzung: Victoria Zach
Los, widerlegt sie! Widerlegt sie!
Schwimmt gegen den Strom!
Los, hebt eure Hände! Hebt eure Hände, verzweifelte Minderheit!
Durch das Gefühl von Sauerstoffmangel stimmt ihr zu.
Spotting: Sandra Ritzer
Den Irrtum in euren Köpfen könnt ihr nicht verbergen.
Der Schmerz, der Schmerz, der Schmerz soll weichen!
Aber wem halst ihr ihn auf?
Aah, Staumeldung für die Ringlinie, also zurück.
Na los, zurück hab ich gesagt!
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Hey, ihr werdet wütend, weil ihr mit emotionalen Argumenten aneinander vorbeiredet.
Qualitätskontrolle: Sebastian Kelle
Hört auf, ständig sofort wütend zu sein!
„Schuldig! Schuldig! Schuldig bist du im Namen der Gerechtigkeit!“
Projektleitung: Tobias Philippi
Verurteilt! Das steht völlig außer Frage!
Verurteilt! Das ist eine irrwitzige Beleidigung!
Lauter Kriminelle mischen sich unter die Leute.
Entlarvt sie! Entlarvt sie!
Los, widerlegt sie only mit Logik!
Los, streitet lonely mit Moral.
Und bevor sie euch brechen, nehmt euer Selbstwertgefühl
und zerstört es! Zerstört es!
Wer werden die Täter sein?
Wer werden die Opfer sein?
Seid ihr Terroristen? Seid ihr Helden?
Hofft ihr nicht auf eine Zukunft nach eurer Vorstellung?
Ich frage mich, ob ich auch ××××
Ach so, ich habe mich desselben Verbrechens schuldig gemacht.
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
Spukgeschichten aus der Shinsensgumi-Schule
Wenn man sich in der Schule auf der Toilette versteckt …
Schwerttraining!
Neeeeeeein!
Ende