Demain soir, nous irons perquisitionner le Shirakawaya.
Préparez-vous comme il se doit !
Compris !
Ichibanboshi.
Ouais ?
Toi, tu es interdit de sortie.
Tu viendras pas avec nous demain soir.
Je peux pas laisser quelqu’un d’instable utiliser le Kotetsu.
Tu peux pas m’évincer avec une excuse pareille !
C’est pas une excuse, et tu le sais !
Mais on va pas s’en sortir sans Kondô !
Moi aussi, je veux qu’Ichibanboshi vienne.
Ouais, c’est moins fun sans lui.
Sa façon de penser est intéressante.
Dans ce genre de situation, il faut savoir faire preuve de souplesse.
Ichibanboshi a fait ses preuves lors de l’incident de Yoshidaya.
Ce choix mérite d’être révisé.
Shirakawaya est le repère des Démons masqués.
L’enjeu est trop grand, avoir un boulet serait fatal.
Sakuya a complètement raison.
Qui ici est prêt à se porter garant pour Ichibanboshi
alors qu’il est perturbé par son frère ?
Fin de la réunion.
Épisode 6 On passe à l’assaut !
Tsukito ! Donne ta main.
Ma main ?
Pourquoi, Ichibanboshi ?
Tiens !
Ça a l’air bon, hein ?
Et toi, t’en as pas ?
Ah, moi j’ai déjà avalé le mien d’une traite !
Bon…
Voilà.
Mais non, c’est pour toi, je te dis !
C’est meilleur quand on partage.
Bon, si t’insistes…
Je le connais mieux que personne.
Tsukito est un mec gentil !
Le plus gentil du monde, même ! Du monde !
D’accord…
Monsieur, vous buvez trop…
Je peux pas l’abandonner !
On a toujours été ensemble ! C’est mon frère !
Je ferais n’importe quoi pour lui…
Tu as bien raison.
La famille, ça compte plus que tout.
C’est grâce à elle qu’on connaît la paix et l’amour.
Et c’est d’elle qu’on tire notre courage.
Enfin un homme avec du bon sens !
Je m’appelle Hikojirô Uchiyama.
Moi, c’est Ichibanboshi. Enchanté !
Santé !
Je suis comme toi, en fait !
J’ai fait toutes sortes de choses pour ma petite sœur. Et sans hésiter !
T’as tout donné, mon vieux !
Mais c’est fini, tout ça ! Elle va bientôt se marier !
Génial, félicitations ! Allons fêter ça !
Le soleil s’est déjà levé, tout est fermé.
Et puis, j’ai une petite besogne à accomplir.
Ça marche !
On pourra remettre ça ! On est sur la même longueur d’onde !
Protégeons nos familles, Ichibanboshi !
Ouais, tu l’as dit !
SHIRAKAWAYA
En d’autres termes, tu veux mettre fin à notre accord ?
Oui, j’estime avoir rempli mon rôle. Mes services s’arrêtent ici.
Bien sûr, je ne révélerai rien à ce sujet à qui que ce soit.
Il serait futile d’essayer de t’empêcher de partir.
Nous chercherons un remplaçant.
Sur ce, bonne continuation.
Rashômaru…
Oui.
Je m’en charge.
SHIRAKAWAYA
Je suis rentré.
Hikojirô.
Bien le bonjour.
Tu as encore découché.
J’ai bien le droit de boire pendant mes congés.
J’ai rencontré un homme très drôle.
Tu as l’air en forme, ça me fait plaisir.
Au fait, Okayo…
Le festival de Gion commence bientôt.
Oui, j’ai hâte…
Pars loin de Kyoto pour un moment.
J’ai déjà promis à des amis de…
Reste loin de Kyoto.
Allez, les gars ! On va faire un blitz !
Nagakura, où est passé Isami Kondô ?
Ah, euh… En fait, il… euh…
Il est malade et ne pourra pas participer à la mission.
Il est malade…
Je comprends mieux.
Si on m’avait prévenu,
j’aurais pu lui préparer une drogue pour lui donner des symptômes.
C’est la définition d’un poison, ça.
Ce sont les deux faces d’une même pièce.
On va s’emmerder à crever, sans lui.
Bien vrai !
S’il vous manque à ce point, vous pouvez partir.
Hé, toi, tu te prends pour qui, depuis tout à l’heure ?
Tu veux mourir avant la mission ? J’y vois pas d’inconvénient.
Tu veux te battre ?
Manie ton sabre comme tu veux, tu gagneras jamais contre mon fusil.
Cessez vos gamineries !
L’avenir du Shinsengumi en dépend.
Restez concentrés !
Entendu.
Grâce à Sôji Okita et d’autres témoins,
nous savons que Shirakawaya manipule les prix de l’huile
pour la vendre bien au-dessus de sa valeur réelle.
C’est sûrement pour financer les Démons masqués.
Pourquoi la police fait rien, dans ce cas ?
C’est simple, le préfet de Kyoto, Hikojirô Uchiyama,
travaille pour eux.
Ah ouais, rien les arrête, dans ce cas.
Combattre ces criminels est précisément la vocation du Shinsengumi.
Attention, ne tuez surtout pas Hikojirô Uchiyama.
Attrapez-le vivant et forcez-le à avouer ses méfaits.
C’est compris ?
Oui, chef !
Maman !
Tsukito !
Vous, allez par là.
Compris !
Et nous, on fouille la maison mère.
Ici le Shinsengumi !
Chargez-vous des chambres.
Y a pas un rat.
Pareil ici.
Ils auraient fui avant notre venue ?
Ça veut dire que notre plan a fuité ?
Je veux pas y croire.
Tôdô.
Les autres aussi, regardez.
Juste ici.
C’est du métal ?
Ça ressemble à une trappe.
Faut se débarrasser de ce tonneau. Bô, tu peux le virer ?
Ça mène à une cave ?
Oh, ça résonne.
Au vu du bruit, la pièce doit être assez grande.
La trappe doit cacher quelque chose qu’ils ont pas pu emporter.
Mais elle est verrouillée.
Z’en faites pas, je vous ouvre ça les doigts dans le nez !
Gyatarô, t’es plus un criminel, je te ra…
Restons gentils les uns envers les autres.
C’est très profond.
On descend jusqu’où ?
Jusqu’aux enfers !
Il n’est pas très avisé d’utiliser du feu dans un magasin d’huile de lampe.
Mais sans ça, on verrait rien.
Attendez un peu…
Qu’est-ce que c’est… que ça ?
Ça fout les jetons, ces dessins.
J’ai peur…
Suzuran, regarde ces traits.
Ça ressemble à du sanskrit.
On dirait le caractère pour « Ark », oui.
Qui veut dire ?
Ça correspond à un mantra du bouddhisme zen.
Ce qui renvoie au nord du mandala du Monde de la matrice.
Vous avez rien compris, je parie.
Par contre, c’est clairement tracé à la hâte.
Avançons !
C’est de là que venait le bruit ?
Voilà une machine bien atypique.
Tu sais à quoi elle pourrait servir ?
Non, je n’en ai aucune idée.
Mais c’est précisément ce qui la rend fascinante.
Vous voulez savoir ce que c’est ?
Bande de demeurés, vous m’impressionnez.
Vous avez osé venir jusqu’ici.
Tiens ?
Pourquoi Isami Kondô est pas là ? Il a pris peur, peut-être ?
Ichibanboshi est pas une poule mouillée !
Incroyable, tu le défends ?
Tsukito !
Je vais vous montrer comment on active cette machine.
Enflure, qu’est-ce que tu crois faire ?
Vous comprendrez quand vous serez morts.
Mais pas d’inquiétude, c’est pour bientôt.
Tu veux jouer à cache-cache ?
Attention !
Bâtard !
Tire pas, ça enflammerait l’huile.
Merde ! Je sais !
Tu peux me voir malgré la pénombre ?
Je sens ton odeur, tu pues le sang.
Pas mal du tout, Hijikata ! T’es fort, toi !
Tu veux pas lâcher le Shinsengumi et nous rejoindre ?
Vos masques craignent trop, jamais je porterais ça.
Rassemblons-nous !
C’est son plan de nous séparer !
Des criminels en remplaçants ?
Vous faites pas du tout le poids, bande de vauriens !
Quoi ?
Tsukito !
Où tu te caches ?
Tsukito !
Je t’ai déjà dit que je m’étais débarrassé de ce nom.
Pourquoi t’es avec eux ? Quelqu’un te menace ?
T’es bien trop gentil pour faire ça !
Je suis simplement moi-même, maintenant.
C’est faux ! Tu mens !
J’ai tué notre mère avec ce sabre qui a aussi ôté la vie à notre père.
Et c’est pas tout.
J’ai tué beaucoup d’autres gens depuis,
et loin de m’attrister,
ça m’emplit toujours d’un sentiment d’accomplissement.
Tes amis sont sous cette trappe.
Si tu les sauves pas rapidement, ils finiront en cendres.
T’es sérieux ?
Merde ! C’est verrouillé !
Cherchons une autre sortie !
C’est peut-être la seule.
Hein ? Mais le feu arrive !
Tsukito !
C’est la voix d’Ichibanboshi.
Quoi ? Je le lui avais interdit !
Il est venu quand même ?
Hé ! Ichibanboshi ! Ouvre-nous !
Tes potes t’appellent.
Allez, dégaine ton sabre et attaque-moi.
Je peux pas faire ça.
Tu les laisses crever ? Tu es bien cruel.
Dire qu’ils t’ont défendu, tout à l’heure.
Pourquoi tu fais ça ?
Je veux les sauver ! Mais… je refuse de te tuer.
Je veux te sauver, toi aussi…
T’es vraiment qu’une chiffe molle.
Le monde est pas aussi simple que tu le crois.
Je me doutais que ça se passerait comme ça.
Sors de là.
Ichibanboshi ?
Hikojirô ? Qu’est-ce que tu fais là ?
Je te retourne la question !
Le commandant du Shinsengumi, Isami Kondô, est mort,
et Ichibanboshi le remplace.
Un substitut ?
Et lui, c’est le préfet de Kyoto,
qui a couvert notre organisation en jouant de son statut
pour le bien de sa petite sœur.
C’est vrai, ça ? J’y crois pas !
Je te l’ai dit.
Je ferais n’importe quoi pour ma sœur.
Uchiyama.
Empêche-le d’avoir la clé et tue-le.
Si tu fais ça, tu pourras arrêter de nous servir.
Par contre, si tu échoues, ta sœur mourra.
Substitut d’Isami Kondô,
tue Uchiyama pour récupérer la clé.
Tu veux sauver tes amis, non ?
Arrête ça, Hikojirô ! On est potes ! Je veux pas me battre contre toi !
Arrête de faire ta mauviette. Tu peux bien tuer un ami.
Moi, c’est notre mère que j’ai tuée !
Ce jour-là… J’ai…
Petit, viens par là.
Approche-toi.
Maman…
Tue ta mère avec ce sabre.
Si tu y arrives, je t’épargnerai.
Tue ta mère…
pour ta propre survie.
J’ai tué notre mère…
de mes propres mains.
C’est pas vrai…
Isami Kondô, dépêche-toi de le tuer !
Tu dois sauver tes amis !
Tu me tapes vraiment sur les nerfs !
Je te tuerai ! Je dois le faire pour Okayo !
Hikojirô, fais pas ça…
Arrête, je te dis ! Écarte-toi !
Il nous entend pas !
C’est vraiment Ichibanboshi ?
Il écoute vraiment rien, cet idiot.
On s’en fout d’Abrutiboshi. Il nous faut un moyen de sortir.
Je pense avoir une idée.
L’air devient irrespirable.
L’oxygène baisse dangereusement à cause du feu.
À ce rythme, on ne pourra bientôt plus respirer du tout.
On doit faire vite.
Je dois d’abord vous avertir de quelque chose.
Quand on explosera la trappe,
ça provoquera un appel d’air vers le sous-sol.
Mais encore ?
Ça attisera les flammes.
Ce sera pire que là ?
Mort par explosion ou par les flammes, on a le choix.
Bon, bah, si je comprends bien…
… on va devoir courir !
C’est parti.
Courez !
Foncez !
Vous retournez pas !
Ichibanboshi !
C’est bien toi qu’on a entendu !
Tu as désobéi aux ordres ! Tu seras sévèrement puni !
Okayo…
J’aurais tellement…
voulu te voir dans ton kimono…
blanc…
Hikojirô Uchiyama !
Ichibanboshi, pourquoi t’as fait ça ?
On a bu ensemble, on a ri ensemble,
on s’entendait si bien…
Je pensais qu’on était amis…
HUILE
Un vrai coup d’épée dans l’eau…
Et les flammes sont en train de réduire toutes nos pistes en cendres.
Sans oublier qu’Uchiyama est mort alors qu’on devait le capturer vivant.
Est-ce qu’on pourra rattraper cet échec cuisant ?
Le Shinsengumi…
doit être dissous.
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Edmond H.
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : VC
T’es doué, mon vieux !
Tôdô, moi, Sakuya,
Sôgen, Suzuran, Gyatarô…
Et… c’est qui ?
Tu me le donnes ?
Fin