Heute Abend wird die Shinsengumi eine Durchsuchung im Shirakawaya einleiten!
Macht euch bereit!
Gelassenheit und Standhaftigkeit
Verstanden!
Ichibanboshi!
Ja!
Du hast Hausarrest.
Ich ziehe dich von der heutigen Mission ab.
Ich kann nicht zulassen, dass Kotetsu von einem Hitzkopf geschwungen wird.
Deshalb darf ich bei der Mission nicht mitmachen?!
Schweig! Dir sollte bewusst sein, warum ich das tue.
Ohne den Kommandanten ist es nicht dasselbe.
Ick will auch, dass Ichibanboshi mitkommt.
Stimmt. Ohne ihm ist es nicht so lustig.
Er hat stets interessante Einfälle.
Wenn es drauf ankommt, könnte sein Einfallsreichtum hilfreich sein.
Beim Yoshidaya-Vorfall hat er ebenfalls einen guten Dienst geleistet.
Wir sollten es in Ruhe überdenken.
Dieses Mal handelt es sich bei Shirakawaya um das Versteck der Oni.
Jede Behinderung bei einer Schlacht um Leben und Tod könnte fatal sein.
Sakuya hat völlig recht.
Vertraut ihr Ichibanboshi, dass er euren Rücken deckt,
obwohl er gedanklich nur bei seinem Bruder ist?
Es wurde alles gesagt.
Breche aus und erreiche nie dagewesene Höhen.
Los, breche aus! Du musst noch viel, viel weiter.
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
Wohin du auch gehst, liegen Fallen verborgen
und selbst das Atmen kostet dich Müh und Not.
Wie bedauernswert er doch ist, der rechte Weg,
wenn sogar Güte dein Feind ist.
Ist dein Blick von Sehnsucht erfüllt, betrachte das Label nicht.
Bereue, dass du dich als Schachfigur ausspielen ließt.
Aber du musst dir deinen Stolz bewahren, der in deiner Brust in voller Blüte steht.
Aus allen vier Himmelsrichtungen kommen unzählige Feinde von überall her.
Wer einmal die Hölle erlebt hat,
muss sie nur wieder emporklettern.
Der wahre Schlüssel, der uns den Weg in die Zukunft ermöglicht,
hat nichts mit Richtig oder Falsch zu tun,
sondern liegt im Hier und Jetzt.
Nur wer strahlt, kann auch gewinnen,
also öffne den Vorhang mit einem Hieb Selbstgefälligkeit.
Deine Vorfreude ist ein gutes Zeichen.
Schärfe die Klinge in deinem Herzen!
In dir tanzt der Drang, den du nicht zu kontrollieren vermagst.
So wie heute wird die Morgensonne nie wieder aufgehen,
also lebe, als wäre dies dein letzter Tag.
Setze dein Leben aufs Spiel,
spiele mit deinem Leben …
Breche aus und erreiche nie dagewesene Höhen.
Los, breche aus! Du musst noch viel, viel weiter.
Episode sechs Stürmt das skrupellose Haus Shirakawa!
Tsukito, mach mal deine Hand auf.
Meine Hand?
Warum, Ichibanboshi?
Hier.
Sieht doch lecker aus, oder?
Und wo ist deins?
I-Ich hab meins schon gegessen.
Wenn das so ist …
Hier bitte.
Nicht nötig, das ist deins.
Aber es schmeckt viel besser, wenn wir es teilen.
Wenn du darauf bestehst.
Ich weiß es ganz genau …
Tsukito ist der voll liebe Mensch!
Es gibt niemanden, der so nett ist wie er!
Oh, verstehe …
Verehrter Gast, Ihr habt zu viel getrunken.
Soll ich ihn einfach aufgeben?!
Wie?
Wir waren seit unserer Kindheit zusammen! Wir sind Familie!
Für ihn würde ich …
Das sehe ich genau so.
Nichts ist wichtiger als die Familie.
Unserer Familie haben wir es zu verdanken, dass uns Geborgenheit und Liebe zuteilwird.
Und wir stets den Mut besitzen, weiter voranzuschreiten.
Du verstehst, wovon ich red!
Uchiyama Hikojirō lautet mein Name.
Ich bin Ichibanboshi. Freut mich!
Gleichfalls.
Meiner Wenigkeit geht es wie dir.
Für meine kleine Schwester würde ich einfach alles tun.
Wirklich alles.
Als Helfer eines Feudalherren hat man’s nicht leicht, hm?
Doch das liegt nun alles in der Vergangenheit. Okayo wird in eine Familie einheiraten!
Das sind erfreuliche Nachrichten! Komm, lass uns noch was wo trinken gehen!
Es ist bereits frühmorgens. Die Läden haben alle geschlossen.
Außerdem hat meine Wenigkeit noch etwas zu erledigen.
Alles klar, dann nächstes Mal wieder. Du gefällst mir.
Mögen wir auch weiterhin gut auf unsere Familie achtgeben!
Na klar, Hikojirō.
Haus Shirakawa
Das heißt also, du willst dich von uns lossagen?
Ja, es gibt keinen Grund mehr, dies auf mich zu nehmen.
Darum soll dies das letzte Mal sein.
Selbstverständlich werde ich niemandem hiervon erzählen.
Reisende soll man nicht aufhalten.
Ich werde mir jemand Neues suchen.
Nun, dann verabschiede ich mich.
Rashōmaru.
Ja! Überlasst es mir.
Haus Shirakawa
Ich bin wieder da.
Verehrter Bruder.
Willkommen zu Hause.
Du warst wieder die ganze Nacht fort.
Ich werde doch was trinken dürfen, wenn ich nicht im Dienst bin.
Ich habe in der Kneipe einen witzigen Kerl getroffen.
Oh, wie selten, so etwas Erfreuliches von dir zu hören.
Übrigens, Okayo …
Das Gion-Fest findet ja demnächst statt.
Ja, ich freue mich schon darauf.
Du wirst für eine Weile zu Hause bleiben.
Aber ich habe mich bereits mit Freunden verabredet.
Du wirst das Haus nicht verlassen!
Dann nageln wir sie mal fest!
Jawoll!
Jawohl!
Kapitän Nagakura, ich kann den Kommandanten nirgendwo sehen.
Ähm, ja, er ist … Also, äh …
Der Kommandant fühlt sich unwohl und wird deshalb heute fernbleiben.
Er fühlt sich unwohl …
Ich verstehe.
Wäre meine Wenigkeit vorab informiert worden,
hätte man ihm eine Medizin verabreichen können, die Krankheitssymptome hervorruft.
Ist das dann nicht dasselbe wie Gift?
Die Dosis macht ja bekanntlich das Gift.
Echt öde ohne ihn.
Happa!
Wenn du auf gut Freund machen willst, dann bitte woanders.
Hey, was spielst du dich eigentlich seit vorhin so auf?!
Willst du vor der Durchsuchung dein Leben lassen?
Ich hätte nichts dagegen.
Willst’ dich mit mir anlegen? Auch wenn du ein Schwertmeister sein solltest,
kannst du’s nicht mit einem fliegenden Geschoss aufnehmen.
Was soll das Gerede?! Das Fortbestehen der Shinsengumi hängt von dieser Mission ab!
Reißt euch gefälligst zusammen!
Verstanden.
Von Okita Sōji und dem Beobachtungstrupp habe ich erfahren,
dass Shirakawaya den Preis für Lampenöl manipuliert
und dadurch enorme Gewinne erzielt.
Dies ist vermutlich auch die Geldquelle der Zōmen-Oni.
Aber warum nimmt man sie dann nicht einfach fest?
Weil der Stadtkommissar Uchiyama Hikojirō, der das Treiben in der Stadt überwachen sollte,
im Hintergrund die Fäden zieht.
Das heißt, sie können tun, was sie wollen.
Uchiyamas schändliche Tat ist der Grund, warum die Shinsengumi aktiv wird!
Ich muss wohl nicht erwähnen, dass ihr ihn nicht töten dürft!
Wir werden ihn festnehmen und er wird für seine Taten büßen!
Wir brechen auf!
Jawohl!
Mama!
Tsukito!
Die Soldaten teilen sich auf.
Verstanden!
Die Kapitäne durchsuchen das Haupthaus.
Das ist eine Durchsuchung!
Kontrolliert jedes Zimmer!
Wir haben keine Menschenseele gefunden.
Ich auch nicht.
Wie konnten sie entkommen?
Wussten sie etwa, dass wir sie nageln wollten?
Kann das sein …?
Tōdō.
Folgt mir alle dort rüber.
Seht ihr das?
Metall?
Es sieht wie eine Tür aus.
Die Fässer stehen im Weg. Kümmer dich mal drum, Bō.
Ein unterirdischer Raum?
Oh, ein Echo.
Anhand des Halls liegt die Vermutung nahe, dass es sich um einen großen Raum handelt.
Vielleicht finden wir unten noch etwas, weil sie es nicht mit sich nehmen konnten?
Dieses Schloss versperrt uns jedoch den Zugang.
Tadah!
Das ist ein Kinderspiel für mich.
Gyatarō, du bist kein Krimineller mehr!
Ach, wollen wir heute doch mal nicht so streng sein, ja?
Es geht ziemlich tief nach unten.
Bis wohin führt das?
Bis in die Hölle.
Im Gebäude eines Öl-Großhändlers kann meine Wenigkeit nur abraten, Feuer zu entzünden.
Ja, aber wen ich es ausmache, sehe ich gar nichts.
Wartet mal kurz.
Was ist das?
Shine on! Bakumatsu Bad Boys
Ziemlich scheußliche Bilder.
Ick hab Angst.
Suzuran-dono, dieses Symbol
ah = Buddha Amoghasiddhi
sieht doch wie ein Sanskrit-Zeichen aus, oder etwa nicht?
Wenn ich raten müsste, würde ich sagen, das ist „ah“.
Und bedeutet das etwas?
„Om amoghasiddhi ah.“
Vom Fünf-Buddhas-im-Gebärmutterreich- Mandala. Er wird im Norden dargestellt.
Jetzt wisst ihr auch nicht viel mehr, was?
Aber irgendwie sieht es komisch aus.
Wir gehen weiter!
Kam das Geräusch vorhin etwa von diesem Objekt?
Wenn das nicht ein höchst interessantes Gebilde ist.
Weißt du, wofür man es verwendet, Sōgen-chan?
Nein, meine Wenigkeit ist völlig ratlos.
Aber aus genau diesem Grund ist es interessant.
Wollt ihr wissen, was es damit auf sich hat, …
jämmerlicher Shinsengumi-Haufen?
Wer hätte ahnen können, dass ihr es bis hierher schaffen würdet?
Hm?
Wieso ist Kondō Isami nicht hier? Hatte er zu viel Schiss?
So einer ist Ichibanboshi nicht!
Oh, man schätzt ihn sogar.
Tsukito!
Dieses Gebilde verwendet man so.
Was tust du?!
Wenn du stirbst und nur mehr eine Seele bist, wirst du es erfahren.
Darum bin ich so nett und bring euch alle um.
Wird das ein Versteckspiel, oder was?
Vorsicht!
Dieser Scheißkerl!
Nicht schießen! Sonst entzündest du noch das Öl!
Scheiße verdammt, dann eben nicht.
Kannst du mich etwa sehen?
An dir klebt der Gestank von Blut.
Gut so, Hijikata! Du bist wirklich stark!
Verlasse die Shinsengumi und schließe dich mir an.
Ich werde niemals so eine erbärmliche Maske aufsetzen.
Kapitäne! Versammelt euch!
Wenn wir uns trennen, spielen wir dem Feind in die Hand!
Die Kriminellen, die als Ersatz ausgewählt wurden,
aber überfordert sind. Wenn ihr nicht stark genug seid, geht ihr unter!
Was ist das?!
Tsukito!
Wo bist du?!
Tsukito!
Ich sagte dir, dass ich diesen Namen abgelegt habe.
Warum hast du dich den Zōmen-Oni angeschlossen?
Hat man dich gezwungen? Du bist ein guter Mensch. Das passt nicht zu dir!
Mein jetziges Ich ist mein wahres Ich.
Nein, das stimmt nicht!
Nachdem unser Vater mit diesem Schwert getötet wurde,
habe ich unsere Mutter umgebracht. Aber das ist noch nicht alles.
Obwohl ich unzählige Menschen getötet habe,
fühle ich nichts dabei. Ich würde sogar sagen, dass ich nur tue, wofür ich bestimmt bin.
Unter dieser Tür befinden sich deine Kameraden.
Wenn du sie nicht bald rettest, verbrennen sie zu einem Haufen Asche.
Was sagst du?
Mist verdammter. Sie ist versperrt!
Wir müssen einen anderen Weg nach oben suchen!
Wenn es denn einen gibt.
Das Feuer kommt immer näher!
Tsukito!
Ick kann Ichibanboshi hören.
Wie bitte? Ich habe ihm doch Hausarrest erteilt.
Er ist hier?!
Hey, Ichibanboshi! Bitte mach auf!
Deine Kameraden rufen nach dir.
Los, zieh dein Schwert und greif mich an.
Ich kann dich nicht töten.
Du überlässt sie also sich selbst? Wie kaltherzig von dir.
Dabei wirst du von deinen Kameraden so geschätzt.
Warum tust du das? Natürlich will ich meine Kameraden retten!
Aber ich will dich nicht töten.
Ich will auch dich retten.
Du hattest wirklich ein leichtes Leben, was?
Auf dieser Welt kann man nicht immer haben, was man will!
Na ja, ich habe ohnehin mit so etwas gerechnet. Tritt hervor!
Ichibanboshi?!
Hikojirō! Warum bist du hier?
Dasselbe könnte ich dich fragen.
Das hier ist der Ersatz für den verstorbenen Kommandanten
der Shinsengumi – Kondō Isami.
Ein Ersatz?
Und das ist der Stadtkommissar Uchiyama Hikojirō, der sich
für seine süße kleine Schwester mit dem Shirakawaya zusammengetan und
bei ihren Gewinnen mitkassiert hat.
Was? Das ist eine Lüge, oder?
Ich hatte dir doch gesagt,
dass ich für Okayo alles tun würde.
Uchiyama!
Töte ihn. Er darf den Schlüssel nicht bekommen.
Wenn du das tust, lassen wir dich gehen.
Aber wenn du fliehst, ist deine Schwester tot.
Ersatz von Kondō Isami:
Töte Uchiyama und hol dir den Schlüssel.
Du willst doch deine Kameraden retten, oder?
Bitte tu es nicht, Hikojirō! Ich fleh dich an!
Ich will meinen Kumpel nicht bekämpfen.
Red nicht so einen Schwachsinn daher. Einen Kumpel töten, ist was Leichtes.
Ich musste immerhin unsere Mutter töten!
Damals hab ich …
Bengel, komm zu mir.
Komm zu mir!
Mama …
Töte mit diesem Schwert deine Mutter.
Dann verschone ich dich.
Töte deine Mutter, …
um selbst am Leben zu bleiben.
Mit dieser Hand habe ich
unsere Mutter …
Tsukito …
Kondō Isami, jetzt bring endlich Uchiyama um!
Dann kannst du auch deine Kameraden retten!
Allein dein Anblick macht mich rasend vor Wut.
Ich werde dich töten! Für Okayo!
Hikojirō, hör auf!
Bitte hör auf!
Ist das wirklich Ichibanboshi dort oben?
Ich hatte ihm doch gesagt, dass er nicht kommen soll.
Wir haben keine Zeit, um uns Gedanken über Dummboshi zu machen. Wir müssen hier raus.
Meine Wenigkeit hat eine Idee.
Ich bekomme kaum noch Luft.
Das liegt daran, dass der Sauerstoff durch den Rauch abnimmt.
In Kürze gibt es gar keinen Sauerstoff mehr und wir werden alle ersticken.
Wir müssen uns beeilen.
Meine Wenigkeit muss euch auf etwas hinweisen, bevor ich es entzünde.
In dem Moment, in dem die Tür aufgesprengt wird, dringt der Sauerstoff
von oben in den unterirdischen Raum ein.
Und weiter?
Dadurch werden die Flammen noch stärker.
Noch stärker als sie ohnehin bereits sind?
Wir sterben also entweder durch die Explosion oder durch das Feuer?
Wir müssen also auf die Explosion zustürmen …
… und einfach durchlaufen.
Nun, dann entzünde ich es.
Lauft!
Lauft hindurch!
Schnell nach draußen!
Ichibanboshi!
Er ist echt gekommen!
Du hast meinen Befehl missachtet! Mach dich auf eine Strafe gefasst!
Okayo …
Wie gern hätte ich dich in Weiß …
gesehen …
Uchiyama Hikojirō!
Ichibanboshi! Warum hast du das getan?
Wir haben zusammen getrunken und gelacht.
Wir haben uns gut verstanden.
Ich dachte, er ist mein Kumpel.
Öl
Das war ja mal ein Fehlschlag.
Das Haus Shirakawa geht in Flammen auf
und mit ihm alle Beweise.
Uchiyama, den wir festnehmen hätten sollen, ist auch gestorben.
Können wir diese Niederlage wieder wettmachen?
Die Shinsengumi …
wird hiermit aufgelöst.
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
Übersetzung: Victoria Zach
Los, widerlegt sie! Widerlegt sie!
Schwimmt gegen den Strom!
Los, hebt eure Hände! Hebt eure Hände, verzweifelte Minderheit!
Durch das Gefühl von Sauerstoffmangel stimmt ihr zu.
Spotting: Sandra Ritzer
Den Irrtum in euren Köpfen könnt ihr nicht verbergen.
Der Schmerz, der Schmerz, der Schmerz soll weichen!
Aber wem halst ihr ihn auf?
Aah, Staumeldung für die Ringlinie, also zurück.
Na los, zurück hab ich gesagt!
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Hey, ihr werdet wütend, weil ihr mit emotionalen Argumenten aneinander vorbeiredet.
Qualitätskontrolle: Sebastian Kelle
Hört auf, ständig sofort wütend zu sein!
„Schuldig! Schuldig! Schuldig bist du im Namen der Gerechtigkeit!“
Projektleitung: Tobias Philippi
Verurteilt! Das steht völlig außer Frage!
Verurteilt! Das ist eine irrwitzige Beleidigung!
Lauter Kriminelle mischen sich unter die Leute.
Entlarvt sie! Entlarvt sie!
Los, widerlegt sie only mit Logik!
Los, streitet lonely mit Moral.
Und bevor sie euch brechen, nehmt euer Selbstwertgefühl
und zerstört es! Zerstört es!
Wer werden die Täter sein?
Wer werden die Opfer sein?
Seid ihr Terroristen? Seid ihr Helden?
Hofft ihr nicht auf eine Zukunft nach eurer Vorstellung?
Ich frage mich, ob ich auch ××××
Ach so, ich habe mich desselben Verbrechens schuldig gemacht.
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
Sieht klasse aus.
Tōdō,
ich, Sakuya,
Sōgen, Suzuran,
Gyatarō und …
Wer ist das?
Darf ich das haben?!
Ende