Isami Kondô, tu dis ?
Tu mérites pas du tout ce nom, si tu veux mon avis.
Tsukito…
Tu es vivant ?
Je me suis débarrassé de ce nom.
Je suis le commandant des Démons masqués.
Appelle-moi…
Rashômaru.
Épisode 5 L’obstination d’un moine et d’un médecin
Tsukito…
Qu’est-ce que tu fous ? Pourquoi t’es avec les Démons masqués ?
Qu’est-ce qui s’est passé ? Et maman ?
Tu entends ces voix ?
Ce sont celles de nos parents au moment de leur mort.
Les voix de maman et papa…
C’est moi qui ai tué maman. Je lui ai transpercé la poitrine.
Maintenant, à ton tour d’offrir ta vie à notre patrie !
Tu fous quoi, Abrutiboshi ?
Alors, on a fini de barboter dans le fleuve ?
J’échoue jamais deux fois.
851.
Pas mal du tout, vice-commandant.
Toi, au moins, t’es pas une chiffe molle.
Me compare pas à Abrutiboshi !
Peu importe qui tu es, je te tuerai, Tsukito.
Mon nom est Rashômaru !
J’ai cessé d’être Tsukito le jour où j’ai tué ma mère.
Tu es si fier de ton passé trouble que c’en est risible.
Je pensais que tu comprendrais, toi qui as tué ton propre père.
Qui était cet homme ?
Le commandant des Démons masqués, Rashômaru.
Et le petit frère d’Ichibanboshi, Tsukito.
Sôgen ! Alors, t’as trouvé quelque chose ?
Oui, regarde ça, si tu veux bien.
C’est quoi ?
J’ai mis des bouts de la lame ensorcelée dans différentes solutions
afin d’observer leur comportement.
Il semblerait qu’elle réagisse comme un métal classique,
et je n’ai pas réussi à en tirer le composant
qui la rend si spéciale.
Et lui, alors ?
J’ai examiné le cadavre de ce rônin,
mais je n’ai décelé ni problème
ni même la trace d’un produit qui aurait pu causer sa mort.
Autrement dit ?
Je n’ai aucune piste.
Je vois. Alors, faut qu’on trouve autre chose.
Quand on regarde cette pièce…
entre les machines, les expériences et les dissections,
t’es vraiment spécial, Sôgen.
Toutes ces choses sont là pour la même raison.
Mais encore ?
Depuis que je suis petit,
j’ai toujours aimé comprendre comment les choses fonctionnaient.
J’ai énormément appris
avec ce livre, Tafel Anatomie.
Tu adores vraiment ce bouquin.
En latin, anatomia signifie « dissection ».
Dans la même famille, nous avons atome qui, à l’origine, signifiait « insécable ».
En tant qu’espèce, nous avons pour devoir de remonter à l’origine de ce qui est…
T’es vraiment bizarre.
Pour le recrutement du Shinsengumi, c’est par ici !
Bordel, y a du monde. Hé, vous ! Faites une file bien droite !
Nom et adresse, s’il vous plaît.
Pourquoi on doit faire ça, sérieux ?
Au cas où on se referait attaquer.
Ouais, je sais bien ! Mais ça me les brise !
Et il est où, ce connard d’Ichibanboshi ?
Tu entends ces voix ?
Ce sont celles de nos parents au moment de leur mort.
C’est moi qui ai tué maman. Je lui ai transpercé la poitrine.
Suzuran, je comprends qu’il faille s’aérer la tête, mais…
Où sommes-nous ?
C’est la maison de Mokichi.
Tu te souviens ? C’est l’homme que tu as sauvé.
Je viens le voir, de temps en temps.
Sa fille me reçoit toujours très bien !
Je vois, c’est surtout pour elle.
Dans deux ou trois ans, elle sera dans la fleur de l’âge.
Oito ! Tu es là ?
M. le moine !
Ça va un peu vite entre nous, commençons par être amis…
Mon père…
Il s’est senti mal d’un coup. Je ne sais pas quoi faire…
Ses blessures de l’autre jour ont bien guéri.
Et il ne semble pas souffrir d’une quelconque maladie.
Je ne vois rien qui puisse expliquer son état.
C’est la première fois que je vois ça.
Oito…
Père, je suis là !
C’est… la fin…
Ne dis pas ça !
Nous avons de la famille à Yamashiro, tu sais.
Oui.
Je leur ai écrit…
Tu pourras aller vivre avec eux.
Oito…
Merci pour tout, ma fille…
Père…
Je n’y crois pas…
Je suis désolé, c’est mon incompétence qui a causé sa perte.
Non, vous nous avez beaucoup aidés, tous les deux.
C’est grâce à vous qu’il a pu partir en paix.
Ça me tracasse beaucoup.
Afin de trouver la cause de sa mort,
il nous faut déterrer son corps et le disséquer.
Laisse tomber.
Ça te soulagera, toi, mais Oito ne pourrait pas le supporter.
C’était une cérémonie bouddhique.
Pourtant,
j’ai remarqué que vous teniez vos mains comme pour une prière chrétienne.
Comment savez-vous…
Prions tant que personne n’est là pour nous voir.
Et vous pourriez cacher une croix près de sa tombe.
Merci beaucoup, mon père.
Kondô, Hijikata…
Je jure de vous offrir des sépultures dignes de vous.
Jusque-là, je vous prie de veiller sur le Shinsengumi.
Suzuran, pourquoi tu as été arrêté, toi ?
Un peu comme tout à l’heure.
Je célébrais des funérailles chrétiennes et je me suis fait attraper.
Une sale affaire.
Et toi, Sôgen, qu’est-ce que t’as fait ?
Moi…
On m’a arrêté alors que je disséquais un corps
pour mettre au point une drogue permettant l’euthanasie.
Une histoire assez gênante, en somme.
T’as pas du tout changé, alors.
Dis, d’après toi, qu’est-ce qu’il y a après la mort ?
Rien du tout, on sombre simplement dans le néant.
Moi, je crois en l’existence de l’âme.
Pour moi, c’est de l’ordre d’un conte de fées.
Si tu voyais une âme de tes propres yeux, tu y croirais ?
Si je pouvais les observer, je les étudierais avidement.
Toi, tu peux les voir, Suzuran ?
Eh bien, bonne question.
Ce monde est complètement absurde.
Certains vivent dans l’opulence, d’autres dans la pauvreté.
Certains sont en bonne santé, d’autres pas.
Très peu de gens peuvent vivre comme ils l’entendent.
Mais on est tous égaux dans l’au-delà, après notre mort.
C’est ce que j’espère.
Il bouge ?
Tu trembles parce que tu as trop bu, non ?
Mais non ! Tu lui as encore ajouté une fonction bizarre, je parie.
Je n’ai rien fait de tel.
Oh, ça me rappelle…
Ichibanboshi et Gyatarô ont dit
que leurs lames avaient bougé toutes seules.
Ce qui voudrait dire que l’âme de Hajime Saitô
veut nous parler à travers cette lame ?
Tiens, elle s’est figée ?
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Hajime Saitô, je comprends pas le message !
Je vois.
Merci bien.
Qu’est-ce que tu as dit ?
Oublie, c’est rien du tout.
J’ai compris ce que la lame essaie de nous indiquer.
Et c’est ce bâtiment.
Le Shirakawaya ? Pourquoi ?
Pour résumer, la lame de Hajime Saitô
réagit devant le magasin Shirakawaya.
C’est bien ça.
J’en suis témoin.
On fait quoi ?
Rassieds-toi, la réunion est pas finie.
Je passe à l’offensive. La lame a réagi, c’est le repère des Démons masqués !
Bien dit, gamin ! On va les avoir par surprise !
Ichibanboshi ! Ichibanboshi !
Imbéciles !
Je douille…
Sans aucune preuve, on peut pas passer à l’attaque.
On en trouvera sur place !
Tu veux juste retrouver ton frère.
Je lui ferai cracher le morceau.
Supposons que le Shirakawaya est leur repère, combien sont-ils ?
Y a-t-il des civils ?
Peux-tu être certain que ton frère y est ?
Tu vas juste te faire tuer inutilement.
La ferme !
Prends sur toi, un peu.
Je comprends que ça soit très difficile de revoir ton frère dans ces conditions.
Mais là…
Oui, elle a raison, on est encore sûrs de rien.
Je sais qu’on t’appelle Kondô, mais c’est pas une raison
Kondô
pour jouer au con, tu comprends ?
Con-dô
Quoi, ça floppe totalement ?
Le Shirakawaya est un pilier du commerce à Kyoto.
Si on se trompe, ça retombera sur le seigneur Matsudaira,
on doit donc rester prudents.
Nous devons trouver des preuves.
Compris ?
Compris !
Je sais à qui demander des infos.
On va voir les enfants ?
Je vais approfondir une piste de mon côté.
Quant à nous…
On peut que se balader pour voir
si ma lame réagit à d’autres endroits.
Pousse-toi de mon chemin.
Tu comptes aller là-bas tout seul ?
Tu vas tous nous mettre dans la merde.
Ichibanboshi, tu manques de recul à cause de ton frère.
Je t’interdis de bouger d’ici. Je te demande de ne rien faire.
C’est un ordre.
Merde !
M. le samouraï, comment allez-vous ?
Euh, je suis pas intéressé…
Est-ce la première fois que l’on se rencontre ?
J’attends quelqu’un, je suis occupé.
Pardon pour l’attente, Sôji Okita.
Tu es…
Hé, attends ! Qu’est-ce que tu fais ?
C’est toi qui voulais que l’on se voie à l’abri des regards.
Ici, c’est parfait.
Je suis pas venue jouer, que ce soit bien clair…
C’est dans l’ambiguïté que réside le plaisir.
Alors ? Tu avais quelque chose à me demander ?
Oui, en fait…
Le Shirakawaya ?
J’ignore quel serait leur but,
mais nous pensons qu’ils sont liés aux Démons masqués.
J’ai entendu quelques rumeurs à leur sujet,
comme quoi leur huile de lampe est bien trop chère, par exemple.
L’huile de lampe ?
Hé ! Qu’est-ce que tu crois faire ?
En plein après-midi ? Faut avoir de l’énergie !
Allons, laissez-nous donc !
Pardon, on doit rester comme ça encore un peu.
D’accord…
Ichibanboshi, Tsukito…
Tu t’es encore battu, Ichibanboshi ?
Tu es dans un sale état.
C’est à cause de Tsukito.
Je… Je…
Ichibanboshi, tu gagnes facilement les bagarres.
Mais Tsukito est bien plus fort que toi.
Pourquoi ? C’est moi qui me bats le mieux !
Même quand quelqu’un le frappe ou l’insulte,
Tsukito prend sur lui et ne riposte pas, c’est en ça qu’il est fort.
Tes efforts sont futiles.
Ferme-la.
Ton frère a tué votre mère et rejoint l’ennemi.
Pourquoi tu hésites ? Pourquoi tu le tues pas ?
Décide-toi.
Il doit y avoir une explication.
Tsukito ferait jamais ça sans raison !
Tu veux discuter avec lui ? Si tu le tues pas, c’est lui qui te tuera.
Je suis pas comme toi !
T’as tué ton propre père, sale taré !
Ce type méritait pas de vivre.
Notre monde est cruel, et tu le sais.
Il en va de même pour Rashômaru.
C’est faux, Tsukito a rien de cruel.
Il est bien trop gentil, au contraire !
Lors de notre affrontement, je l’ai observé.
Il a la force d’un démon,
son sabre a volé de nombreuses vies.
Il a plus rien d’humain et ce, depuis longtemps.
Si tu comptes pas le faire, alors je me chargerai de le tuer.
Je t’aurai prévenu.
Si Abrutiboshi se rend pas bientôt utile,
je lui réglerai son compte.
Les indécis doivent vite être écartés.
Tu te souviens de ce qu’on disait sur les âmes ?
Oui ?
Savais-tu qu’à sa mort,
l’humain perd environ 21 grammes ?
Non, je savais pas. C’est connu ?
Pour ceux qui s’intéressent à la médecine, oui.
Attends, t’as vérifié par toi-même ?
En effet, sur une centaine de corps.
À quelques milligrammes près, ils ont tous perdu le même poids.
Les humains perdent 21 grammes à leur mort…
Ce serait le poids de leur âme ?
J’ai pensé la même chose.
Bien qu’on ne puisse les voir, les âmes pourraient avoir un poids.
C’est intéressant.
Et ce sabre…
Le Kijinmaru Kunishige de Hajime Saitô.
Tu l’as transformé en cette arme unique
qui produit même de l’électricité.
Exactement, et cette électricité est une énergie invisible
qui alimente les objets et les fait bouger.
Comme une âme !
Voilà, exactement comme une âme.
Peut-être s’agit-il simplement d’une source d’énergie.
Une source d’énergie ?
Oui.
De plus, si une âme pèse seulement 21 grammes
et fournit l’énergie nécessaire à la vie d’un humain,
ça en fait un générateur surpuissant.
Mais alors, c’est peut-être ça, leur but ?
Changer les âmes en source d’énergie.
Mais comment font-ils pour les amasser et les conserver ?
La réponse est peut-être au Shirakawaya !
C’est bien ici qu’elle réagit…
Voyez-vous ça.
Si les Démons masqués nous attaquent ici…
… ça veut dire qu’on a vu juste.
Vous irez pas plus loin.
C’est un sabre comme celui-ci qui a ôté la vie de Mokichi.
Mettez-vous bien ça dans le crâne :
il n’y a rien au monde qu’un médecin déteste plus
que de voir un patient mourir.
Et nous, les moines,
on hait par-dessus tout voir des âmes être empêchées…
de trouver le repos !
Au nom de notre patrie, cédez-nous vos vies !
C’est ton frère qui remplace Isami Kondô ?
Oui.
Rashômaru.
Tu me hais, pas vrai ?
Que dites-vous ?
Vous m’avez offert mon nom,
ainsi qu’une mission grandiose.
Je n’ai aucune raison de vous haïr.
Que veux-tu faire de ce substitut d’Isami Kondô, alors ?
S’il se dresse entre nous et notre objectif,
je le tuerai.
On est de retour…
Qu’avez-vous fait ?
Des Démons masqués nous ont attaqués.
Juste devant le Shirakawaya.
Avec ça, on est fixés.
Demain soir, nous irons perquisitionner le Shirakawaya.
Préparez-vous comme il se doit !
Compris !
Ichibanboshi.
Ouais ?
Toi, tu es interdit de sortie.
Tu viendras pas avec nous demain soir.
Je peux pas laisser quelqu’un d’instable utiliser le Kotetsu.
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Edmond H.
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : VC
CHARGEMENT
CHARGEMEN
CHARGEME
CHARGEM
Sôgen, mon sistre est…
On y est presque, attends un peu.
Ça charge, comme ça ?
Fin