Kondō Isami, sagst du?
Das ist doch ein viel zu stattlicher Name für dich.
Tsukito … Du lebst?
Diesen Namen habe ich längst abgelegt.
Ich gehöre zur Zōmen-Oni.
Ich bin General Rashōmaru.
Breche aus und erreiche nie dagewesene Höhen.
Los, breche aus! Du musst noch viel, viel weiter.
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
Wohin du auch gehst, liegen Fallen verborgen
und selbst das Atmen kostet dich Müh und Not.
Wie bedauernswert er doch ist, der rechte Weg,
wenn sogar Güte dein Feind ist.
Ist dein Blick von Sehnsucht erfüllt, betrachte das Label nicht.
Bereue, dass du dich als Schachfigur ausspielen ließt.
Aber du musst dir deinen Stolz bewahren, der in deiner Brust in voller Blüte steht.
Aus allen vier Himmelsrichtungen kommen unzählige Feinde von überall her.
Wer einmal die Hölle erlebt hat,
muss sie nur wieder emporklettern.
Der wahre Schlüssel, der uns den Weg in die Zukunft ermöglicht,
hat nichts mit Richtig oder Falsch zu tun,
sondern liegt im Hier und Jetzt.
Nur wer strahlt, kann auch gewinnen,
also öffne den Vorhang mit einem Hieb Selbstgefälligkeit.
Deine Vorfreude ist ein gutes Zeichen.
Schärfe die Klinge in deinem Herzen!
In dir tanzt der Drang, den du nicht zu kontrollieren vermagst.
So wie heute wird die Morgensonne nie wieder aufgehen,
also lebe, als wäre dies dein letzter Tag.
Setze dein Leben aufs Spiel,
spiele mit deinem Leben …
Breche aus und erreiche nie dagewesene Höhen.
Los, breche aus! Du musst noch viel, viel weiter.
Episode fünf Zeigt eure Entschlossenheit, Gefallener Mönch und Geisteskranker Arzt!
Tsukito!
Warum bist du bei den Zōmen-Oni?!
Was ist damals passiert? Wo ist unsere Mutter?!
Hörst du sie?
Die Stimmen unserer Eltern, die mit dieser Klinge getötet wurden?
Vater … und Mutter?
Ich war es, der unsere Mutter getötet hat. Mit dieser Klinge habe ich ihr Leben beendet.
Und auch du wirst dein Leben unserem Vaterland opfern!
Warum tust du denn nichts, Dummboshi?!
Oh, der durchnässte Retter eilt zur Hilfe.
Denselben Fehler begehe ich kein zweites Mal.
Person Nummer 851.
Nicht übel, Herr Vize-Kommandant.
Im Gegensatz zu dem Schwächling bist du stark.
Stell mich nicht auf eine Stufe mit Dummboshi!
Auch wenn du seine Familie sein magst,
kenne ich keine Gnade, Tsukito!
Nenn mich gefälligst Rashōmaru! Den anderen Namen hab ich abgelegt,
als ich meine Mutter getötet habe.
Prahlst du etwa mit deinem persönlichen Unglück? Wie lachhaft!
Ich dachte, dass gerade du, der seinen Vater getötet hat, es verstehen würde.
Wer war diese Gestalt?
Der General der Zōmen-Oni, Rashōmaru …
und auch Ichibanboshis kleiner Bruder, Tsukito.
Shinsengumi – Quartier
Sōgen-chan!
Und? Hast du was herausgefunden?
In der Tat. Bitte sieh dir das an.
Was ist das?
Ich habe das Schwert, das Ichibanboshi sichergestellt hat, mit Arzneien behandelt
und auf Korrosion untersucht …
Das Ergebnis lautet, dass dieses Schwert aus gewöhnlichem Stahl besteht.
Andere Bestandteile, die ein spezielles Licht oder andere Kräfte bilden könnten,
konnten von meiner Wenigkeit nicht entdeckt werden.
Und wie sieht es hiermit aus?
Ich habe den Leichnam obduziert, aber auch hier nichts Besonderes finden können.
Es gibt keine Spuren von Drogen oder anderen Substanzen.
Im Klartext heißt das also, …
… dass meine Wenigkeit völlig ratlos ist.
Verstehe … Wir müssen uns also etwas anderes überlegen.
Aber ich muss sagen, was du alles hier treibst!
Waffen modifizieren, Leichen obduzieren und Experimente!
Du bist wirklich eigen, Sōgen-chan.
Das hat alles einen Ursprung.
Wie meinst du das?
Meine Wenigkeit wollte immer schon verstehen,
wie etwas von Grund auf zusammengesetzt ist.
Neues Buch der Anatomie
Das „Neues Buch der Anatomie“. Es basiert auf dem Werk „Tafel Anatomie“.
Du liebst dieses Buch, was?
Anatomie beschäftigt sich mit der Sektion von Leichnamen.
Es hat dieselbe Herkunft wie das Wort „Atomus“. „A“ steht für „un-“ und „tomos“ für „schneiden“.
Mit anderen Worten die Suche nach dem Ursprung des Unteilbaren
ist die uns Menschen auferlegte Lebensaufgabe.
Du bist wirklich eigen.
Wer der Shinsengumi beitreten will, hierher!
Hört auf zu labern und stellt euch gefälligst ordentlich auf!
Ich muss wissen, woher du bist und wie du heißt.
Oh Mann. Wieso müssen wir das eigentlich machen?
Bankawa, Hattori
Es wär ganz schlimm, wenn uns wieder wer überfallen würd.
Das musst du mir nicht sagen! Mann, bin ich genervt!
Und wo ist dieser verdammte Ichibanboshi hin?!
Kannst du sie hören?
Die Stimmen unserer Eltern, die mit dieser Klinge getötet worden sind?
Ich war es, der unsere Mutter getötet hat.
Ich habe ihr Leben beendet.
Suzuran-dono, spazieren gehen als Zeitvertreib ist ja nett, allerdings …
Wer residiert hier?
Mokichi-san wohnt hier.
Neulich hast du doch wen verarztet, der in den Kampf mithineingezogen wurde.
Richtig …
Hin und wieder sehe ich nach ihm.
Seine Tochter Oito-chan kümmert sich aufopferungsvoll um ihn.
Ist es nicht sie, die du eigentlich sehen willst?
In zwei, drei Jahren wird sie zu einer richtigen Frau herangewachsen sein.
Oito-chan!
Bist du zu Hause?
Verehrter Mönch!
Wie?! Gleich so wild?! Sollten wir es nicht langsam angehen?!
Mein Vati!
Sein Zustand hat sich plötzlich verschlechtert.
I weiß nicht, was i tun soll.
Die Wunde, die von meiner Wenigkeit verarztet wurde, ist verheilt.
Anzeichen einer anderen Krankheit sind ebenfalls nicht erkennbar.
Dass er sich dennoch in solch einem Zustand befindet,
lässt auch meine Wenigkeit ratlos zurück.
Oito …
Vati! I bin hier!
Mi’ mir geht’s zu Ende.
Sag do’ nich’ so etwas!
Du kennst ja unsre Verwandten in Yamashiro, nich’?
Ja …
I’ hab ihn’n eine Nachricht zukomm’ lass’n. Bitte geh zu ihn’n.
Oito …
Ich danke dir für alles, was du für mi’ getan hast.
Vati …
Wie konnte das geschehen?
Bitte verzeiht. Hätte meine Wenigkeit Mokichi-san besser behandelt …
Aber nich' doch. I' bin Ihnen beiden sehr dankbar für Ihre Hilfe!
Nur Ihretwegen konnte mein Vati friedlich von dieser Welt gehen.
Es lässt meine Wenigkeit einfach nicht los.
Wir sollten den Leichnam ausgraben und sezieren,
um die Ursache für Mokichi-sans Tod herauszufinden.
Lass das lieber. Auch wenn du dann zufrieden wärst, wäre es für Oito eine Qual.
Sie haben eine buddhistische Trauerzeremonie gewählt.
Allerdings fühlen Sie sich nicht dazu,
sondern hierzu dazugehörig, nicht wahr?
Wie habt Ihr das erraten?
Lassen Sie uns zusammen beten, bevor jemand kommt.
Später können Sie ein Kreuz heimlich beilegen, sodass es niemand sieht.
Ich danke Euch vielmals, Padre.
Kōndō-san, Hijikata-san …
Ich werde dafür sorgen, dass Ihr eines Tages in einem gebührenden Grab ruhen könnt.
Doch bis es so weit ist, bitte ich euch, über die Shinsengumi zu wachen.
Wie ist aus dir ein Krimineller geworden, Suzuran-dono?
Du hast es vorhin erleben können.
Beamte haben mich dabei erwischt, wie ich eine Messe für Christen abgehalten habe.
Es war wirklich tragisch.
Und du, Sōgen-chan? Wie war es bei dir?
Meine Wenigkeit wurde dabei erwischt, wie ich Experimente
an Leichnamen durchgeführt und an Medikamenten für Euthanasie geforscht habe.
Es ist wahrlich eine peinliche Geschichte.
Du hast dich also kein bisschen verändert.
Sag, Sōgen-chan, was glaubst du, passiert mit den Menschen nach dem Tod?
Nichts, denn es gibt nichts nach dem Tod.
Ich glaube, dass wir Menschen eine Seele besitzen.
In Bildrollen und Überlieferungen wird tatsächlich von Seelen berichtet, aber …
Angenommen, diese Aufzeichnungen stimmen, würdest du an ihre Existenz glauben?
Wenn man sie beobachten könnte, könnten sie als Forschungsobjekt dienen.
Kannst du die Seelen etwa sehen, Suzuran-dono?
Das bleibt mein Geheimnis.
Unsere Welt ist ungerecht.
Es gibt arme und reiche Menschen, vom Glück Gesegnete und vom Pech Verfolgte,
gesunde und kranke Menschen …
In dieser Welt gibt es kaum etwas, das man sich selbst aussuchen kann.
Teehaus
Darum fände ich es schön, wenn zumindest im Tod alle ebenbürtig sind.
Das wäre mein Wunsch.
Was ist denn jetzt?!
Zittert deine Hand, weil du zu viel getrunken hast?
Blödsinn! Ist das nicht wieder eine deiner komischen Modifikationen?
Derartiges hat meine Wenigkeit nicht getan.
Ah, da fällt mir ein …
Ichibanboshi-dono und Gyatarō-dono haben neulich berichtet,
dass ihre Schwerter ebenfalls vibriert haben.
Will uns die Seele von Saitō Hajime in diesem Schwert
vielleicht irgendetwas mitteilen?
Oh, es hat aufgehört.
Worum handelt es sich wohl bei diesem Phänomen?
Saitō Hajime-san! Ich hab keine Ahnung, was Ihr mir damit sagen wollt!
Verstehe …
Ich danke Euch.
Hast du etwas gesagt?
Nein, nichts.
Ich weiß jetzt, wohin uns das Schwert führen wollte.
Zu diesem Gebäude.
Haus Shirakawa
Was könnte sich bloß im Shirakawaya verbergen?
Shine on! Bakumatsu Bad Boys
Shinsengumi – Quartier
Mit anderen Worten: Das Schwert Kijinmaru Kunishige
von Saitō Hajime hat ausschließlich vor dem Haus Shirakawa angeschlagen?
Genau.
Meine Wenigkeit kann dies ebenfalls bezeugen.
Was bedeutet das?
Setz dich! Unsere Besprechung ist noch nicht beendet!
Wir müssen sie festnageln!
Beharrlichkeit
Dass das Schwert reagiert hat, ist der Beweis, dass sich dort die Zōmen-Oni verstecken!
Na, dann statten wir ihnen mal ’nen Besuch ab!
Happahappa!
Ihr Idioten!
Tut das weh …
Ohne Beweis können wir nicht einfach das Gebäude stürmen!
Beharrlichkeit
Wir finden schon was, wenn wir dort sind!
Du willst doch nur deinen Bruder aufsuchen!
Ich muss von Tsukito den Grund erfahren.
Selbst wenn das Shirakawaya ihr Hauptquartier sein sollte …
weißt du nicht, wie viele Feinde oder Bürger, geschweige denn ob dein Bruder dort ist.
Als würde er mit dir reden … Er würde dich töten.
Halt die Klappe!
Besinne dich doch, Ichibanboshi! Diese Art des Wiedersehens mit deinem Bruder
Beharrlichkeit
muss dich bestimmt sehr schmerzen.
Aber zuerst müssen wir …
Stimmt, wir wissen noch nicht, ob es bei Shirakawaya etwas zu finden gibt.
Nur weil in deinem neuen Namen das Wort „Mut“ steckt, heißt das nicht,
mutentbrannt
dass du immer „mutentbrannt“ losstürmen musst.
mutentbrannt
Wie? War mein Wortwitz so mies?
Shirakawaya zählt zu den größten Geschäften in der Hauptstadt.
Sollten wir uns irren,
Beharrlichkeit
wird dies auch unserem Befehlshaber Matsudaira Katamori-kō schaden.
Zuallererst müssen wir Beweise zusammentragen!
Verstanden?!
Verstanden!
Gelassenheit und Standhaftigkeit
Wenn’s um Informationen geht, könnten wir die Knirpse befragen.
Ja, lass uns zu den Kindern gehen!
Nun, dann werde ich ebenfalls Erkundigungen einziehen.
Und wir?
Wir können nur noch einmal durch die Hauptstadt ziehen
und sehen, ob das Schwert noch woanders reagiert.
Komm mir nicht in die Quere!
Hast du etwa vor, allein zum Shirakawaya aufzubrechen?
Mit deinem egoistischen Verhalten machst du uns allen nur Probleme.
Ichibanboshi, du bist wegen deines Bruders zu aufgewühlt.
Du wirst nichts unternehmen und das Quartier nicht verlassen.
Das ist ein Befehl!
So ’ne Scheiße!
Wie wär’s mit uns, Herr Samurai?
Nein, danke ich …
Ist es Euer erstes Mal, dass Ihr eine Kurtisane seht?
Ich warte auf jemanden …
Verzeih, dass du warten musstest, Okita Sōji.
Ihr seid …?!
Wartet!
Was soll das?!
Du hast doch um ein Rendezvous mit mir gebeten.
Darum habe ich mich verkleidet.
Ich habe um kein Rendezvous gebeten!
Damit das klipp und klar ist!
Ist es nicht aufregend, weil es nicht klar ist?
Und? Du wolltest mich doch etwas fragen, oder etwa nicht?
Ja. Wisst Ihr …
Ah, das Shirakawaya …
Wir wissen nicht, was sie vorhaben,
doch wir glauben, dass sie ein Abkommen mit Zōmen-Oni getroffen haben.
In der Tat hört man nichts Gutes übers Shirakawaya.
Angeblich treiben sie illegal die Preise von Kerosin in die Höhe und schlagen daraus Profit.
Kerosin?
Hey, was soll das?!
Ssht!
Liebesspiel bereits am helllichten Tag?
Lasst uns allein.
Tut mir leid. Bitte verweile kurz in dieser Position.
Verstanden.
Ichibanboshi! Tsukito!
Hast du dich schon wieder geprügelt, Ichibanboshi?
Warum tust du das ständig?
Na ja, weil Tsukito …
I-Ich …
Ichibanboshi, du magst vielleicht ungeschlagen sein, aber …
Derjenige, der wirklich stark ist,
bist du, Tsukito.
Wie?
Was?! Ich bin doch der Stärkste!
Tsukito ist der Stärkere, denn obwohl er selbst geschlagen,
getreten und beschimpft wurde,
hat er alles stillschweigend ertragen.
Dein Training ist nutzlos.
Schnauze!
Dein Bruder hat eure Mutter getötet und ist zum Feind übergelaufen.
Warum zögerst du? Wieso tötest du ihn nicht? Du musst dich für das Schlimmste wappnen.
Es muss einfach irgendeinen Grund geben.
Tsukito würde so etwas nie tun!
Du willst also mit ihm reden?
Ist man nicht bereit zu töten, wird man selbst getötet.
Ich bin nicht so wie du!
Ich bring nicht meine Familie um!
Er hatte sein Recht auf Leben verwirkt.
Er war Teil dieser beschissenen Welt, von der du stets sprichst.
Und bei Rashōmaru ist es nun nicht anders.
Tsukito ist anders! Er gehört nicht zu diesen Scheißkerlen.
Er ist ein guter Mensch.
Der Kampf mit ihm hat mir deutlich gezeigt,
dass sein Schwert …
das eines Dämons ist, der bereits zahlreiche Menschen getötet hat.
In ihm schlägt nicht mehr das Herz eines Menschen.
Wenn du Rashōmaru nicht tötest, wird er dich töten.
Das ist alles, was ich dir sagen wollte.
Sollte er bei der nächsten Mission nicht von Nutzen sein,
werde ich Dummboshi ein Ende bereiten.
Wer Befehlen nicht Folge leistet, muss schnellstmöglich beseitigt werden.
Was das Thema betrifft,
ob Seelen existieren oder nicht …
Ja?
Wusstest du, dass das Körpergewicht von Toten
kurz nach ihrem Tod um ungefähr 19 Gramm abnimmt?
Was? Nein, das wusste ich nicht. Ist das allseits bekannt?
Zumindest die, die anstreben, Ärzte zu werden, wissen davon.
Warte, hast du das etwa abgewogen, Sōgen-chan?!
Ja, ich habe ungefähr 100 Personen gewogen.
Es gab leichte Abweichungen, aber im Großen und Ganzen sank das Gewicht im selben Maße.
Wenn man stirbt, wird der Körper also um 19 Gramm leichter …
Könnte das vielleicht die Seele sein?
Dieser Gedanke kam meiner Wenigkeit ebenfalls.
Mit dem bloßen Auge kann man die Seele nicht erkennen,
doch anhand ihres Gewichts könnte sie gemessen werden.
Wirklich interessant.
Was zum Beispiel dieses Schwert betrifft …
Du meinst, Saitō Hajimes Kijinmaru Kunishige?
Du hast es für mich modifiziert.
Und jetzt fließt Elektrizität durch es hindurch.
Richtig. Elektrizität kann man normalerweise nicht sehen,
außer wenn es als Triebkraft etwas in Bewegung setzt.
Das ist ja wie bei der Seele!
In der Tat, es ähnelt der Seele.
Es könnte doch sein, dass die Seele eine Art Energiequelle darstellt.
Eine Energiequelle?
Genau. Und wenn
eine Seele mit nur 19 Gramm einen ganzen Menschen in Bewegung versetzen kann,
übertrifft das die Kraft der Elektrizität bei Weitem.
Könnten sie es etwa darauf abgesehen haben,
die Seele als eine Energiequelle zu benutzen?
Aber wie würden sie Seelen einsammeln und aufbewahren?
Genau das könnte sich doch im Shirakawaya verbergen!
Es scheint wirklich hier zu sein.
Welch Überraschung.
Dass uns die Zōmen-Oni von allen Seiten auflauern …
… kann nur heißen, dass wir mit dem Shirakawaya richtig lagen.
Das war’s für euch.
Wegen solch einem Schwert musste Mokichi-san sterben!
Merkt euch dies!
Für einen Arzt gibt es nichts Schlimmeres
als den Tod des eigenen Patienten!
Auch ein Mönch
verabscheut nichts mehr
als den respektlosen Umgang
mit den Seelen!
Opfert euer Leben unserem Vaterland!
Der Ersatz für Kondō Isami ist also dein Bruder?
Ja.
Rashōmaru … Du verachtest mich, habe ich recht?
Nein, wie könnte ich auch?
Immerhin wart Ihr es, der mir meinen Namen Rashōmaru
und diese edle Mission gegeben habt.
Ich habe keinen Grund, Euch zu verachten.
Wie sollen wir mit dem Ersatz für Kondō Isami umgehen?
Wenn er unserem Ziel im Wege steht, …
werde ich ihn töten.
Wir sind wieder zurück.
Was ist geschehen?
Wir wurden von Zōmen-Oni angegriffen, …
… als wir Shirakawaya näher inspizieren wollten.
Das heißt, es besteht kein Zweifel mehr.
Heute Abend wird die Shinsengumi eine Durchsuchung im Shirakawaya einleiten!
Macht euch bereit!
Gelassenheit und Standhaftigkeit
Verstanden!
Ichibanboshi!
Ja!
Du hast Hausarrest.
Was?
Ich entziehe dich der heutigen Mission.
Ich kann nicht zulassen, dass Kotetsu von einem Hitzkopf geschwungen wird.
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
Übersetzung: Victoria Zach
Los, widerlegt sie! Widerlegt sie!
Schwimmt gegen den Strom!
Los, hebt eure Hände! Hebt eure Hände, verzweifelte Minderheit!
Durch das Gefühl von Sauerstoffmangel stimmt ihr zu.
Spotting: Sandra Ritzer
Den Irrtum in euren Köpfen könnt ihr nicht verbergen.
Der Schmerz, der Schmerz, der Schmerz soll weichen!
Aber wem halst ihr ihn auf?
Aah, Staumeldung für die Ringlinie, also zurück.
Na los, zurück hab ich gesagt!
Revision & Typesetting: Sebastian Kelle
Hey, ihr werdet wütend, weil ihr mit emotionalen Argumenten aneinander vorbeiredet.
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Hört auf, ständig sofort wütend zu sein!
„Schuldig! Schuldig! Schuldig bist du im Namen der Gerechtigkeit!“
Projektleitung: Tobias Philippi
Verurteilt! Das steht völlig außer Frage!
Verurteilt! Das ist eine irrwitzige Beleidigung!
Lauter Kriminelle mischen sich unter die Leute.
Entlarvt sie! Entlarvt sie!
Los, widerlegt sie only mit Logik!
Los, streitet lonely mit Moral.
Und bevor sie euch brechen, nehmt euer Selbstwertgefühl
und zerstört es! Zerstört es!
Wer werden die Täter sein?
Wer werden die Opfer sein?
Seid ihr Terroristen? Seid ihr Helden?
Hofft ihr nicht auf eine Zukunft nach eurer Vorstellung?
Ich frage mich, ob ich auch ××××
Ach so, ich habe mich desselben Verbrechens schuldig gemacht.
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
Wird geladen
Sōgen-chan, wie sieht es mit meinem Mönchsstab aus …?
Bitte gedulde dich noch etwas.
So funktioniert das?!
Ende