Rah, merde, c’est quoi, votre problème ?
Z’êtes encore bourrés, c’est ça ?
Shinpachi Nagakura, Sanosuke Harada,
vous auriez mieux fait… de rester endormis !
Vous avez entendu ?
Ça venait de la résidence Maekawa, de l’autre côté.
J’y crois pas, ils sont encore en train de boire ?
Non, rien à voir. Ce bruit… c’était des sabres.
Debout.
Épisode 4 Enquête sur les sabres mystérieux !
Vous irez pas plus loin, vermines.
Mikura, Arakida, vous osez nous trahir ?
Acceptez votre sort avec grâce !
Hé ! Vous avez rien ?
C’était le plat de ma lame. Je préfère vous voir souffrir.
Trop forte !
Merci, tu nous sauves !
On est mal, c’est Sôji Okita !
Le capitaine de la première division !
T’es un espion du domaine de Chôshû ?
Vous attaquez les gens dans leur sommeil et vous prétendez être des guerriers ?
Vous êtes à des siècles de la noblesse des samouraïs.
Dépêchez-vous !
On se tire !
Les traîtres…
Pour des impérialistes, ils ont la loyauté fragile.
Okita, Saitô, Sannan, partez à leur poursuite.
Compris !
Kondô, Nagakura, Harada, nettoyez les dégâts.
Compris…
Hijikata, fais-le parler. Je t’autorise à utiliser la violence.
Compris.
Mikura, tu vas tout m’expliquer.
C’est ce que tu crois.
As-tu une idée de la douleur que tu pourras supporter ?
Oups, ils ont réussi à filer.
Ils ont orchestré cette trahison juste après notre arrivée.
Ça ne peut être une coïncidence.
Sôgen, tu penses que c’est un complot ?
Au vu de la situation, la probabilité est très élevée.
C’est inquiétant…
Tu n’es pas une geisha ordinaire.
Vous vous faites des idées,
je n’ai rien de spécial.
Je vais y aller, je te laisse te charger du reste.
Où tu vas ?
Je garde ça en souvenir, Ikumatsu.
Ikuchiyo…
Pousse-toi.
Tu vas lui faire quoi ?
Le faire parler, pour garantir la paix à Kyoto.
Arrête avec tes belles paroles.
C’est le rôle du Shinsengumi.
Qu’est-ce que t’attends ?
Nous, les guerriers du domaine de Chôshû, avons la peau dure…
La ferme ! Mets-la en veilleuse !
Tu vas le tuer, c’est ça ?
Je compte simplement le torturer jusqu’à ce qu’il parle.
En faisant ça, tu vaux pas mieux que ces pourris de rônin !
Raclure ! On est pas des rônin…
Je t’ai dit de la fermer !
Je te laisserai pas le torturer. J’ai aucune confiance en toi, Sakuya.
Parce que j’étais un mercenaire ?
Un mercenaire ?
Non, parce que t’es un enfoiré qui trucide le premier venu, ton père compris !
Il a tué son père ?
C’est bon, t’as fini ?
Attendez ! Je vais parler.
Je vous dirai tout ce que je sais, me faites pas de mal.
Des espions du domaine de Chôshû ?
Si l’on ajoute ça à l’incident de Yoshidaya,
il devient évident qu’ils ont pris le Shinsengumi en grippe.
Et ce sabre, qu’est-ce que c’est ?
Regardez.
Les espions avaient tous le même.
Cette lame…
C’est très étrange.
Des lames comme celle-ci, qui résistent même aux meilleurs sabres,
circulent entre les mains des rônin de Kyoto.
Ce n’est pas bon du tout.
Sait-on d’où elles viennent ?
D’enfants, il semblerait.
D’enfants ?
Oui, les rebelles utiliseraient des orphelins comme intermédiaires.
Les derniers événements n’étaient que la partie émergée de l’iceberg.
Cependant, Kyoto est loin de manquer d’orphelins,
enquêter sur eux sera très ardu.
Cela ne sera pas un souci.
Par chance, nous avons parmi nos remplaçants
un ancien chef de bande qui a lui aussi vécu dans la rue.
Apparemment, il a beaucoup d’influence dans ce milieu.
– Le chef est revenu ! – Pas la peine de beugler !
Y en aura pour tout le monde !
On fait la queue, allez !
C’est ouf, tu les connais tous, Gyatarô ?
Je connais la plupart, ouais,
mais je vois aussi quelques nouvelles têtes.
Mais pourquoi on donnerait des sabres à des enfants ?
Parce qu’il y a que les orphelins comme nous
qui sont prêts à faire le sale boulot.
Ichibanboshi, c’était pareil pour toi, non ?
Ouais…
J’ai dû faire toutes sortes de choses pour survivre.
Que ce soit voler, ou me mettre en danger…
Je pardonnerai jamais à ces types qui tuent nos parents
et qui laissent des orphelins dans leur sillage.
Moi non plus je pardonne pas, jamais.
On a qu’à leur régler leur compte ensemble, alors !
Ouais !
Ikumatsu, je ne travaille pas aujourd’hui.
Ikuchiyo, qui es-tu réellement ?
Tu n’es pas qu’un homme qui aime se déguiser.
Venant de toi, la guerrière travestie, c’est presque comique.
Je suis un simple homme à la recherche de Sôji Okita, alias Ikumatsu.
Tu es Kogorô Katsura, du domaine de Chôshû !
J’en étais sûre, tout est clair, maintenant.
Ne sois pas si pressée.
Je sais que le Shinsengumi en a après ma vie.
Mais tu dégaines ton sabre bien trop tôt.
C’est toi qui dis ça ?
Vos espions nous ont attaqués en pleine nuit !
Désolé.
Les hommes de mon domaine sont des imbéciles
qui détruisent tout sans réfléchir.
Ils me causent aussi du tort.
Ikumatsu… Non, maître Okita.
Je vous ai délivré mon cœur. Y avez-vous prêté une oreille attentive ?
Ton ami est toujours pas là ?
Il devrait plus tarder, je pense.
Allez, faut pas pleurer comme ça.
Mouche-toi et essuie tes larmes.
Je te jure, t’es pas possible…
Arrête de pleurer, Tsukito.
Quelle pleurnichard, je te jure.
Je t’ai récupéré ton écharpe, regarde.
Merci, Ichibanboshi.
Tu dois devenir plus fort.
C’est toi qui es trop doué en bagarre.
Je suis le meilleur, c’est tout !
Allez, ça va aller.
Tsukito, je te vengerai et je t’offrirai une tombe.
La plus belle tombe au monde.
– Ah, le voilà ! – Oh ?
Hé, Tomekichi, par ici !
Gyatarô ?
Ça fait une paye !
Tu t’es encore évadé de prison ?
Ouais, on peut dire ça.
Je suis devenu Shinpachi Nagakura pour le Shinsengumi.
Je suis un samouraï, maintenant !
T’es passé de chef de bande à samouraï ? T’en as de bonnes, toi !
Tu voulais quoi ?
C’est à ce propos.
Tomekichi, je vois que tu transportes des objets dangereux.
Gyatarô, c’est pas ce que…
C’est pas moi qui vais te juger, t’inquiète.
Mais on cherche la source de ces sabres.
On va régler cette histoire, laisse-nous t’accompagner.
C’est bien parce que c’est toi. Suivez-moi.
Épargne-moi.
Je t’ai déjà tout dit.
Je te le promets.
Son sang coule bien dans mes veines…
on dirait.
C’est pas personnel, tu sais.
Je fais ça pour préserver la paix
et pour le bien de toutes les personnes défavorisées.
Que fabriques-tu ?
Je le fais parler.
Il nous en a suffisamment dit. Tu peux t’arrêter là.
Le vrai Toshizô Hijikata
ne ferait pas preuve de laxisme, et serait…
Parle pas de ce que tu connais pas, le remplaçant.
Entendu, j’arrête l’interrogatoire.
Où sont les autres ?
Je leur avais ordonné de se réunir à 16 h.
Eh bien…
Le médecin et le moine travaillent sur une arme.
Ils essaient d’améliorer le sistre électrique.
Abrutiboshi et les autres sont encore avec les orphelins.
Et Akira ?
Enfin, je ne m’inquiète pas pour elle.
Les samouraïs aux masques étranges
ont formé une alliance avec les radicaux de Chôshû.
Les Démons masqués ?
Je veux arrêter ces crétins. Il en va de même pour le Shinsengumi.
Nous avons donc un objectif commun.
Pas vrai ?
Peut-être, mais alors ?
Sôji Okita, joignons nos forces
et échangeons nos informations.
Si l’on pense à la paix et à l’avenir du Japon,
c’est de loin la meilleure solution.
Tu peux me répondre plus tard.
Prends bien le temps d’y réfléchir.
Attends !
C’est bien dommage.
Ça t’allait beaucoup mieux que ces sabres.
De quoi tu parles ?
Sôji Okita, nous nous reverrons. J’attendrai ta réponse.
C’est comme ça qu’ils s’y prennent ?
Tu m’étonnes qu’ils soient durs à pister.
Matez ça. Ils sont enfin sortis de leur terrier.
Y a des bonshommes sur le pont.
Et c’est à eux que Tomekichi…
donne les sabres !
Je reconnais leurs tronches.
C’est les traîtres…
Les rats qui nous ont attaqués en pleine nuit !
Très bien…
– … c’est l’heure… – … de la baston !
Désolé pour le retard.
C’est les traîtres de cette nuit.
Ils nous ont tout dit.
C’est les Démons masqués qui sont derrière ce trafic de sabres bizarres.
Ça colle avec ce que l’autre m’a dit.
Bien, préparez-vous tous.
Nous allons nous occuper de leur cas.
Compris !
Ouais, ça va blitzer !
DOMAINE DE CHÔSHÛ
Il se passe rien de ce côté.
Ce n’est pas comme ça que je vais pouvoir mettre la main sur des cadavres.
J’aimerais qu’ils se montrent un peu plus entreprenants.
C’est ça, ta raison ?
KYOTO
DELTA DE DEMACHI
Quatre ponts traversent cette rivière.
Ici, les Démons masqués ne pourront pas nous échapper.
Pourquoi ont-ils choisi le delta pour leurs livraisons, à ton avis ?
Ils utilisent sûrement des bateaux pour transporter les lames.
Je vois ! Dans ce cas, on est mal.
Où en sont les autres ?
Tss, une cabine en bois.
Ils ont sûrement des gars qui montent la garde.
Je vais aller voir.
C’est dangereux.
C’est à nous de faire ça.
Ils vous repéreraient tout de suite.
Je pars en éclaireur, rejoignez-moi à mon signal.
D’accord, mais sois prudent.
En cas de problème, appelle-nous.
Voilà les sabres !
Y a quelqu’un ?
Garçon. Tu es bien venu seul ?
Pose les sabres et pars.
Et puis quoi encore ? Je suis pas un larbin !
Vous devez me payer, maintenant.
Approche. On va vérifier que ce sont les bons sabres.
Il prend du temps.
Qu’est-ce qu’il fout ?
Allons-y !
Balise pas. Il se ferait pas avoir si facilement…
C’est nos sabres…
C’était pas ça, le marché !
Gamin, tu vas avoir l’honneur d’offrir ta piètre vie au pays.
Considère ça comme ta récompense.
Meurs !
Gyatarô !
C’est un blitz !
Bande d’enflures ! Faites vos prières !
Le gamin nous a piégés.
À l’attaque !
En voilà un.
Je ne vois rien…
Ils utilisent bien des bateaux.
J’y vais.
Je reste ici pour l’intercepter.
Je suis Toshizô Hijikata, vice-commandant du Shinsengumi.
Je viens t’ouvrir la porte qui mène aux enfers.
Lorsqu’une fourmi perd sa fourmilière,
elle marche sans s’arrêter, jusqu’à sa mort.
Toshizô Hijikata.
T’es-tu perdu comme cette pauvre fourmi ?
851.
Hijikata, tu es fort.
On dirait que tu ne t’es pas égaré.
Cependant…
je me demande où te mènera cette force.
Tu es dans la fourmilière,
mais ta solitude est plus pitoyable que le sort de la fourmi perdue.
Enflure…
On s’arrête là, le Shinsengumi.
Un seul geste et je lui coupe la tête.
Tomekichi !
Désolé, les gars…
C’est pratique, les gamins.
Ils transportent nos armes et servent même d’otages.
T’es la pire des merdes.
Vous vous servez des enfants et vous les jetez juste après ?
Ça me donne envie de vomir.
Tomekichi !
On reprend le dessus !
Préparez-vous à crever !
C’est quoi, ça ?
Tomekichi, fuis !
Oui !
Commandant Rashômaru !
Bouge pas de là !
Hé oh, il pourrait prévenir avant de foncer comme ça !
Trop vrai !
Bon bah, tant pis !
On s’occupe du reste, puisqu’on a pas le choix !
C’est parti !
Je pourrai jamais oublier ce sabre et cette tenue !
Je te pardonnerai jamais, écharpé de mes deux !
Je te laisserai pas filer !
Je vengerai mon père, ma mère et Tsukito !
Je suis Isami Kondô, et je te punirai pour ce que t’as fait !
Isami Kondô, tu dis ?
Tu mérites pas du tout ce nom, si tu veux mon avis.
Tsukito…
Tu es vivant ?
Je me suis débarrassé de ce nom.
Je suis le commandant des Démons masqués.
Appelle-moi…
Rashômaru.
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Edmond H.
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : VC
De quoi vous avez peur, vous ?
Les phalanges de Tôdô.
Rien.
Les insectes.
Et toi, alors ?
Moi, c’est l’oseille qui me terrifie !
Et moi, j’ai peur des manjû !
Fin