Okayo…
me habría gustado… verte…
de blanco…
¡Uchiyama Hikojirou!
Bebimos y reímos juntos…
Nos llevábamos bien…
Creí que éramos amigos…
La redada fue en vano.
Para colmo, Shirakawa se incendió y las pruebas se destruyeron.
Debíamos capturar con vida a Uchiyama… y murió.
¿Podremos recuperarnos de este fracaso?
El Shinsengumi…
se disolverá.
Shine On! Bakumatsu Bad Boys
Episodio 7 ¡A impedir la disolución del Shinsengumi!
Oye, si el Shinsengumi desaparece, volveremos a ser criminales, ¿no?
Y entonces…
Nos decapitarán…
No nos queda más que esperar el anuncio oficial.
No creo que nos libremos fácilmente.
Shirakawaya se quemó
junto con las espadas embrujadas y las pruebas de sus lazos con los Demonios.
Si al menos hubieran quedado pruebas de que estaban inflando los precios…
Si Tontoboshi hubiera matado a Rashoumaru
en vez de a Uchiyama Hikojirou, esto no habría pasado.
No es tan fácil matar a tu propio hermano.
¡No sirve de nada lamentarse de eso ahora!
Esa es la misión del Shinsengumi.
¿Adónde vas, Sakuya?
Maté a mi madre con esta misma espada con la que mataron a nuestro padre.
Y no solo eso.
Matar a tanta gente
no me ha hecho sufrir. Al contrario, siento que es mi misión.
Sakuya.
¿Ya lo has decidido?
¿El qué?
Mata a Rashoumaru con tus propias manos.
Para proteger la paz en Kioto
yo mismo acepté que el Shinsengumi continuara existiendo
aun usando criminales.
Pero esto nos deja realmente mal, Toudou.
No merezco perdón alguno.
Lo sabía, los criminales no cambian.
Katamori, confíe la seguridad de la capital al Mimawarigumi.
¿Has reunido a los fieles al shogun?
Aún no están todos, pero…
no puedo seguir viendo cómo esos granujas
ensucian el nombre del dominio Aizu.
Si el Shinsengumi se disuelve
sería un insulto para el difunto comandante Kondou y los demás.
Me haré el seppuku y pagaré…
¿De qué sirve que el único superviviente muera?
Toudou, esta situación no se arreglará con tu muerte.
Debe ser un castigo ejemplar.
Restituye el honor del Shinsengumi.
De lo contrario, lo disolveré.
Tienes tres días. ¿Entendido?
Como usted ordene.
¿Que… mate a Tsukito?
El Shinsengumi está a punto de desaparecer y tú tienes la culpa.
Acaba con Rashoumaru, capitán de los Demonios, y demuestra tu valía.
Conozco a Tsukito mejor que nadie. Si hablo bien con él…
¡Él no es Tsukito!
Como su hermano mayor, es tu deber matar
a tu pobre hermano que ha perdido su humanidad.
Si no puedes, quédate aquí diciendo estupideces hasta morir.
Sinceridad
¡¿Que qué?! ¡¿Solo…?!
-¿Tres días…? -¿Quiere que hagamos alguna hazaña?
Qué exigente, viniendo del señor Katamori.
Es como si dijera que la disolución es inevitable.
-¡Rápido, a patrullar la ciudad o algo! -¡A patrullar!
¡Atraparemos a los que tengan pinta sospechosa!
-¡Rápido! -Calma.
Actuar sin pensar será peor.
Terminaríamos de ensuciar el nombre del Shinsengumi.
Pero no hay tiempo que perder.
Ni siquiera hay pistas que nos ayuden a recuperar su honor.
Sí las hay.
¡Estamos en plena crisis! ¿Dónde te habías metido?
He hablado con un afilador de espadas.
Dice que ayer afiló la de Miyabe Teizou.
Miyabe es un imperialista del dominio Higo.
Un extremista en contra del shogunato.
Pero el clan Choushuu que está contra el shogun
fue expulsado de Kioto el 18 de agosto, cuando cambió el gobierno.
Y si volvieron a Kioto en secreto…
Seguro que planean algo.
El afilador dice que también pulió las espadas de los compañeros de Miyabe.
Fueron unas 25.
Son muchísimas.
Si los ronin renegados volvieron en secreto
y se aliaron con los Demonios Enmascarados…
Ahora ya tenemos algo que hacer.
Tsukito…
Si tengo que matarlo…
prefiero…
Atrapar a Miyabe será una gran victoria.
¡Eso!
El Shinsengumi podrá continuar.
Primero vayamos a reunir información.
Desde ahora, el Shinsengumi irá tras Miyabe y su grupo.
¡Prohibido bajar la guardia!
¡A la orden!
Oye, ¿qué pasa con Ichibanboshi?
No irá.
Mientras más seamos, mejor.
Es verdad. Además, es el comandante.
¿Olvidáis quién tiene la culpa de que estemos en este lío?
Nosotros también estuvimos involucrados en el incendio de Shirakawaya.
Ichibanboshi no es el único culpable.
Basta. Cuando pase esta crisis, Ichibanboshi deberá hacerse el seppuku.
¿El seppuku?
-¡Hay problemas! -¿Qué pasa?
Vaya a la celda enseguida.
El comandante Kondou…
No está.
¿Ha huido…?
Joder, mirad qué desorden.
Por una vez le funcionó la cabeza.
Mira que romper el tazón y hacer un agujero.
No hay tiempo para perseguir a fugitivos.
Lo sé. Que los demás soldados busquen a Ichibanboshi.
Vosotros investigad a Miyabe, rápido.
Tú le trajiste la comida, ¿no, Sakuya?
¿Por qué le dijiste cómo huir?
¿De qué hablas?
¿De casualidad le dijiste que debía ocuparse de los errores de su hermano?
No estorbes.
No todos pueden ser tan fuertes como tú
ni vivir como tú lo haces.
-¿Lo habéis visto? -No.
-¿Dónde se ha metido? -Encontradlo.
En memoria de Uchiyama Hikojirou
Hablé con los académicos holandeses y los médicos que conozco,
pero no sabían nada.
-¿Cómo te fue a ti? -Tampoco tuve suerte.
Y eso que visité a muchas de mis amigas Geikos.
Lámparas para ofrenda
La ciudad está muy animada, ¿no?
Es que pasado mañana es el Festival de Gion y mañana es Yoiyama.
-¿Yoiyama? -La víspera del festival.
Claro. Kioto solía ser un pantanal muy propenso a las enfermedades.
Por eso hacen un festival en esta época.
Después de todo, los festivales son para apaciguar a las almas de los muertos.
-Vaya. -En fin, démonos prisa.
Paso de ver el festival desde el más allá.
¡Eso, eso!
¿Ronin de otras facciones?
De Choushuu, Satsuma, Higo y Tosa.
Se han juntado tipos con distintos acentos.
Qué sospechoso.
¿Qué estará tramando el tal Miyabe?
Ten cuidado, Gyata.
Sí, pero no tengo tiempo que perder.
Me relaja mucho ir en bote.
La única que agita mi corazón es la belleza junto a mí.
Si hablamos en un bote en movimiento, no nos oirán.
Es ideal para una conversación secreta.
Vamos al grano.
No tengo tiempo para tus tonterías.
Conozco bien a Miyabe Teizou.
No solo ha engañado a mis compañeros de Choushuu,
también quiso reclutarme.
¿Qué relación tiene con los Demonios?
Si queréis recuperar el honor del Shinsengumi,
preguntadle vosotros mismos.
Está en Masuya, la tienda de tinta.
Masuya, ¿eh? Te debo una.
¿Y bien? ¿Qué información me darás a cambio?
Lo siento, no tengo nada en especial.
Pero puedo pagarte en efectivo.
No quiero dinero.
-Pero… -¿Sabías…
que en Occidente se dan las gracias con un beso?
-¡No mientas! -Es verdad.
Aunque no es en los labios, sino en la mejilla.
¡Desvergonzados! ¡Qué cosa más indecente!
A mí me parece una maravillosa costumbre.
Vamos, dame las gracias de una vez.
Esto es para darte las gracias. Solo eso y nada más.
¡¿Qué crees que haces?! ¡Atrevido!
El bote se ha movido. Eso te pasa por tardar tanto.
Vamos, date prisa.
Eres la hermana de Uchiyama Hikojirou, ¿no?
¿Quién eres?
Tengo algo que decirte sobre Hikojirou.
¿Sobre mi hermano?
Masuya
Bien hecho, Furutaka.
Me impresiona todo lo que has reunido.
No es nada. Todo sea por nuestro país.
Esa postura exclusionista también complace mucho a mi señor.
No dejaré que esos bárbaros invadan nuestro país.
Algunos sacrificios son necesarios.
A eso llamo verdadera fortaleza.
¡Abrid en nombre de la ley!
-Es una redada. -¿Dónde está tu amo?
En este momento no se encuentra aquí…
Recibimos quejas de la gente. Debemos revisar la tienda.
Me temo que no puedo.
Solo vamos a echar un vistazo. No montes jaleo.
¡El Shinsengumi!
En el almacén del fondo.
El Shinsengumi está aquí.
¡Imposible! ¿Cómo nos han descubierto?
No lo hacen nada mal.
Pero una vez que este plan se ponga en marcha, nada lo detendrá.
¡Es por aquí!
Señor Miyabe, señor Rashoumaru, yo me encargo.
Cuento contigo.
-Bou, te toca. -Eso.
¡Y… eso!
¿Qué es… todo esto?
Shine On! Bakumatsu Bad Boys
¿Qué quieres decirme? No me digas que…
Cualquiera de los dos podría haber muerto.
No tuvimos opción.
Hikojirou estuvo preocupado por ti hasta el final.
Dijo que quería verte de novia,
con tu traje blanco.
Hasta el final…
Presentía que este día llegaría tarde o temprano,
desde que mi hermano empezó a verse con esos macabros enmascarados.
Todo lo hizo por tu bien.
Le pedí muchas veces que parara.
No me importaba no tener dinero
o no poder casarme.
¡En guardia!
-¿Eh? -¿Qué mierdas es esto?
¿Acaso pretenden empezar una guerra?
Nos lo dirás todo.
¿Estás listo?
Comprendo que quieras matarme, pero…
¿podrías esperar un poco más?
¡¿Cómo te atreves?!
¡Por favor!
Tengo cuentas que saldar primero.
¡También por tu hermano!
Por favor, dime, ¿qué estaba planeando tu hermano con los enmascarados?
¡No quiero que Hikojirou siga quedando como el villano!
¡Por favor, Okayo!
¿Armas y municiones en Masuya?
Era una cantidad impresionante.
Lo sabía, están planeando algo gordo.
Arrestamos a Furutaka Shuntarou, un aliado de Miyabe.
Buen trabajo, o eso quisiera decir, pero…
esto no bastará para convencer al señor Katamori.
Debemos averiguar qué traman a toda costa.
Sakuya ya se está encargando de eso…
Yo no sé nada. No conseguirás nada.
En ese caso, le preguntaré a tu cuerpo.
¿Hace falta que lo torture?
-Sí… -¿No hay más opción?
Lo entiendes, ¿no? No podemos perder ni un segundo.
Ichibanboshi…
Es verdad…
Si él estuviera aquí, no estaría de acuerdo.
Mi hermano me dijo algo raro.
¿El qué?
Nada más llegar por la mañana aquel día…
Por cierto, Okayo,
pronto será el Festival de Gion.
Sí, tengo muchas ganas de ir.
Vete de Kioto por un tiempo.
¿Qué? Pero hice planes con mis amigas…
Debes irte.
¿Hay algún peligro?
Me dejó intrigada, así que insistí.
Entonces me dijo que habría un gran incendio durante el Festival de Gion.
No te desmayes. Ahora viene lo mejor.
¡Yo no… no sé nada!
¡Lo juro!
Qué curioso.
Encontramos documentos y contratos que firmaste con sangre con los renegados.
¿Un gran incendio?
Creo que hablaba de un incendio premeditado.
Con los Demonios Enmascarados…
¿Quemaréis todo Kioto?
Algunos sacrificios son inevitables. Es por el bien de nuestra gran causa.
¡Espera! ¡Esto no lo puedo dejar pasar!
¿Gran causa?
Quemaremos la capital y, durante la confusión, sacaremos
al Emperador del palacio.
¿Al Emperador?
Así demostraremos que somos el verdadero ejército imperial.
¡Idiotas! Si no sale bien, solo seréis unos rebeldes.
No lo sabremos si no lo intentamos.
La historia la escriben los ganadores.
Debí haber detenido a mi hermano a toda costa.
Incluso a cambio de mi vida.
Yo…
le fallé como hermana.
Eso no es verdad.
No eres una mala hermana.
No permitiré ese incendio. Por Hikojirou.
Aunque me cueste la vida, Tsukito.
Por fin he encontrado mi camino.
Las armas y municiones de Masuya eran para llevarse al Emperador
tras incendiar Kioto.
Al parecer, se reunirán esta noche.
Será en Shimamuraya.
No los detendremos solo con quitarles unas pocas armas.
Debemos ir por ellos enseguida.
-Pero… -Planean quemar la capital, ¿no?
Si solo vamos nosotros, nos superarán en número.
Pediré refuerzos enseguida al dominio Aizu.
Nosotros iremos a Shimamuraya…
¡Gente!
¡Ichibanboshi!
-¡Maldito! ¡Primero huyes y…! -Espera. Escúchame, por favor.
Unos tipos que quieren incendiar Kioto se reunirán en Ikedaya esta noche.
¡Debemos detenerlos!
-¿Ikedaya? -¿O Shimamuraya?
¿Por qué apareces ahora?
Evitaré el incendio y protegeré la ciudad.
Por Hikojirou… detendré a Tsukito.
Después de eso…
¡aceptaré cualquier castigo!
¡Con gusto me haré el seppuku si queréis!
Atrae a la gente y los une a su alrededor.
En eso sí se parece a Kondou Isami.
Ichibanboshi.
Acepto tu sinceridad.
¡El comandante está de vuelta!
¡Eso!
¡Que empiece la batalla!
¡A por ellos!
¡A la orden!
Shine On! Bakumatsu Bad Boys
¿El Shinsengumi no usaba esa ropa con zigzag?
Históricamente se vestían solo de negro.
* Según ciertas teorías
La sangre no se nota en un kimono negro.
¿Eh?
Pero ¡sí los lavaban!
Fin