Okayo…
J’aurais tellement…
voulu te voir dans ton kimono…
blanc…
Hikojirô Uchiyama !
On a bu ensemble, on a ri ensemble,
on s’entendait si bien…
Je pensais qu’on était amis…
Un vrai coup d’épée dans l’eau…
Et les flammes sont en train de réduire toutes nos pistes en cendres.
Sans oublier qu’Uchiyama est mort alors qu’on devait le capturer vivant.
Est-ce qu’on pourra rattraper cet échec cuisant ?
Le Shinsengumi…
doit être dissous.
Épisode 7 Dissolution du Shinsengumi !
Hé, si le Shinsengumi met la clé sous la porte,
on redeviendra automatiquement des criminels.
Auquel cas, on se fera…
… exécutés !
On ne peut qu’attendre le verdict sagement.
Je le sens pas du tout…
Le Shirakawaya a brûlé,
tout comme son arme et les preuves de son lien avec les démons masqués.
En plus de ça,
on n’a pas la moindre preuve concernant ses prix excessifs.
Si Abrutiboshi avait tué Rashômaru
plutôt que Hikojirô, on en serait pas là.
Il peut pas tuer son petit frère.
Je vois pas à quoi ça sert de dire ça maintenant.
Le tuer est le devoir du Shinsengumi.
Sakuya ? Tu vas où ?
J’ai tué notre mère avec ce sabre qui a aussi ôté la vie à notre père.
Et c’est pas tout.
J’ai tué beaucoup d’autres gens depuis,
et loin de m’attrister,
ça m’emplit toujours d’un sentiment d’accomplissement.
Sakuya ?
Tu t’es enfin décidé ?
Comment ça ?
Tue Rashômaru, de tes propres mains.
C’est moi qui ai voulu
que l’on préserve le Shinsengumi en engageant des criminels.
Mais cette mission est un réel fiasco, Tôdô.
Je vous prie de me pardonner.
Les criminels sont incorrigibles.
Seigneur Katamori, confiez la défense de Kyoto au Mimawarigumi.
Tu as réuni tous les vassaux ?
C’est encore en cours.
Mais on ne peut guère laisser ces brigands
salir la réputation d’Aizu plus longtemps.
La dissolution du Shinsengumi
est un immense déshonneur pour ses capitaines décédés.
Je me tuerai ici-même…
Il suffit !
On ne peut pas perdre le dernier survivant.
Tôdô, t’ôter la vie serait contre-productif.
Tu devras payer le prix de tes actes autrement.
Restaure l’honneur du Shinsengumi, ou je serai obligé de le dissoudre.
Tu as trois jours. Compris ?
Entendu, je ferai de mon mieux.
Tu veux… que je tue Tsukito ?
Le Shinsengumi est en danger de mort. Et ce par ta faute.
Rattrape-toi en tuant le commandant des démons masqués.
Je comprends Tsukito mieux que personne. Je suis sûr qu’en lui parlant…
Au contraire !
Reprends-toi et pars tuer ton frère.
Il n’a plus d’âme depuis bien longtemps.
Si tu refuses, reste donc ici à bavasser des inepties jusqu’à ta mort.
Quoi ? On a vraiment…
… que trois jours…
… pour redorer le nom du Shinsengumi ?
Cela me paraît bien rude, venant de lui.
C’est comme si la dissolution était déjà actée.
Faut patrouiller la ville !
Et vite !
Attrapons tous les types louches de Kyoto !
Du calme ! On doit agir avec sang froid.
Autrement, on risque d’empirer la situation.
On a vraiment pas de temps à perdre…
Je ne vois pas du tout comment sauver notre réputation.
J’ai une proposition.
Je peux savoir où t’étais ? La situation est critique, je te signale !
J’interrogeais un polisseur de lames.
Il m’a dit qu’il s’était occupé de la lame de Teizô Miyabe, hier.
Miyabe est un impérialiste du domaine de Higo.
Il lutte pour la chute du shogunat.
Mais les impérialistes du domaine de Chôshû
ont été chassés de Kyoto lors de l’incident du 18 août.
Ils seraient revenus en douce ?
Ils préparent quelque chose, c’est certain.
Le polisseur a aussi affûté les lames des alliés de Miyabe.
Il a dit qu’ils étaient 25.
Ils sont si nombreux ?
Et ces dissidents pourraient bien
être liés aux démons masqués.
Dans ce cas, on sait quoi faire.
Tsukito…
Si je dois te tuer…
alors…
Plus qu’à choper Miyabe et ses potes !
Ouais !
Le Shinsengumi pourra survivre.
Commençons par récolter des informations.
Nous allons traquer le groupe radical de Miyabe.
Soyez tous à l’affût !
Compris !
Et Ichibanboshi, alors ?
Toujours puni.
Le nombre fait notre force.
C’est le commandant, en plus.
C’est à cause de lui qu’on en est là, je vous rappelle.
Nous sommes aussi en cause pour l’incendie.
Ichibanboshi n’est pas le seul à blâmer.
La ferme. À la fin de cette mission, il devra faire seppuku.
Seppuku…
C’est une urgence !
Qu’y a-t-il ?
Venez vite voir la cellule. Le commandant a disparu !
Il est vraiment pas là.
J’y crois pas… il s’est évadé ?
Il a fait ça salement.
C’est qu’il en a dans le ciboulot, le petit.
Il a creusé le mur avec les débris de son bol.
On n’a pas le temps de le chercher.
Je sais. Je vais demander à d’autres hommes de le trouver.
Vous, dépêchez-vous de trouver Miyabe.
C’est toi qui lui as apporté son repas, pas vrai ?
Pourquoi lui donner un moyen de s’enfuir ?
De quoi tu parles ?
Tu veux qu’il répare les erreurs de son frère ?
C’est ce que tu lui as dit ?
Pousse-toi, tu me gênes.
Tout le monde est pas aussi fort que toi.
Il peut pas vivre comme toi, tu sais.
Vous l’avez vu ?
Il est passé où ?
Continuez !
J’ai interrogé plusieurs connaissances, mais ça n’a rien donné.
Et toi, Suzuran ?
Pareil pour moi.
J’ai pourtant demandé à toutes les femmes que je connais.
Ce quartier est bien agité, dis donc.
Après-demain, c’est le festival de Gion et demain c’est le Yoiyama.
Le Yoiyama ?
C’est la veille du festival.
Je vois. Kyoto est très humide et les épidémies y vont bon train.
Ce festival doit être lié à ça.
Les festivals sont faits pour apaiser les âmes des défunts.
Allez, dépêchons-nous.
J’ai pas envie de voir le festival depuis l’au-delà.
Des rônin d’autres domaines ?
Les domaines de Chôshû, Satsuma, Higo et Tosa.
J’ai entendu les accents de tous ces domaines.
C’est pas bon du tout, ça.
Je me demande ce qu’ils trament.
Fais gaffe à toi, Gyatarô.
Ouais. Je vais essayer, mais on manque de temps.
J’ai toujours trouvé les bateaux très relaxants.
Tu es la seule qui puisses me faire chavirer.
Aucun risque d’être entendus sur un bateau en mouvement.
C’est idéal pour parler en secret.
Bref, passons au vif du sujet.
Le temps n’est pas aux plaisanteries.
Je connais bien Teizô Miyabe.
Il n’a pas seulement manipulé les membres de notre domaine,
il m’a invité à participer.
Un lien avec les démons masqués ?
Si vous voulez sauver votre réputation, vous devriez vérifier vous-mêmes.
Commencez par le magasin Masuya.
Masuya… Merci beaucoup.
Et ? Qu’est-ce que tu as à me dire en échange ?
Pardon, je n’ai pas d’information à te donner.
J’ai préparé de l’argent…
J’ai pas besoin de ça.
Mais…
T’es au courant ?
Il paraît que les occidentaux offrent un baiser en remerciement.
Je sais que tu mens !
Mais non, c’est vrai.
Ils font plus souvent un bisou sur la joue, par contre.
Ils sont sans gêne ! C’est d’une indécence !
Je trouve que c’est une belle tradition.
Allez, remercie-moi, qu’attends-tu ?
C’est une marque de gratitude… Rien de plus…
Qu’est-ce que tu fais ? Couard !
Le bateau a bougé. C’est parce que t’es lente.
Allez, dépêche-toi un peu.
Tu es la sœur de Hikojirô Uchiyama ?
Qui êtes-vous ?
Je dois te parler de sa mort.
La mort de mon frère…
SUMIYA
Bien joué, Furutaka.
Merci de nous avoir réunis ici.
C’est pour le bien de notre patrie.
Nous nous réjouissons de votre résolution à expulser les barbares.
Je refuse de laisser ces sauvages piétiner nos terres.
Je reculerai devant aucun sacrifice !
Votre force est bien réelle.
C’est une perquisition !
Et un blitz !
Où est le propriétaire ?
Il n’est pas là pour l’instant…
On a reçu des plaintes, laissez-nous examiner le magasin.
Je… Je ne peux pas…
Allez, on veut juste jeter un coup d’œil…
C’est le Shinsengumi.
Regardez, là-bas.
Le Shinsengumi est là !
Merde, qu’est-ce qu’ils font là ?
C’est qu’ils se débrouillent bien.
Mais, une fois lancé, notre plan est inarrêtable.
Venez par ici !
Miyabe, Rashômaru, je m’en occupe.
On compte sur toi.
Bô, ouvre-nous cette porte.
Ouais !
Toutes ces armes…
Parler de sa mort ? J’ai peur de comprendre…
L’un de nous devait mourir…
Je n’avais pas le choix.
Hikojirô a veillé sur toi jusqu’au bout.
Il a parlé de toi juste avant de mourir.
Il voulait absolument te voir
à ton mariage.
Je me doutais que ce jour arriverait tôt ou tard.
Et ce, depuis que mon frère a commencé à voir ces hommes aux masques étranges.
Il a fait tout ça pour ton bien.
Je n’ai eu de cesse de lui demander d’arrêter. Je me fiche de l’argent.
Tout comme j’aurais pu me passer de ce mariage.
Faites vos prières !
C’est quoi, ce délire ? Ils comptent faire la guerre ?
Tu vas répondre à nos questions. Que tu le veuilles ou non.
Je comprends que tu veuilles me tuer.
Mais, je t’en prie…
tu veux bien attendre un peu ?
Et puis quoi, encore ?
S’il te plaît !
Je dois absolument régler certaines choses.
C’est aussi pour ton frère !
Aide-moi…
Dis-moi ce que ton frère allait faire avec les Démons masqués.
Je veux contenir les conséquences de ses actes !
Okayo !
Ils cachent des armes ?
En quantités impressionnantes.
Ils ont l’air de planifier quelque chose de très dangereux.
On a capturé Furutaka, un membre du groupe de Miyabe.
Il est encore trop tôt pour vous féliciter.
Cela ne suffira pas à convaincre le seigneur Katamori.
Il faudrait connaître leurs plans.
En fait… Sakuya est déjà sur le coup…
Je sais rien, j’ai rien à vous dire !
Dans ce cas, je vais poser la question à ton corps.
On est obligés de le torturer ?
Ouais.
Vraiment ?
Tu sais bien qu’on a pas le choix. On va pas l’inviter à prendre le thé.
Ichibanboshi…
Ouais, c’est clair.
Il aurait vrillé, s’il était là.
Mon frère m’a dit quelque chose d’étrange.
Quoi donc ?
Il est rentré un matin et m’a dit…
Au fait, Okayo…
Le festival de Gion commence bientôt.
Oui, je me réjouis d’a…
Quitte Kyoto pendant quelque temps.
J’ai déjà promis à des amis de…
Reste loin de Kyoto.
Donc Kyoto est en danger ?
Cela m’a interpellée, alors je l’ai questionné.
Il m’a alors dit que le jour du festival, la ville serait en feu.
Reste avec moi, je fais que commencer.
Je te l’ai dit, je sais rien, rien du tout !
C’est la vérité !
Voilà qui est étrange.
On a pourtant trouvé une lettre que tu as adressée à un rebelle.
Un grand incendie ?
Je pense que c’est ce qu’ils ont prévu de faire, oui.
Ils se sont alliés aux Démons masqués.
Vous voulez brûler Kyoto ?
Il y aura quelques sacrifices, mais ce sera pour la grande cause.
Attends un peu, ducon ! C’est quoi, ces conneries ?
La grande cause ?
Après avoir mis le feu,
on profitera de la confusion pour enlever l’empereur.
L’empereur ?
Pour prouver que c’est à nous que revient la tâche de protéger le pays.
Tu déconnes ? Suffit d’un accroc, et il vous punira comme des rebelles.
On peut pas savoir sans avoir essayé.
Seuls les vainqueurs écrivent l’Histoire.
J’aurais dû tout donner pour l’arrêter.
Quitte à me sacrifier entièrement…
Il n’y a pas à dire…
je fais une bien piètre sœur.
Non, bien au contraire.
Tu es une très bonne petite sœur.
Je vais les empêcher de provoquer cet incendie. Pour Hikojirô.
Même si je dois en crever… Hein, Tsukito.
Ma voie s’ouvre enfin devant moi, je sais quoi faire !
Alors ces armes serviront à enflammer la ville
et à enlever l’empereur.
Ils tiendront une réunion, ce soir. Au Shimamuraya.
Même si on leur a pris des armes, ça ne suffira pas à les arrêter.
On doit aller les capturer tout de suite !
Mais…
On parle d’un groupe prêt à brûler Kyoto.
Ils sont bien plus nombreux que nous.
Nous transmettrons une demande de renfort au domaine d’Aizu.
Nous nous rendrons à Shimamuraya au…
Les gars !
Ichibanboshi ?
Imbécile ! Tu as osé t’éva…
Attends ! Écoute ce que j’ai à dire !
Des gars vont se réunir à Ikedaya ce soir et ils comptent mettre le feu à Kyoto !
Faut les arrêter !
Ikedaya ?
Shimamuraya ?
Pourquoi t’es revenu ici, au juste ?
Je veux empêcher cet incendie et protéger la ville !
J’arrêterai Tsukito, pour Hikojirô !
Quand ce sera fait…
J’accepterai ma punition, quelle qu’elle soit !
Je veux bien me faire seppuku s’il le faut !
Il a un charisme qui lui permet de réunir les gens.
Il ressemble beaucoup à Isami Kondô.
Ichibanboshi.
Je reconnais la sincérité de tes paroles !
Le retour du commandant !
Ouais !
La guerre va commencer ! Et ça va blitzer !
Compris !
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Edmond H.
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : VC
On est pas censés porter des vestes avec des triangles ?
En fait, le Shinsengumi portait du noir.
Plusieurs théories existent
Comme ça, les tâches de sang ne se voyaient pas.
On l’a lavé, évidemment !
Fin