Wie gern hätte ich dich in Weiß …
gesehen …
Uchiyama Hikojirō!
Wir haben zusammen getrunken und gelacht.
Wir haben uns gut verstanden.
Ich dachte, er ist mein Kumpel.
Das war ja mal ein Fehlschlag.
Das Haus Shirakawa geht in Flammen auf und mit ihm alle Beweise.
Uchiyama, den wir festnehmen hätten sollen,
ist auch gestorben.
Können wir diese Niederlage wieder wettmachen?
Die Shinsengumi …
wird hiermit aufgelöst.
Breche aus und erreiche nie dagewesene Höhen.
Los, breche aus! Du musst noch viel, viel weiter.
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
Wohin du auch gehst, liegen Fallen verborgen
und selbst das Atmen kostet dich Müh und Not.
Wie bedauernswert er doch ist, der rechte Weg,
wenn sogar Güte dein Feind ist.
Ist dein Blick von Sehnsucht erfüllt, betrachte das Label nicht.
Bereue, dass du dich als Schachfigur ausspielen ließt.
Aber du musst dir deinen Stolz bewahren, der in deiner Brust in voller Blüte steht.
Aus allen vier Himmelsrichtungen kommen unzählige Feinde von überall her.
Wer einmal die Hölle erlebt hat,
muss sie nur wieder emporklettern.
Der wahre Schlüssel, der uns den Weg in die Zukunft ermöglicht,
hat nichts mit Richtig oder Falsch zu tun,
sondern liegt im Hier und Jetzt.
Nur wer strahlt, kann auch gewinnen,
also öffne den Vorhang mit einem Hieb Selbstgefälligkeit.
Deine Vorfreude ist ein gutes Zeichen.
Schärfe die Klinge in deinem Herzen!
In dir tanzt der Drang, den du nicht zu kontrollieren vermagst.
So wie heute wird die Morgensonne nie wieder aufgehen,
also lebe, als wäre dies dein letzter Tag.
Setze dein Leben aufs Spiel,
spiele mit deinem Leben …
Breche aus und erreiche nie dagewesene Höhen.
Los, breche aus! Du musst noch viel, viel weiter.
Episode sieben Verhindert die Auflösung der Shinsengumi!
Sag, wenn die Shinsegumi wirklich aufgelöst werden sollt’,
und wir wieder zu normalen Kriminellen werden, heißt das doch …
… unsere Köpfe sind ab.
Uns bleibt nichts, als auf eine offizielle Anordnung zu warten.
So einfach werden wir wohl nicht davonkommen.
Das Shirakawaya ist völlig abgebrannt und wir konnten weder Waffen sicherstellen, noch
anderes, das eine Verbindung zu den Zōmen-Oni darstellt.
Wenn wir zumindest Beweise über die unrechte Preiserhöhung des Lampenöls erbeutet hätten …
Wenn Dummboshi nicht Uchiyama Hikōjiro,
sondern Rashōmaru getötet hätte, wäre es nie so weit gekommen.
Den eigenen Bruder zu töten, ist nicht so leicht.
Sich darüber aufzuregen, hat jetzt auch keinen Sinn mehr!
Aber es ist die Mission der Shinsengumi.
Sakuya-chan, wo gehst du hin?!
Nachdem unser Vater mit diesem Schwert getötet wurde, habe ich unsere Mutter umgebracht.
Aber das ist noch nicht alles.
Obwohl ich unzählige Menschen getötet habe,
fühle ich nichts dabei. Ich würde sogar sagen, dass ich nur tue, wofür ich bestimmt bin.
Sakuya?
Bist du bereit?
Bereit?
Du wirst Rashōmaru mit deinen eigenen Händen töten.
Derjenige, der für den Schutz von Kyōto
Kriminelle der Shinsengumi beitreten ließ, damit diese weiter fortbestehen kann,
war niemand anderer als ich.
Doch dieses Mal ist zu viel vorgefallen, Tōdō.
Ich habe keine Worte, um es zu entschuldigen.
Ein Krimineller ist und bleibt eben ein Krimineller.
Katamori-kō, überlasst die Patrouille von nun an der Mimawarigumi.
Haben sich genug Vasallen eingefunden?
Nein, noch nicht,
aber ich kann nicht länger zusehen, wie der Name unseres Lehens
wegen Abschaum weiterhin beschmutzt wird.
Wird die Shinsengumi endgültig aufgelöst,
muss ich meine verstorbenen Kommandanten um Vergebung bitten.
Mittels Seppuku werde ich …
Und was dann, wenn der letzte Überlebende auch noch tot ist?
Die aktuelle Situation kann nicht durch deinen Tod gelöst werden, Tōdō.
Es bedarf einer strengeren Strafe.
Stelle den Ruf der Shinsengumi wieder her! Sonst muss ich sie endgültig auflösen.
Ich gebe dir drei Tage.
Hast du verstanden?
Sehr wohl.
Ich …
soll Tsukito töten?
Die Shinsengumi kämpft um ihr Fortbestehen.
Und Schuld daran bist du. Töte den General der Zōmen-Oni Rashōmaru
und brilliere mit deiner rühmlichen Tat.
Niemand kennt Tsukito besser als ich.
Wenn ich mit ihm reden könnte, dann …
Er ist nicht mehr länger Tsukito!
Du als sein großer Bruder wirst ihm ein Ende bereiten.
Ihm, der kein menschliches Herz mehr in sich trägt.
Solltest du dazu nicht in der Lage sein, dann träume eben bis zu deinem Tode hier weiter.
Treue
Was?! Nur so kurz?!
Nur drei Tage?!
In der Zeit sollen wir den Ruf wiederherstellen?
Das scheint meiner Wenigkeit etwas streng von Katamori-kō.
Das wirkt, als wäre der Entschluss zur Auflösung bereits gefasst.
J-Jedenfalls, sollten wir auf Patrouille gehen!
Auf Patrouille!
Wir schnappen uns die zwielichtigen Gestalten!
Beruhigt euch! Leichtsinniges Handeln bewirkt nur das Gegenteil.
Der Ruf der Shinsengumi würde nur noch weiter beschädigt werden.
Und dabei haben wir keine Zeit zu verschwenden.
Nicht einmal einen Anhaltspunkt haben wir, um unseren Ruf wiederherzustellen.
Doch, den haben wir.
Wo hast du dich zu so einer wichtigen Zeit eigentlich rumgetrieben?
Ich sprach mit einem Schwertschleifer.
Er erzählte mir, dass er gestern das Schwert von Miyabe Teizō geschliffen habe.
Miyabe ist ein Loyalist des Kaisers aus dem Higo-Lehen und
gehört zu denen, die das Bakufu zerschlagen wollen.
Aber die Anti-Bakufu-Bewegung aus Chōshū
wurde doch nach dem versuchten Staatsstreich
am 18. Tag des vergangenen Augusts aus der Hauptstadt verbannt.
Dass sie im Verborgenen zurückgekehrt sind, bedeutet wohl, …
… dass sie etwas im Schilde führen.
Der Schwertschleifer teilte mir mit, dass er nicht nur Miyabes Schwert geschliffen hat.
In Summe waren es 15.
So viele?
Sollten sie tatsächlich im Geheimen zurückgekehrt sein
und sich mit den Zōmen-Oni verbündet haben …
Dann wissen wir jetzt, was wir zu tun haben.
Tsukito …
Wenn ich keine Wahl habe, als dich zu töten,
dann werde ich eben …
Wenn wir uns Miyabe krallen, können wir das Ruder noch herumreißen.
Happa!
Die Shinsengumi bleibt also bestehen.
Zunächst sollten wir alle Informationen einholen gehen.
Die Shinsengumi sucht nach den Radikalisten, angeführt von Miyabe.
Seid wachsam!
Jawohl!
Und was ist mit Ichibanboshi?
Er bleibt hier.
Wären wir nicht schneller, wenn er dabei wäre?
Genau. Außerdem ist er auch unser Kommandant.
Wessen Schuld glaubt ihr, ist es, dass wir uns in dieser Situation befinden?!
Wir waren ebenfalls in den Vorfall beim Shirakawaya verwickelt.
Ichibanboshi-dono trägt nicht die alleinige Schuld.
Schweigt! Wenn wir diese Krise überwunden haben, wird Ichibanboshi Seppuku begehen.
Seppuku?
Ein Notfall!
Was ist geschehen?
Bitte kommt unverzüglich zum Arrestzimmer.
Der Kommandant Kondō ist ...
Er ist weg.
Er ist ausgebrochen?
Der führt was auf …
Scheint aber ein klügeres Köpfchen zu sein als gedacht.
Er hat mit den Scherben der Reisschale ein Loch in die Wand geschlagen.
Wir haben keine Zeit, ihn zu verfolgen!
Dessen bin ich mir bewusst.
Ich sende andere Krieger aus, um nach ihm suchen zu lassen.
Ihr wendet euch unverzüglich der Suche von Miyabe zu!
Du warst es, der ihm den Reis gebracht hat, nicht wahr, Sakuya?
Warum hast du ihm gezeigt, wie er entkommen kann?
Wovon sprichst du?
Soll er dem misslichen Treiben seines Bruders etwa selbst ein Ende bereiten?
Hast du ihm das geraten?
Geh mir aus dem Weg.
Nicht jeder ist so stark wie du!
Er würde es nicht überleben!
Ist er hier? Nein, doch nicht.
Wo ist er?
Sucht ihn!
Uchiyama Hikōjiro - Totentafel
Meine Wenigkeit hat befreundete Ärzte und Heiler gefragt, doch niemand weiß etwas.
Wie lief es bei dir, Suzuran-dono?
Ich hab auch nichts herausgefunden.
Und dass, obwohl ich mich mit unzähligen vertrauten Geishas unterhalten habe.
Ewiges Licht
In letzter Zeit herrscht buntes Treiben in der Stadt.
Übermorgen findet ja auch das Gion-Fest statt und morgen Yoiyama.
Yoiyama?
Das ist ein kleineres Fest vor dem Gion-Fest.
Verstehe.
Kyōto zählt zu einem Sumpfgebiet, wo es früher häufig zu Krankheitsausbrüchen kam.
Und zu so einer Zeit wird ein Fest abgehalten.
Das Fest wird doch abgehalten, um die Seelen der Verstorbenen zu besänftigen.
Ach so?
Komm, lass uns gehen. Wir wollen doch nicht das Fest aus dem Jenseits betrachten.
Happa! Happa!
Rōnin aus anderen Lehen?
Chōshū, Satsuma, Higo, Tosa.
Ein Pack aus verschied’nen Provinzen hat sich versammelt.
Das stinkt gewaltig.
Was genau hat dieser Mistkerl Miyabe vor?
Du sollt’st bessa aufpassen, Gyatarō.
Mach ich, aber jetzt sag schon. Ich hab keine Zeit zum Trödeln.
Auf einem Boot kann man gut zur Ruhe kommen, meinst du nicht auch?
Das, was mein Herz dennoch in Aufregung versetzt,
ist die Schönheit mit mir auf dem Boot.
Auf einem schwimmenden Boot ist die Gefahr gering, dass unser Gespräch belauscht wird.
Es ist perfekt für geheime Unterredungen.
Lasst uns endlich zum Geschäftlichen kommen.
Ich habe keine Zeit für albernes Gerede.
Miyabe Teizō ist mir gut bekannt.
Er hat nicht nur meine Landsleute aus Chōshū getäuscht, sondern auch mich gefragt,
ob ich mich ihm anschließen will.
Welche Verbindung hat er zu den Zōmen-Oni?
Wenn du euren Ruf wiederherstellen willst, solltest du selbst nachsehen gehen.
Und zwar beim Tusche-Händler Masuya.
Masuya also … Danke, ich stehe in Eurer Schuld.
Und welche Informationen bietest du mir im Gegenzug?
Verzeiht, doch ich habe keine.
Als Dank möchte ich Euch Geld geben.
So etwas brauch ich nicht.
Ja, aber …
Wusstest du, …
dass man in Amerika mit einem Kuss seine Dankbarkeit zeigt?
D-Das ist doch bestimmt gelogen!
Nein, es ist wahr. Allerdings küsst man jemanden auf die Wange und nicht auf den Mund.
Welch schamloses Verhalten! Das ist wahrlich unerhört!
Ich halte es für eine schöne Kultur.
Also dann, ich warte.
Es ist nur ein Zeichen meiner Dankbarkeit – nicht mehr.
Was soll das?! Das ist gemein!
Das Boot hat gewackelt. Und warum brauchst du auch so lange?
Los, nun mach schon.
Du bist Uchiyamas kleine Schwester, stimmt’s?
Wer seid Ihr?
Ich muss mit dir über deinen verstorbenen Bruder sprechen.
Über meinen Bruder?
Haus Masu
Reife Leistung, Furutaka!
Beachtlich, dass du so viel auftreiben konntest.
Aber nicht doch. Immerhin ist es für unser Land.
Er wird äußerst erfreut sein über euren Einsatz zur Vertreibung der Barbaren.
Wir lassen nicht zu, dass unser Land von Barbaren überrannt wird.
Wir sind auch bereit, Opfer in Kauf zu nehmen!
Das nenne ich wahre Stärke!
Das ist eine Durchsuchung!
Jetzt wird genagelt!
Wo ist euer Herr?
Er is’ momentan nich’ zugegen.
Es gab eine Beschwerde von einem Bürger.
Bitte gewährt uns, den Laden zu inspizieren.
D-Das geht nich’.
Stell dich nicht so an! Wir wollen uns ja nur umschauen!
Die Shinsengumi?
Der Speicher dort hinten.
Eine Kontrolle der Shinsengumi!
Wie bitte?! Warum sind sie hier?
Sie sind gewitzter als gedacht.
Aber wenn der Plan erst ins Rollen kommt, kann er durch nichts mehr gestoppt werden.
Hier entlang!
Miyabe-san, Rashōmaru-san, bitte überlasst das hier mir.
Ich verlass mich auf dich!
Bō, jetzt bist du gefragt.
Happa!
Happaaaa!
A-Aber das sind ja …?!
Shine on! Bakumatsu Bad Boys
Das, worüber Ihr mit mir sprechen wollt, betrifft doch nicht …
Es war ein Kampf auf Leben und Tod.
Ich hatte keine Wahl.
Bis zum Schluss hat er sich nur Gedanken um dich gemacht.
Er wäre gern bei deiner Heirat dabei gewesen.
Er hätte dich gern im Brautgewand gesehen.
Das war sein Wunsch bis zuletzt.
Ich hatte eine leise Ahnung, dass es eines Tages so kommen würde.
Dieses Gefühl überkam mich erstmals, als er begann,
sich mit diesen maskierten Männern zu treffen.
Er hat das alles nur für dich getan.
Ich bat ihn mehrmals damit aufzuhören. Geld war mir nicht wichtig.
Es hätte mich nicht gestört, nicht heiraten zu können.
Mach dich bereit!
Happa?!
Was’n das alles? Wollen die ’nen Krieg anzetteln?
Du wirst uns sagen, was wir wissen wollen.
Ich hoffe, du bist darauf gefasst.
Ich versteh, dass du mich töten willst, …
aber bitte warte damit noch eine Weile.
Was für eine egoistische Bitte!
Ich fleh dich an!
Es gibt etwas, das ich noch erledigen muss.
Auch um deines Bruders willen!
Bitte sag mir, was dein Bruder mit den Zōmen-Oni vorhatte!
Ich will nicht, dass sein Ruf noch mehr beschädigt wird!
Okayo-san!
Shinsengumi – Quartier
Waffen und Munition bei Masuya?
Und das in beträchtlicher Zahl.
Scheint, als hätten sie wirklich etwas Desaströses geplant.
Wir haben Furutaka Shuntaro, einen Verbündeten von Miyabe festgenommen.
Ich würde euch gern dafür Lob aussprechen, jedoch
werden diese Informationen Katamori-kō noch nicht überzeugen.
Wir müssen herausfinden, was sie genau vorhaben.
Sakuya kümmert sich bereits darum.
Ich weiß von nichts! Meine Lippen sind versiegelt!
Nun, dann wollen wir sehen, ob ich dir nicht doch ein paar Töne entlocken kann.
Geht’s ohne Foltern nicht?
Nein …
Muss es wirklich sein?
Du weißt doch, dass wir keine Zeit haben.
Ichibanboshi …
Stimmt. Ihm würd’ die Vorgehensweise nicht gefallen.
Mein Bruder
hat etwas Komisches zu mir gesagt.
Was?
Es war frühmorgens, kurz nachdem er nach Hause gekommen ist.
Übrigens, Okayo …
Das Gion-Fest findet ja demnächst statt.
Ja, ich freue mich schon darauf.
Du wirst für eine Weile zu Hause bleiben.
Aber ich habe mich bereits mit Freunden verabredet.
Du wirst das Haus nicht verlassen!
Etwa weil es dort gefährlich ist?
Das habe ich mich auch gefragt, darum habe ich nicht locker gelassen.
Und dann hat er mir gesagt, dass es beim Gion-Fest zu einem großen Brand kommen wird.
Verliere mir ja nicht das Bewusstsein. Jetzt fange ich nämlich erst richtig an.
Ich weiß von nichts. Ich hab wirklich keine Ahnung!
Das ist aber interessant.
Denn es gibt mit Blut besiegelte Schreiben zwischen dir und den abtrünnigen Samurai.
Ein großer Brand?
Ich denke, jemand plant, ein Feuer zu legen.
Er hat sich mit den Zōmen-Oni zusammengetan, …
… um die Hauptstadt niederzubrennen?
Opfer sind unvermeidlich.
Immerhin dient es etwas Großem.
Hey, nicht so schnell! Was hast du da gerade gelabert?
Etwas Großes?!
Wir werden Kyōto in Brand setzen und im Schutz des Chaos,
den Kaiser aus dem Palast entführen.
Den Kaiser?
Damit werden wir ihm beweisen, dass wir die wahre kaiserliche Armee sind.
Habt ihr sie noch alle?! Wenn was schiefgeht, endet ihr bloß als Verräter!
Das wird sich zeigen.
Die Geschichte wird immerhin von den Siegern geschrieben.
Ich hätte meinen Bruder aufhalten müssen.
Selbst wenn ich mich dafür hätte opfern müssen.
Ich …
bin eine miserable Schwester.
Das ist nicht wahr.
Du bist keine miserable Schwester, Okayo-san.
Ich werde verhindern, dass sie das Feuer legen.
Auch für Hikōjiro.
Und wenn ich mich dafür opfern muss, Tsukito …
Endlich seh ich ihn klar vor mir … meinen Pfad!
Die Waffen und Munition bei Masuya benötigen sie also, um Kyōto in Brand zu setzen
und den Kaiser zu entführen …
Angeblich versammeln sie sich heute Abend.
Der Treffpunkt ist bei Shimamuraya.
Der Verlust von wenigen Waffen wird sie wohl nicht aufhalten.
Wir müssen sofort eine Durchsuchung einleiten.
Aber …
… sie wollen doch die Hauptstadt in Brand setzen.
Wir allein werden nicht in der Lage sein, sie aufzuhalten.
Ich werde jemanden nach Aizu aussenden und unverzüglich Verstärkung anfordern.
Wir machen uns bereit und brechen zu Shimamuraya auf …
Leute!
Ichibanboshi!
Du traust dich zurückzukommen, nachdem du ausgebro…
Warte! Bitte hör mich an!
Ikedaya! Sie versammeln sich heute Abend bei Ikedaya und brennen alles nieder!
Wir müssen sie aufhalten!
Ikedaya?
Shimamuraya?
Warum tauchst du hier auf, als sei nichts gewesen?
Ich werde den Brand verhindern und die Sicherheit der Hauptstadt bewahren.
Ich werde Hikōjiro und Tsukito aufhalten!
Danach
werde ich jede Strafe akzeptieren, die auf mich wartet!
Auch wenn ich Seppuku begehen soll!
Er besitzt ein Talent, Menschen um sich zu scharen.
Er ähnelt Kondō Isami tatsächlich sehr.
Ichibanboshi!
Du hast wahrlich Treue bewiesen!
Der Kommandant ist zurück!
Happa!
Der Krieg kann beginnen! Nagelt sie fest!
Verstanden!
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
Übersetzung: Victoria Zach
Los, widerlegt sie! Widerlegt sie!
Schwimmt gegen den Strom!
Los, hebt eure Hände! Hebt eure Hände, verzweifelte Minderheit!
Durch das Gefühl von Sauerstoffmangel stimmt ihr zu.
Spotting: Sandra Ritzer
Den Irrtum in euren Köpfen könnt ihr nicht verbergen.
Der Schmerz, der Schmerz, der Schmerz soll weichen!
Aber wem halst ihr ihn auf?
Aah, Staumeldung für die Ringlinie, also zurück.
Na los, zurück hab ich gesagt!
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Hey, ihr werdet wütend, weil ihr mit emotionalen Argumenten aneinander vorbeiredet.
Qualitätskontrolle: Sebastian Kelle
Hört auf, ständig sofort wütend zu sein!
„Schuldig! Schuldig! Schuldig bist du im Namen der Gerechtigkeit!“
Projektleitung: Tobias Philippi
Verurteilt! Das steht völlig außer Frage!
Verurteilt! Das ist eine irrwitzige Beleidigung!
Lauter Kriminelle mischen sich unter die Leute.
Entlarvt sie! Entlarvt sie!
Los, widerlegt sie only mit Logik!
Los, streitet lonely mit Moral.
Und bevor sie euch brechen, nehmt euer Selbstwertgefühl
und zerstört es! Zerstört es!
Wer werden die Täter sein?
Wer werden die Opfer sein?
Seid ihr Terroristen? Seid ihr Helden?
Hofft ihr nicht auf eine Zukunft nach eurer Vorstellung?
Ich frage mich, ob ich auch ××××
Ach so, ich habe mich desselben Verbrechens schuldig gemacht.
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
Trägt die Shinsengumi eigentlich nicht hellblau?
Ursrpünglich war die gesamte Kleidung schwarz.
Eine Theorie
Dadurch sind die Blutspritzer nicht zu sehen.
Was?!
Sie wurde natürlich gewaschen!
Ende