Okayo...
Queria ter visto você vestida de branco...
Hikojirou Uchiyama?
Nós bebemos juntos. Rimos juntos.
Achei que a gente tava se dando bem. Achei que tínhamos virado amigos.
Nossa invasão não deu em nada.
E, além disso tudo, a Shirakawaya vai virar cinzas e destruir a evidência.
E o homem que tínhamos que capturar vivo está morto agora.
Vamos nos recuperar de um fracasso como este?
O Shinsengumi será
extinto.
Corte com o brilho mais intenso da sua espada Em direção à maior altura de todas
Agora, vamos, corte com o brilho mais intenso da sua espada, para o mais longe possível (YEAH)
Cortem com brilho!
Bad Boys do Bakumatsu
Há armadilhas escondidas por todos os cantos
O caminho humano é tão miserável, não é? Com tanta gentileza e ressentimento, até respirar é difícil
Não me olhe com esses olhos sedentos Sinto muito pelo seu coração afetado por rótulos
O que se deve proteger é o orgulho que está completamente florescido em seu peito
Todas as direções, cardeais e ordinais, estão cheias de inimigos e isso é perfeito!
Depois que você experimenta o gostinho do inferno só lhe resta terminar de se levantar
Tanto faz se é possível discernir a mentira da verdade A chave da porta do futuro só existe aqui e agora
Abra as cortinas com uma espadada só, orgulhosamente A vitória é de quem ataca brilhando
Diversão é sinal de boa sorte Afie a espada do seu coração
No impulso, comece a dançar, sem controle Jamais haverá outra manhã como esta
Viva o momento de agora com a morte em mente
Arrisque sua vida, brinque com sua vida
Corte com o brilho mais intenso da sua espada Em direção à maior altura de todas
Agora, vamos, corte com o brilho mais intenso da sua espada, para o mais longe possível (YEAH)
Episódio 7 Impeçam! A Extinção do Shinsengumi
Se o Shinsengumi for extinto, vamos voltar a ser criminosos.
E aí...
Cabeça pra fora.
Agora, só nos resta esperar a decisão final.
Já vi que não vai ser nada leve.
A Shirakawaya queimou por inteira.
A ligação dela com os Demônios Mascarados se foi com as chamas e as espadas mágicas...
Se apenas alguma evidência da manipulação do preço de querosene tivesse restado...
Nada disso teria acontecido se o Idiotoshi tivesse matado
o Rashoumaru em vez do Hikojirou Uchiyama.
Não é fácil matar um irmão.
Chorar sobre o leite derramado não vai adiantar de nada agora.
É a missão do Shinsengumi.
Sakuya, pra onde você vai?
Eu usei essa mesma espada para matar nosso pai e nossa mãe.
E não para por aí...
Matar várias e várias pessoas não me causa angústia alguma.
Até acho que faz parte do meu propósito de vida.
Sakuya.
Já se resolveu?
Resolver o quê?
Que vai matar o Rashoumaru com suas próprias mãos.
Fui eu que quis preservar o Shinsengumi
a ponto de recrutar criminosos para manter a paz e a ordem em Quioto.
Mas essa situação não está nada favorável para nós, Toudou.
Eu não tenho desculpas.
No fim, criminosos vão ser sempre criminosos.
Katamori, você deveria seguir em frente e deixar que o Mimawarigumi proteja a capital.
Os auxiliares do xogum estão reunidos?
Isso ainda está em andamento, mas
não posso deixar que um bando de depravados continue
sujando o nome do Domínio de Aizu.
Extinguir o Shinsengumi seria uma ofensa
ao falecido comandante Kondou e aos demais capitães mortos.
Permita-me realizar um seppuku em troca dis—
Do que adiantaria matar o único sobrevivente?
Toudou, este não é mais um problema que um sacrifício pode resolver.
Tenho obrigação de punir o grupo.
Restaure a honra do Shinsengumi.
Se não, o grupo será dissolvido.
Dou-lhe o prazo de três dias.
Estamos entendidos?
Sim, senhor.
Eu? Matar o Tsukito?
O Shinsengumi está prestes a ser extinto por causa de você.
Deveria compensar pelo que fez matando o Rashoumaru, capitão dos Demônios Mascarados.
Eu conheço o Tsukito melhor do que ninguém.
Conversando direitinho, eu sei que—
O nome dele não é "Tsukito"!
Como irmão mais velho, é seu dever matá-lo.
Seu deplorável irmãozinho perdeu quaisquer resquícios de humanidade.
Se não é capaz disso, fique aqui falando bobagem até você morrer.
Sinceridade
Quê?! Só-
Três dias?
E a gente tem que conseguir alguma coisa nisso?
Considerando que é o Katamori, quanta rigidez.
É o mesmo que dizer que a extinção é inevitável.
D-D-De qualquer forma, bora rodar a cidade!
Rodar!
Prendam toda pessoa suspeita que acharem!
Acalmem-se. Uma ação impulsiva causaria o efeito contrário.
O nome do Shinsengumi, que já está bem sujo, seria arruinado por completo.
Mas a gente não pode perder tempo!
E não temos nenhuma pista para nos guiar.
Eu tenho.
Pra onde você foi quando a gente tava no meio de uma crise aqui, mano?!
Um ferreiro de espadas me disse
que ele havia afiado a espada de Teizo Miyabe.
Miyabe é um patriota imperialista do Domínio de Higo.
É um extremista opositor do xogunato.
Achei que o Domínio de Choshu, também oposto ao xogunato,
havia sido despejado da capital quando o governo mudou no dia 18 de agosto.
Se ele se infiltrou de novo na cidade, então...
Deve estar tramando algo.
O ferreiro disse que não foi só a espada do Miyabe,
mas também todas as espadas dos colegas dele.
No total, eram 25 pessoas e espadas.
Tudo isso?
Se um grupo de samurais extremistas voltou à capital
e se aliou aos Demônios Mascarados...
A gente sabe o que tem que fazer.
Tsukito...
Se for pra matar o Tsukito, eu prefiro...
Vamos voltar com tudo capturando esses caras com o Miyabe!
Isso aí.
O Shinsengumi vai continuar existindo.
Vamos começar coletando informações.
O Shinsengumi fará agora mesmo uma busca por Miyabe e seu grupo extremista.
Não abaixem suas guardas!
Certo.
Mas, ei, e o Ichibanboshi?
Ele não vai vir.
Quanto mais gente, melhor.
Isso aí. Além disso, ele é o nosso comandante.
E quem é mesmo o culpado por estarmos nesta situação?
Nós também estamos relacionados ao incêndio na Shirakawaya.
A culpa não reside apenas no Ichibanboshi.
Chega. Se conseguirmos sair dessa crise, ele vai realizar um ritual de seppuku.
Seppuku...
Emergência!
O que foi?
Venha logo até a cela de confinamento!
É sobre o comandante Kondou!
Não tá aqui.
Ele fugiu?
Ai, cara. Olha essa bagunça toda que ele fez.
Mas até que ele foi mais inteligente que eu esperava.
Ele quebrou uma tigela pra chá e usou os pedaços pra cavar esse buraco.
Não temos tempo para ir atrás de um fugitivo.
Eu sei disso. Vou pedir para os outros membros procurarem por ele.
Vocês andem logo para investigar o Miyabe.
Foi você que levou comida pra ele, não foi?
Por que mostrou a ele um jeito de fugir?
Do que está falando?
Hm, será que você falou pra ele dar um jeito nas maldades que o irmão dele fez?
Não se meta.
Nem todo mundo é forte como você.
Nem todos podem viver do mesmo jeito que você.
Viram ele?
Não.
Cadê ele?
Encontre-o.
Túmulo Memorial de Hikojirou Uchiyama
Falei com os estudiosos holandeses e médicos que conheço,
mas não consegui nada.
E você, Suzuran?
Consegui nada também.
E olha que perguntei para várias gueixas com quem tenho intimidade.
Lanterna de Oferenda
A cidade anda bem agitada também esses dias.
É que depois de amanhã tem o Festival Gion.
Amanhã é o "yoiyama".
Yoiyama?
É o festival de véspera do festival principal.
Entendo. Já que a capital sempre esteve em uma zona úmida, doenças se espalham fácil.
Por isso que fazem esse festival nessa época.
Esse festival é para deixar que as almas das pessoas falecidas descansem.
Vamos logo.
Não tô muito a fim de acompanhar o festival lá do além.
Ronin de outros domínios?
Choshu, Satsuma, Higo e Tosa.
Uns caras tudo de sotaque diferente tão se reunindo.
Tem caroço nesse angu.
O que será que esse maldito do Miyabe tá querendo?
Melhor você tomar cuidado também.
Eu sei, mas tô sem tempo pra agir com calminha.
Ficar em cima de um barco é bem relaxante, não?
Só o que abala meu coração agora é essa mulher linda do meu lado.
Não há risco de ouvirem nossa conversa em um barco em movimento.
É um lugar ótimo para uma conversa secreta.
Vamos começar isso logo.
Não tenho tempo pras suas besteiras.
Eu conheço o Teizo Miyabe.
Não satisfeito em enganar os meus parceiros do Domínio de Choshu,
ele tentou me convidar pro grupo.
Qual a ligação dele com os Demônios Mascarados?
Se o Shinsengumi quer conquistar algo grandioso,
é melhor que o visitem e descubram por si mesmos.
Vão até a loja de tinta sumi Masuya.
Masuya...? Agradeço.
E então? Que informação você oferece em troca?
Sinto muito, mas não tenho nada no momento.
Mas vou te pagar em dinheiro.
Não preciso disso.
Mas...
Você sabia?
No ocidente, as pessoas expressam sua gratidão com um beijo. É o que dizem.
Quê? Você está mentindo!
É verdade.
Só que não é na boca, mas aqui.
Quanta sem-vergonhice. Isso é completamente sujo!
Eu já acho que é um costume maravilhoso.
Agora, vem. Vem me agradecer.
Quê?
É só uma expressão de agradecimento, nada mais.
O que você tá fazendo, seu bárbaro?!
O barco balançou. Você estava demorando demais.
Vamos, anda. Rápido.
Você é a irmã do Hikojirou Uchiyama, certo?
Quem é você?
Preciso falar com você sobre o seu irmão falecido.
Meu irmão?
Masuya
Bom trabalho, Furutaka.
Você conseguiu juntar bastante gente.
Não foi nada de mais. É pela nação.
Ele gosta muito dessa sua atitude contra estrangeiros.
Não vamos permitir que eles controlem essa nação.
Sacrifícios nobres são inevitáveis.
Isso sim que é força de verdade.
Abram, viemos em nome da lei.
Estamos caindo pra dentro.
O dono se encontra?
Ele não se encontra no momento.
Recebemos reclamações de outros cidadãos.
Gostaríamos de investigar a loja.
E-Espera, isso me daria problemas!
A gente só vai dar uma olhadinha!
Para de chorar!
O Shinsengumi?
Eles estão no fundo.
O Shinsengumi tá aqui.
Não pode ser! Como que encontraram esse lugar?
Até que eles são bons.
Mas bem, assim que esse plano começar, ninguém vai conseguir pará-lo.
Por aqui.
Miyabe e Rashoumaru, eu cuido de tudo a partir daqui.
Deixo em suas mãos.
Manda brasa, Bo.
O que é isso?
Cortem com brilho!! Bad Boys do Bakumatsu
O que você quer me falar? Não me diga que...
Qualquer um de nós poderia ter morrido.
Não tínhamos outra escolha.
Hikojirou estava preocupado com você até em seus últimos momentos.
Ele disse que queria te ver casando
vestida de branco...
Até o fim...
Eu já tinha a sensação de que esse dia ia chegar alguma hora.
Desde que ele se envolveu com os homens das máscaras perturbadoras.
Foi pelo seu bem.
Eu pedi pra ele parar com isso. Várias vezes.
Eu não precisava do dinheiro.
Falei que estava tudo bem se eu não conseguisse me casar.
Se prepare!
Que merda é essa?
Tão querendo começar uma guerra?
Vou fazer você me contar umas coisas.
Está pronto?
Sei o quanto você quer me matar, mas
você não pode me dar um pouco mais de tempo?
Egoísta!
Eu te imploro!
Tem algo que eu preciso resolver antes, custe o que custar.
E é pelo seu irmão também.
Por favor, me diga o que ele estava planejando com os Demônios Mascarados.
É pro nome do seu irmão não ficar mais sujo ainda!
Senhorita Okayo!
Quartel-general do Shinsengumi
Vocês acharam armas e munições no Masuya?
Tinha uma quantidade enorme.
Parece que estão planejando algo bem extraordinário mesmo.
Também capturamos Shuntarou Furutaka, um dos parceiros de Miyabe.
Adoraria dizer que fizeram um ótimo trabalho,
mas creio que o senhor Katamori não ficará convencido com isso.
Precisamos fazer com que ele revele os planos deles.
O Sakuya já tá cuidando disso.
Eu não sei de nada. Não vou falar.
Então, o jeito é perguntar pro seu corpo diretamente.
Vamos ter que torturar?
Sim.
Não tem outro jeito?
Você sabe que não tem.
A gente não tá numa posição que dá pra ficar reclamando.
Ichibanboshi...
É verdade.
Se ele estivesse aqui, não estaria nada feliz com isso.
Meu irmão me disse algo estranho.
O quê?
Na manhã que ele veio para casa...
Por sinal, Okayo,
o Festival Gion tá chegando.
Sim, e eu estou bem ansiosa!
Saia da cidade por um tempo.
Quê? Mas eu já combinei de ir com minhas amigas.
Você tem que sair.
Ele disse que era perigoso ficar aqui?
Eu fiquei preocupada também e tentei perguntar mais a fundo.
E, em seguida, ele me disse que teria um grande incêndio no Festival Gion.
Sem desmaiar.
A gente mal começou.
Eu... Eu não sei! Não sei de nada! Juro!
Que estranho.
Achamos as cartas e os contratos com os ronin foras da lei, selados com seu sangue.
Um grande incêndio?
Creio que ele se referia a um incêndio criminoso.
E ele estava trabalhando com os caras mascarados...
Pra colocar fogo na capital?
Alguns sacrifícios precisam ser feitos.
É por uma causa maior.
Pera aí um minuto. Não dá pra ficar quieto depois de ouvir isso aí.
Causa maior?
Vamos colocar fogo na cidade
e escoltar o imperador para fora de seu castelo durante a confusão.
O Imperador?
É para provar que somos forças verdadeiramente leais ao imperador.
Imbecis. Se der merda, vocês vão ser só um bando de rebeldes.
Não dá pra saber se a gente não tentar.
A história é escrita pelos vencedores.
Eu deveria ter feito um esforço maior para impedi-lo.
Mesmo que eu tivesse que me sacrificar...
Eu falhei como irmã dele.
Isso não é verdade.
Você não é uma irmã ruim.
Eu vou impedir que eles coloquem fogo na cidade.
Pelo Hikojirou também.
Mesmo que eu tenha que me sacrificar, Tsukito.
Agora sim eu consigo enxergar o caminho que devo seguir!
Quartel-general do Shinsengumi
As armas e munições no Masuya eram para colocar fogo na cidade
e deslocar o Imperador para fora do palácio.
Parece que farão uma reunião hoje à noite na Shimamuraya.
Roubar algumas armas não será o suficiente para impedi-los.
É melhor irmos lá agora mesmo.
Mas...
Eles estão querendo botar fogo na cidade, não é?
Estamos em grande desvantagem.
Vamos mandar um pedido urgente para o clã Aizu mandar reforços.
Vamos nos preparar já para ir a Shimamuraya—
Pessoal!
Ichibanboshi!
Seu maldito! Como ousa voltar depois de fugir!—
Espera! Me escuta antes!
Eles estão no Ikedaya.
Vão incendiar a cidade hoje à noite depois da reunião no Ikedaya.
Temos que pará-los!
Ikedaya?
Shimamuraya?
Por que você apareceu só agora?
Eu vou impedir esse incêndio.
Vou proteger essa cidade.
Vou impedir o Hikojirou e o Tsukito.
Aceito qualquer punição desde que seja depois que eu fizer isso!
Não ligo nem se eu tiver que fazer seppuku!
Ele é daquelas pessoas que atraem e unem os demais.
Ele é bem parecido com Isami Kondou.
Ichibanboshi,
eu aceito e reconheço a sua sinceridade.
Nosso comandante voltou.
Bora começar essa briga!
E cair pra dentro!
Vamos!
Cortem com brilho! Bad Boys do Bakumatsu
Vai, refute, refute, nesse caminho de uma via só (na contramão)
Vai, levantem a mão, levantem a mão, minoria (em desespero)
Concorde, enquanto parece que está sem oxigênio Não dá para esconder as ilusões da sua mente
"Mande a dorzinha pra longe" Quem recebeu essa "dorzinha"?
Ah, o anúncio congestionamento na linha do trem falou "pra baixo, pra baixo", escute bem, é "pra baixo"
Ei, discutir na base de emoções, na linha paralela, só vai te pirar, pirar logo... Não vá se pirar, pirar, de novo
"Decidindo com culpa, culpa, culpa é a execução justa"
Julgando o crime! Julgar o crime é fora de questão! Que afirmação mais absurda
Exponha, exponha o criminoso que pisou no tráfego
Lógica do sim, apenas refute A lógica do sim é uma controvérsia sozinha
Na beira do colapso, quebre o seu respeito próprio, quebre-o!
No fim, quem será o agressor? E quem será a vítima?
O terrorista? O herói? Você não anseia pelo futuro que tanto quer ver?
Perguntando para si mesmo, você também se ××××× Ah, sim, é o mesmo crime
Cortem com brilho! Bad Boys do Bakumatsu
Cortem com brilho!
Bad Boys do Bakumatsu
Não era pro Shinsengumi ter uma textura de zigue-zague no uniforme deles?
Na verdade, aparentemente, eles se vestiam de preto.
* Há diversas teorias quanto a isso
Pois é mais difícil ver o sangue do inimigo em roupas escuras.
É?
A gente limpa isso aí direitinho, tá?!
Fim