M’sieur !
Merci beaucoup !
Un jour, ce sera à ton tour de protéger tes parents.
Oui !
Deviens le plus fort possible !
Épisode 2 Brille, sabre consacré !
Ichibanboshi, ce sabre…
Ouais, il s’est mis à briller d’un coup,
et j’ai senti comme une vague de puissance.
Se pourrait-il… Non, impossible…
Bah quoi, Tôdô ?
Il est possible que le vrai commandant Isami Kondô
ait décidé de lui prêter sa force.
Tout a commencé lors du coup d’État, le 18 août.
PALAIS IMPÉRIAL, ENTRÉE DU KENREI-MON
Ouvrez le portail !
Repoussez l’intrus hors du palais !
C’est quoi, ça ?
De la magie ?
Je vous attendais.
Il se trouve
que j’ai une requête à vous soumettre.
Capitaines !
Quel dommage.
À trop s’accrocher à leur intégrité, ils ont mal jugé la situation.
J’imagine que les astres en avaient décidé ainsi.
Toi aussi, offre donc ta vie pour le bien de mon empire !
Je l’ai déjà dédiée à ma patrie, le Japon !
L’âme de Toshizô Hijikata réside aussi dans cette lame ?
Je n’en sais rien.
Peut-être qu’en tant qu’unique survivant, je prends mes désirs pour une réalité.
Le type qui les a tués, c’est celui que je recherche.
Exact. Le chef des Démons masqués.
Le Shinsengumi le pourchassera jusqu’en enfer.
Ici même, le Mibu Rôshigumi
SHIN SEN GUMI
bénit ceux qui seront désormais le Shinsengumi.
Que leurs âmes soient protégées,
pures et exemptes de tout mal,
HARUO TSUCHIMIKADO
CHEF ACTUEL DE LA FAMILLE TSUCHIMIKADO DE PRÊTRES ONMYÔDÔ
emplies de sérénité, de calme et de paix intérieure.
Puissiez-vous recevoir et accepter ces prières.
Frère Tsuchimikado.
Oui ?
Merci pour votre rite de dénomination.
Tâchez de ne pas souiller le nom du Shinsengumi.
Bien !
Mais je dois admettre que ce groupe est assez déconcertant.
SHIN SEN GUMI
Ses membres…
Oui. Comme vous le savez, il s’agit de substituts.
À ce que je vois, cet Isami Kondô ne semble guère réfléchi.
C’est un simple d’esprit. Il me donne du fil à retordre.
Pour autant, je ne m’en fais point.
Il attire autrui et saura les rassembler.
Il ressemble bel et bien à Isami Kondô.
Pardon ? Vous plaisantez ?
Les plus francs et directs sont souvent les plus redoutables.
Du coup, on en fait quoi ?
On l’accroche en déco ?
On ferait pas mieux de le rendre ?
Quant au remplaçant de Toshizô Hijikata…
Il semble avoir remarqué que je le regardais.
Comment ose-t-il vous fixer ainsi ?
Je le sermonnerai d’importance !
Ce n’est pas la peine.
Il s’agit d’un homme affûté comme une lame, n’est-ce pas ?
Pourquoi tolérez-vous que cet homme vous maltraite, mère ?
Sakuya, ne l’appelle pas ainsi. C’est ton père.
Mais pourquoi…
Sakuya, réveille tout le monde. Nous allons escorter Shôzan Sakuma.
Shôzan ?
C’est votre première mission pour le Shinsengumi.
Si on cherche le plus grand intellectuel du pays,
le nom de maître Shôzan s’impose naturellement.
Le plus grand, hein ?
Nous comptons sur vous.
Bien !
Le voilà.
Nous vous attendions, maître Shôzan Sakuma.
SHÔZAN SAKUMA
ÉRUDIT DE MATSUSHIRO
Me voici ici-bas !
En bas ?
C’est ça, mon escorte ?
Ils ne m’ont pas l’air très raffinés.
Veuillez être indulgent, ce sont de nouvelles recrues.
Vous êtes expert en tactique militaire, je me trompe ?
C’est exact. Le meilleur stratège du pays, même.
Merci de leur enseigner les bases.
Messire Katamori,
j’ai demandé une escorte jusqu’au terrain d’entraînement maritime,
pas de nouveaux disciples.
Nous serions-nous déjà vus quelque part ?
Vous confondez sûrement…
Ne sous-estimez pas ma mémoire ! Aucune chance que je fasse erreur.
Je suis Toshizô Hijikata, vice-capitaine du Shinsengumi.
Vous possédez bon nombre d’amis, maître Shôzan.
Je suis la perle du domaine Matsushiro. Bien sûr que tout le monde veut me voir !
Bien, en route ! Guidez mon cheval !
Vos machins, là, c’est stylé !
Stylé !
N’est-ce pas ?
On appelle cela des lunettes de soleil,
car elles atténuent la lumière, permettant même de fixer le soleil !
Trop classe !
C’est moi qui les ai inventées !
Inventées, carrément ?
C’est génial !
Plutôt amusant, cet érudit.
Porter des verres colorés comme lunettes, c’est en effet bien pensé.
Hé, toi, le tatoué.
Je te les offre.
Z’êtes sûr ?
J’en veux aussi ! Passe !
Hé, pas touche !
C’est pas juste ! Je les ai vues en premier !
File-moi la moitié !
La moitié ? T’es con ou quoi ?
Bande d’abrutis ! Nous sommes en pleine mission d’escorte !
Oui…
Tôdô, arrête le cheval.
Qu’y a-t-il ?
Il se passe quoi, d’un coup ?
Ils arrivent.
Espèces de rebelles !
Préparez-vous !
Cet homme est l’érudit réputé Shôzan Sakuma !
Z’êtes sûrs de vouloir l’agresser ?
Ce chien prône la réouverture de la patrie !
Et ose proposer que l’empereur s’installe à Hikone !
Faisons-lui payer !
Dégainez !
Allez… Brille, Kotetsu !
Hein ?
Z’allez voir, je vais vous faire un beau trou dans la tête…
Fais gaffe !
Désolé.
819.
820.
Dis-moi, tu ne te bats pas comme un samouraï, toi.
Oups… ah !
Idiot, qu’est-ce que tu fais à ton sabre consacré ?
– Vous allez payer ! – Pas maintenant !
Suzuran !
Sôgen, t’es sûr de tes dosages de poudre ?
J’ai eu la main un peu lourde. Mais ça devrait être…
Mes yeux !
Problème réglé.
822.
J’ai pris trop de temps.
Dégage, Abrutiboshi.
T’avais qu’à pas être dans mon dos !
Messire Katamori,
ils vont avoir besoin d’apprendre bien plus que la tactique militaire.
Quel piètre spectacle !
Vous avez tous un bon potentiel. Cependant, vous manquez de coordination.
Je suis sincèrement désolé.
De quoi il se plaint ? On l’a sauvé.
Capitaine !
Prépare un écriteau !
Allez, un écriteau !
Et sinon, c’est quoi ?
Attends, tu sais même pas ça ?
Nous n’avons pas le temps d’enterrer les corps de ces malfrats.
Nous devons donc noter pourquoi nous les avons tués,
sans quoi, le Shinsengumi deviendra un simple groupe de tueurs !
Oh, je vois !
Tu vas enfin pouvoir utiliser ton pinceau !
Voilà !
On dirait le célèbre calligraphe Ono no Michikaze lui-même !
Pas mal !
Il a écrit quoi ?
« Aux monts du domaine Takatsuki,
des samouraïs errants ont vilement attaqué Shôzan Sakuma.
Le Shinsengumi les a donc occis. »
Un problème, maître ?
Caca ?
Enfin, je me souviens !
Il m’a fait peur !
Hé, toi ! Tu serais pas une lame de l’ombre ?
Tu as essayé de me tuer, une fois !
Une lame de l’ombre ?
C’est un groupe d’assassins, un peu comme des ninjas.
Dit-il vrai ?
Oui.
Ha ! Je le savais.
Maître Shôzan, je peux tout expliquer…
J’ai été recruté par le Shinsengumi alors que je devais être exécuté.
Si vous voulez, je mourrai…
Maître Shôzan !
Ce type est un sacré vaurien.
Je m’en doute.
Il est désagréable, et on sait jamais ce qu’il pense.
À mes yeux, c’est le pire des êtres humains.
Hé, surveille tes paroles…
Malgré tout, c’est mon camarade et j’y tiens.
Et c’est pas que lui.
On a tous plein de défauts et la conscience pas très nette.
Je sais que c’est beaucoup demander,
mais vous voulez bien oublier tout ça et passer l’éponge,
par respect envers le capitaine Isami Kondô ?
Voilà. Je vous le demande humblement.
Imbécile !
Comme si j’étais assez mesquin pour vivre dans la rancune !
– Tôdô ! – Oui !
J’ai gagné !
Je t’avais bien dit de ne pas sous-estimer ma mémoire !
Certes…
Me voilà soulagé ! Allez, on repart, et que ça saute !
C’est parti !
PORT DE KOBE, TERRAIN D’ENTRAÎNEMENT MARITIME
Voici des bateaux à vapeur conçus par l’Amérique.
La classe !
Ils sont énormes et tout noirs !
Comme des châteaux qui flottent sur l’eau !
En matière de technologie, le Japon souffre d’un retard significatif.
Je veux monter dessus !
Ça ne va plus tarder.
C’était quoi ?
Trop la classe !
Tout le monde répète qu’il faut expulser les étrangers,
mais se mettre l’Occident à dos n’apporterait rien de bon.
Si on ne se bat pas, le Japon sera détruit.
Eux, ils n’ont aucune intention de nous détruire, tu sais.
Quel est leur but, alors ?
L’argent. Les bénéfices.
Obtenus grâce à des traités inégaux.
Ils comptent bien grappiller tout ce qu’ils peuvent.
C’est qu’ils sont malins, voyez-vous.
Maître Shôzan, selon vous, comment le Japon pourrait-il se hisser
au niveau des pays étrangers ?
Il n’y a qu’une solution.
Il faudrait forcer les domaines rivaux à s’allier
et réunir le shogunat avec la cour impériale.
Trop compliqué pour moi, ces histoires…
Mais non, c’est très simple. Le Japon doit faire front commun.
Faire front commun…
Akira, quelque chose te contrarie ?
En effet.
J’ai beau avoir grandi par et pour le sabre,
voir ces canons m’a rappelé que le temps passe.
L’ère des sabres est révolue.
Tu vas arrêter pour te mettre aux flingues ?
C’est l’ère des pinceaux ?
J’y réfléchirai.
Bien sûr, un canon est plus fort qu’un sabre.
Mais au-delà de leur puissance, c’est leur utilisation qui est cruciale.
Vous avez tout à fait raison.
Toi, là, à l’air aigri, tu comptes abandonner le sabre ?
Je sais rien faire que trancher, donc non, je ne l’abandonnerai pas.
J’ai besoin d’une raison de tuer, rien de plus.
Né uniquement pour trancher, sans but ni objectif superflu.
Tu es toi-même tel un sabre.
Et toi, aux cheveux pointus ? Tu abandonnerais ton sabre ?
Je déteste ce machin.
Mais je dois devenir fort, alors je le jetterai pas.
Oh ? Et une fois fort, que feras-tu ?
Je vengerai ma famille.
Et après l’avoir vengée ?
Après ?
Après, bah…
Je changerai ce monde.
Quelqu’un a foutu la merde dans ce monde, mais moi, je changerai ça.
Voilà de belles paroles !
Bah quoi ? Je suis sérieux, hein !
Tu es spécial, dis-moi.
Vous trouvez ?
L’homme vit généralement en se contentant du cadre où il est né.
Mais toi, tu cherches à détruire ce cadre même.
Deviendras-tu un héros de la révolution ou un simple renégat ?
C’est déjà un renégat.
Quoi, tu veux t’battre ?
J’aimerais te présenter quelqu’un.
Il s’appelle Ryôma Sakamoto.
Ryôma ? Bizarre, comme nom.
Ryôma a décidé de remuer la merde de ce monde
pour faire éclore un monde meilleur.
Je parie que vous vous entendriez à merveille.
J’ai sommeil ! Je veux dormir !
Peut-être pas ici…
J’ai passé la journée à cheval ! C’est normal d’être épuisé !
J’entends bien, mais…
Tôdô, prends ce bras-là.
D’accord.
Mon Kijinmaru-Kunishige est passé de sabre à sabrisé, je crois.
Suzuran, accepterais-tu de me confier ta lame brisée ?
Hein ? Je savais pas qu’un docteur, ça soignait aussi les sabres !
Je ne le soignerai pas.
Je pensais simplement pouvoir en faire une arme mécanique.
Bah, il est déjà cassé, alors fais-toi plaisir.
C’est trop bon !
Mam’zelle, ressers-moi un coup !
Allons, sois pas si froide !
HOMME
FEMME
Je ne pourrai bientôt plus les cacher sous des bandes…
Ichibanboshi ?
Tu es motivé, dis-moi.
Oh, tu m’as vu ?
Je vois que tu t’entraînes dur.
On peut dire ça.
Même après avoir vu ces canons, tu restes déterminé à maîtriser le sabre ?
Bien sûr que oui.
Alors que tu détestes ces lames ?
Ouais… Dès que je vois un sabre, je repense au gamin que j’étais.
À ce faible qui a pas pu sauver sa mère, son père ou Tsukito
parce qu’il était tétanisé par la peur.
Ne t’en veux pas. Tu étais jeune.
Je deviendrai fort.
Le plus fort du Shinsengumi.
J’ai hâte de voir ça, alors.
Aïe !
Sakuya ?
Sakuya, pourquoi n’as-tu pas tué Shôzan Sakuma ?
Pourquoi renier ton rôle de lame de l’ombre ?
Mes compagnons m’ont trahi lors de son assassinat raté
et dénoncé comme étant le seul coupable.
Sakuya, reviens parmi nous. Obéis aux règles des lames de l’ombre.
Je suis déjà mort, puis j’ai ressuscité en tant que Toshizô Hijikata.
J’obéis désormais aux règles du Shinsengumi.
Les traîtres ne méritent pas le pardon.
Je ne tuerai pas Shôzan Sakuma.
1728.
824.
Gensai Kawakami, ta vision du monde a-t-elle changé en dépassant le millier ?
Tu n’as pas besoin de le savoir.
Après tout, quand le sable sera écoulé, tu seras mort.
Tu es toujours aussi fort, Sakuya.
Ne jamais hésiter. C’est toi qui me l’as appris.
Finissons-en.
Encore ce sabre ?
Quoi ?
Espèce de monstre… Mais il me suffit de te désarmer.
Sakuya !
Hé, c’est qui, ce type ?
Ahuriboshi, va-t’en !
Je voulais pas venir, moi ! C’est Kotetsu.
Un de tes compagnons ?
Un gêneur, surtout.
Sakuya, tu ne pourras jamais échapper ni aux lames de l’ombre
ni à la honte d’avoir tué ton propre père.
T’as tué ton père ?
Traduction : Vega Adaptation : Edmond H.
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : VC
Il montre quoi, ce sablier ?
Le temps imparti pour tuer. Règle des lames de l’ombre.
Qu’est-ce que tu caches ?
Rien du tout.
Fin