Junger Herr!
Ich danke Euch.
Irgendwann wirst du deine Eltern beschützen.
Ja!
Werde der Stärkste von allen!
Breche aus und erreiche nie dagewesene Höhen.
Los, breche aus! Du musst noch viel, viel weiter.
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
Wohin du auch gehst, liegen Fallen verborgen
und selbst das Atmen kostet dich Müh und Not.
Wie bedauernswert er doch ist, der rechte Weg,
wenn sogar Güte dein Feind ist.
Ist dein Blick von Sehnsucht erfüllt, betrachte das Label nicht.
Bereue, dass du dich als Schachfigur ausspielen ließt.
Aber du musst dir deinen Stolz bewahren, der in deiner Brust in voller Blüte steht.
Aus allen vier Himmelsrichtungen kommen unzählige Feinde von überall her.
Wer einmal die Hölle erlebt hat,
muss sie nur wieder emporklettern.
Der wahre Schlüssel, der uns den Weg in die Zukunft ermöglicht,
hat nichts mit Richtig oder Falsch zu tun,
sondern liegt im Hier und Jetzt.
Nur wer strahlt, kann auch gewinnen,
also öffne den Vorhang mit einem Hieb Selbstgefälligkeit.
Deine Vorfreude ist ein gutes Zeichen.
Schärfe die Klinge in deinem Herzen!
In dir tanzt der Drang, den du nicht zu kontrollieren vermagst.
So wie heute wird die Morgensonne nie wieder aufgehen,
also lebe, als wäre dies dein letzter Tag.
Setze dein Leben aufs Spiel,
spiele mit deinem Leben …
Breche aus und erreiche nie dagewesene Höhen.
Los, breche aus! Du musst noch viel, viel weiter.
Episode zwei Erstrahle, o Schwert der Erinnerungen!
Ichibanboshi! Was ist mit deinem Kotetsu geschehen?
Ah ja. Es hat auf einmal zu leuchten begonnen
und dann hab ich mich total stark gefühlt.
Ist das etwa …? Nein, das kann nicht sein.
Tōdō-chan, was hast du?
Mir kam der Gedanke, dass der echte Kommandant Kondō Isami
uns vielleicht seine Kraft geliehen hat.
Es ereignete sich am 18. Tag des vergangenen August bei einem Staatsstreich.
Kaiserpalast – Kenrei-mon, südliches Haupttor
Öffnet das Tor!
Vertreibt das Chōshū-Gesindel aus dem Palast!
Was zur Hölle ist das?
Unheimlich …
Ich habe euch erwartet.
Ich habe eine Bitte an euch.
Kommandant!
Welch Tragödie. Blind folgtet ihr dem, was ihr „Treue“ nennt, doch ihr beginget einen Fehler.
Ich meine, dies kann als „unglückliche Fügung“ beschrieben werden.
Opfere dein Leben unserem Vaterland!
Mein Leben gehört bereits Nippon!
Befindet sich in diesem etwa die Seele von Hijikata Toshizō?
Das weiß ich nicht.
Vielleicht wünsche ich mir dies auch nur, weil ich der einzige Überlebende bin.
Er, der den echten Kommandanten getötet hat, ist also mein erklärter Erzfeind?
Genau.
Er ist der Anführer der Zōmen-Oni.
Komme was wolle, die Shinsengumi wird ihn bezwingen!
Vormals bekannt als Rōningruppe aus Mibu
Shinsengumi
empfangen wird demütig den heiligen Namen Shinsengumi.
Es ist uns eine Ehre zu verkünden,
dass wir dem Kaiser voller Demut dienen,
Oberhaupt der Familie Tsuchimikado und der Kosmologie Onmyōdō Tsuchimikado Haruo
für ein friedliches Leben in unserem Lande, …
gesegnet mit reichlich Speis und Trank.
Tsuchimikado-sama.
Ich danke Ihnen für die Namensgebungszeremonie.
Shinsengumi. Handelt so, dass ihr diesem Namen keine Schande bereitet.
Sehr wohl!
Die neue auserwählte Gruppe …
Shinsengumi
Wahnsinn! Seht euch das an!
Welch Ironie.
Beschmutz es nicht, Dummboshi.
Sie sind also …?
Richtig. Wie Ihr bereits vernommen habt,
sind sie der „Ersatz“.
Soweit ich es erkennen kann,
scheint jener Kondō Isami kein Taktiker zu sein.
Kannst du nicht lesen?
Er ist ziemlich einfältig und ein Hitzkopf.
Halt die Fresse! Klar, kann ich „Shinsengumi“ lesen!
Doch er scheint mir heiter und unbekümmert.
Das überrascht mich.
Er besitzt ein Talent, Menschen um sich zu scharren.
Musst du mich unbedingt jedes Mal beleidigen?
Schrei nicht so herum, Dummboshi.
Er ähnelt Kondō Isami tatsächlich sehr.
Was is’?!
Ihr beliebt zu scherzen.
Solche Menschen erwartet eine vielversprechende Zukunft.
Und was machen wir damit?
Wir könnten es im Quartier aufhängen.
Sollten wir’s nicht zurückgeben?
Hijikata Toshizō
So was kann ick auch schreiben.
scheint unsere Blicke bemerkt zu haben.
Tja, dann bitten wir wohl dich darum.
Wie kann er es wagen, Euch so anzustarren?!
Er wird seine gerechte Strafe erhalten.
Das stört mich nicht.
Er scheint ein äußerst scharfsinniger Mann zu sein.
Mutter, warum duldest du von dem Alten dieses Verhalten?
Sakuya, sag nicht „dem Alten“.
Er ist dein Vater. Und so hast du ihn zu nennen.
Wieso?
Sakuya, bitte weck die anderen.
Wir machen uns auf zum Schutz von Sakuma Shōzan.
Shōzan?
Es wird unsere erste Mission als Shinsengumi sein.
Der gebildetste Mann in Hinamoto
ist zweifelsfrei der Gelehrte Shōzan.
Er is’ der Klügste?
Bereitet keinen Ärger.
Jawohl!
Er ist hier.
Wir haben Euch erwartet, Meister Sakuma Shōzan.
Lehnsherr von Matsushiro Sakuma Shōzan
Das war ein Ritt!
Schritt?
Das ist also mein Schutzgeleit?
Sieht mir nach einem ungesitteten Pack aus.
Bitte verzeiht vielmals den Trupp Neulinge.
Man sagt, dass Ihr auch in der Kriegskunst bewandert seid, Meister Shōzan.
Und das sagt man zurecht! Niemand weiß mehr als ich.
Bitte nehmt Euch ihrer an.
Katamori-kō …
Ich habe um Schutzgeleit bis zur Marineausbildungstätte gebeten,
nicht um Schüler.
Ich glaube, wir sind uns bereits begegnet.
Seid Ihr sicher, dass keine Verwech…
Zweifelt nicht an meinem Gedächtnis! Ich täusche mich nicht!
Ich bin der Vize-Kommandant Hijikata Toshizō.
Ihr Bekanntheitsgrad ist wahrlich beeindruckend.
Natürlich. Immerhin bin ich der Stolz des Matsushiro-Lehens.
Jeder würde mich gerne kennen.
Wir brechen auf! Führt das Pferd!
Das ist richtig abgefahren, Meister.
So cool!
Nicht wahr?!
Es nennt sich Sonnenbrille.
Damit wird man von der Sonne nicht geblendet, selbst, wenn man direkt hineinblickt!
Genial!
Ich war es, der sie erfunden hat.
Erfinder seid Ihr auch?!
Ick bin baff!
Ein amüsanter Mann, nicht?
Macht nur weiter und überhäuft mich mit Lob.
Eine Brille aus einem farbigen Juwel zu fertigen, ist in der Tat eine grandiose Idee.
Hey, tätowierter Mann.
Was?
Ich schenke sie dir.
Ernsthaft?
Ich will sie haben! Gib sie her!
Nee, ich hab sie bekommen!
Wie fies! Dabei wollt ich sie unbedingt haben!
Gib mir die Hälfte!
Was soll ich mit ´ner halben Sonnenbrille?
Reißt euch zusammen! Wir befinden uns auf einer Mission!
Verstanden.
Tōdō, stoppt das Pferd!
Was ist?
Was’s los auf einmal?
Wir bekommen Besuch.
Ihr Landesverräter!
Macht euch bereit zu sterben!
Ihr Spinner wagt es, den landesweit bekannten Sakuma Shōzan
einfach hier zu überfallen?!
Klar! Immerhin ist er der Hund, der das Land öffnen will!
Und den Kaiser will er nach Hikone schicken! Das ist unerhört!
Strafe des Himmels!
Zieht eure Schwerter!
Na dann, strahlendes Kotetsu!
Was?
Kommt nur! Ich schieß euch die Birne weg!
Pass gefälligst auf!
Tut leid.
Nummer 819.
Nummer 820.
Du führst deine Klinge nicht wie ein Samurai.
Idiot! Wie gehst du mit dem kostbaren Schwert um?!
Strafe des Himmels!
Hey, warte kurz!
Suzuran-dono!
Sōgen-chan, passt die Menge des Schießpulvers wirklich?
Womöglich habe ich ein wenig zu viel benutzt.
Die sollte genau richtig sein.
Meine Augen!
Wieder einen umgelegt.
Das war Person Nummer 822.
War ich zu langsam?
Du bist im Weg, Dummboshi.
Dann steh halt da nicht so bescheuert rum!
Du bist es, der mir zu nahegekommen ist.
Katamori-kō …
Hä?! Du bist mir doch in die Quere gekommen!
Mit einer Unterweisung in der Kriegskunst ist es hier nicht getan.
Sei still, Dummboshi.
Was willste?!
Ich muss schon sagen, jeder Einzelne von euch hat enorme Fähigkeiten.
Aber ihr seid keine Einheit.
Dies bedarf keiner weiteren Ausführung.
Miesepeter. Beschützt haben wir ihn aber.
Kommandant!
Ja?!
Stellt eine Tafel auf!
Ihr da! Tafel!
Äh, und wozu?
Oh, Mann. Weißt du das echt nicht?
Wir haben keine Zeit, um die Leichname dieser Banditen zu beseitigen.
Ohne den Grund des Geschehens auf einer Tafel zu verewigen,
wird man die Shinsengumi für nichts mehr als ein Pack von Schlächtern halten.
Jetzt kapier ich’s.
Endlich erfüllt der Pinsel auch seinen Zweck, was?
Happa!
Happahappa!
Tadah!
Mitteilung: In den Bergen des Takatsuki-Lehens fanden die impertinenten Rōnin, die Sakuma Shōzan attackierten, ihr Ende durch die Shinsengumi.
Wahnsinn!
Als wärst du Ono no Michikaze, einer der drei großen Kalligraphen.
Nicht übel!
Was steht da?
In den Bergen des Takatsuki-Lehens
fanden die impertinenten Rōnin, die Sakuma Shōzan attackierten,
ihr Ende durch die Shinsengumi.
Shine on! Bakumatsu Bad Boys
Was habt Ihr, Meister?
Zwickt’s im Darm?
Jetzt weiß ich es wieder!
Hab ich mich erschreckt.
Du bist ein Auftragsmörder, habe ich recht?!
Und du bist der Mann, der mich töten soll!
Ein Auftragsmörder?
Menschen, die im Auftrag für andere töten – wie Shinobi.
Ist das wahr?
Ja.
Wusste ich es doch!
Meister Shōzan! Es gibt einen Grund hierfür.
Ich war zum Tode verurteilt, doch nun diene ich der Shinsengumi.
Wird es mir befohlen, würde ich hier und jetzt Seppuku begehen.
Meister Shōzan!
Er ist echt ein kompletter Taugenichts.
Dann sperrt ihn weg.
Er ist unausstehlich und ich hab keine Ahnung, was in seinem Kopf vorgeht.
In meinen Augen ist er das absolut Letzte.
Hey, was zum …?!
Aber er ist unser teurer Kamerad!
Und es ist nicht nur er …
Wenn man uns genauer betrachtet, haben wir alle Dreck am Stecken.
Ich weiß, dass das viel verlangt ist,
aber könnt Ihr mir, Kommandant Kondō Isami, zuliebe
vergessen, was in der Vergangenheit geschehen ist?
Ich flehe Euch an!
Schwachmat!
Hältst du mich für so einen kleinlichen Mann, der nicht über Vergangenes hinwegsehen kann?!
Tōdō!
Ja!
Der Sieg ist mein. Ich sagte doch,
dass man mein Gedächtnis nicht unterschätzen sollte!
Äh … Ja …
Jetzt fühl ich mich gleich besser! Los, beweg das Pferd!
Auf geht’s!
Hafen von Kobe – Marineausbildungsstätte
Das sind die amerikanischen Dampfschiffe.
Bwoah!
Die sind ja riesig und pechschwarz!
Wie schwarze Burgen, die auf dem Meer treiben.
Mir deucht, Nippon kann im Bezug auf Technik nicht mithalten.
Mit dem würd’ ich gern mal fahr’n!
Bald ist es so weit.
W-Was is’ das?
Der Wahnsinn!
Alle hetzen sie gegen die Fremden und lassen nicht locker,
doch es folgt nichts Gutes von einem Krieg mit Amerika.
Wenn wir nicht kämpfen, wird Nippon untergehen.
Sie haben nicht das geringste Interesse daran, Nippon zu zerstören.
Was sind dann ihre Absichten?
Geld. Oder wie sie sagen, „money“.
Unlauterer Handel und Bestechungsgelder.
Sie schneiden überall mit, wo sie können.
Das sind schlaue Köpfchen.
Was muss Ihrer Meinung nach Nippon tun, um sich mit dem Ausland messen zu können?
Was meint Ihr?
Es gibt nur einen Weg. Die befeindeten Daimyate müssen sich vereinigen
und das Bakufu und der Kaiserhof müssen sich verbünden.
So schwieriges Zeugs versteh ich nich’.
Es ist doch ganz einfach. Nippon muss nur eins werden.
Eins werden …
Akira-chan, warum so betrübt?
Als ich die Kanonen erblickte, wurde mir, die sich einem Leben mit dem Schwert verschrieb,
bewusst, dass die Zeit unaufhörlich voranschreitet.
Das Zeitalter der Schwerter ist vorbei.
Wie wär’s, wenn du statt dem Schwert zur Waffe greifst?
Vielleicht wartet auch das Zeitalter der Pinsel?
Ich werde darüber nachdenken.
Selbstverständlich sind Kanonen stärker als Schwerter.
Doch das Wesentliche ist nicht die Stärke, sondern wie sie eingesetzt werden.
Ihr sprecht wahre Worte.
Du mit der finsteren Miene, was wirst du tun? Entledigst du dich deines Schwertes?
Das Einzige, was ich kann, ist Menschen töten.
Darum bleibe ich dem Schwert treu.
Ich benötige nur einen Grund zu töten.
Einzig und allein geboren, um zu töten.
Ein Mann, der einem japanischen Schwert gleicht.
Und du Stachelkopf? Was wirst du tun?
Ich hasse ja Schwerter.
Aber ich bleib ihm auch treu. Immerhin will ich stärker werden.
Und was willst du mit der erworbenen Stärke tun?
Meine Familie rächen.
Und nachdem du Rache genommen hast?
Danach …?
Danach werd ich
die Welt verändern!
Ich werd diese beschissene Welt verändern!
Welch Vergnügen! Wahrlich ein Vergnügen!
Was’n? Ich mein das ernst.
Du bist interessant.
Ach, echt?
Die meisten Menschen versuchen, dem ihnen vorgegebenen Pfad zu folgen.
Du jedoch strebst danach, deinen eigenen Pfad zu finden.
Aus dir wird noch ein Revolutionär
oder vielleicht nur ein Störenfried.
Ein Störenfried ist er bereits.
Da red’t der Richtige!
Es gibt jemanden, den ich dir vorstellen möchte.
Er trägt den Namen Sakamoto Ryōma.
Ryōma? Komischer Name.
Ryōma ist derjenige, der diese beschissene Welt
wie eine Jauchegrube durchmischen wird.
Ihr zwei werdet euch bestimmt gut verstehen.
So erschöpft!
Ich bin viel zu erschöpft.
Aber wenn Ihr hier schlaft, …
Ich wurde den ganzen Tag vom Pferd durchgerüttelt!
Es ist also kein Wunder, dass ich derart erschöpft bin!
Natürlich, aber …
Tōdō, nimm seinen Arm.
Ist das Schwert hin, ist auch die Reputation dahin.
Suzuran-dono würdest du meiner Wenigkeit das zerbrochene Schwert überlassen?
Warum? Als Arzt kannst du zwar Menschen flicken, aber doch kein Schwert, oder?
Das habe ich auch nicht vor. Ich denke an eine Waffe mit einem geheimen Mechanismus.
Als Schwert taugt es ohnehin nichts mehr, also tob dich aus.
Lecka!
So lecka!
Frau, bring noch ’nen Sake!
Wie kaltherzig!
Einfach lecka!
Männer
Frauen
Männer
Lange kann ich sie wohl nicht mehr mit dem Leinentuch verdecken …
Ichibanboshi …?!
Du bist sehr eifrig.
Du hast mich erwischt.
Dieser Ort bietet sich zum Trainieren an.
Ja …
Ichibanboshi, du willst deine Schwertkunst schärfen,
obwohl wir die Kanonen gesehen haben?
Na klar!
Aber du verabscheust doch Schwerter?
Ja. Jedes Mal, wenn ich ein Schwert sehe, muss ich an damals zurückdenken.
Daran, dass ich weder meinen Vater, meine Mutter noch Tsukito retten konnte.
Nur weil ich vor lauter Angst wie erstarrt war.
Mache dich nicht dafür verantwortlich. Du warst noch ein Kind.
Ich muss stärker werden.
Ich werde der Stärkste in der Shinsengumi werden!
Ich kann es kaum erwarten.
Au!
Sakuya?
Sakuya, warum hast du Sakuma Shōzan nicht getötet?
Warum hast du dich von deiner Mission abgewandt?
Ich wurde verraten von meinen gescheiterten Kameraden
und als Krimineller ausgeliefert.
Sakuya, komm zurück zu uns. Wahre unsere Gesetze.
Ich bin bereits tot, doch ich wurde als Hijikata Toshizō wiedergeboren.
Ich befolge nun die Gesetze der Shinsengumi.
Verrätern gegenüber kennen wir keine Gnade.
Ich werde nicht zulassen, dass du Sakuma Shōzan tötest.
Nummer 1.728.
Nummer 824.
Kawagami Gensai, hat sich nach dem 1.000 Mord dein Blick auf die Welt verändert?
Das ist belanglos.
Denn noch vor dem letzten Sandkorn wirst du ein toter Mann sein.
Du bist so stark wie eh und je.
„Zögere nicht“, das hast du mich gelehrt.
Das ist dein Ende.
Schon wieder dieses Schwert?
Was zum …?
Du Monster. Doch wenn ich dich besiege, ist auch das Schwert nicht mehr.
Sakuya!
Hey!
Wer is’ das?
Bleib, wo du bist, Dummboshi!
Is’ nich’ so, dass ich kommen wollt.
Kotetsu war’s.
Ein Kamerad von dir?
Nur ein Störenfried.
Sakuya, du kannst nicht entkommen.
Weder mir noch der Sünde, deinen Vater getötet zu haben.
Du hast deinen Vater getötet?
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
Übersetzung: Victoria Zach
Los, widerlegt sie! Widerlegt sie!
Schwimmt gegen den Strom!
Los, hebt eure Hände! Hebt eure Hände, verzweifelte Minderheit!
Durch das Gefühl von Sauerstoffmangel stimmt ihr zu.
Spotting: Sandra Ritzer
Den Irrtum in euren Köpfen könnt ihr nicht verbergen.
Der Schmerz, der Schmerz, der Schmerz soll weichen!
Aber wem halst ihr ihn auf?
Aah, Staumeldung für die Ringlinie, also zurück.
Na los, zurück hab ich gesagt!
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Hey, ihr werdet wütend, weil ihr mit emotionalen Argumenten aneinander vorbeiredet.
Qualitätskontrolle: Sebastian Kelle
Hört auf, ständig sofort wütend zu sein!
„Schuldig! Schuldig! Schuldig bist du im Namen der Gerechtigkeit!“
Projektleitung: Tobias Philippi
Verurteilt! Das steht völlig außer Frage!
Verurteilt! Das ist eine irrwitzige Beleidigung!
Lauter Kriminelle mischen sich unter die Leute.
Entlarvt sie! Entlarvt sie!
Los, widerlegt sie only mit Logik!
Los, streitet lonely mit Moral.
Und bevor sie euch brechen, nehmt euer Selbstwertgefühl
und zerstört es! Zerstört es!
Wer werden die Täter sein?
Wer werden die Opfer sein?
Seid ihr Terroristen? Seid ihr Helden?
Hofft ihr nicht auf eine Zukunft nach eurer Vorstellung?
Ich frage mich, ob ich auch ××××
Ach so, ich habe mich desselben Verbrechens schuldig gemacht.
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
Was hat’s mit der Sanduhr auf sich?
Der Feind muss tot sein, noch vor dem letzten Sandkorn. Das ist das Gesetz.
Aha …
Was versteckst du vor mir?
Ach, nichts.
Ende