Gesucht: Ichibanboshi
Vati!
Unverschämtes Pack!
Ich mache vom Recht zu töten Gebrauch.
Wa…?!
He.
Kennt ihr Samurai, die solche Masken tragen?
Du kleine Ratte!
Wo hast du die her?
Scheint, als hätt ich sie gefunden!
Raus damit! Wer bist du?!
Ichibanboshi, der Samurai-Mörder, …
ist soeben eingetroffen!
Samurai-Mörder Ichibanboshi
Opfere dein Leben …
… unserem Vaterland!
Spielt euch nicht so auf!
Euretwegen …
müssen unzählige Menschen leiden!
Du bist festgenommen!
Amtliche Festnahme
Scheiße, lasst mich los!
Lang bevor ich geboren wurde, …
hat irgend so ’n Dreckskerl unsere Welt in ’nen Haufen Scheiße verwandelt!
Und diese beschissene Welt …
stinkt seit jeher bis zum Himmel, wie es Scheiße nun mal so tut.
Sprich: Samurai sind Samurai, einfache Leute sind einfache Leute.
Das elende Pack …
wird ein elendes Leben führen und elendig verrecken.
Verdammt noch eins! Wo sind wir hier?!
Hmm, mir deucht, das Herz meiner Wenigkeit würde noch immer schlagen.
Haben wir etwa den Fluss Sanzu erreicht?
Mann!
Fester zuschnüren ging nicht, oder?
Happa?
Und Ihr seid …?
Wer bist du?
Ich bin Kapitän der achten Truppe der Shinsengumi –
Kapitän der 8. Truppe der Shinsengumi Tōdō Heisuke
ehemals bekannt als die Rōningruppe aus Mibu.
Tōdō Heisuke lautet mein Name.
Echt jetzt? ’n beschissener Samurai der Shinsengumi?!
Ein willenloser Mistkerl wie du, der nur Scheiße anhäuft,
hat kein Recht, Samurai in den Dreck zu ziehen!
Was soll das?!
Es kam mir so vor, als hätte der Abschaum Maden gekotzt.
Aus welchem Grund wurden wir hierhergebracht?
Ich will es klipp und klar wissen.
Uns sollten die Köpfe abgeschlagen werden.
Wollt Ihr uns töten?
Am 18. Tag des vergangenen Augusts wurden bei einem Staatsstreich …
neben Kommandant Kondō Isami
auch einige Führungsmitglieder der Shinsengumi ermordet.
Kommandant!
Hijikata-san …
Sie alle sind …
Ihr wurdet heute zum Tode verurteilt.
Ihr sollt sterben und als führende Personen der Shinsengumi wiederauferstehen.
Wir sollen also deren Doppelgänger werden?
Nachdem die jeweiligen Persönlichkeiten bereits verstorben sind,
wäre „Ersatz“ wohl zutreffender.
Sofern ihr deren Ersatz werdet und die Shinsengumi so fortbesteht, …
ist eure Verurteilung zum Tode hinfällig.
Solltet ihr ablehnen, …
kann ich euch nicht länger leben lassen, da ihr das Geheimnis kennt.
Lehnen wir ab, wird die Todesstrafe vollzogen.
Deshalb wurden Kriminelle ausgesucht!
Schräge Strategie …
Vom Regen in die Traufe …
Kondō Isami,
Serizawa Kamo,
Sannan Keisuke,
Saitō Hajime,
Harada Sanosuke,
Okita Sōji,
Nagakura Shimpachi,
Hijikata Toshizō.
Wählt:
Wollt ihr hier und jetzt sterben oder ihr Ersatz werden?
Welcher Arbeit geht die Shinsengumi nach?
Auf Befehl von Matsudaira Katamori sorgt sie für die Sicherheit innerhalb der Hauptstadt.
Indem sie Menschen tötet?
Richtig.
Ich bin dabei.
Hijikata Toshizō, ich heiße dich willkommen.
Dafür trittst du der Shinsengumi bei?!
Menschen töten ist das Einzige, das ich kann.
Solange ich fürs Morden bezahlt werde,
ist es mir egal, ob ich Auftragsmörder bleibe oder Mitglied der Shinsengumi werde.
Auftragsmörder Sakuya
Bisher habe ich mich an das Gesetz der Auftragsmörder gehalten.
Wonach richtet sich die Shinsengumi?
Nach mir. Das Wort von Tōdō Heisuke ist hier Gesetz.
Verstanden.
Kriech ihm halt gleich in den Arsch!
Ick will gants viel Happahappa!
Selbstverständlich gibt es reichlich zu essen.
Sake und Knabbereien ebenso.
Dann will ick in Shinsengumi!
Harada Sanosuke, …
ich heiße dich willkommen.
Ick gants viel arbeiten, gants viel Happahappa!
Vielfraß Bō
Es gibt nicht wirklich einen Grund, warum ich ablehnen sollte.
Also will ich, der große Gyatarō, der Shinsengumi beitreten.
Nagakura Shimpachi, …
ich heiße dich willkommen.
Ich kann beim besten Willen drauf verzichten, hier zu sterben.
Denn ich hab noch lang nicht genug von Sake, Frauen und dem Glücksspiel!
Straftatensammler Gyatarō
Wie blöd kann man sein, Shinsengumi?!
Ich bin Abschaum, aber dem Tennō gegenüber loyal!
Als ob ich freiwillig ein Köter des Bakufu …
Das war Person Nummer 808.
Habe ich etwas falsch gemacht?
Nein, keineswegs.
Fürs Protokoll: Serizawa Kamo ist eines unnatürlichen Todes gestorben.
Verfluchter Samurai!
Ein Menschenleben bedeutet euch wohl gar nichts …
Hier geht’s ja schlimmer zu wie im Kerker!
Sofern eine indiskrete Frage erlaubt ist …
Wäre es meiner Wenigkeit gestattet, den Leichnam an sich zu nehmen?
Nur zu.
In dem Fall will meine Wenigkeit der Shinsengumi ebenfalls beitreten.
Sannan Keisuke, …
ich heiße dich willkommen.
Denn hier gibt es keinen Mangel an verletzten Personen oder Leichen, die ich sezieren könnte.
Geisteskranker Arzt Sōgen
Dann will ich mich ebenfalls der Shinsengumi anschließen.
Saitō Hajime, …
ich heiße dich willkommen.
Wo es viele Tode zu beklagen gibt,
braucht es schließlich jemanden, der für die ewige Ruhe der Seelen betet.
Gefallener Mönch Suzuran
Vorab noch eine Frage.
Ist es mir wirklich gestattet, Okita Sōji zu ersetzen?
Obwohl ich eine Frau bin?
E-Ein Mädchen?!
Innerhalb der Shinsengumi herrscht Meritokratie.
Einzig und allein du selbst entscheidest, ob dein Geschlecht ein Problem darstellt.
Verstanden.
Ich werde mich Euch anschließen.
Okita Sōji, …
ich heiße dich willkommen.
Um mein Können auf die Probe zu stellen, habe ich mich verkleidet.
Weder in der Schwertkunst noch im Studium
werde ich gegen Männer den Kürzeren ziehen!
Gefangene\hin\hMännerkleidung\hAkira
Der Gefängniswärter meinte, du hättest Schwertkampf unterrichtet.
In der Tat.
Würdest du die anderen darin unterweisen?
Natürlich.
So, du bist der Letzte.
Wähle:
Willst du hier sterben?
Oder willst du an unserer Seite das Zeitalter verändern?
Wer will schon freiwillig ’n beschissener Samurai werden?
Meine ganze Familie wurde von so einem getötet!
Einem Samurai mit ’ner komische Maske!
Opfere dein Leben …
unserem Vaterland.
Bringt euch in Sicherheit!
Aber …!
Vater!
Ichibanboshi, …
du sollst leben!
Mutter!
Tsukito!
Ihr wollt die Welt verändern?!
Ihr fuchtelt doch nur mit euren Schwertern rum und schlachtet Leute ab!
Euch Samurai hasse ich mehr als alles andere auf der Welt!
Diese komische Maske, die jener Samurai getragen haben soll –
war das eine Zōmen?
Wo hast du die her?
Diese Maske hat der Mörder der Führungs- mitglieder der Shinsengumi getragen.
Er gehört zu einer Organisation, die sich „Zōmen-Oni“ nennt.
Was für ein Zufall.
Wir haben denselben Feind.
Die Shinsengumi sucht nach den Zōmen-Oni.
Willst du auch nach ihnen suchen?
Ja …
Die Shinsengumi wird die Zōmen-Oni garantiert auslöschen und sich so rächen.
Willst du ebenfalls Rache üben?
Ist doch wohl klar!
Ich werde meine Familie auf jeden Fall rächen!
Gut.
Das ist das Schwert Nagasone Okisato Nyūdō Kotetsu.
Es war das geliebte Schwert des nun verstorbenen Kondō Isami.
Wirst du dieses Schwert nehmen und zu Kondō Isami werden?
Ich würde alles tun, …
um meine Familie zu rächen!
Sogar ein beschissener Samurai werden!
Ich …
Ich werde …
zu Kondō Isami!
Breche aus und erreiche nie dagewesene Höhen.
Los, breche aus! Du musst noch viel, viel weiter.
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
Wohin du auch gehst, liegen Fallen verborgen
und selbst das Atmen kostet dich Müh und Not.
Wie bedauernswert er doch ist, der rechte Weg,
wenn sogar Güte dein Feind ist.
Ist dein Blick von Sehnsucht erfüllt, betrachte das Label nicht.
Bereue, dass du dich als Schachfigur ausspielen ließt.
Aber du musst dir deinen Stolz bewahren, der in deiner Brust in voller Blüte steht.
Aus allen vier Himmelsrichtungen kommen unzählige Feinde von überall her.
Wer einmal die Hölle erlebt hat,
muss sie nur wieder emporklettern.
Der wahre Schlüssel, der uns den Weg in die Zukunft ermöglicht,
hat nichts mit Richtig oder Falsch zu tun,
sondern liegt im Hier und Jetzt.
Nur wer strahlt, kann auch gewinnen,
also öffne den Vorhang mit einem Hieb Selbstgefälligkeit.
Deine Vorfreude ist ein gutes Zeichen.
Schärfe die Klinge in deinem Herzen!
In dir tanzt der Drang, den du nicht zu kontrollieren vermagst.
So wie heute wird die Morgensonne nie wieder aufgehen,
also lebe, als wäre dies dein letzter Tag.
Setze dein Leben aufs Spiel,
spiele mit deinem Leben …
Breche aus und erreiche nie dagewesene Höhen.
Los, breche aus! Du musst noch viel, viel weiter.
Aizu, Hauptquartier – Konkai-Komyōji-Tempel
Feudalherr von Aizu Matsudaira Katamori
Wie geht es mit den Ersatzleuten voran, Tōdō?
Mit dem heutigen Tage sind sie Teil der Gruppe.
Die öffentliche Sicherheit Kyōtos verschlechtert sich täglich.
Die Shinsengumi darf jetzt nicht aufgelöst werden!
Auch, damit die aufsässigen Rōnin nicht noch hochmütig werden.
Sicher wird es kein Leichtes, aber ich bitte dich: Kümmere dich um die Kriminellen.
Jawohl! Ich werde sie mit der nötigen Strenge führen.
Echt mal! Solang’s die gibt, wird sich nie was ändern!
Mit Schwertern spielt man nicht, Kindskopf.
Schnauze!
Nanu? Wo ist der Kurze hin?
Tōdō-chan meinte vorhin, er würde zu Katamori-kō gehen.
Und das ist wer?
Der Militärgouverneur Kyōtos des Aizu-Lehen.
Unser Feudalherr.
Das solltest du dir merken, Kindskopf.
Alter, kannst du aufhören, mich Kindskopf zu nennen?!
Genug!
Beginnen wir mit dem Training.
Katamori-kō, …
es besteht keine Notwendigkeit, sich auf die führungslose Shinsengumi zu verlassen.
Amtsaufseher des Aizu-Lehen Akizuki Teijirō
Es gibt schließlich noch die Mimawarigumi.
Akizuki. Diese sucht aktuell neue Leibwächter unter den direkten Vasallen des Shōgun.
Wir haben keine andere Wahl, als uns auf die Shinsengumi zu verlassen.
So sehr es mich quält – so steht es aktuell um das Bakufu.
Tōdō, ich erwarte nicht viel von diesen Kriminellen.
Sie müssen ihre Machtstellung nur lang genug halten,
um die Gegner des Bakufu einzuschüchtern.
Ihr seid zu gütig.
Ich versichere Euch, die Shinsengumi wird wiederauferstehen
und die Sicherheit in der Hauptstadt bewahren!
Gibt es unter Euch solche, die der Schwertkunst fähig sind?
Also ich nicht.
Ich hab’s eher hiermit.
Ick mach so.
Mönche töten aus Prinzip nicht.
Schießpulver hat sich als effizienter erwiesen.
Ich habe zu weit vorgegriffen …
Die Shinsengumi besteht aus den unterschiedlichsten Menschen.
Ihr Banner ziert das Zeichen für „Treue“
und sie folgt dem Verhaltenskodex der Samurai.
Aus diesem Grund darf die Schwertkunst nicht vernachlässigt werden.
Treue
Beginnen wir unverzüglich mit Partnerübungen.
Kondō.
Kommandant Kondō Isami!
Ooh, du meinst mich!
Na schön, dir werd ich’s zeigen!
Rücksicht ist nicht nötig.
Greif an.
So ’n Teil werd ich nicht benutzen.
Aber ohne Schwert kein Training.
Es geht doch nur ums Gewinnen, oder?!
Ich ließ Nachforschungen zu diesen Masken anstellen.
Sie ähneln denen, die beim Nō-Theater zum Einsatz kommen.
Im Nō-Theater …?
Sofern es ein ungewöhnlicher Gegenstand ist, sollten wir bald mehr wissen.
Ich lasse die Nachforschungen ebenfalls weiterlaufen.
Ich danke Euch vielmals.
Nun denn, Tōdō.
Mir kam zu Ohren, dass in Shimabara und Gion einige Rōnin herumlungern würden.
Ich werde unverzüglich eine Durchsuchung einleiten.
Hebe das Holzschwert auf!
Ich kämpfe, wie ich will!
Wie überraschend, dass er so kämpfen kann.
Viel mehr beeindruckend!
Wieso wohl wurde er zum Kommandanten Kondō ernannt?
Happa?
Dummboshi.
Das reicht!
Du Trottel!
Was sollte das?!
Besteht dein Hirn aus Bohnenpaste, du verrottetes Bohnenbrötchen?!
Das Schwert ist die Seele des Samurai!
Das schmeißt man nicht auf den Boden!
Ich kann Schwerter halt nicht leiden!
Der Scheißer spielt sich ganz schön auf.
Du hättest ihn ohne Rücksicht niederstrecken sollen.
Aber …
Unsere Gegner kannst du nicht mit bloßen Tritten erledigen!
Willst du deine Familie überhaupt rächen?!
Jaja, dann lern ich halt eure blöde Schwertkunst!
Und in Nullkommanichts werd ich die Nummer eins sein!
Macht euch bereit!
Zeit für euren ersten Auftrag!
Wir werden nun in der Stadt patrouillieren und so eine Durchsuchung einleiten!
Jawoll, den nagel ich fest!
Nageln …?
Festnageln!
Braucht’s zum Festnageln eine Waffe?
Selbstverständlich.
Akira-chan, hast du Erfahrung im Nageln?
Nein, ich habe noch nie jemanden genagelt.
Jemanden nageln ... Könnte diese Technik aus Deutschland stammen?
Wen interessiert’s?! Wir gehen auf Patrouille!
Wir teilen uns nach Fähigkeiten in drei ausgeglichene Gruppen auf.
Gatarō, Bō und ich werden nach Gion gehen.
Verstanden!
Akira, Sōgen und Suzuran gehen nach Karasuma.
Verstanden.
Bleiben nur noch Ichibanboshi und Sakuya. Ihr …
Ey, warum muss ich mit dem da in eine Gruppe?!
Moment, warum muss ich mit dem in eine Gruppe?
Sakuya, du bist stark.
Du würdest deine Aufgabe selbst mit diesem winselnden Welpen an der Backe
erfolgreich meistern.
Wen nennst du hier ’nen Welpen?!
Dich, du mickriger Kläffer!
Das gilt nicht nur für Ichibanboshi.
Euer aller Schwertkunst ist noch unausgereift.
Vermeidet den Kampf, soweit möglich. Verstanden?
Verstanden!
So was Unverschämtes!
Schwach, so schwach …
Wie schwach du doch bist … Soll ich dir dieses Schwert geben?
Nutze dieses Schwert und arbeite zum Wohle dieses Landes.
Tempura
Spinnst du?!
So etwas tut ein Samurai nicht!
Bitte verzeiht.
Is’ scho’ gut.
Und schon haste’s verbockt!
Gyatarō, wir erhalten unseren Lohn vom Bakufu.
Dafür besteht also keine Notwendigkeit.
Keine Ahnung, wovon du sprichst.
Gib ihn zurück! Du bist kein Krimineller mehr!
Oh, könnte das dein Geldbeutel sein?
Oh, besten Dank!
Du bist so gewandt, Akira-chan, absolute Spitzenklasse!
Wenn ich schon sterben muss, möchte ich von einer Schönheit wie dir getötet werden!
Ich dachte, Ihr wärt einst ein Mönch gewesen?
Solltet Ihr nicht abstinent leben?
♪ Ich sah einen Mönch, wie er eine Haarnadel kaufte ♪
Ich bin der Mönch in dem Lied.
Mannomann …
Seht, dort drüben …
Tōdō!
Das war ein Schwerttest.
Die Wunde ist nicht tief, aber das Blut …
Vati!
Das ist eine wahrhaft eigenartige Verletzung.
Des war’s für mi …
Meine Wenigkeit wird Euch behandeln.
Ihr werdet zu 93,5 % überleben.
Oder würdet Ihr gern von meiner Wenigkeit seziert werden?
Nur keine Angst, ich bin Mönch. Solltet Ihr also sterben …
Das überlasse ich euch.
Wir suchen den wütenden Rōnin.
Alles klar!
Ich werd dich im Schwertkampf im Nu übertreffen und die Nummer eins sein!
Die bist du doch schon, Kindskopf Nummer eins.
Ich verpass dir gleich eine!
So helft mir doch!
Dieses Schwert …
Der gehört mir! Ich hab ihn zuerst gesehen!
He!
Opfere dein Leben unserem Vaterland!
Dich nagel ich fest!
Erwischt, Maskenscheißer!
Sakuya, Mann! Das ist mein Kampf!
Sei still.
Nummer 809.
Scheiße!
Welcher Vollpfosten stürmt blindlings drauf los?
Was kann ich denn dafür, wenn sich mein Körper selbstständig macht?
Erst musst du die Technik des Feindes durchschauen.
Dann erst ziehst du dein Schwert.
In der Zwischenzeit könnten Leute sterben!
Was glaubst du, wofür dieses Schwert ist?!
Um Menschen zu töten.
Das seh ich anders.
Ich werd damit Menschen beschützen!
Bleib hier, du Mistkerl!
Komm, laut Befehl sollen wir zurück …
Dieser Dummboshi!
Tōdō!
Sakuya, was ist los?
In Shimabara sind wir einem ungezügelten Rōnin begegnet.
Er hat eine Zōmen und ein sonderbares Schwert getragen.
Wo ist Ichibanboshi?
Er hat den Befehl ignoriert und verfolgt ihn auf eigene Faust.
Dieser hirnverbrannte Volltrottel!
Allein kann dieser Mistkäfer doch rein gar nichts ausrichten!
Du entkommst mir nicht. Niemals!
So helft uns doch!
Hör auf …
Es sollen nicht noch mehr Menschen dasselbe durchmachen müssen wie ich!
Hör auf!
Kotetsu?
Dieses Licht …
Lang vor meiner Geburt …
hat irgend so ’n Dreckskerl unsere Welt in ’nen Haufen Scheiße verwandelt!
Wer seid Ihr …?
Wer, ich?
Ich …
Ich bin Kondō Isami, Kommandant der Shinsengumi
und stehe im Dienste des Militärgouverneurs von Kyōto.
Na ja, aber ich bin noch neu auf dem Posten …
Und diese beschissene Welt stinkt seit jeher bis zum Himmel.
Aber jetzt beginnt sie sich zu verändern.
Episode eins Überlistet sie, Shinsengumi-Kriminelle!
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
Übersetzung: Carina Dallmeier
Los, widerlegt sie! Widerlegt sie!
Schwimmt gegen den Strom!
Los, hebt eure Hände! Hebt eure Hände, verzweifelte Minderheit!
Durch das Gefühl von Sauerstoffmangel stimmt ihr zu.
Spotting: Jacqueline Philippi
Den Irrtum in euren Köpfen könnt ihr nicht verbergen.
Der Schmerz, der Schmerz, der Schmerz soll weichen!
Aber wem halst ihr ihn auf?
Aah, Staumeldung für die Ringlinie, also zurück.
Na los, zurück hab ich gesagt!
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Hey, ihr werdet wütend, weil ihr mit emotionalen Argumenten aneinander vorbeiredet.
Qualitätskontrolle: Sebastian Kelle
Hört auf, ständig sofort wütend zu sein!
„Schuldig! Schuldig! Schuldig bist du im Namen der Gerechtigkeit!“
Projektleitung: Tobias Philippi
Verurteilt! Das steht völlig außer Frage!
Verurteilt! Das ist eine irrwitzige Beleidigung!
Lauter Kriminelle mischen sich unter die Leute.
Entlarvt sie! Entlarvt sie!
Los, widerlegt sie only mit Logik!
Los, streitet lonely mit Moral.
Und bevor sie euch brechen, nehmt euer Selbstwertgefühl
und zerstört es! Zerstört es!
Wer werden die Täter sein?
Wer werden die Opfer sein?
Seid ihr Terroristen? Seid ihr Helden?
Hofft ihr nicht auf eine Zukunft nach eurer Vorstellung?
Ich frage mich, ob ich auch ××××
Ach so, ich habe mich desselben Verbrechens schuldig gemacht.
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
Bucchigire!
Wie kann es sein, dass das „ichiban hikare“ „bucchigire!“ gelesen wird?
Na ja, der Teil ist „bucchi“
und der Teil „gire“ – ist doch logisch?
Ich hätte es besser wissen müssen, als dich zu fragen …
Hallo?!
Bucchigire!
Ende