¡¿Quién es ese?!
¡Aléjate, Tontoboshi!
Yo no quería venir.
Fue Kotetsu.
Sakuya, nunca podrás escapar
ni de los sicarios ni del crimen de haber matado a tu padre.
¿Mataste a tu padre?
Primero espantaré a las moscas.
Esa katana es demasiado buena para ti.
Arrepiéntete en el infierno.
¡Kawakami!
Sakuya, solo puedes existir en las sombras.
Nunca podrás ver la luz. Ese es tu destino…
He tardado demasiado.
Oye, espera.
No me des las gracias.
¿Es verdad lo que dijo ese tipo antes?
Llevo la cuenta de todos a los que he matado.
El primero de ellos… fue mi padre.
Shine On! Bakumatsu Bad Boys
Episodio 3 ¡Disfrazaos! Infiltrados en el barrio rojo
-¡Uno, dos! -Uno… dos…
-¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! -Uno, dos… Uno… Dos…
¡Preparaos bien!
Si no, os empujarán como si nada.
-¡Uno, dos! ¡Uno, dos! -Deja de echarnos la bronca.
-¡Uno, dos! ¡Uno, dos! -¡Oye, ten cuidado!
Sinceridad
Señor Katamori, muchas gracias por su visita.
Tenía cosas que hacer por aquí.
Supe que los opositores al shogun andan rondando estos lares.
Por favor, tenga cuidado.
¿Has oído el nombre "Katsura Kogorou"?
-Es del dominio Choushuu, ¿no? -Sí.
Dicen que Katsura está planeando algo, aunque la fuente no es de fiar.
El Shinsengumi lo investigará.
Parecen un grupo muy divertido.
¿Ha visto a los dobles?
Sí, cuando llegué.
Son muy interesantes.
Gracias por sus palabras…
¡Toma esto! ¡Y esto!
La forma como el aire fluye por una espada de madera
difiere de una de verdad. Son cálculos distintos.
Oye, Sougen,
¿se podría poner mi espada en la punta de esta arma para que sea una bayoneta?
Es una modificación muy sencilla.
-¡Genial! -¿En serio?
Encárgate, anda.
¡Toma! ¡Toma esto! ¡Y esto otro!
¡Atentos!
Será posible, aparto la mirada un segundo y os ponéis así.
El Shinsengumi irá tras Katsura Kogorou.
Patrullaremos con especial atención el entorno de la mansión Choushuu.
Sakuya e Ichibanboshi…
-Espera, espera, espera. -¿Qué pasa?
No quiero hacer equipo con él.
¿Sigues con eso?
Un samurái no desobedece órdenes de sus superiores. ¡Sin peros!
Si no quiero, no quiero. No puedo confiar en él.
Si sigues con tus tonterías, te cortaré la cabeza.
Por mí, perfecto. Ven, corta, corta.
Tú lo has querido.
¿Eh? ¿Tan pronto me tocará rezar por su alma?
Me atrae la idea de diseccionar su cadáver, pero…
las consecuencias serían mucho trabajo.
Sougen tiene razón.
Los otros miembros del Shinsengumi ya conocen a Ichibanboshi.
Si traes a un nuevo Kondou Isami,
habría que silenciarlos a ellos también.
-¿O sea, matarlos? -No, gracias.
-Hay varios que ya nos admiran. -Eso.
Te daré otro trabajo.
Sin Sakuya, ¿no?
-Exacto. -Entonces, acepto.
Si pasa algo, avisadme enseguida.
¡Entendido!
Yoshidaya
Por favor, basta.
¡No! ¡Socorro! ¡So…!
Oye, Akira, ¿cómo estoy?
¡¿Eh?!
¡Guau, ¿de verdad eres tú, Akira?!
¿Qué te pasa? No es tan raro ver una geiko.
Estás guapísima.
Deberías vestir así siempre.
Esto es solo un disfraz para infiltrarme entre el enemigo.
Bu, qué desperdicio.
Si me vuelves a ver con otros ojos, te mato.
Entendido.
-Vosotros vigilad por allí. -Sí, señor.
-Vosotros por allí. -A la orden.
-¡Abrid en nombre de la ley! -Es un bombardeo.
Qué bien lo haces.
Solía cocinar a menudo para mi hermano pequeño.
Tsukito no comía si no cortaba todo en trocitos.
¡Ichibanboshi!
¡Voy!
¡Ichibanboshi!
¡Ya voy!
¡Ichibanboshi!
¡Voy, voy, voy!
Esto es peor que el entrenamiento.
¿Y Katsura Kogorou?
No está aquí. ¿De verdad vendrá?
Eso vinimos a averiguar.
¿Has sabido algo?
Sí, a decir verdad…
El marido de Osato, una de las criadas, se lesionó y su tercer hijo está…
Oye, espera.
¿Acaso no sabes recolectar información?
No me subestimes.
-Supe algo de primera mano. -¿Ah, sí?
Tatsu, el bufón, se endeudó a lo grande
y su esposa lo dejó. Luego le lloró al casero…
¡Consigue información sobre Choushuu!
Oye, no grites.
Si pasa algo fuera de lo normal, avísenos.
Lo haré. Muchas gracias por todo.
¿Dónde están los demás?
-Se fueron. -¿Adónde?
Cada uno por su lado.
¡¿Que qué?! ¡¿Por qué no los detuviste?!
Si nos vamos sin avisar, nos regañarán, ¿eh?
Vuelve tú si quieres.
¿Eh?
¿Eh…?
Oye, oye, oye.
Tú…
¡Cuánto tiempo sin vernos!
¡Y que lo digas!
¿Qué ha sido de tu vida, Gyata?
Me ha pasado de todo.
Ahora soy un guerrero del Shinsengumi.
¿Qué? ¿En serio? ¿Un samurái?
¿Eh?
Para reunir información no sirve de nada ir en grupo.
Sí, tienes razón.
Suzuran, ¿por qué viniste conmigo?
Quién sabe. Solo sigo mis impulsos.
Oh, qué hombre tan guapo.
¿Quieres ir a beber conmigo?
Suena bien. Pero tú invitas.
-Vaya… -¿Qué pasa?
Caída del cabello, manchas rojas y voz nasal.
Es 79.2 % posible que tenga sífilis.
Si no se trata, morirá.
Pero ¿qué te crees? Qué samurái tan grosero.
Será mejor que vayas al médico.
O acabaré teniendo que rezar por ti.
Probablemente vuelva.
¿Qué?
¿Aunque se fue tan enfadada?
Oh, es cierto.
¿Cómo lo supiste, Sougen?
Fue muy sencillo.
-¿Y a plena luz del día? -Así es.
¡Esos traidores se creen muy importantes!
¡Nosotros deberíamos servir al Emperador!
¿Quién es?
¿Estabas escuchando a escondidas, mujer?
Maldita.
¿Eres uno de los espías que me buscan a mí, Katsura Kogorou?
Yo…
Verá…
Llegas tarde.
Debes recordar dónde está el cuarto.
Siempre te digo lo mismo.
Lo siento mucho.
Ikuchiyo, ¿la conoces?
Así es, señor Katsura.
La he cuidado desde que era una aprendiz.
Es una chica nueva, se llama Ikumatsu. Espero que la trate bien.
Bueno, da igual. No es que una mujer pueda hacer mucho.
Vamos, Ikumatsu, sirve al señor Katsura.
Sí.
Chiquilla, siéntete honrada de poder servirme.
Será posible, no saben comportarse como guerreros.
Haré que lo entiendan muy bien después.
¡Oye, ¿adónde vas?!
¡¿Tú también te vas solo?!
¿Qué te pasa?
Oye, ¿qué estás haciendo?
Nos observaba a escondidas.
No, nuestras miradas se cruzaron por casualidad. Yo no he hecho…
-Te sacaré las uñas. -¡¿Qué?! ¡¿De qué hablas?!
¡Tú dile algo!
Estás seguro, ¿no?
-Sí. -Bien, sácaselas.
¡¿Qué?! ¡Ay!
¿Qué harás después de las uñas?
-Le cortaré las orejas. -¡Vale, vosotros ganáis!
Soy un espía.
-¿Quién te envía? -Los del dominio Choushuu.
¿Cuál es vuestro objetivo?
Soy de bajo rango, no me cuentan nada…
-¡Me dijeron que esparciera rumores! -¿Como cuáles?
Que últimamente Katsura Kogorou ha ido mucho a Yoshidaya.
Sakuya, déjalo.
Conque esta era la fuente poco de fiar que mencionó Katamori.
Yoshidaya
Has bebido demasiado, viejo.
Estoy bien.
Esto no es nada…
No es bueno pasarse tanto.
Bien…
ya es hora de empezar la cacería.
¡Mataremos a todos los que estén en Yoshidaya!
¡Que empiece la cacería de espías!
Shine On! Bakumatsu Bad Boys
Nuestro objetivo es cazar a todos los espías del shogunato.
Por eso esparcimos rumores de que Katsura estaría por aquí.
Preparaos.
Alto.
Yo soy la espía.
No opondré resistencia, pero deja ir a las demás.
Sabía que eras tú.
Pero quizás haya más que apoyen al shogun.
Si los matamos a todos, nadie hablará.
Tú serás la primera.
Basta. ¿Vas a matar a inocentes?
Los sacrificios son necesarios para derrocar al shogun.
No eres un samurái, nunca lo entenderías.
¡Jodido samurái, Katsura Kogorou!
¿Quién eres tú, desgraciado?
¡Eso es lo que más odio de vosotros!
¿Eh?
Atrapad a esos dos y luego matad a todos en el local.
¿Qué?
¿Qué está pasando?
-¡No hay nadie en los otros cuartos! -¡Todo está vacío!
¡¿Qué?!
¿Qué has hecho? ¿Acaso…?
Hice que todos los demás se fueran.
Ichibanboshi dijo que huyéramos rápido.
Como lo dijo él, supe que era en serio.
Gracias a él nos salvamos.
Creía que eras un idiota, pero me equivoqué.
Lo pagaréis caro.
Si no nos llevamos vuestras cabezas, nuestra reputación estará arruinada.
Ichibanboshi, ¿y las espadas que te di?
Tranqui, las escondí en un horno que nadie usa.
-¿No las trajiste? -No.
Me retracto, sí eres idiota.
¡Toma!
-Llegaron los refuerzos. -Y yo también.
¿Qué hacéis aquí?
Un viejo amigo me dijo que en Yoshidaya pasaba algo raro.
Bien, hora de darle la vuelta a esto.
Atrapemos a Katsura Kogorou.
¡Eso!
Estas son vuestras espadas, ¿no?
Ikuchiyo… ¿tú también eres su compañera?
No realmente, pero…
no puedo permitir que matéis inocentes, aunque sea para derrocar al shogun,
señor Katsura.
La chusma como vosotras nunca entenderá nuestros motivos.
¡Morid!
¡Eso!
Por aquí.
-Es el momento. -Huid.
¡No lo haréis!
¿Le diste con el revés?
No me gusta la sangre.
Qué sensible.
Siempre me dicen lo mismo.
¿Sabías que si tratabas a esa chica nos daría información sobre este sitio?
No parecía tener dinero,
así que, como volvió, era probable que tuviera algo que darnos a cambio.
Ya veo.
Probablemente esa mujer
se dio cuenta que éramos del Shinsengumi
y pensó que lo que sabía cubriría los gastos de su tratamiento.
Lo sabes todo, ¿eh? Pareces un dios.
¿Un monje debería hablar así?
Solo es observación y deducción.
¡Malditos!
Es la primera vez…
que usaré este báculo y no sé qué pasará, pero…
si mueres, te puedo recitar oraciones budistas, sintoístas o cristianas.
Puedes estar tranquilo.
¡Toma!
¡Oh, este mecanismo es genial!
La ciencia ha triunfado.
Mierda.
831…
y el 832.
¿Qué hacéis aquí?
Me dijeron que Katsura Kogorou estaba aquí y vine volando.
Yo igual.
Conque no estabais haciendo el tonto.
¿Y Katsura Kogorou?
Está en el segundo piso. La pelea estará a punto de terminar.
Bien.
Oye, no me digas que esta espada…
Sí, modifiqué a Kijinmaru Kunishige
y la convertí en un arma eléctrica.
Esto era del señor Saitou Hajime…
¡¿Cómo pudiste hacerle esto?!
No eres una simple geiko, ¿no?
Vamos, como puedes ver…
soy una simple geiko.
Dejo el resto en tus manos. Tengo que irme.
¿Qué haces?
Me lo llevo de recuerdo, Ikumatsu.
Mi primer error fue haberte dejado con vida.
Si te hubiera matado entonces, ¡esto no habría pasado!
¿Qué hace una mujer con una katana? ¿Te crees una actriz ambulante?
Entonces, quítate la ropa e intenta seducirme.
Ahora lo entiendo.
Sobreviví y me uní al Shinsengumi para matar a escorias como tú.
¿Quién será más fuerte? ¿Tú o yo?
¡Ahora mismo lo sabremos!
¡Te haré picadillo!
Kikuichimonji está brillando… Lo sabía, el señor Okita…
Increíble.
Katsura Kogorou es de los peces gordos de Choushuu, ¿no?
Entonces, es toda una hazaña.
Este tipo no es el verdadero.
Solo era un doble para atraer a los espías.
Mansión del dominio Choushuu
A estas alturas, el verdadero…
¿Qué quieres, mujer?
Soy yo.
Oh, señor Katsura. ¿Otra operación encubierta?
No podía quedarme sin hacer nada
habiendo villanos usando mi nombre.
Cuando volvamos, todos menos Sakuya y Akira haréis mil cortes con la espada.
-¡¿Qué?! -¿Y ese castigo?
Romper las reglas del Shinsengumi es muy grave.
En consideración a vuestros logros de hoy, es un castigo leve.
Oye, yo no rompí ninguna regla.
A ti te falta entrenar, así que lo harás igual.
¡¿Qué?! ¡No me salgas con esas!
¡Uno, dos! ¡Uno, dos!
-¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! -Iré a beber después de esto.
¡Me muero!
¿Por qué lo haces?
Es mi entrenamiento habitual.
-¿Habitual? -Qué chica tan aplicada.
Sakuya debe de estar entrenando solo también.
¿En serio? ¡No puedo perder contra él!
Shine On! Bakumatsu Bad Boys
Me gusta este báculo.
Era de esperar.
Buenas.
Parece que necesita unos ajustes.
Fin