Hé, c’est qui, ce type ?
Ahuriboshi, va-t’en !
Je voulais pas venir, moi ! C’est Kotetsu.
Sakuya, tu ne pourras jamais échapper ni aux lames de l’ombre
ni à la honte d’avoir tué ton propre père.
T’as tué ton père ?
Commençons par le plus simple.
Ce sabre ne convient pas à un débutant.
Repens-toi dans le royaume des morts.
Kawakami !
Sakuya… Ta vie appartient… aux ténèbres…
Jamais tu ne pourras trouver…
la lumière.
Il m’a pris pas mal de temps.
Hé, attends un peu !
Ne me remercie pas.
C’est vrai ce qu’il a dit, tout à l’heure ?
Je compte tous ceux que je tue de mes propres mains.
Et le premier était mon père.
Épisode 3 Infiltration au quartier des plaisirs !
Une, deux ! Une, deux !
Renforcez vos appuis !
Vous offrez trop d’ouvertures !
Houla, attention !
Seigneur Katamori, je vous remercie d’être venu.
Je t’en prie, j’allais passer par là.
Des opposants au Shogun auraient été aperçus dans les environs.
Je vous prie de rester prudent.
Te souviens-tu de Kogorô Katsura ?
Celui du domaine de Chôshû ?
Oui.
Nos sources sont peu fiables,
mais il paraît qu’il manigance quelque chose.
Nous allons surveiller cela.
Tes subordonnés ont l’air bien agités.
Vous les avez observés ?
Je les ai vus en arrivant ici, oui. Ils sont intéressants.
Je vous remercie…
Un sabre en bois ne fend pas l’air comme un vrai sabre.
Il faut revoir les calculs…
Hé, Sôgen.
Tu crois que tu pourrais mettre mon sabre sur mon fusil
pour en faire une baïonnette ?
Oui, et ce serait très simple.
Trop fort !
Génial !
Je te la confie, alors !
En garde !
Je vous jure, vous perdez rien pour attendre.
Nous devons surveiller Kogorô Katsura.
Nous concentrerons notre patrouille sur la résidence du domaine de Chôshû.
Sakuya et Ichibanboshi…
Houla, attends un peu.
Quoi ?
Je refuse d’être avec ce type.
Tu remets ça ?
Les guerriers respectent les ordres coûte que coûte, sans discuter.
Non, c’est mort. Je lui fais pas confiance.
Continue comme ça et je te coupe la tête.
Vas-y, je t’en prie ! Je te regarde !
Tu l’auras voulu.
Oh, on dirait que je vais avoir du boulot.
Je me languis de disséquer le corps d’Ichibanboshi,
mais sa mort risque de compliquer nos affaires.
Sôgen a raison.
Les autres membres du Shinsengumi ont déjà rencontré Ichibanboshi.
Si nous leur présentons un nouveau Kondô,
nous serons obligés de les faire taire à jamais.
On devra les tuer ?
Allez, sois sympa et laisse-lui la vie, y a déjà des gens qui nous admirent.
Ouais !
Très bien, je te mets à un autre poste.
Je serai pas avec Sakuya ?
C’est l’idée.
Dans ce cas, ça roule pour moi !
Si vous remarquez quelque chose, prévenez-moi.
Oui, m’sieur !
YOSHIDAYA
Ne vous approchez pas…
Non ! Au secours…
Hé, Akira ! Comment tu me trouves ?
C’est ça, ta tenue ?
Quoi ? T’as jamais vu une geisha ?
Ça te va trop bien !
Tu devrais porter ça tous les jours.
Ce n’est qu’une couverture pour m’immiscer chez nos ennemis.
Mince, quel gâchis…
Je tue tous ceux qui me regardent comme tu le fais.
Compris…
Allez inspecter cette rue.
Oui !
Vous, partez par là.
Entendu !
Ici le Shinsengumi !
C’est un blitz !
Tu es très doué !
Je préparais souvent ça pour mon frère.
Il voulait toujours que tout soit finement coupé !
Ichibanboshi !
J’arrive !
Ichibanboshi !
Oui, oui !
Ichibanboshi !
Me voilà !
C’est plus crevant que nos entraînements.
Tu as vu Kogorô Katsura ?
Pas du tout. Il va vraiment venir ?
C’est ce qu’on doit découvrir.
Tu as réussi à récolter des infos ?
Ouais, on peut dire ça.
Le mari de la tenante s’est blessé,
alors leur fils a posé le plâtre pour eux…
Hé, attends !
Je t’ai pas demandé de me rapporter les ragots !
Arrête de me sous-estimer, j’ai entendu un truc très intéressant…
Tatsu, le joueur de tambour, s’est endetté en jouant aux jeux,
et sa femme est partie…
Je veux des infos sur Chôshû !
Hé, tu devrais pas crier.
Prévenez-nous si vous voyez autre chose.
Bien sûr, je vous souhaite bon courage.
Où sont les autres ?
Partis.
Pour aller où ?
Chacun de leur côté.
Quoi ? Pourquoi tu les as pas arrêtés ?
On est partis sans prévenir, on va se faire gronder.
Tu peux y retourner, si tu veux.
C’est toi…
Ça fait un bail !
Tu l’as dit, bouffi !
Qu’est-ce que tu faisais ?
Il s’est passé pas mal de trucs, je suis devenu un guerrier du Shinsengumi.
Hein ? Sérieux, tu rigoles pas ?
Enquêter en grand groupe est contre-productif.
Ouais, t’as raison.
Suzuran, pourquoi me suis-tu ?
J’ai pas de raison, je suis juste mes envies.
En voilà un beau garçon.
Vous voulez boire un verre ?
Bonne idée, vous me l’offrez ?
Un problème ?
Perte de cheveux, tâches rouges,
il y a 79,2 % de chances que vous ayez la syphilis.
Soignez-vous vite ou vous mourrez.
Qu’est-ce que vous racontez ? Vous me dégoûtez !
Consultez un médecin sans attendre !
Sinon, ce sera à moi de m’occuper de vous.
Je pense qu’elle va revenir.
Elle avait vraiment l’air énervée, pourtant.
Oh, la voilà.
Comment t’as fait pour deviner, Sôgen ?
Rien de plus simple.
Dès le matin ?
Eh oui !
Ces truands agissent à leur guise !
Nous devons suivre les ordres de l’empereur !
Qui va là ?
Alors comme ça, on écoute aux portes ?
Sale gourgandine,
t’essaies d’espionner notre réunion ?
Je suis…
Hum…
Tu arrives tard.
Tâche de bien retenir le chemin.
Ce n’est pas la première fois.
Ah, euh, pardon…
Elle est avec toi, Ikuchiyo ?
En effet, maître Katsura.
Je la connais depuis longtemps.
Elle s’appelle Ikumatsu. Elle est nouvelle.
Très bien. C’est pas comme si une femme pouvait faire grand-chose.
Allez, Ikumatsu, sers le maître.
Oui…
J’espère que tu es honorée de servir le grand Katsura.
Je vous jure, ils n’ont vraiment aucun sens du devoir.
Je vais le leur graver dans la peau !
Hé ! Tu vas où comme ça ?
Tu vas pas t’y mettre !
Qu’est-ce qui te prend ?
Hé, qu’est-ce que tu fais ?
Il nous suivait discrètement.
Pas du tout, nos regards se sont juste croisés, j’ai rien…
Tes ongles d’abord.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Toi là, arrête-le !
Tu es sûr de toi ?
Oui.
Vas-y, alors.
Aïe !
Tu couperas quoi, ensuite ?
Ses oreilles.
C’est bon, j’ai compris ! Je suis bien un espion !
Pour qui ?
Pour le domaine de Chôshû !
Et dans quel but ?
Je suis en bas de l’échelle, ils me disent rien.
Je devais répandre une rumeur !
Une rumeur ?
Je devais faire savoir que Katsura serait bientôt à Yoshidaya.
Sakuya, lâche-le, on y va.
Alors c’est de ça que parlait Katamori ?
Vous avez beaucoup trop bu.
Mais non, ça va… C’est rien…
Pas la peine de faire le fier.
Bien.
C’est l’heure de la récolte.
On va tuer tous ceux qui se trouvent ici ce soir.
La chasse aux espions peut commencer !
Notre but est de débusquer les espions en faveur du shogun.
C’est pour ça qu’on a répandu ces rumeurs sur la venue de Katsura.
Fais ta prière.
Attendez.
C’est moi, je suis une espionne. Je me rends.
Laissez les autres vivre.
C’est bien ce que je pensais.
Mais rien me prouve que tu es la seule.
Nous vous tuerons toutes jusqu’à la dernière.
Et tu seras la première.
Arrêtez ! Elles n’ont rien à voir avec tout ça !
Certains sacrifices sont nécessaires pour renverser le shogunat.
Mais vous êtes pas des guerriers, vous comprenez pas.
Fais gaffe à toi, Kogorô Katsura de mes deux !
T’es qui, toi ?
C’est exactement ce que je déteste chez vous, les samouraïs !
Hein ?
Tuez-moi ces deux-là,
et occupez-vous de tous ceux qui sont dans ce bâtiment !
Personne ?
Comment ça se fait ?
Il n’y a plus personne !
Tout est vide !
Pardon ?
Qu’est-ce que ça veut dire ?
J’ai fait évacuer tout le monde.
Ichibanboshi nous a dit de fuir.
J’ai toute confiance en ce garçon.
Il nous a sauvés d’une mort certaine.
T’es plus malin que ce que je pensais.
Vous manquez pas d’air !
Mais rapporter vos deux têtes devrait suffire à préserver mon honneur.
Ichibanboshi, où sont nos sabres ?
T’inquiète, je les ai cachés dans un four inutilisé.
Tu ne les as pas apportés ?
Non !
Je le savais, t’es débile.
Voilà les renforts !
Je suis là aussi !
Comment vous avez su ?
Un vieil ami m’a dit que cet endroit était louche.
Préparez-vous à vous faire écraser ! On va détruire Katsura sur-le-champ !
C’est parti !
Ce sont vos sabres, pas vrai ?
Ikuchiyo, tu es de leur côté, toi aussi ?
On ne peut pas dire ça, non.
Mais je ne peux guère vous laisser tuer des innocents,
Maître Katsura.
La plèbe ne peut pas comprendre les choix des guerriers.
Meurs !
Par ici !
Faites vite !
Fuyez !
Vous n’irez nulle part !
Le plat de la lame ?
Je déteste le sang.
Petite joueuse.
On me le dit souvent.
Tu savais que cette femme nous renseignerait
si on la soignait ?
Elle semblait manquer d’argent.
Alors si elle est revenue vers nous,
c’est qu’elle avait autre chose à nous donner.
Je vois…
Elle a sûrement remarqué que nous étions du Shinsengumi
et a pensé que l’on voudrait bien l’aider en échange d’informations sur Yoshidaya.
Tu sais vraiment tout, on dirait un vrai dieu.
Et c’est un moine qui dit ça ?
Ce n’est que simple déduction.
En garde !
Tu vois ce sistre ?
C’est la première fois que je l’utilise.
Mais si tu viens à mourir,
je m’occuperai de la prière, du rituel et tout et tout,
alors t’en fais pas.
C’est très efficace !
Une nouvelle victoire pour la science.
Oups.
831.
832.
Qu’est-ce que vous faites là ?
On nous a dit que Kogorô Katsura était ici, alors on a débarqué.
Pareil pour moi.
Vous n’avez pas abandonné votre poste.
Et où est Katsura ?
Il est à l’étage.
Il est temps d’en finir, tu penses pas ?
Très bien.
Je reconnais cette lame…
Oui,
j’ai utilisé le Kijinmaru
pour construire cette arme électrique.
Comment oses-tu faire une telle chose…
au sabre de Hajime Saitô ?
Tu n’es pas une geisha ordinaire.
Vous vous faites des idées,
je n’ai rien de spécial.
Je vais y aller, je te laisse te charger du reste.
Où tu vas ?
Je garde ça en souvenir, Ikumatsu.
J’aurais jamais dû te laisser entrer.
Si je t’avais tuée sur-le-champ, on en serait pas là !
Tu veux agiter ton sabre, femme ?
Tu t’es crue au théâtre ?
Si c’est ça, dénude tes épaules, montre-nous un peu de chair !
Je comprends enfin.
J’ai prolongé mon existence et rejoint le Shinsengumi
pour tuer les vermines dans ton genre.
Lequel de nous deux est le plus fort ?
Les paris sont ouverts !
Je vais t’exterminer !
Cette lumière sur le Kikuichimonji… Ce serait Okita ?
Ouah, tu l’as eu… Ce Kogorô Katsura est très haut placé, à Chôshû.
C’est une vraie prouesse, poulette !
Cet homme n’est pas Katsura.
Ce n’était qu’un leurre pour trouver les taupes.
Quant au vrai Katsura…
DOMAINE DE CHÔSHÛ
Vous ne pouvez pas entrer.
C’est moi.
Ah, M. Katsura. Une nouvelle infiltration ?
Je pouvais décemment pas les laisser
utiliser mon nom impunément.
À part Sakuya et Akira, vous me ferez tous mille répétitions.
Quoi ?
Pourquoi on est punis ?
Briser le règlement est une faute grave.
La mission s’est bien terminée, alors je reste gentil.
Mais j’ai brisé aucune règle, moi !
Tu manques d’entraînement, alors tu t’y colles aussi.
Quoi ? C’est pas du jeu !
Une, deux ! Une, deux !
C’est trop dur !
Pourquoi tu le fais aussi, Akira ?
C’est mon entraînement quotidien.
Quotidien ?
Une vraie obsédée du boulot.
Sakuya doit aussi être en train de s’entraîner quelque part.
Lui aussi ?
Je refuse de perdre, alors !
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Edmond H.
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : VC
J’adore mon sistre !
Cela va de soi.
Yo !
Je vais faire quelques ajustements.
Fin