Das folgende Programm enthält Szenen, die auf einige Zuschauer verstörend wirken könnten. Es ist nicht für Kinder geeignet.
m 0 0 l 2 0 l 2 48 l 0 48 l 0 0
m 0 0 l 245 0 b 245 0 260 0 260 15 l 260 35 b 260 50 246 50 245 50 l 0 50 l 0 1
m 0 0 l 3 0 l 3 48 l 0 48 l 0 0
Wer is’ das?
Bleib, wo du bist, Dummboshi!
Is’ nich’ so, dass ich kommen wollt.
Kotetsu war’s.
Sakuya, du kannst nicht entkommen.
Weder mir noch der Sünde, deinen Vater getötet zu haben.
Du hast deinen Vater getötet?
Zuerst beseitige ich diese lästige Fliege.
Diese Klinge bedarf einer geübten Hand. Dein Tod wird dir eine Lehre sein.
Kawakami!
Sakuya, du gehörst zu denen, die im Schatten leben.
Dein Schicksal ist es, in ewiger Dunkelheit zu weilen.
Wie vermutet, war es ein längerer Kampf.
Hey, jetzt warte mal!
Du musst mir nicht danken.
Stimmt das echt? Das, was er gesagt hat?
Ich zähle mit, wie viele Personen ich bisher getötet habe.
Mein Vater war die Nummer eins.
Breche aus und erreiche nie dagewesene Höhen.
Los, breche aus! Du musst noch viel, viel weiter.
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
Wohin du auch gehst, liegen Fallen verborgen
und selbst das Atmen kostet dich Müh und Not.
Wie bedauernswert er doch ist, der rechte Weg,
wenn sogar Güte dein Feind ist.
Ist dein Blick von Sehnsucht erfüllt, betrachte das Label nicht.
Bereue, dass du dich als Schachfigur ausspielen ließt.
Aber du musst dir deinen Stolz bewahren, der in deiner Brust in voller Blüte steht.
Aus allen vier Himmelsrichtungen kommen unzählige Feinde von überall her.
Wer einmal die Hölle erlebt hat,
muss sie nur wieder emporklettern.
Der wahre Schlüssel, der uns den Weg in die Zukunft ermöglicht,
hat nichts mit Richtig oder Falsch zu tun,
sondern liegt im Hier und Jetzt.
Nur wer strahlt, kann auch gewinnen,
also öffne den Vorhang mit einem Hieb Selbstgefälligkeit.
Deine Vorfreude ist ein gutes Zeichen.
Schärfe die Klinge in deinem Herzen!
In dir tanzt der Drang, den du nicht zu kontrollieren vermagst.
So wie heute wird die Morgensonne nie wieder aufgehen,
also lebe, als wäre dies dein letzter Tag.
Setze dein Leben aufs Spiel,
spiele mit deinem Leben …
Breche aus und erreiche nie dagewesene Höhen.
Los, breche aus! Du musst noch viel, viel weiter.
Shinsengumi – Quartier
Episode drei Verkleidet euch, wir infiltrieren das Freudenviertel!{darf die Zeichenanzahl bei Episodentiteln 40 übersteigen oder wird ebenfalls ein Zeilenumbruch gemacht?}
Eins, zwei!
Ihr müsst einen stabilen Stand haben!
Eins, zwei!
Sonst werdet ihr noch vom Feind umgeworfen!
Eins, zwei!
Halt den Rand!
Eins, zwei!
Pass auf!
Eins, zwei!
Treue
Katamori-kō, ich danke Euch vielmals, dass Ihr den Weg auf Euch genommen habt.
Nicht doch. Ich war ohnehin auf der Durchreise.
Gelassenheit und Standhaftigkeit
Ich habe gehört, dass sich Anhänger der Anti-Bakufu-Bewegung herumtreiben.
Bitte seid auf der Hut.
Sagt dir der Name Katsura Kogorō etwas?
Ich meine, er ist aus dem Chōshū-Lehen.
Richtig. Der Ursprung dieses Geredes mag fragwürdig sein,
doch man hört, dass Katsura etwas zu planen scheint.
Die Shinsengumi wird sich dessen sofort annehmen.
Gelassenheit und Standhaftigkeit
Sie scheinen sehr lebhaft zu sein.
Ihr habt ihnen zugesehen?
Ja, als ich vorhin ankam.
Wahrlich eine interessante Truppe.
Ihr seid zu freundlich.
Aufgrund der Dicke des Holzschwertes trifft der Wind anders auf,
als bei einem gewöhnlichen Schwert. Dies muss bei der Berechnung bedacht werden.
Sag, Sōgen …
Kannst du mir nicht das Schwert auf das Ding hier dranmachen,
damit ich Schwert und Waffe in einem hab?
Natürlich, es bedarf nur einer leichten Modifikation.
Toll!
Ernsthaft?! Dann komm ich später noch mal!
Aufgepasst!
Kann man euch keine Sekunde aus den Augen lassen?
Unser Ziel ist Katsura Kogorō.
Treue
Wir konzentrieren unsere Suche auf das Gebiet um die Residenz in Chōshū.
Sakuya und Ichibanboshi, ihr werdet…
Ey, nicht so schnell!
Was gibt es?
Ich hab keine Lust auf den.
Du wagst es?! Krieger haben den Befehlen Ihrer Vorgesetzten zu gehorchen!
Treue
Ohne Widerworte!
Aber ich mag nicht. Ich kann ihm nicht trauen.
Wenn ich mir noch mehr Gejammere anhören muss,
Treue
schlage ich dir deinen Kopf ab!
Soll mir recht sein. Schlag ihn mir nur ab!
Treue
Willst du mich herausfordern?
Ist das etwa meine Gelegenheit, mich als Mönch zu beweisen?
Es wäre meiner Wenigkeit eine Freude Ichibansboshis Leichnam zu sezieren,
doch das Aufräumen danach wäre äußerst mühselig.
Sōgen hat recht.
Die anderen Krieger der Shinsengumi kennen Ichibanboshi bereits.
Man müsste alle zum Schweigen bringen,
wenn jemand Neues als Kondō Isami eingesetzt würde.
Meinst du, man müsste sie töten?
Können wir das nicht lassen?
Einige von denen verehren uns.
Jappa!
Treue
Du erhältst eine andere Aufgabe.
Ohne Sakuya, ja?
Richtig.
Treue
Tja, dann bin ich dabei!
Beharrlichkeit
Ihr habt mir Bericht zu erstatten, sobald ihr etwas herausfindet.
Verstanden!
Yoshidaya
Bitte hört auf!
Hilfe! Irgendjemand?!
Na, Akira! Wie seh’ ich aus?
Bist du das, Akira?!
Was denn? Hast du noch nie eine Geisha gesehen?
Du bist ja ’ne richtige Schönheit.
Du könntest doch immer so rumlaufen.
Ich trage dies nur, um dem Feind näherzukommen.
Was für eine Verschwendung.
Wenn du mich noch einmal mit solchen Augen ansiehst, töte ich dich.
Verstanden …
Ihr folgt diesem Weg.
Jawohl!
Und ihr sucht dort!
Verstanden!
Das ist eine Untersuchung!
Wir nageln euch fest!
Du bist aber g’schickt!
Ich hab oft für meinen Bruder gekocht.
Ich musste für ihn immer alles ganz fein schneiden.
Ichibanboshi!
Komme!
Ichibanboshi!
Auf dem Weg!
Ichibanboshi!
Bin gleich da!
Das ist härter als das Schwerttraining.
Ist Katsura Kogorō bereits hier?
Nein. Ob er wirklich kommt?
Um das herauszufinden, sind wir hier.
Konntest du etwas in Erfahrung bringen?
Ja. Pass auf …
Der Mann des Dienstmädchens Sato hat sich verletzt,
darum hat nun beim Mauern des Hauses der Sohn den Vater ersetzt.
Sekunde!
Weißt du nicht einmal, was es heißt „Informationen zu sammeln“?
Unterschätz mich mal nicht.
Ich hab ziemlich interessante Information herausgefunden.
Zu viel gespielt, darum ist dem Spaßmacher Tatsus Geldbeutel leer.
Die Frau nahm’s schwer, darum flehte er, „Oh, helft mir Herr!“
Sammle gefälligst Informationen über Chōshū!
Hey, schrei doch nicht so laut.
Meldet Euch bitte, wenn Euch etwas auffallen sollte.
Natürlich. Verzeiht, dass ich nicht behilflicher sein konnte.
Wo sind die anderen?
Fort.
Wohin?
Irgendwohin.
Wie bitte?! Warum hast du sie nicht aufgehalten?!
Wird er nicht sauer werden, wenn wir einfach weg sind?
Na, dann geh halt wieder zurück.
Happa?
Na, wen haben wir hier?
Du …?!
Ewig her!
Du sagst es!
Was hast du getrieben?
Es ist viel passiert. Ich bin jetzt ’n Krieger der Shinsengumi!
Was?! Nicht dein Ernst! Ich spinn!
In der Gruppe zu agieren, ist nicht gerade die effektivste Art, an Informationen zu kommen.
Ja, da wirst du recht haben.
Warum folgst du meiner Wenigkeit, Suzuran-dono?
Weiß auch nicht. Ich tu einfach, was mir mein Gefühl sagt.
Grüß Se, hübscher Mann.
Wollen wir etwas trinken?
Mit Freud’. Das würd mir sehr gefallen.
J-Ja?
Haarausfall, rote Flecken und eine nasale Stimme.
Sie leiden mit hoher Wahrscheinlichkeit an Syphilis.
Wenn Sie nichts tun, werden Sie sterben.
Also, was erlauben Se sich? Unerhört!
Gehen Sie besser zum Arzt!
Sonst muss ich mich um Ihre Seele kümmern.
Mir deucht, die Dame könnte wiederkommen.
Was?
Obwohl sie derart entrüstet davon ist?
Ja wirklich!
Woher wusstest du das, Sōgen-chan?
Das war nicht schwer.
Vo’ früh bis spät.
Genau.
Wie se sich aufspiel’n, des Dreckspack!
Wir sollt’n dem Kaiser dienen!
Wer da?
Weib! Du hast uns belauscht, nich’?
Spionierst du
etwa mir, Katsura Kogorō, und mein’ Männern nach?
Nein, ich …
Wo warst’n so lang? Du musst dir en’lich die Zimmer merken.
Das sag’ ich dir jed’s Mal.
Ich entschuldig’ mich …
Ikuchiyo, gehört die zu dir?
So ist es, Herr Katsura. Ich kümmer’ mich um se, seit se ’ne Maiko is’.
Se is’ die Neue und heißt Ikumatsu. Bitte heißt se willkommen.
Na von mir aus. ’ne Frau kann uns ohnehin nichts anhab’n.
Na, komm, Ikumatsu. Schenk’ Katsura ein.
Ja …
Du kannst dich glücklich schätz’n, mir einschenk’n zu dürf’n, Mädl.
Diesem Haufen mangelt es an Verständnis, was es heißt, ein Krieger zu sein!
Aber ich werde es ihnen noch beibringen!
Hey! Wo willst du hin?
Haust du jetzt auch noch ab?!
Was willste von mir?!
Was soll das?
Er hat uns heimlich beobachtet.
Nee, nee! Das war’n Zufall. Ich hab nichts gemacht!
Ich reiße dir die Nägel aus.
Hä?! Das hast du nich’ wirklich gesagt, oder?!
Ihr da! Sagt doch was!
Du bist dir sicher, ja?
Ja.
Dann tu es.
Was tust du, nachdem er keine Nägel mehr hat?
Ich schneide ihm die Ohren ab.
Wartet! Ich hab’s verstanden! Bitte wartet! Ich bin ein Spion!
Wer schickt dich?
Ich arbeite im Auftrag des Chōshū-Lehens.
Was ist dein Ziel?
Ich bin ganz unten. Ich weiß von nichts.
Man hat mir gesagt, ich soll’n Gerücht verbreiten!
Was für ein Gerücht?
Neuerdings hört man doch, dass Katsura Kogorō viel Zeit im Hause Yoshida verbringen soll.
Sakuya, lass ihn gehen.
Das ist also der Ursprung des Geredes, welches Katamori-kō vernommen hat?!
Yoshidaya
Du hast ganz schön viel getrunken.
Ach, mir geht’s gut.
Nur keine falsche Scham.
Sollen wir langsam mit dem Gemetzel beginnen?
Tötet alle, die sich in diesem Haus aufhalten!
Lasst die Jagd auf die Spione beginnen!
Shine on! Bakumatsu Bad Boys
Unsere Aufgabe ist es, die Spione der Pro-Bakufu-Bewegung zu jagen.
Darum haben wir über Tage hinweg das Gerücht verbreitet, dass Katsura aufkreuzen wird.
Mach dich bereit.
Wartet!
Ich bin die Spionin! Ich ergebe mich.
Darum verschont die anderen!
Also doch du.
Aber es könnten noch andere der Pro-Bakufu-Bewegung hier sein.
Wenn wir alle hier töten, kann uns kein Spion entwischen.
Mit dir fang ich gleich an!
Hört auf! Wollt ihr etwa auch Unschuldige töten?
Für ein höheres Ziel wie das Zerschlagen des Bakufu, sind Opfer unvermeidlich.
Du bist kein Krieger, du kannst das nich’ verstehen.
Katsura Kogorō! Du beschissener Samurai!
Wer bist du?!
Genau die Art hasse ich an euch so, ihr Scheißkerle!
Ihr haltet die zwei in Schach
und die anderen töten alle Anwesenden im Haus!
Was zum …?
Was geht hier vor?
Es ist niemand mehr in den anderen Räumen!
Das ganze Haus ist leer.
Was?!
Was hat das zu bedeuten? Sind sie etwa …?
Ich hab sie alle rausgeschickt.
Alle von dem Laden hier.
„Ihr müsst alle sofort von hier fliehen“, hat Ichibanboshi g’sagt.
Wenn’s von ihm kommt, überlegt man nich’ lang, sondern tut’s.
Er hat uns das Leben g’rettet.
Ich hielt dich für einen Idioten, doch ich habe mich wohl geirrt.
Ihr habt uns reingelegt.
Um unser Gesicht zu wahren, müsst zumindest ihr dran glaub’n.
Ichibanboshi, wo ist mein Schwert?!
Keine Sorge. Ich hab damit nichts angestellt. Ich hab’s bei der Kochstelle versteckt!
Du hast es nicht mitgenommen?
Ja!
Ich nehme alles wieder zurück.
Rettung ist eingetroffen!
Ick bin auch hier!
Aber woher wusstet ihr …?!
Mein alter Kumpel hat mir gesagt, dass bei Yoshidaya was faul ist.
Jetzt schaut ihr blöd drein.
Das wars’s für dich, Katsura Kogorō.
Jappa!
Das sind doch eure Schwerter, nich’?
Ikuchiyo, gehörst du etwa auch zu denen?
Aber nich’ doch. Auch wenn es dem Sturz des Bakufu dienen sollte,
kann ich nicht zulassen, dass Ihr wahllos Menschen tötet,
Herr Katsura.
Als wär’ das gemeine Volk jemals in der Lage, unsere Absichten zu versteh’n!
Stirb!
Hier entlang!
Nutzt die Gelegenheit …
… und flieht!
Als würden wir das zulassen!
Nur mit’n Schwertrücken?
Ich hasse Blut.
’n Mimöschen, was?
Das bekomm’ ich von meine Leut’ auch ständig zu hör’n.
Wusstest du etwa, dass du Informationen bekommen würdest,
wenn du die kranke Frau behandelst?
Sie machte nicht den Eindruck, Geld zu besitzen.
Doch die Tatsache, dass sie zurückkam,
ließ vermuten, dass sie meiner Wenigkeit etwas mitteilen wollte.
Verstehe.
Vermutlich hatte sie erkannt,
dass meine Wenigkeit zur Shinsengumi gehört
und wollte sich mit Informationen zu Yoshidaya für die Behandlung erkenntlich zeigen.
Du durchschaust wirklich alles, als wärst du ein Gott, Sōgen-chan!
Darf ein Mönch so etwas überhaupt sagen?
Ich ziehe nur Rückschlüsse aus meinen Observationen.
Dreckspack, ihr!
Diesen Mönchsstab
verwende ich heute zum ersten Mal, darum weiß ich nicht, was passieren wird.
Aber solltest du sterben,
bete ich für deine Seele zu welchem Gott du auch möchtest.
Darum sei unbesorgt.
Der ist ja absolut Spitzenklasse!
Ein Lob an die Wissenschaft.
Mist!
Nummer 831.
Das war Nummer 832.
Wieso seid ihr hier?!
Ich hab gehört, dass Katsura Kogorō hier sein soll, darum bin ich hergeflitzt.
Selbiges trifft auf meine Wenigkeit zu.
Ihr habt euch also nicht nur die Zeit vertrieben.
Und wo ist Katsura Kogorō?
Oben. Ich schätze, der Kampf müsste bald entschieden sein.
Gut.
Sag, dieses Schwert ist doch nicht etwa …?!
Doch. Es ist die zerbrochene Klinge Kijinmaru Kunishige,
die ich in eine Waffe mit einem elektrischen Mechanismus umgebaut habe.
Wie konntest du das Schwert von Saitō Hajime
nur derart deformieren?!
Ihr seid keine einfache Geisha, habe ich recht?
Aber nicht doch. Natürlich bin ich …
bloß eine einfache Geisha.
Den Rest überlass ich dir. Ich verschwinde besser langsam.
Was wollt Ihr damit?
Das behalte ich mir als Andenken, Ikumatsu-san.
Es war ein Fehler, dich zu verschonen.
Hätt’ ich dich gleich getötet, wär’s nie so weit ’kommen.
Ein Weib wie du, das ein Schwert schwingt …
Soll das ein Theaterstück werd’n?!
Warum zeigst du mir dann nicht deine Haut und spielst mit deinen Reizen?
Nun begreife ich.
Ich habe überlebt, damit ich der Shinsengumi beitreten,
und Abschaum, wie Ihr es seid, ausrotten kann.
Wer ist stärker? Ihr oder ich?
Das wird sich nun zeigen!
Ich schneid’ dich in Stücke!
Dieses Licht von Kikuichimonji … Ist Okita etwa tatsächlich …?
Unglaublich! Katsura ist doch eine große Nummer in Chōshū, oder?
Das heißt, das ist ’ne ziemliche Leistung.
Das ist nicht Katsura Kogorō.
Jeder Tag ist ein guter Tag
Er ist nur ein Ersatz, um Spione hervorzulocken.
Der Echte ist wahrscheinlich …
Residenz in Chōshū
Was wollt Ihr, Frau?
Ich bin es.
Oh, Herr Katsura. Wart Ihr wieder auf geheimer Mission?
Wenn ein Betrüger in meinem Namen
Gräueltaten begeht, kann ich nicht tatenlos zusehen.
Zurück im Quartier werden alle außer Sakuya und Akira 1.000 Übungsschläge ausführen.
Was?!
Wieso werden wir bestraft?!
Weil ihr die Gesetze der Shinsengumi missachtet habt.
Wegen des heutigen Erfolgs belasse ich es auch bei nur 1.000 Übungsschlägen.
Sicher nicht! Ich hab ja nicht mal eine Regel gebrochen!
Du machst mit, weil du mehr Training benötigst.
Was soll das bitte heißen?!
Shinsengumi – Quartier
Heut’ betrink ich mich!
Happa!
Eins, zwei …
Es tut so weh!
Wieso machst du eigentlich mit, Akira?
Ich trainiere jeden Tag.
Jeden Tag?
Respekt.
Sakuya trainiert vermutlich ebenfalls gerade seinen Geist und Körper.
Er trainiert auch?
Dem werd ich’s zeigen!
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
Übersetzung: Victoria Zach
Los, widerlegt sie! Widerlegt sie!
Schwimmt gegen den Strom!
Los, hebt eure Hände! Hebt eure Hände, verzweifelte Minderheit!
Durch das Gefühl von Sauerstoffmangel stimmt ihr zu.
Spotting: Sandra Ritzer
Den Irrtum in euren Köpfen könnt ihr nicht verbergen.
Der Schmerz, der Schmerz, der Schmerz soll weichen!
Aber wem halst ihr ihn auf?
Aah, Staumeldung für die Ringlinie, also zurück.
Na los, zurück hab ich gesagt!
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Hey, ihr werdet wütend, weil ihr mit emotionalen Argumenten aneinander vorbeiredet.
Qualitätskontrolle: Sebastian Kelle
Hört auf, ständig sofort wütend zu sein!
„Schuldig! Schuldig! Schuldig bist du im Namen der Gerechtigkeit!“
Projektleitung: Tobias Philippi
Verurteilt! Das steht völlig außer Frage!
Verurteilt! Das ist eine irrwitzige Beleidigung!
Lauter Kriminelle mischen sich unter die Leute.
Entlarvt sie! Entlarvt sie!
Los, widerlegt sie only mit Logik!
Los, streitet lonely mit Moral.
Und bevor sie euch brechen, nehmt euer Selbstwertgefühl
und zerstört es! Zerstört es!
Wer werden die Täter sein?
Wer werden die Opfer sein?
Seid ihr Terroristen? Seid ihr Helden?
Hofft ihr nicht auf eine Zukunft nach eurer Vorstellung?
Ich frage mich, ob ich auch ××××
Ach so, ich habe mich desselben Verbrechens schuldig gemacht.
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
Der Mönchsstab ist wirklich prima!
Natürlich ist er das.
Hey!
Er bedarf wohl noch einer kleinen Änderung.
Ende