¿Qué hacéis aquí?
Sois todos a los que he matado.
¿Qué pretendéis?
¿Venís a echármelo en cara?
No podéis blandir espadas, así que con vuestras almas lucharé por el país.
¡Deberíais agradecérmelo!
Papá… mamá…
Shine On! Bakumatsu Bad Boys
Episodio 10 ¡A proteger el barco negro norteamericano!
Este mensaje del maestro Shouzan
probablemente muestra el próximo objetivo de los Demonios.
Van a volar un barco extranjero.
Ordeno al Shinsengumi
ir al puerto de Sakai en Osaka de inmediato.
¡Guau!
¡Los barcos negros son la leche!
¡Es impresionante, ¿verdad?!
Osaka Puerto de Sakai
¡Qué emoción!
Cállate, Tontoboshi. Venimos a inspeccionar.
¡Y eso estoy haciendo, inspeccionándolo!
La posición del barco, la forma del puerto y cantidad de guardias…
Hay muchas cosas que debemos memorizar.
-Joder. -No te impacientes, Sakuya.
Nosotros haremos lo que Ichibanboshi no pueda.
Bastará con dividirnos las labores.
Malcriarlo no nos ayudará en nada.
Anda, mirad, qué bandera tan colorida.
"Stars and stripes".
Es la bandera de Estados Unidos.
¿Por qué los Demonios quieren volar ese barco?
Eso provocaría una guerra con los americanos, ¿no?
Quizás ese sea su objetivo.
Y aunque no la provoque, serviría como provocación.
Cómo me gustaría viajar en ese barco.
Quiero un barco negro.
¿Y si los Demonios quieren robarlo?
-¿Son ladrones de barcos negros? -Eso es improbable.
Dominio Choushuu Castillo Hagi
Ahora que Sakuma Shouzan, partidario de abrir el país, ha muerto
Siervo del Dominio Choushuu Kusaka Genzui
hay que expulsar a los extranjeros.
-Mi señor, dé la orden, por favor. -Nosotros lo apoyaremos.
Por favor, dé la orden.
Señor del Dominio Choushuu Mouri Takachika
Entiendo lo que queréis decir.
El dominio Choushuu tiene un solo corazón.
Por lo tanto…
Espere, por favor.
¿Ya ha vuelto, señor Katsura?
Aunque iniciemos una guerra, no tenemos posibilidades de vencer a otros países.
-¡¿Qué dices?! -¿Te has acobardado, Katsura?
¿Habéis olvidado lo que pasó en la batalla de Shimonoseki?
¿No recordáis cómo nos aplastaron por tener armas obsoletas?
Primero debemos aprender de su tecnología
y así aumentar el poder de Japón.
Dedicarnos a expulsar extranjeros sería en detrimento del clan. ¡Es absurdo!
¡Pero…!
Kogorou, tienes razón.
Sería una tontería ir a la guerra sin armas.
No se hablará más del tema.
Katsura, maldito cobarde…
Se aprovecha de su labia para convencer al amo Takachika.
Déjalo que hable.
Cuando el señor Maki Izumi haga lo suyo, podremos expulsarlos.
Entonces Katsura no podrá hacer nada para evitarlo.
¡El alcohol y las mujeres de Osaka son lo mejor!
¡Qué de cosas ricas!
Y lo mejor es que el clan Aizu lo paga todo.
¡Es lo mejor!
-¿Qué pasa? -Quizás sean los Demonios.
-Vamos a ver. -Sí.
¿Lo has entendido?
¿Tienes más preguntas?
Gracias por responder a mi pregunta.
Lo agradezco mucho.
¡Increíble! Sougen, hablas muy bien el americano.
¿Qué dicen los marineros?
Como suponíamos, ya estaban enterados de la amenaza de bomba.
Anda, tal como nos dijeron.
No esperaba menos del maestro Shouzan.
Pero para ellos, el sabotaje y el terrorismo son el pan de cada día.
Ni siquiera les preocupa.
¿Qué? ¿Entonces los Demonios no son su único enemigo?
Entiendo.
Oye,
¿conoces a Sakamoto Ryouma?
Es un ronin que solía ser del clan Tosa.
¿Por qué lo preguntas?
Hace un tiempo, el maestro Shouzan dijo que Ryouma y yo nos parecíamos.
Hay alguien a quien me gustaría presentarte.
Se llama Sakamoto Ryouma.
¿Ryouma? Qué nombre tan raro.
Seguro que os llevaríais bien.
El maestro Shouzan ha muerto,
pero me gustaría conocer a Ryouma. ¿Qué estará haciendo?
Dicen que se alió con Katsu Kaishu y el Centro de entrenamiento Naval de Kobe
para comerciar con otros países.
¡¿Entonces va en uno de esos barcos?!
¡Madre mía! ¡Ahora tengo más ganas de conocerlo!
Ryouma, los ronin sin amo, y el Shinsengumi son enemigos.
¿Qué? ¿En serio?
Si lo ves, tendréis que enfrentaros a muerte.
Pues preferiría no hacerlo.
¿Eh? ¿Qué es eso?
-¿Una tortuga? -Ni idea.
Pensábamos que era un pez enorme, pero no pica con nada.
Lleva ahí toda la mañana.
-¿Qué pasa? -Mirad eso.
No me asustes, pensaba que eran los Demonios.
Hagámoslo explotar.
¿Así sin más? Conozco ese método de pesca, pero…
Mirad, ha empezado a moverse.
¿Irá al Palacio del Dios Dragón?
Va hacia el barco.
-Son los Demonios. -Ya imaginaba algo así.
¡Tachán!
¡Es el arma de largo alcance que me hizo Sougen!
¡Ya ha caído el primero!
¡Tomad, tomad, tomad, tomad!
¡Tomad esto! ¡Le he dado!
Eres un demonio.
No podemos usar vuestras almas como armas.
-El barco negro… -¿Lo han robado?
¡Alto ahí!
¡Sigámoslos en esos botes!
-Es imposible. -¡Con huevos todo es posible!
-Es imposible. -¡Exacto!
-¡Es imposible, ¿eh?! -Lo es.
-¡Imposible! -¡¿Y qué hacemos entonces?!
¡Van a destruir el barco!
Disparad.
-¡Los americanos atacan! -¡Auxilio!
¡Los extranjeros nos atacan!
Esto es grave. La gente pensará que Estados Unidos nos está atacando.
¿Pero los Demonios no querían volar el barco?
¿En realidad querían atacar el puerto?
No tenemos más opción que seguirlos.
Olvídalo. No hay barco en Japón capaz de alcanzarlos.
Pues, en realidad sí lo hay.
Alto el fuego.
Ahora solo debemos esperar.
-Avanzad por la costa a estribor. -Sí, señor.
Hace unos años, en este puerto se experimentó con un barco eléctrico.
Su inventor fue el mismísimo Sakuma Shouzan.
¡Vaya, el maestro era un genio!
Sakuma Shouzan era una de las mentes más brillantes del mundo.
Y uno de los productos de su genialidad…
descansa en este puerto.
¿Cómo lo activamos?
El experimento se suspendió porque le faltó el zinc
-necesario para moverlo. -Entonces no vale de nada.
Claro que sí.
Por suerte, estáis ante a otro genio al mismo nivel que Shouzan.
Anda ya, ¿te lo llamas tú mismo?
Suzuran, usa tu báculo.
¿Qué? ¿Esto?
¡Qué velocidad!
Sougen, puede que sea cierto que eres un genio.
Es un triunfo para la ciencia.
Aún no hemos ganado. Suzuran, ¿puedes controlar esto?
¡Allá voy!
¿Qué es eso?
-¿Qué pasa? -Es el Shinsengumi.
Jamás nos podrán alcanzar en eso.
Es Tsukito. Está en el barco. ¡Los vamos a alcanzar!
¿Y cómo abordamos el barco cuando lleguemos?
Pues…
no tengo la menor idea.
¡¿Qué?!
Si nos estrellamos contra el barco, nos haremos añicos.
-¿Por qué? ¿Cómo han podido alcanzarnos? -Aumentaremos la velocidad.
¡A babor a toda máquina! ¡Preparad los cañones!
Los vamos a hundir.
¡Vamos!
-¡No, para! -¡Nos vamos a estampar!
¿Eh? ¿Qué? ¿Qué hacemos?
-¡No pares y sigue! -¡No, para, para!
¡Poneos de acuerdo!
¡Esquívalas!
Hundíos de una vez.
¡¿Qué hacemos?!
Avanzar. ¡Vamos a por ellos!
¡Espera, Ichibanboshi!
¡Este es vuestro fin!
¡Aquí está!
Ay, ay, ay…
¡Esto es una redada, cabrones!
Shine On! Bakumatsu Bad Boys
Echádselos de comer a los tiburones.
¡Tsukito!
-Vamos… -Se ha ido.
¡Avancemos!
He ajustado la cantidad pólvora, así que no moriréis.
No vamos a dejar que sigáis cargándooslo todo.
¿Verdad, Bou?
¡Eso!
Anda, menudo cabreo tiene.
Pues no voy a ser menos.
¡Espera!
Respóndeme. ¿Tú mataste al maestro Shouzan?
Ah, ese viejo.
Así es.
Lo maté con esta espada.
Heriste a Toudou y mataste al maestro Shouzan.
Rashoumaru… ¡no te lo voy a perdonar!
Baja esos humos, Kondou Isami.
¡Eres muy débil!
¡Muere!
-¿Qué están haciendo? -¿Qué pasa aquí?
-¡¿Qué narices os pasa?! -¡¿Pensáis huir?!
Esos son…
¡los del clan Choushuu!
Apuntad al barco negro. ¡Fuego!
-¡Esto es grave! -¡Eso!
Los Demonios se escapan.
¿Estáis todos bien?
Los cañones Armstrong tienen una potencia y un alcance impresionantes.
¡No es momento de alabarlos!
¿Qué ha sido eso?
¿Qué narices ha sido eso?
Son las armas Zero. Es el poder creado por nuestro señor.
¡Es el poder de Japón!
Hundiremos el barco como estaba planeado.
Lo sé.
¡No lo permitiré!
No estorbes.
¡Señor Rashoumaru, salga de ahí, rápido!
El barco…
Pero si los cañones no le afectan…
No, mirad bien.
-¡Sí que han funcionado! -¡Le han dado!
Son más potentes de lo que esperaba.
Mientras tengamos estas armas, ni Satsuma ni Tokugawa podrán con nosotros.
Es más, podremos pelear de igual a igual contra los occidentales.
Ya veo. Conque este era el verdadero objetivo de los Demonios.
Querían mostrarle a la gente armas capaces de vencer a los barcos negros.
Y si lo hacen parecer un contraataque tras los disparos del barco a la costa,
tendrán el apoyo de la gente para pelear.
Es ideal para los que quieren iniciar una guerra.
¡Vamos, salgamos de aquí!
¡Eso!
¡Mira bien! ¡Lo que se necesita es fuerza y poder!
¡Los débiles acaban pisoteados!
¡¿Acaso has olvidado a nuestros padres?!
Eran débiles a los que pisotearon.
¿Qué narices dices?
Fueron más fuertes que nadie porque dieron sus vidas por nosotros.
¡Esa sí es verdadera fuerza, idiota!
Niño, acércate.
Acércate.
Mata a tu madre con esa espada.
Si lo haces, te perdonaré la vida.
¡No, no, no, no!
¡Papá y mamá murieron por ser débiles!
Si hubieran sido fuertes, estarían vivos.
¡No habría tenido que matarla!
-Mientes. -¿Qué?
Desde niño, siempre levantas la ceja cuando mientes.
Lo sé. Tú no mataste a mamá.
Rashoumaru, ¡sé que Tsukito sigue vivo en tu interior!
Cállate. Deja de decir estupideces.
¡Únete al Shinsengumi, Tsukito! ¡Yo te enseñaré cómo!
¡Mi señor me otorgó el noble nombre de Rashoumaru…!
¡Tsukito!
¿Estás bien?
¿Por qué? ¿Por qué me has salvado?
Yo he salvado a Tsukito.
Rashoumaru se ha ahogado en el mar y ha muerto.
¿Qué?
¿Dónde está la motivación que tenías antes?
No te pienso matar.
No dejaré que tomes el camino fácil y mueras.
Expía tus pecados con todas tus fuerzas, aunque te cueste toda la vida.
Tú…
¿Por qué insistes tanto en estar conmigo?
Tsukito,
pase lo que pase, eres la persona más importante para mí.
Nunca has sido capaz de dar el golpe de gracia.
-¡Ichibanboshi! -¡¿Estás bien?!
¿Qué? ¿Kusaka se dirige con su ejército a Kioto?
El señor Maki Izumi hundió el barco del puerto de Osaka con unos cañones nuevos
y el señor Kusaka sigue sus pasos.
¿Qué ha dicho nuestro amo?
El amo Takachika reconoció el poder de las nuevas armas y autorizó la avanzada.
Malditos Demonios Enmascarados.
Son como una plaga que carcome Japón.
Iré tras Kusaka.
Si la guerra estalla en Kioto, habrá más muertos que con el incendio.
Ya le hemos dado muchas armas Zero a los hombres de Choushuu.
Nuestro país, infestado de extranjeros, al fin renacerá
y el mundo entero se arrodillará
ante nuestras armas Zero.
Shine On! Bakumatsu Bad Boys
Hemos venido a la playa.
He traído sandía.
¡Viva!
A ver, ¿no vais a nadar?
-No me gusta broncearme. -El sol es enemigo de la piel.
Fin